Болезнь, врач и тоска по дому

今天上午我头疼得很厉害。

Jīntiān shàngwǔ wǒ tóuténg de hěn lìhai.

Сегодня утром у меня сильно болит голова.

我的牙疼得很厉害。

Wǒ de yá téng de hěn lìhai.

У меня ужасно болит зуб.

我肚子疼得厉害。

Wǒ dùzi téng de lìhai.

У меня ужасная боль в животе.

你朋友怎么了？

Nǐ péngyǒu zěnme le?

Что случилось с твоим другом?

她拉肚子了。

Tā lā dùzi le.

У нее диарея.

晚上你什么时候去？

Wǎnshang nǐ shénme shíhòu qù?

Когда ты пойдешь вечером?

我吃了饭就去。

Wǒ chī le fàn jiù qù.

Я пойду после еды.

刚来中国的时候，我感到很想家。

Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ gǎndào hěn xiǎng jiā.

Когда я впервые приехал в Китай, я тосковал по дому.

大夫检查以后说我不是得了肠炎，只是消化不良。

Dàifu jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ bùshì dé le chángyán, zhǐshì xiāohuà bù liáng.

После осмотра врач сказал, что у меня не энтерит, а просто расстройство желудка.

她又发烧了。

Tā yòu fāshāo le.

У нее снова жар.

别难过了，我们一起去跳跳舞吧。

Bié nánguò le, wǒmen yì qǐ qù tiàotiao wǔ ba.

Не грусти, пойдем танцевать вместе.

因为我姐姐在中国工作，所以要来中国学习汉语。

Yīnwèi wǒ jiějie zài zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ yào lái zhōngguó xuéxí hànyǔ.

Поскольку моя сестра работает в Китае, она хочет приехать в Китай, чтобы выучить китайский язык.

有时候我也感到很寂寞，但是过一会儿就好了。

Yǒu shíhòu wǒ yě gǎndào hěn jìmò, dànshì guò yí huìr jiù hǎo le.

Иногда я чувствую себя одиноким, но через некоторое время мне становится лучше.

我想下了课就去买飞机票。

Wǒ xiǎng xià le kè jiù qù mǎi fēijī piào.

Я хочу купить билет на самолет после занятий.

来中国以前我是这个学校的校长。

Lái zhōngguó yǐqián wǒ shì zhè ge xuéxiào de xiàozhǎng.

До приезда в Китай я был директором этой школы.

昨天晚上我给她发了一个邮件。

Zuótiān wǎnshang wǒ gěi tā fāle yīgè yóujiàn.

Вчера вечером я отправил ей электронное письмо.

上午你去哪儿了？有人来办公室找你。

Shàngwǔ nǐ qù nǎr le? Yǒurén lái bàngōng shì zhǎo nǐ.

Куда ты ходил сегодня утром? Кто-то пришел в офис, чтобы увидеть вас.

明天晚上我们吃了晚饭就去看电影。

Míngtiān wǎnshang wǒmen chī le wǎnfàn jiù qù kàn diànyǐng.

Завтра вечером после ужина мы пойдем в кино.

你先去化验一下，我再给你检查。

Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, wǒ zài gěi nǐ jiǎnchá.

Ты сначала сдай анализы, а потом я проверю это за тебя.

昨天晚上她又来找我了。

Zuótiān wǎnshang tā yòu lái zhǎo wǒle.

Вчера вечером она снова пришла ко мне.

明天我吃了早饭就去找她。

Míngtiān wǒ chīle zǎofàn jiù qù zhǎo tā.

Я пойду искать ее завтра после завтрака.

上午我觉得有点儿发烧，下了课就回家休息。

Shàngwǔ wǒ juéde yǒudiǎnr fāshāo, xiàle kè jiù huí jiā xiūxí.

Утром меня немного поджарило, поэтому я пошел домой отдохнуть после уроков.

我去银行换了钱就开车来接你。

Wǒ qù yínháng huànle qián jiù kāichē lái jiē nǐ.

Я пошел в банк, чтобы поменять деньги, а затем поехал за тобой.

昨天晚上我们看了电影就去跳舞了。

Zuótiān wǎnshàng wǒmen kànle diànyǐng jiù qù tiàowǔle.

Вчера вечером мы посмотрели фильм, а затем пошли танцевать.

她吃了药就睡觉了。

Tā chīle yào jiù shuìjiàole.

Она приняла лекарство и пошла спать.

这本书你学了没有？

Zhè běn shū nǐ xuéle méiyǒu?

Вы изучали эту книгу?

我还没学呢。

Wǒ hái méi xué ne.

Я еще этому не научился.

她生病了，昨天我去医院看她了。

Tā shēngbìngle, zuótiān wǒ qù yīyuàn kàn tāle.

Она была больна, и вчера я пошел к ней в больницу.

昨天的作业我还没做呢。

Zuótiān de zuòyè wǒ hái méi zuò ne.

Я еще не закончил вчерашнее домашнее задание.

她常常去健身房锻炼身体。

Tā cháng cháng qù jiànshēn fáng duànliàn shēntǐ.

Она часто ходит в спортзал, чтобы заняться спортом.

昨天晚上她没做作业就睡觉了。

Zuótiān wǎnshàng tā méi zuò zuò yè jiù shuìjiào le.

Вчера вечером она легла спать, не сделав домашнее задание.

今天她下了课就回家给我做饭了。

Jīntiān tā xiàle kè jiù huí jiā jǐ wǒ zuò fànle.

Сегодня она пошла домой после занятий и приготовила для меня.

今天早上你起了床做什么了？

Jīntiān zǎoshang nǐ qǐ le chuáng zuò shénmeliǎo?

Что ты делал, когда проснулся сегодня утром?

今天早上我起了床就去健身房健身了。

Jīntiān zǎoshang wǒ qǐ le chuáng jiù qù jiànshēnfáng jiànshēnle.

Сегодня утром я встал и пошел в спортзал потренироваться.

你吃了早饭去哪儿了？

Nǐ chī le zǎofàn qù nǎ’erle?

Куда ты пошел после завтрака?

我吃了早饭就去老师家学习汉语了。

Wǒ chī le zǎofàn jiù qù lǎoshī jiā xuéxí hànyǔle.

После завтрака я пошел в дом учителя изучать китайский язык.

今天中午下了课你们要去哪儿吃饭？

Jīntiān zhōngwǔ xiàle kè nǐmen yào qù nǎ’er chīfàn?

Где ты собираешься поесть сегодня в полдень после уроков?

今天中午下了课我们要去酒店吃饭。

Jīntiān zhōngwǔ xiàle kè wǒmen yào qù jiǔdiàn chīfàn.

Сегодня после уроков в полдень мы собираемся в отель на ужин.

今天晚上你吃了饭做什么了？

Jīntiān wǎnshang nǐ chī le fàn zuò shénme le?

Что ты делал сегодня на ужин?

今天晚上我吃了饭就看电视了。

Jīntiān wǎnshang wǒ chī le fàn jiù kàn diànshì le.

Сегодня вечером после ужина я смотрел телевизор.

昨天晚上你看电影了没有？

Zuótiān wǎnshang nǐ kàn diànyǐng le méiyǒu?

Ты смотрел фильм вчера вечером?

昨天晚上我看电影了。

Zuótiān wǎnshang wǒ kàn diànyǐng le.

Вчера вечером я смотрел фильм.

昨天晚上你做作业了没有？

Zuótiān wǎnshang nǐ zuò zuo yè le méiyǒu?

Ты делал домашнее задание вчера вечером?

昨天晚上我没做作业就玩电脑了。

Zuótiān wǎnshang wǒ méi zuò zuo yè jiù wán diànnǎo le.

Вчера вечером я не делал домашнее задание и просто играл на компьютере.

我感冒了，头疼、发烧、嗓子也疼，不想吃东西，晚上咳嗽得很厉害。

Wǒ gǎnmào le, tóuténg, fāshāo, sǎngzi yě téng, bùxiǎng chī dōngxi, wǎnshang késòu de hěn lìhai.

У меня была простуда, головная боль, температура, боль в горле, не хотелось есть, по ночам сильно кашлял.

上午同学们都去上课了，我一个人在宿舍里，感到很寂寞，很想家。

Shàngwǔ tóngxuémen dōu qù shàngkè le, wǒ yí ge rén zài sùshè lǐ, gǎndào hěn jìmò, hěn xiǎng jiā.

Утром все мои одноклассники пошли на занятия. Я был один в общежитии, чувствовал себя очень одиноким и тосковал по дому.

我家里人很多，有哥哥、姐姐、还有一个弟弟。

Wǒ jiālǐ rén hěn duō, yǒu gēge, jiějie, hái yǒu yí ge dìdi.

В моей семье много людей, включая старшего брата, старшую сестру и младшего брата.

在家的时候，我们常常一起玩儿。

Zàijiā de shíhòu, wǒmen cháng cháng yì qǐ wánr.

Когда мы дома, мы часто играем вместе.

现在我在中国学习汉语，寂寞的时候就常常想他们。

Xiànzài wǒ zài zhōngguó xuéxí hànyǔ, jìmò de shíhòu jiù cháng cháng xiǎng tāmen.

Теперь, когда я изучаю китайский язык в Китае, я часто скучаю по ним, когда мне одиноко.

因为身体不舒服，所以今天我起得很晚。

Yīnwèi shēntǐ bú shūfu, suǒyǐ jīntiān wǒ qǐ de hěn wǎn.

Сегодня я встал очень поздно, потому что плохо себя чувствовал.

起了床我就去医院看病了。

Qǐ le chuáng wǒ jiù qù yīyuàn kànbìng le.

Я встал и пошел в больницу к врачу.

大夫给我检查了一下，说我感冒了，然后给我打了一针，还开了一些药。

Dàifu gěi wǒ jiǎnchá le yí xià, shuō wǒ gǎnmào le, ránhòu gěi wǒ dǎ le yì zhēn, hái kāi le yì xiē yào.

Врач осмотрел меня и сказал, что у меня простуда, затем сделал мне укол и прописал какое-то лекарство.

她说，没关系，吃了药，病就好了。

Tā shuō, méiguānxi, chī le yào, bìng jiù hǎo le.

Она сказала, это не имеет значения. После приема лекарства болезнь излечится.

老师和同学们知道我生病了，都来宿舍看我。

Lǎoshī hé tóngxuémen zhīdào wǒ shēngbìng le, dōu lái sùshè kàn wǒ.

Мои учителя и одноклассники знали, что я болен, и все пришли в общежитие навестить меня.

她听说我不想吃东西，就给我做了一碗牛肉面。

Tā tīng shuō wǒ bùxiǎng chī dōngxi, jiù gěi wǒ zuò le yì wǎn niúròu miàn.

Она услышала, что я не хочу есть, поэтому приготовила мне тарелку говяжьей лапши.

吃了牛肉面，我身上出了很多汗，她说，出了汗可能就不发烧了。

Chī le niúròu miàn, wǒ shēn shàng chū le hěn duō hàn, tā shuō, chū le hàn kěnéng jiù bù fāshāo le.

После того, как я съел говяжью лапшу, я сильно вспотел. Она сказала, что если я потею, у меня может не быть температуры.

下午，我不发烧了，心情也好了。我上网给姐姐发了一个邮件。

Xiàwǔ, wǒ bù fāshāo le, xīnqíng yě hǎo le. Wǒ shàngwǎng gěi jiějie fā le yí ge yóujiàn.

Во второй половине дня у меня уже не было температуры, и мое настроение улучшилось. Я зашел в Интернет и отправил электронное письмо сестре.

我说，我在中国生活得很好，老师对我很好，还有很多朋友，跟他们在一起，我感到很愉快。

Wǒ shuō, wǒ zài zhōngguó shēnghuó de hěn hǎo, lǎoshī duì wǒ hěn hǎo, hái yǒu hěn duō péngyǒu, gēn tāmen zài yì qǐ, wǒ gǎndào hěn yúkuài.

Я сказал, что мне очень хорошо живется в Китае. Мои учителя очень хорошо ко мне относятся, и у меня много друзей. Я чувствую себя очень счастливым с ними.

我肚子疼得厉害，在家吃了两片药，还不行。

Wǒ dùzi téng de lìhai, zài jiā chī le liǎng piàn yào, hái bù xíng.

У меня была сильная боль в животе. Я принял две таблетки дома, но они все равно не подействовали.

昨天你吃什么了？

Zuótiān nǐ chī shénme le?

Что ты ел вчера?

我就吃了一些羊肉和狗肉。

Wǒ jiù chī le yì xiē yángròu hé gǒuròu.

Я только что съел немного баранины и собачьего мяса.

昨天你喝什么了？

Zuótiān nǐ hē shénme le?

Что ты пил вчера?

我就喝了一些水果汁。

Wǒ jiù hē le yì xiē shuǐguǒ zhī.

Я только что выпил немного фруктового сока.

你先去化验一下，然后我给你检查。

Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, ránhòu wǒ gěi nǐ jiǎnchá.

Ты сначала сдай тест, а потом я тебя проверю.

化验结果出来了吗？

Huàyàn jiéguǒ chūlai le ma?

Результаты анализов готовы?

大夫，我是不是得了肠炎？

Dàifu, wǒ shì bú shì dé le chángyán?

Доктор, у меня энтерит?

我看了化验结果，不是肠炎，只是消化不好。

Wǒ kàn le huàyàn jiéguǒ, bú shì chángyán, zhǐ shì xiāohuà bù hǎo.

Я посмотрела результаты анализов и оказалось, что это не энтерит, просто расстройство желудка.

这种药怎么吃？

Zhè zhǒng yào zěnme chī?

Как принимать это лекарство?

一天三次，一次两片，饭后吃。

Yì tiān sāncì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.

Принимать по две таблетки трижды в день после еды.

你怎么哭了？

Nǐ zěnme kū le?

Почему ты плачешь?

我想家了，因为我感到寂寞，心情不好，所以难过。

Wǒ xiǎng jiā le, yīnwèi wǒ gǎndào jìmò, xīnqíng bù hǎo, suǒyǐ nánguò.

Я тоскую по дому и мне грустно, потому что я чувствую себя одиноким и в плохом настроении.

你别难过了。

Nǐ bié nánguò le.

Не грусти.

你不想家吗？

Nǐ bù xiǎng jiā ma?

Ты не скучаешь по дому?

我也想家，但是不感到寂寞。

Wǒ yě xiǎng jiā, dànshì bù gǎndào jìmò.

Я тоже скучаю по дому, но не чувствую себя одиноким.

今天晚上学校有舞会，我们一起去跳跳舞吧，玩玩儿就好了。

Jīntiān wǎnshang xuéxiào yǒu wǔhuì, wǒmen yì qǐ qù tiàotiao wǔ ba, wánwanr jiù hǎo le.

Сегодня вечером в школе танцы. Пойдем танцевать вместе и веселиться.