Работа, контракты и снова китайский

你打算在中国呆多长时间？

Nǐ dǎsuàn zài zhōngguó dāi duō cháng shíjiān?

Как долго вы планируете оставаться в Китае?

一个外贸公司想邀请我去工作。

Yí ge wàimào gōngsī xiǎng yāoqǐng wǒ qù gōngzuò.

Внешнеторговая компания хотела пригласить меня на работу.

去美国工作的合同签了没有？

Qù měiguó gōngzuò de hétong qiān le méiyǒu?

Вы подписали контракт на работу в США?

她准备花三年时间把这本书翻译出来。

Tā zhǔnbèi huā sān nián shíjiān bǎ zhè běn shū fānyì chūlái.

Она планирует потратить три года на перевод книги.

我觉得搞中外文化交流工作很有意思。

Wǒ juéde gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú gōngzuò hěn yǒuyìsi.

Я думаю, что очень интересно участвовать в культурном обмене между Китаем и зарубежными странами.

她的公司刚成立不久，很多业务还没有开展起来。

Tā de gōngsī gāng chénglì bùjiǔ, hěn duō yèwù hái méiyǒu kāizhǎn qǐlái.

Ее компания только что создана, а многие предприятия еще не запущены.

回国后我还要继续学下去，要是不坚持学下去的话，学过的也会忘记的。

Huíguó hòu wǒ hái yào jìxù xué xiàqù, yàoshi bù jiānchí xué xiàqù dehuà, xuéguò de yě huì wàngjì de.

Я продолжу учиться после возвращения в Китай. Если я не буду упорно учиться, я забуду то, чему научился.

我想抽空回家去看看爸爸妈妈，我已经好几年没回过家了。

Wǒ xiǎng chōukòng huí jiā qù kànkan bàba māma, wǒ yǐjīng hǎo jǐ nián méi huí guò jiā le.

Я хочу найти время, чтобы пойти домой и увидеться с родителями. Я не был дома уже несколько лет.

在家的时候就想出来，但是一离开家就想家。

Zàijiā de shíhòu jiù xiǎng chūlái, dànshì yì líkāi jiā jiù xiǎng jiā.

Я думаю об этом, когда нахожусь дома, но как только выхожу из дома, я скучаю по дому.

她说明年还要在这个大学学下去。

Tā shuō míngnián hái yào zài zhè ge dàxué xué xiàqù.

Она сказала, что продолжит обучение в этом университете в следующем году.

她的手机号码是多少，我想不起来了。

Tā de shǒujī hàomǎ shì duōshǎo, wǒ xiǎng bù qǐlái le.

Какой у нее номер мобильного телефона, я не помню.

你听出来了没有？这是谁唱的歌？

Nǐ tīng chūlái le méiyǒu? Zhè shì shuí chàng de gē?

Вы это слышали? Кто спел эту песню?

我想起来了，我看过她演的电影。

Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ kàn guò tā yǎn de diànyǐng.

Я вспомнил, что видел ее фильм.

她难过得说不出来。

Tā nánguò de shuō bù chūlái.

Ей было слишком грустно, чтобы говорить.

你喝出来了吗？这是什么咖啡？

Nǐ hē chūlái le ma? Zhè shì shénme kāfēi?

Ты это пил? Что это за кофе?

这儿的风景真美，快把它拍下来。

Zhèr de fēngjǐng zhēnměi, kuài bǎ tā pāi xiàlái.

Пейзажи здесь такие красивые, сфотографируйте их.

一看到她那样子，大家就都笑了起来。

Yí kàn dào tā nà yàngzi, dàjiā jiù dōu xiào le qǐlái.

Как только они увидели ее такой, все засмеялись.

你能看得出来她是哪国人吗？

Nǐ néng kàn de chūlái tā shì nǎ guó rén ma?

Можете ли вы сказать, из какой она страны?

我也想不出来好办法。

Wǒ yě xiǎng bù chūlái hǎo bànfǎ.

Я тоже не могу придумать хорошего способа.

在一次会上，一个多年不见的同学走过来，跟我握手，但是我认不出来她是谁。

Zài yí cì huì shàng, yí ge duōnián bú jiàn de tóngxué zǒu guò lái, gēn wǒ wòshǒu, dànshì wǒ rén bù chūlái tā shì shuí.

На встрече ко мне подошла одноклассница, которую я не видела много лет, и пожала мне руку, но я не смог узнать, кто она такая.

朋友请你吃饭，一个菜很好吃，朋友问你，是什么菜，你吃得出来吗？你吃不出来，你怎么回答？

Péngyǒu qǐng nǐ chīfàn, yí ge cài hěn hǎochī, péngyǒu wèn nǐ, shì shénme cài, nǐ chī de chūlái ma? Nǐ chī bù chūlái, nǐ zěnme huídá?

Друг приглашает вас на ужин, и блюдо очень вкусное. Ваш друг спрашивает вас, что это за блюдо. Можете ли вы попробовать это? Если ты не можешь это съесть, что ты ответишь?

老师让你听写，但是你觉得老师念得太快，有两个句子没有写下来。

Lǎoshī ràng nǐ tīngxiě, dànshì nǐ juéde lǎoshī niàn de tài kuài, yǒu liǎng ge jùzi méiyǒu xiě xiàlái.

Учитель попросил вас диктовать, но вы почувствовали, что учитель прочитал слишком быстро и оставил два предложения недописанными.

去洗照片，你希望一个小时后能洗出来，你怎么问？

Qù xǐ zhàopiàn, nǐ xīwàng yí ge xiǎoshí hòu néng xǐ chūlái, nǐ zěnme wèn?

Когда идешь проявлять фотографию, ожидаешь, что она будет проявлена ​​за час. Как вы спрашиваете?

听到一首歌，朋友问你听得出来这是谁唱的歌吗？你认不出来是谁唱的，你怎么回答？

Tīng dào yì shǒu gē, péngyǒu wèn nǐ tīng de chūlái zhè shì shuí chàng de gē ma? Nǐ rén bù chūlái shì shuí chàng de, nǐ zěnme huídá?

Когда вы слышите песню, ваш друг спрашивает вас, можете ли вы сказать, кто ее спел? Как ответить, если не узнаешь, кто это поет?

她照的照片很好看。

Tā zhào de zhàopiàn hěn hǎo kàn.

Фотографии, которые она сделала, прекрасны.

我查不出来这个词。

Wǒ chá bù chūlái zhè ge cí.

Я не могу найти слово.

因为家里没有钱，没办法让她继续学习下去。

Yīnwèi jiālǐ méiyǒu qián, méi bànfǎ ràng tā jìxù xuéxí xiàqù.

Поскольку у ее семьи не было денег, у нее не было возможности продолжать учебу.

我想不出来她叫什么名字。

Wǒ xiǎng bù chūlái tā jiào shénme míngzì.

Я не могу понять, как ее зовут.

我想出来一个办法。

Wǒ xiǎng chūlái yí ge bànfǎ.

Я придумал способ.

我不想把这件事告诉她，但是她已经知道这件事了。

Wǒ bùxiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, dànshì tā yǐjīng zhīdào zhè jiàn shì le.

Я не хотел ей об этом говорить, но она уже знала об этом.

你听得出来我是谁吗？

Nǐ tīng de chūlái wǒ shì shuí ma?

Ты слышишь, кто я?

我是你三年前的学生，老师还参加过我的婚礼呢。

Wǒ shì nǐ sān nián qián de xuéshēng, lǎoshī hái cānjiā guò wǒ de hūnlǐ ne.

Я был вашим учеником три года назад, и учитель даже присутствовал на моей свадьбе.

我想起来了，你是我的学生。你现在在哪儿？

Wǒ xiǎng qǐlái le, nǐ shì wǒ de xuéshēng. Nǐ xiànzài zài nǎr?

Я вспомнил, ты мой ученик. Где вы сейчас?

我就在越南。

Wǒ jiù zài yuènán.

Я во Вьетнаме.

你是怎么知道这个手机号的？

Nǐ shì zěnme zhīdào zhè ge shǒujī hào de?

Откуда вы узнали этот номер телефона?

是我的一个朋友告诉我的。

Shì wǒ de yí ge péngyǒu gàosu wǒ de.

Мне рассказал мой друг.

你是来旅行的吗？

Nǐ shì lái lǚxíng de ma?

Вы здесь, чтобы путешествовать?

不是，我是应越南广播电台的邀请来越南工作的。

Bú shì, wǒ shì yìng yuènán guǎngbō diàntái de yāoqǐng lái yuènán gōngzuò de.

Нет, я приехал во Вьетнам работать по приглашению Вьетнамского радио.

你打算呆多长时间？

Nǐ dǎsuàn dāi duō cháng shíjiān?

Как долго вы планируете оставаться?

我跟那个公司签了两年的合同。

Wǒ gēn nà ge gōngsī qiān le liǎng nián de hétong.

Я подписал с этой компанией двухлетний контракт.

她在北京的一家中外合资公司工作。

Tā zài běijīng de yì jiā zhōngwài hézī gōngsī gōngzuò.

Она работает в совместном китайско-иностранном предприятии в Пекине.

不知道星期天下午你有没有空？

Bù zhīdào xīngqī tiān xiàwǔ nǐ yǒu méiyǒu kòng?

Интересно, ты свободен в воскресенье днем?

这个星期天我有空。

Zhè ge xīngqī tiān wǒ yǒu kòng.

Я свободен в это воскресенье.

那我让她开车去接你。

Nà wǒ ràng tā kāichē qù jiē nǐ.

Тогда я попрошу ее подъехать за тобой.

你还住在原来的地方吗？

Nǐ hái zhù zài yuánlái de dìfang ma?

Вы все еще живете в том же месте?

不，我早就搬家了，搬到学校附近一个新建的住宅小区了。

Bù, wǒ zǎo jiù bānjiā le, bān dào xuéxiào fùjìn yí ge xīnjiàn de zhùzhái xiǎoqū le.

Нет, я переехал давно, в строящийся жилой комплекс рядом со школой.

你喝点儿什么？茶还是咖啡？

Nǐ hē diǎn er shénme? Chá háishì kāfēi?

Что бы вы хотели выпить? Чай или кофе?

茶和咖啡我都喝不了，一喝晚上就睡不着觉。

Chá hé kāfēi wǒ dōu hē bù liǎo, yì hē wǎnshang jiù shuì bù zháo jiào.

Я не могу пить чай или кофе и не могу спать по ночам, если их пью.

这是她的公司给我们租的房子，要是让我们自己花钱可租不起。

Zhè shì tā de gōngsī gěi wǒmen zū de fángzi, yàoshi ràng wǒmen zìjǐ huā qián kě zū bù qǐ.

Это дом, арендованный нам ее компанией. Мы не могли бы себе этого позволить, если бы нам пришлось тратить собственные деньги.

你们公司的业务是什么？

Nǐmen gōngsī de yèwù shì shénme?

Чем занимается ваша компания?

我们公司是搞中外文化交流的。

Wǒmen gōngsī shì gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú de.

Наша компания занимается культурным обменом между Китаем и зарубежными странами.

公司刚成立不久，业务也刚开始开展起来。

Gōngsī gāng chénglì bù jiǔ, yèwù yě gāng kāishǐ kāizhǎn qǐlái.

Компания только что создана и ее бизнес только начинает развиваться.

我的工作需要用汉语，所以打算继续学下去。

Wǒ de gōngzuò xūyào yòng hànyǔ, suǒyǐ dǎsuàn jìxù xué xiàqù.

Моя работа требует использования китайского языка, поэтому я планирую продолжать обучение.

我想利用在北京工作的机会把汉语学好。

Wǒ xiǎng lìyòng zài běijīng gōngzuò de jīhuì bǎ hànyǔ xué hǎo.

Я хочу воспользоваться возможностью работы в Пекине, чтобы хорошо выучить китайский язык.

你们原来都学得不错，有一定的基础，坚持学下去的话，一定能学好。

Nǐmen yuánlái dōu xué de bú cuò, yǒu yí dìng de jīchǔ, jiānchí xué xiàqù de huà, yí dìng néng xué hǎo.

Вы все хорошо усвоили и имеете определенную основу. Если вы будете упорно учиться, вы обязательно научитесь хорошо.

时间过得真快！

Shíjiān guò de zhēn kuài!

Время летит так быстро!

我离开中国都已经三年了。

Wǒ líkāi zhōngguó dōu yǐjīng sān nián le.

Прошло три года с тех пор, как я покинул Китай.

刚回越南的时候，还常常听听录音，读读课文，后来因为工作很忙，也没坚持下来。

Gāng huí yuènán de shíhou, hái cháng cháng tīng tīng lùyīn, dúdu kèwén, hòulái yīnwèi gōngzuò hěn máng, yě méi jiānchí xiàlái.

Когда я впервые вернулся во Вьетнам, я часто слушал записи и читал тексты. Позже я этого не стал делать, потому что был очень занят на работе.

很长时间不说汉语，汉语差不多忘光了，要用的时候，好多词都想不起来。

Hěn cháng shíjiān bù shuō hànyǔ, hànyǔ chàbùduō wàng guāng le, yào yòng de shíhou, hǎo duō cí dōu xiǎng bù qǐlái.

Я давно не говорю по-китайски и почти забыл все китайские слова. Когда мне нужно их использовать, я не могу вспомнить многие слова.

我想请老师业余时间教我们汉语，不知道你能抽出时间来吗？

Wǒ xiǎng qǐng lǎoshī yèyú shíjiān jiāo wǒmen hànyǔ, bù zhīdào nǐ néng chōuchū shíjiān lái ma?

Я хотел бы попросить учителя учить нас китайскому языку в свободное время. Интересно, сможешь ли ты уделить время?

我的工作比较忙，抽不出时间来。

Wǒ de gōngzuò bǐjiào máng, chōu bù chū shíjiān lái.

Я очень занят на работе и не могу уделить время.

你们打算怎么学习汉语？

Nǐmen dǎsuàn zěnme xuéxí hànyǔ?

Как вы планируете изучать китайский язык?

白天我没有时间，只有晚上才抽得出时间。

Báitiān wǒ méiyǒu shíjiān, zhǐyǒu wǎnshang cái chōu de chū shíjiān.

Днем у меня нет времени, и я могу найти время только ночью.