Опыт (过) и вьетнамская кухня

最近你们学习忙吗？

Zuìjìn nǐmen xuéxí máng ma?

Вы были заняты учебой в последнее время?

很忙，每天我都有课，作业有很多。

Hěn máng, měitiān wǒ dōu yǒu kè, zuòyè yǒu hěnduō.

Я очень занят. У меня занятия каждый день, и у меня много домашних заданий.

我下车以后很快就找到你住的地方。

Wǒ xià chē yǐhòu hěn kuài jiù zhǎo dào nǐ zhù de dìfang.

Я нашел твое место быстро после того, как вышел из машины.

我不想去商店，我想在家看电视。

Wǒ bù xiǎng qù shāngdiàn, wǒ xiǎng zàijiā kàn diànshì.

Я не хочу идти в магазин, я хочу смотреть телевизор дома.

我不想看这本杂志，我想看那本杂志。

Wǒ bù xiǎng kàn zhè běn zázhì, wǒ xiǎng kàn nà běn zázhì.

Я не хочу читать этот журнал, я хочу читать тот журнал.

现在都十一点了，她不会来吧？

Xiànzài dōu shíyī diǎn le, tā bú huì lái ba?

Сейчас уже одиннадцать часов. Она не придет, да?

别着急，她会来的。

Bié zháojí, tā huì lái de.

Не волнуйся, она придет.

明天上午你能来吗？

Míngtiān shàngwǔ nǐ néng lái ma?

Ты можешь прийти завтра утром?

我不能来，明天上午我有事。

Wǒ bù néng lái, míngtiān shàngwǔ wǒ yǒu shì.

Я не могу прийти, мне нужно кое-что сделать завтра утром.

我们可以走了吗？

Wǒmen kěyǐ zǒu le ma?

Можем ли мы пойти?

你们可以走了。

Nǐmen kěyǐ zǒu le.

Можешь идти.

我们可以在这儿玩儿吗？

Wǒmen kěyǐ zài zhèr wánr ma?

Можем ли мы сыграть здесь?

不可以，这儿要上课了。

Bù kěyǐ, zhèr yào shàngkè le.

Нет, здесь идут занятия.

请把你的名字和钱数写在这儿。

Qǐng bǎ nǐ de míngzì hé qiánshù xiě zài zhèr.

Пожалуйста, напишите здесь свое имя и сумму денег.

你给我照一张相吧。

Nǐ gěi wǒ zhào yì zhāng xiàng ba.

Пожалуйста, сфотографируйте меня.

我给她打电话，我说汉语，她听不懂，我说越语，她听懂了。

Wǒ gěi tā dǎ diànhuà, wǒ shuō hànyǔ, tā tīng bù dǒng, wǒ shuō yuèyǔ, tā tīng dǒng le.

Когда я позвонил ей, я говорил по-китайски, но она не поняла. Когда я говорил по-вьетнамски, она понимала.

这是新出的笔记本电脑。

Zhè shì xīn chū de bǐjìběn diànnǎo.

Это новый ноутбук.

这是新出的数码相机。

Zhè shì xīn chū de shùmǎ xiàngjī.

Это новая цифровая камера.

我去过越南。

Wǒ qù guò yuènán.

Я был во Вьетнаме.

我学过汉语。

Wǒ xué guò hànyǔ.

Я изучал китайский язык.

我没吃过越南春卷。

Wǒ méi chī guò yuènán chūnjuǎn.

У меня никогда не было вьетнамских блинчиков с начинкой.

你去过越南没有？

Nǐ qù guò yuènán méiyǒu?

Вы были во Вьетнаме?

你看过这个电影没有？

Nǐ kàn guò zhè ge diànyǐng méiyǒu?

Вы видели этот фильм?

我去那个饭店吃过饭。

Wǒ qù nàge fàndiàn chī guò fàn.

Я пошел в этот ресторан, чтобы поесть.

今天有人来找你。

Jīntiān yǒu rén lái zhǎo nǐ.

Кто-то придет к вам сегодня.

有人想请你去看电影。

Yǒu rén xiǎng qǐng nǐ qù kàn diànyǐng.

Кто-то хочет угостить вас кино.

我还没吃过北京烤鸭呢。

Wǒ hái méi chī guò běijīng kǎoyā ne.

Я еще не ел утку по-пекински.

听说越南的杂技很有意思，我还没看过呢。

Tīng shuō yuènán de zájì hěn yǒuyìsi, wǒ hái méi kàn guò ne.

Я слышал, что вьетнамская акробатика очень интересна, но пока не видел.

昨天我去看电影了，这个电影很好看。

Zuótiān wǒ qù kàn diànyǐng le, zhè ge diànyǐng hěn hǎokàn.

Вчера я ходил в кино. Фильм был очень хорош.

她不在办公室，她去学校了。

Tā bú zài bàngōng shì, tā qù xuéxiào le.

Она не в офисе, она в школе.

你看过这本书吗？听说很好看。

Nǐ kàn guò zhè běn shū ma? Tīngshuō hěn hǎokàn.

Вы читали эту книгу? Я слышал, что это выглядит хорошо.

你喝过这种酒吗？这种酒不太好喝。

Nǐ hē guò zhè zhǒng jiǔ ma? Zhè zhǒng jiǔ bú tài hǎohē.

Вы когда-нибудь пили это вино? Это вино не очень вкусное.

你来过越南吗？你来越南以后去过什么地方？

Nǐ lái guò yuènán ma? Nǐ lái yuènán yǐhòu qù guò shénme dìfang?

Вы были во Вьетнаме? Где вы были с тех пор, как приехали во Вьетнам?

来越南以后你吃过越南的牛肉面吗？

Lái yuènán yǐhòu nǐ chī guò yuènán de niúròu miàn ma?

Вы когда-нибудь ели вьетнамскую лапшу с говядиной с тех пор, как приехали во Вьетнам?

昨天晚上你做什么了？你看电视了吗？

Zuótiān wǎnshàng nǐ zuò shénme le? Nǐ kàn diànshì le ma?

Что ты делал вчера вечером? Ты смотрел телевизор?

你常常上网看电影吗？

Nǐ chángcháng shàngwǎng kàn diànyǐng ma?

Вы часто смотрите фильмы онлайн?

昨天晚上的电影你看了没有？

Zuótiān wǎnshang de diànyǐng nǐ kàn le méiyǒu?

Ты смотрел фильм вчера вечером?

我没找到你的护照。

Wǒ méi zhǎo dào nǐ de hùzhào.

Я не нашел твой паспорт.

我没看过这个电影。

Wǒ méi kàn guò zhè ge diànyǐng.

Я не видел этот фильм.

我没学过这个汉子。

Wǒ méi xué guò zhè ge hànzi.

Я никогда не учился у этого человека.

我没吃过北京烤鸭。

Wǒ méi chī guò běijīng kǎoyā.

Я никогда не ел утку по-пекински.

我没去过那个地方。

Wǒ méi qù guò nàge dìfang.

Я не был в том месте.

以前我没看过越南的杂技。

Yǐqián wǒ méi kàn guò yuènán de zájì.

Я никогда раньше не видел вьетнамской акробатики.

昨天晚上我看了越南的杂技。

Zuótiān wǎnshang wǒ kàn le yuènán de zájì.

Вчера вечером я смотрел вьетнамскую акробатику.

越南的杂技很有意思，以后我还想去看。

Yuènán de zájì hěn yǒuyìsi, yǐhòu wǒ hái xiǎng qù kàn.

Акробатика во Вьетнаме очень интересная, и мне бы хотелось увидеть ее снова в будущем.

我也没吃过越南的春卷。

Wǒ yě méi chī guò yuènán de chūnjuǎn.

Я тоже никогда не пробовал вьетнамские блинчики с начинкой.

她说她会做越南菜，星期六她请我去她家做客，然后品尝她亲手给我做的菜。

Tā shuō tā huì zuò yuènán cài, xīngqī liù tā qǐng wǒ qù tā jiā zuòkè, ránhòu pǐncháng tā qīnshǒu gěi wǒ zuò de cài.

Она сказала, что умеет готовить вьетнамскую еду, и пригласила меня к себе домой в субботу, чтобы попробовать еду, которую она приготовила для меня.

你知道哪儿卖手机吗？

Nǐ zhīdào nǎr mài shǒujī ma?

Знаете ли вы, где купить мобильные телефоны?

你买到票以后就告诉我吧。

Nǐ mǎi dào piào yǐhòu jiù gàosu wǒ ba.

Дайте мне знать после покупки билетов.

听说，春卷是越南的名菜。

Tīng shuō, chūnjuǎn shì yuènán de míng cài.

Я слышал, что блинчики с начинкой — популярное блюдо во Вьетнаме.

我还没吃过呢。

Wǒ hái méi chī guò ne.

Я еще не ел.

我们应该去尝一尝越南的春卷。

Wǒmen yīnggāi qù cháng yì cháng yuènán de chūnjuǎn.

Надо попробовать вьетнамские блинчики с начинкой.

明天有朋友来找我，我不能跟你一起去。

Míngtiān yǒu péngyǒu lái zhǎo wǒ, wǒ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù.

Завтра ко мне придет друг, и я не смогу пойти с тобой.

今天晚上你可以跟我一起去看电影吗？

Jīntiān wǎnshang nǐ kěyǐ gēn wǒ yì qǐ qù kàn diànyǐng ma?

Ты можешь пойти со мной в кино сегодня вечером?

可以啊，今天晚上我等你。

Kěyǐ a, jīntiān wǎnshang wǒ děng nǐ.

Хорошо, я подожду тебя сегодня вечером.

阿武，快来，有人找你。

Āwǔ, kuài lái, yǒu rén zhǎo nǐ.

А, Ву, давай, тебя кто-то ищет.

都上课了，你们快进来吧。

Dōu shàng kè le, nǐmen kuài jìnlái ba.

Урок начался, заходите быстрее.

她不在办公室，出去了。

Tā bú zài bàngōng shì, chūqù le.

Ее нет в офисе, и она ушла.

阿武，你快下来。

Āwǔ, nǐ kuài xià lái.

А, Ву, спускайся быстрее.