Счастливые числа, интерьер и новая одежда

有的越南人认为“八”是一个吉利的数字。

Yǒu de yuènán rén rènwéi “bā” shì yí ge jílì de shùzì.

Некоторые вьетнамцы считают, что «восемь» — благоприятное число.

她这个人就爱跟别人开玩笑。

Tā zhè ge rén jiù ài gēn biérén kāiwánxiào.

Она просто любит шутить с другими.

我想向学校申请再延长一年。

Wǒ xiǎng xiàng xuéxiào shēnqǐng zài yáncháng yì nián.

Я хотел бы подать заявление в школу на продление еще на год.

首先让我来给大家介绍一下儿。

Shǒuxiān ràng wǒ lái gěi dàjiā jièshào yí xiàr.

Сначала позвольте мне представить это вам.

今天的晚会，很多重要的国家领导都来了。

Jīntiān de wǎnhuì, hěnduō chóng yào de guójiā lǐngdǎo dōu láile.

Многие важные национальные лидеры присутствуют на сегодняшней вечеринке.

刚来时，我一点儿也不习惯，现在我对这儿已经有了感情，又不想离开。

Gāng lái shí, wǒ yì diǎnr yě bù xíguàn, xiànzài wǒ duì zhèr yǐjīng yǒu le gǎnqíng, yòu bù xiǎng líkāi.

Когда я впервые приехал сюда, я вообще к этому не привык. Теперь у меня есть чувства к этому месту и я не хочу уезжать.

她真笨，怎么连这么简单的问题也答不出来？

Tā zhēn bèn, zěnme lián zhè me jiǎndān de wèntí yě dá bù chūlai?

Она такая глупая, почему она не может ответить даже на такой простой вопрос?

只要你给我打电话我就一定来。

Zhǐyào nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà wǒ jiù yí dìng lái.

Если ты меня позовешь, я обязательно приеду.

只要你努力就一定能把汉语学好。

Zhǐyào nǐ nǔlì jiù yí dìng néng bǎ hànyǔ xuéhǎo.

Если вы будете усердно работать, вы обязательно хорошо выучите китайский язык.

只要汉语说得好就能找到好工作。

Zhǐyào hànyǔ shuō de hǎo jiù néng zhǎo dào hǎo gōngzuò.

Если вы хорошо говорите по-китайски, вы можете найти хорошую работу.

只要你吃了这种药你的病很快就会好。

Zhǐyào nǐ chī le zhè zhǒng yào nǐ de bìng hěn kuài jiù huì hǎo.

Если вы примете это лекарство, ваша болезнь скоро излечится.

只要你告诉她，她就会帮助你。

Zhǐyào nǐ gàosu tā, tā jiù huì bāngzhù nǐ.

Просто скажи ей, и она поможет тебе.

只要有钱就能买到好东西。

Zhǐyào yǒu qián jiù néng mǎi dào hǎo dōngxi.

Пока у вас есть деньги, вы можете покупать хорошие вещи.

来中国以前，我没学过汉语。

Lái zhōngguó yǐqián, wǒ méi xué guò hànyǔ.

До приезда в Китай я никогда не изучал китайский язык.

你没看过这个电影，你怎么知道没有意思？

Nǐ méi kàn guò zhè ge diànyǐng, nǐ zěnme zhīdào méiyǒu yìsi?

Если вы не видели этот фильм, откуда вам знать, что он не интересен?

我的钥匙怎么找不到了？

Wǒ de yàoshi zěnme zhǎo bú dào le?

Почему я не могу найти свой ключ?

听说她要去美国留学了。

Tīngshuō tā yào qù měiguó liúxué le.

Я слышал, что она собирается учиться в США.

你知道她去哪儿吗？

Nǐ zhīdào tā qù nǎr ma?

Ты знаешь, куда она пошла?

今天一天我都没看见她。

Jīntiān yì tiān wǒ dōu méi kànjiàn tā.

Я не видел ее сегодня весь день.

来中国以前你学过多长时间汉语？

Lái zhōngguó yǐqián nǐ xué guò duō cháng shíjiān hànyǔ?

Как долго вы изучали китайский язык до приезда в Китай?

来越南以后你去旅行过几次？

Lái yuènán yǐhòu nǐ qù lǚxíng guò jǐ cì?

Сколько раз вы путешествовали с тех пор, как приехали во Вьетнам?

今天你来得早吗？

Jīntiān nǐ lái de zǎo ma?

Ты сегодня пришел рано?

今天我来得很早，我来时一个人都没有。

Jīntiān wǒ lái de hěn zǎo, wǒ lái shí yí ge rén dōu méiyǒu.

Я пришел сегодня рано, и когда я пришел, там никого не было.

回国以后她常跟你联系吗？

Huíguó yǐhòu tā cháng gēn nǐ liánxì ma?

Будет ли она часто связываться с вами после возвращения в Китай?

这些书你看完几本了？

Zhè xiē shū nǐ kàn wán jǐ běn le?

Сколько из этих книг вы прочитали?

她在找钥匙，你看她的钥匙就在桌子上，你怎么说？

Tā zài zhǎo yàoshi, nǐ kàn tā de yàoshi jiù zài zhuōzi shàng, nǐ zěnme shuō?

Она ищет свои ключи. Вы видите, что ее ключи лежат на столе. Что ты говоришь?

她问你的老师叫什么名字，你说不知道，她会怎么说？

Tā wèn nǐ de lǎoshī jiào shénme míngzì, nǐ shuō bu zhīdào, tā huì zěnme shuō?

Она спрашивает вас, как зовут вашего учителя, и вы отвечаете, что не знаете. Что она скажет?

她问你越南的风景怎么样，但是你没去过，你怎么说？

Tā wèn nǐ yuènán de fēngjǐng zěnme yàng, dànshì nǐ méi qù guò, nǐ zěnme shuō?

Она спросила тебя, какие пейзажи во Вьетнаме, но ты там никогда не был, что ты скажешь?

有人说你当过演员，但是你没有当过演员，你怎么说？

Yǒurén shuō nǐ dāng guò yǎnyuán, dànshì nǐ méiyǒu dāng guò yǎnyuán, nǐ zěnme shuō?

Некоторые говорят, что вы были актером, но вы никогда не были актером. Что ты говоришь?

有人找你的老师，但是你的老师不在，她问你，但是你不知道，你怎么说？

Yǒurén zhǎo nǐ de lǎoshī, dànshì nǐ de lǎoshī bú zài, tā wèn nǐ, dànshì nǐ bù zhīdào, nǐ zěnme shuō?

Кто-то спрашивает твоего учителя, но твоего учителя здесь нет. Она тебя спрашивает, но ты не знаешь. Что ты говоришь?

看到很多朋友买了汽车，我也买了一辆。

Kàn dào hěn duō péngyǒu mǎi le qìchē, wǒ yě mǎi le yí liàng.

Я видел, как многие друзья покупали машины, поэтому я тоже купил одну.

如果你多交一百块钱，车牌的最后一个号码可以随便挑。

Rúguǒ nǐ duō jiāo yì bǎi kuài qián, chēpái de zuìhòu yí ge hàomǎ kěyǐ suíbiàn tiāo.

Если вы заплатите дополнительно 100 юаней, вы сможете выбрать последний номер номерного знака.

你选哪个数字呀？

Nǐ xuǎn nǎ ge shùzì ya?

Какой номер вы выберете?

我自己决定不了，让我回去跟老婆商量一下儿，一会儿再来告诉你。

Wǒ zìjǐ juédìng bù liǎo, ràng wǒ huíqù gēn lǎopó shāngliang yí xiàr, yí huìr zàilái gàosu nǐ.

Я не могу принять решение самостоятельно, поэтому позвольте мне вернуться и обсудить это с женой, а я расскажу вам позже.

她笑着说，那你快点儿吧。

Tā xiào zhe shuō, nà nǐ kuài diǎnr ba.

Она улыбнулась и сказала: тогда поторопись.

我回到家，对老婆讲了挑号码的事。

Wǒ huí dào jiā, duì lǎopó jiǎng le tiāo hàomǎ de shì.

Я вернулся домой и рассказал жене о выборе номера.

她说就挑“八”吧，还跟我商量什么。

Tā shuō jiù tiāo “bā” ba, hái gēn wǒ shāngliang shénme.

Она сказала, просто выбери «восемь», и не хотела ничего со мной обсуждать.

我约她今天晚上去老师家玩儿。

Wǒ yuē tā jīntiān wǎnshang qù lǎoshī jiā wánr.

Я попросил ее пойти в дом учителя поиграть сегодня вечером.

在越南可以去参观，可以吃很多好吃的东西。

Zài yuènán kěyǐ qù cānguān, kěyǐ chī hěn duō hǎochī de dōngxi.

Во Вьетнаме можно посетить и съесть много вкусного.

你不能吃得太多，要是吃得太多，你回来以后，就不能穿这件衣服了。

Nǐ bù néng chī de tài duō, yàoshi chī de tài duō, nǐ huílai yǐhòu, jiù bù néng chuān zhè jiàn yīfu le.

Вы не можете съесть слишком много. Если ты съешь слишком много, ты не сможешь надеть это платье, когда вернешься.

你的房间布置得很好。

Nǐ de fángjiān bùzhì de hěn hǎo.

Ваша комната хорошо обставлена.

哪儿啊，马马虎虎。

Nǎr a, mǎmǎ hūhū.

Где оно, так себе.

桌子放在这儿，写字和看书都很好。

Zhuōzi fàng zài zhèr, xiě zì hé kàn shū dōu hěn hǎo.

Здесь размещается стол, на котором удобно писать и читать.

你看，桌子放在书架旁边，怎么样？

Nǐ kàn, zhuōzi fàng zài shūjià pángbiān, zěnme yàng?

Слушай, а как насчет того, чтобы поставить стол рядом с книжной полкой?

很好，拿东西很方便。

Hěn hǎo, ná dōngxi hěn fāngbiàn.

Очень хорошо, очень удобно доставать вещи.

你的房间布置得怎么这么漂亮？

Nǐ de fángjiān bùzhì de zěnme zhème piàoliang?

Почему твоя комната так красиво украшена?

今天谁来啊？

Jīntiān shuí lái a?

Кто придет сегодня?

没有人来，新年快到了。

Méiyǒu rén lái, xīnnián kuài dàole.

Никто не приходит, а новый год приближается.

今天你穿得真漂亮！

Jīntiān nǐ chuān de zhēn piàoliang!

Ты сегодня так красиво одета!

是吗？过新年了嘛。

Shì ma? Guò xīnnián le ma.

Ага? Это Новый год.

你的衣服很漂亮，在哪儿买的？

Nǐ de yīfu hěn piàoliang, zài nǎr mǎi de?

Твоя одежда прекрасна. Где вы их купили?

不是买的，是我姐姐给我买的。

Bú shì mǎi de, shì wǒ jiějie gěi wǒ mǎi de.

Не я его покупал, мне его купила сестра.

你衣服的样子很好看。

Nǐ yīfu de yàngzi hěn hǎokàn.

Ваша одежда выглядит великолепно.

我也觉得不错。

Wǒ yě juéde bú cuò.

Я думаю, это тоже хорошо.

我很喜欢这个颜色。

Wǒ hěn xǐhuān zhège yánsè.

Мне очень нравится этот цвет.

要是你喜欢，我就给你买。

Yàoshi nǐ xǐhuān, wǒ jiù gěi nǐ mǎi.

Если оно тебе понравится, я куплю его для тебя.

要是明天天气好，我们就去逛街。

Yàoshi míngtiān tiānqì hǎo, wǒmen jiù qù guàngjiē.

Если завтра будет хорошая погода, мы пойдем за покупками.

昨天你去哪儿了？

Zuótiān nǐ qù nǎr le?

Где ты был вчера?

昨天我跟她去看电影了。

Zuótiān wǒ gēn tā qù kàn diànyǐng le.

Я вчера ходил с ней в кино.

你买了什么东西？

Nǐ mǎi le shénme dōngxi?

Что ты купил?

我买了一件毛衣。

Wǒ mǎi le yí jiàn máoyī.

Я купил свитер.