Поход на спектакль

这本书的内容怎么样？

Zhè běn shū de nèiróng zěnme yàng?

Каково содержание этой книги?

这本书的内容非常好。

Zhè běn shū de nèiróng fēicháng hǎo.

Содержание этой книги очень хорошее.

请代我向你爸爸妈妈问好。

Qǐng dài wǒ xiàng nǐ bàba māma wèn hǎo.

Пожалуйста, передайте от меня привет вашим родителям.

现在她不在办公室，她家里有电话，你把电话打到她家里去吧。

Xiànzài tā bú zài bàngōng shì, tā jiā lǐ yǒu diànhuà, nǐ bǎ diànhuà dǎ dào tā jiālǐ qù ba.

Ее сейчас нет в офисе. У нее дома есть телефон. Ты можешь позвонить ей домой.

昨天晚上我一直学习到很晚才睡觉，只睡了四五个小时。

Zuótiān wǎnshang wǒ yì zhí xuéxí dào hěn wǎn cái shuìjiào, zhǐ shuì le sì wǔ ge xiǎoshí.

Вчера я учился допоздна и спал всего четыре или пять часов.

这篇课文比较难，我看不懂。

Zhè piān kèwén bǐjiào nán, wǒ kàn bù dǒng.

Этот текст сложный, и я не могу его понять.

现在你不能进去。

Xiànzài nǐ bù néng jìnqù.

Вы не можете войти сейчас.

这本书很好，我也想买一本，还买得到吗？

Zhè běn shū hěn hǎo, wǒ yě xiǎng mǎi yì běn, hái mǎi de dào ma?

Эта книга очень хороша. Я тоже хочу купить копию. Это все еще доступно?

明天晚上我们准备举行一个晚会，你参加得了吗？

Míngtiān wǎnshang wǒmen zhǔnbèi jǔxíng yí ge wǎnhuì, nǐ cānjiā de liǎo ma?

Завтра вечером мы собираемся устроить вечеринку. Вы можете присутствовать?

明天早上我们六点出发，你起得来吗？

Míngtiān zǎoshang wǒmen liù diǎn chūfā, nǐ qǐ de lái ma?

Мы выезжаем завтра в шесть часов утра. Ты можешь встать?

东西太多了，她一个人拿不了，你去帮她吧。

Dōngxi tài duō le, tā yí ge rén ná bù liǎo, nǐ qù bāng tā ba.

Слишком много вещей, чтобы она могла нести одну. Иди и помоги ей.

从这儿出不去，我们走那个门吧。

Cóng zhèr chū bú qù, wǒmen zǒu nà ge mén ba.

Отсюда нет выхода, пойдем через эту дверь.

她的房间太小，坐不下那么多人。

Tā de fángjiān tài xiǎo, zuò bú xià nàme duō rén.

Ее комната слишком мала, чтобы вместить столько людей.

汉语书太多了，家里的书架已经放不下了。

Hànyǔ shū tài duō le, jiā lǐ de shūjià yǐjīng fàng bú xià le.

Китайских книг так много, что я больше не могу разместить их на своей домашней книжной полке.

我还是听不懂中文广播。

Wǒ háishì tīng bù dǒng zhōngwén guǎngbō.

Я до сих пор не могу понять китайское радио.

这么多汉语书，你看得完吗？

Zhème duō hànyǔ shū, nǐ kàn de wán ma?

Есть так много китайских книг, сможешь ли ты прочитать их все?

我的汉语水平很低，还看不懂中文小说。

Wǒ de hànyǔ shuǐpíng hěn dī, hái kàn bù dǒng zhōngwén xiǎoshuō.

Мой уровень китайского языка очень низкий, и я не могу читать китайские романы.

明天去得了公园吗？

Míngtiān qù de liǎo gōngyuán ma?

Ты можешь пойти в парк завтра?

要是下雨的话，就去不了了。

Yàoshi xià yǔ de huà, jiù qù bù liǎo le.

Если пойдет дождь, мы не сможем поехать.

我想看这个车展，不知道票买得到买不到。

Wǒ xiǎng kàn zhè ge chēzhǎn, bù zhīdào piào mǎi de dào mǎi bú dào.

Я хочу посмотреть это автошоу, но не знаю, смогу ли купить билеты.

星期天你回得来吗？

Xīngqī tiān nǐ huí de lái ma?

Ты можешь вернуться в воскресенье?

明天我们去看展览，你跟我们一起去吧。

Míngtiān wǒmen qù kàn zhǎnlǎn, nǐ gēn wǒmen yì qǐ qù ba.

Завтра мы собираемся посмотреть выставку. Ты можешь пойти с нами.

明天我有点儿事，可能去不了了。

Míngtiān wǒ yǒu diǎnr shì, kěnéng qù bù liǎo le.

Завтра мне нужно кое-что сделать, и я, возможно, не смогу пойти.

今天晚上我们去酒店吃饭，六点以前你回得来回不来？

Jīntiān wǎnshang wǒmen qù jiǔdiàn chīfàn, liù diǎn yǐqián nǐ huí de lái huí bù lái?

Сегодня вечером мы собираемся в отель на ужин. Ты можешь вернуться до шести часов?

黑板上的字你看得清楚看不清楚？

Hēibǎn shàng de zì nǐ kàn de qīngchu kàn bù qīngchu?

Можете ли вы ясно видеть слова на доске?

中文广播说得太快了，我听不懂。

Zhōngwén guǎngbò shuō de tài kuài le, wǒ tīng bù dǒng.

Китайское радио говорило слишком быстро, и я не мог его понять.

今天老板给我的工作太多了，我做到晚上十点还做不完。

Jīntiān lǎobǎn gěi wǒ de gōngzuò tài duō le, wǒ zuò dào wǎnshang shí diǎn hái zuò bù wán.

Мой босс сегодня дал мне слишком много работы, и я все еще не могу закончить ее до десяти часов вечера.

刚来中国的时候，我一句汉语也听不懂。

Gāng lái zhōngguó de shíhou, wǒ yí jù hànyǔ yě tīng bù dǒng.

Когда я впервые приехал в Китай, я не мог понять ни слова по-китайски.

这个箱子装不下这么多东西。

Zhè ge xiāngzi zhuāng bú xià zhème duō dōngxi.

В эту коробку не поместится столько вещей.

她请你去参加一个舞会，你有事不能去，你怎么跟她说？

Tā qǐng nǐ qù cānjiā yí ge wǔhuì, nǐ yǒu shì bù néng qù, nǐ zěnme gēn tā shuō?

Она приглашает тебя на танцы, но у тебя есть дела и ты не можешь пойти. Что ты ей скажешь?

踢球时腿摔伤了，不能去上课，你打电话向老师请假，你怎么说？

Tī qiú shí tuǐ shuāi shāng le, bù néng qù shàngkè, nǐ dǎ diànhuà xiàng lǎoshī qǐngjià, nǐ zěnme shuō?

Ты повредил ногу во время игры в футбол и не смог пойти на занятия. Вы позвонили учителю, чтобы попросить отпуск. Что вы сказали?

买了很多东西，从车上下来以后，自己拿不了，正好看见她过来，你怎么请她帮你拿？

Mǎi le hěn duō dōngxi, cóng chē shàng xiàlái yǐhòu, zìjǐ ná bù liǎo, zhènghǎo kànjiàn tā guò lái, nǐ zěnme qǐng tā bāng nǐ ná?

Я купила много вещей, но не смогла нести их сама, выйдя из машины. Я случайно увидел, как она приближается, как я мог попросить ее помочь мне нести их?

上听力课的时候，你的耳机没有声音，你怎么对老师说？

Shàng tīnglì kè de shíhòu, nǐ de ěrjī méiyǒu shēngyīn, nǐ zěnme duì lǎoshī shuō?

Во время занятий по прослушиванию в наушниках нет звука. Что вы скажете учителю?

前边跑过来一辆汽车，车里坐着一个有钱的女人。

Qiánbiān pǎo guò lái yí liàng qìchē, chē lǐ zuò zhe yí ge yǒu qián de nǚrén.

Впереди проехала машина, и в машине сидела богатая женщина.

你走的方向不对，是到不了北京大学的。

Nǐ zǒu de fāngxiàng bú duì, shì dào bù liǎo běijīng dàxué de.

Если вы пойдете не в том направлении, вы не попадете в Пекинский университет.

你看过成龙演的武打片了吗？

Nǐ kàn guò chénglóng yǎn de wǔdǎ piàn le ma?

Вы видели какие-нибудь фильмы о боевых искусствах с Джеки Чаном в главной роли?

我看过了。

Wǒ kàn guò le.

Я это видел.

昨天我给她打电话，约她今天晚上跟我一起去看电影，但是她说晚上有事，去不了。所以我们就决定明天晚上去。

Zuótiān wǒ gěi tā dǎ diànhuà, yuē tā jīntiān wǎnshang gēn wǒ yì qǐ qù kàn diànyǐng, dànshì tā shuō wǎnshang yǒu shì, qù bù liǎo. Suǒyǐ wǒmen jiù juédìng míngtiān wǎnshang qù.

Я позвонил ей вчера и попросил пойти со мной в кино сегодня вечером, но она сказала, что ей нужно что-то сделать сегодня вечером, и она не может пойти. Поэтому мы решили поехать завтра вечером.

我们是六点出发的，正是上下班时间，路上人多车也多，公共汽车上不去，我们只好打的。

Wǒmen shì liù diǎn chūfā de, zhèng shì shàng xiàbān shíjiān, lù shàng rén duō chē yě duō, gōnggòng qìchē shàng bú qù, wǒmen zhǐhǎo dǎdí.

Мы отправились в путь в шесть часов, это было время поездки на работу. На дороге было много людей и машин, поэтому в автобус не удалось попасть, поэтому нам пришлось взять такси.

我担心买不到票，她说，票好买，肯定买得到。

Wǒ dānxīn mǎi bú dào piào, tā shuō, piào hǎo mǎi, kěndìng mǎi de dào.

Я переживала, что не смогу купить билет, но она сказала, что раз билеты легко купить, то я их обязательно куплю.

我希望能买到前十排的票，因为她的眼睛不太好，坐得太远看不清楚，但是前十排的票都卖完了，没买到，我们买的是十二排的。

Wǒ xīwàng néng mǎi dào qián shí pái de piào, yīnwèi tā de yǎnjīng bú tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchu, dànshì qián shí pái de piào dōu mài wán le, méi mǎi dào, wǒmen mǎi de shì shí’èr pái de.

Я надеялся купить билеты на первые десять рядов, потому что у нее было не очень хорошее зрение и она плохо видела, сидя слишком далеко, но билеты на первые десять рядов были все распроданы, поэтому мы не смогли их купить. Мы купили билеты на двенадцатый ряд.

离开演还有十多分钟，人差不多都坐满了。

Lí kāiyǎn hái yǒu shí duō fēnzhōng, rén chàbùduō dōu zuò mǎnle.

До спектакля еще больше десяти минут, а места почти заполнены.

我买了一张说明书，上面全是中文，没有英文，我看不懂。

Wǒ mǎi le yì zhāng shuōmíngshū, shàngmiàn quán shì zhōngwén, méiyǒu yīngwén, wǒ kàn bù dǒng.

Я купил инструкцию по эксплуатации. Все было на китайском языке и никакого английского. Я не мог этого понять.

她看了看说：“这是一个神话故事。说的是天上一个仙女，很羡慕人间的生活，就偷偷来到人间，跟一个小伙子结了婚。”

Tā kàn le kàn shuō: “Zhè shì yí ge shénhuà gùshì. Shuō de shì tiān shàng yí ge xiānnǚ, hěn xiànmù rénjiān de shēnghuó, jiù tōu tōu lái dào rénjiān, gēn yí ge xiǎo huǒzi jié le hūn.”

Она посмотрела на нее и сказала: «Это сказка. Она о небесной фее, которая позавидовала жизни в мире, поэтому тайно пришла в мир и вышла замуж за молодого человека».

我看不懂说明书，但是能看得懂表演。

Wǒ kàn bù dǒng shuōmíngshū, dànshì néng kàn de dǒng biǎoyǎn.

Инструкцию прочитать не умею, но суть понять могу.

看完以后，我大概看懂了这个故事。

Kàn wán yǐhòu, wǒ dàgài kàn dǒng le zhè ge gùshì.

Прочитав, я, наверное, понял историю.

一个小时做得完吗？

Yí ge xiǎoshí zuò de wán ma?

Сможешь закончить это за час?

没问题。

Méi wèntí.

Без проблем.

我能学好汉语吗？

Wǒ néng xué hǎo hànyǔ ma?

Могу ли я хорошо выучить китайский?