Занятия и покупка одежды

这个学期你们有几门课？

Zhè ge xuéqī nǐmen yǒu jǐ mén kè?

Сколько занятий у вас в этом семестре?

这个学期我们有四门课：听力课、阅读课、口语课和综合科。

Zhè ge xuéqī wǒmen yǒu sì mén kè: tīnglì kè, yuèdú kè, kǒuyǔ kè hé zōnghé kè.

В этом семестре у нас четыре занятия: урок аудирования, урок чтения, разговорный урок и комплексный предмет.

武老师教你们什么课？

Wǔ lǎoshī jiāo nǐmen shénme kè?

Какие уроки преподает вам Учитель Ву?

武老师教我们听力课和口语课。

Wǔ lǎoshī jiāo wǒmen tīnglì kè hé kǒuyǔ kè.

Учитель Ву преподает нам уроки аудирования и разговорной речи.

谁教你们阅读课和综合课？

Shuí jiāo nǐmen yuèdú kè hé zònghé kè?

Кто учит вас чтению и комплексным занятиям?

娟老师教你们阅读课和综合课。

Juān lǎoshī jiāo nǐmen yuèdú kè hé zònghé kè.

Учитель Хуан преподает вам уроки чтения и комплексные занятия.

今天你们有几节课？

Jīntiān nǐmen yǒu jǐ jié kè?

Сколько занятий у тебя сегодня?

今天我们有四节课，上午两节，下午两节。

Jīntiān wǒmen yǒu sì jié kè, shàngwǔ liǎng jié, xiàwǔ liǎng jié.

Сегодня у нас четыре урока: два утром и два после обеда.

今天晚上她有课吗？

Jīntiān wǎnshang tā yǒu kè ma?

У нее сегодня урок?

今天晚上她没有课。

Jīntiān wǎnshang tā méiyǒu kè.

Сегодня у нее нет занятий.

她住在多少号房间？

Tā zhù zài duōshǎo hào fángjiān?

В каком номере комнаты она живет?

她住在888号房间。

Tā zhù zài bā bā bā hào fángjiān.

Она живет в номере 888.

她跟谁一起住？

Tā gēn shuí yì qǐ zhù?

С кем она живет?

她跟她的妹妹一起住。

Tā gēn tā de mèimei yì qǐ zhù.

Она живет со своей сестрой.

明天我们怎么去北京呢？

Míngtiān wǒmen zěnme qù běijīng ne?

Как мы поедем в Пекин завтра?

我们明天坐飞机去吧。

Wǒmen míngtiān zuò fēijī qù ba.

Давай полетим завтра на самолете.

今天晚上我去书店买两本汉越词典。

Jīntiān wǎnshang wǒ qù shūdiàn mǎi liǎng běn hàn yuè cídiǎn.

Сегодня вечером я пошел в книжный магазин, чтобы купить два китайско-вьетнамских словаря.

我去工作的时候，她在家里上网跟朋友聊天儿。

Wǒ qù gōngzuò de shíhou, tā zài jiālǐ shàngwǎng gēn péngyǒu liáotiānr.

Пока я шел на работу, она была дома и болтала с друзьями в Интернете.

我常去百货大楼买东西，那儿的东西很多，也很便宜。

Wǒ cháng qù bǎihuò dàlóu mǎi dōngxi, nàr de dōngxi hěnduō, yě hěn piányi.

Я часто хожу в универмаги, чтобы купить что-нибудь. Там много вещей и они очень дешевые.

你的商店有汽水吗？

Nǐ de shāngdiàn yǒu qìshuǐ ma?

В вашем магазине есть газированная вода?

我要买桔子。一斤多少钱？

Wǒ yào mǎi júzi. Yì jīn duōshǎo qián?

Я хочу купить апельсины. Сколько стоит фунт?

太贵了，便宜一点儿吧。

Tài guìle, piányi yì diǎnr ba.

Это слишком дорого. Сделайте это дешевле.

这种便宜，你尝尝。

Zhè zhǒng piányi, nǐ chángchang.

Это дешево, попробуйте.

这是一斤半，你的是三块五。

Zhè shì yì jīn bàn, nǐ de shì sān kuài wǔ.

Это полтора фунта, у вас три с половиной юаня.

你还要别的吗？

Nǐ hái yào bié de ma?

Вы хотите что-нибудь еще?

不要了。

Bú yào le.

Больше не надо.

天冷了，我想买一件毛衣。

Tiān lěng le, wǒ xiǎng mǎi yí jiàn máoyī.

Становится холодно. Я хочу купить свитер.

我也要买一些东西。我们什么时候去？

Wǒ yě yào mǎi yì xiē dōngxi. Wǒmen shénme shíhou qù?

Я тоже хочу что-нибудь купить. Когда мы собираемся?

我们星期天去超市看看衣服，怎么样？

Wǒmen xīngqī tiān qù chāoshì kànkan yīfu, zěnme yàng?

Как насчет того, чтобы пойти в супермаркет посмотреть одежду в воскресенье?

星期日人太多，我们下午去吧。

Xīngqī rì rén tài duō, wǒmen xiàwǔ qù ba.

В воскресенье слишком много людей, так что пойдем во второй половине дня.

服务员，我想看看那件毛衣。

Fúwùyuán, wǒ xiǎng kànkan nà jiàn máoyī.

Официант, я хочу увидеть этот свитер.

我可以试试吗？

Wǒ kěyǐ shìshi ma?

Могу ли я попробовать?

你试一下儿吧。

Nǐ shì yí xiàr ba.

Просто попробуйте.

这件有点儿短。你有长点儿的吗？

Zhè jiàn yǒudiǎnr duǎn. Nǐ yǒu cháng diǎnr de ma?

Этот немного короткий. У вас есть подлиннее?

那你试试这件怎么样？

Nà nǐ shìshi zhè jiàn zěnme yàng?

Как насчет того, чтобы попробовать это?

我觉得这件毛衣不大也不小，很合适，我要买这件。

Wǒ juéde zhè jiàn máoyī bú dà yě bù xiǎo, hěn héshì, wǒ yào mǎi zhè jiàn.

Я думаю, что этот свитер не слишком большой и не слишком маленький. Замечательно подходит. Я хочу купить это.

你是不是在听音乐呢？

Nǐ shì bú shì zài tīng yīnyuè ne?

Ты слушаешь музыку?

我没有听音乐，我在看电视呢。

Wǒ méiyǒu tīng yīnyuè, wǒ zài kàn diànshì ne.

Я не слушаю музыку, я смотрю телевизор.

明天我要去北京买几件衣服，你跟我一起去吗？

Míngtiān wǒ yào qù běijīng mǎi jǐ jiàn yīfu, nǐ gēn wǒ yì qǐ qù ma?

Завтра я собираюсь в Пекин купить одежду. Ты пойдешь со мной?

好啊，我们怎么去呢？坐车去还是打的去呢？

Hǎo a, wǒmen zěnme qù ne? Zuòchē qù háishì dǎdí qù ne?

Хорошо, как нам туда добраться? Нам поехать на машине или взять такси?

我们打的去吧。

Wǒmen dǎ dí qù ba.

Давайте возьмем такси.

武老师教你们什么？

Wǔ lǎoshī jiāo nǐmen shénme?

Чему вас научил Учитель Ву?

他教我们听力和口语。

Tā jiāo wǒmen tīnglì hé kǒuyǔ.

Он научил нас слушать и говорить.

我正想去书店买汉越词典呢。你跟我去吗？

Wǒ zhèng xiǎng qù shūdiàn mǎi hàn yuè cídiǎn ne. Nǐ gēn wǒ qù ma?

Я как раз собирался в книжный магазин купить китайско-вьетнамский словарь. Ты пойдешь со мной?

她来找我的时候，我正在看电影呢。

Tā lái zhǎo wǒ de shíhòu, wǒ zhèngzài kàn diànyǐng ne.

Я смотрел фильм, когда она подошла ко мне.

今天上午她要去书店买书，问我想不想跟她一起去。

Jīntiān shàngwǔ tā yào qù shūdiàn mǎishū, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng gēn tā yìqǐ qù.

Сегодня утром она собиралась в книжный магазин покупать книги и спросила, хочу ли я пойти с ней.

我问她要买什么书，她说，因为她没有汉语书，所以想买一本。

Wǒ wèn tā yào mǎi shénme shū, tā shuō, yīnwèi tā méiyǒu hànyǔ shū, suǒyǐ xiǎng mǎi yì běn.

Я спросил ее, какую книгу она хочет купить, и она ответила, что хочет купить ее, потому что у нее нет книги на китайском языке.

我问她我们怎么去，她说坐车去，我说，今天星期日，坐车太挤，书店离这儿不太远，所以骑自行车去比较好。

Wǒ wèn tā wǒmen zěnme qù, tā shuō zuòchē qù, wǒ shuō, jīntiān xīngqī rì, zuòchē tài jǐ, shūdiàn lí zhèr bú tài yuǎn, suǒyǐ qí zìxíng chē qù bǐjiào hǎo.

Я спросил ее, как мы доберемся туда, и она сказала, что мы поедем на машине. Я сказал, что сегодня воскресенье, в машине слишком многолюдно, а книжный магазин недалеко отсюда, так что лучше поехать на велосипеде.

你跟谁一起去超市买东西？

Nǐ gēn shuí yìqǐ qù chāoshì mǎi dōngxī?

С кем ты идешь в супермаркет?

我跟我的朋友一起去超市买一些东西。

Wǒ gēn wǒ de péngyǒu yì qǐ qù chāoshì mǎi yì xiē dōngxi.

Я пошел в супермаркет, чтобы купить кое-что с друзьями.

你现在在哪儿学习汉语？

Nǐ xiànzài zài nǎr xuéxí hànyǔ?

Где ты сейчас изучаешь китайский?

我现在在北京语言大学学习汉语。

Wǒ xiànzài zài běijīng yǔyán dàxué xuéxí hànyǔ.

В настоящее время я изучаю китайский язык в Пекинском университете языка и культуры.

我要去邮局寄包裹，顺便去商店买一本英文杂志。你跟我一起去吗？

Wǒ yào qù yóujú jì bāoguǒ, shùnbiàn qù shāngdiàn mǎi yì běn yīngwén zázhì. Nǐ gēn wǒ yìqǐ qù ma?

Я иду на почту, чтобы отправить посылку, и иду в магазин, чтобы купить английский журнал. Ты пойдешь со мной?

不去，一会儿她来找我。你顺便替我买几张邮票和一份报纸吧。

Bú qù, yíhuìr tā lái zhǎo wǒ. Nǐ shùnbiàn tì wǒ mǎi jǐ zhāng yóupiào hé yí fèn bàozhǐ ba.

Не пойду, скоро она придет ко мне. Купи мне, пожалуйста, попутно несколько марок и газету.

但是我钱包里没有钱。我用什么帮你买呢？

Dànshì wǒ qiánbāo lǐ méiyǒu qián. Wǒ yòng shénme bāng nǐ mǎi ne?

Но у меня нет денег в кошельке. Что мне использовать, чтобы купить его для вас?

没事儿，你用我的钱吧，这是我的银行卡，卡里有一万美元，你帮我去买吧。

Méi shìr, nǐ yòng wǒ de qián ba, zhè shì wǒ de yínháng kǎ, kǎ li yǒu yí wàn měiyuán, nǐ bāng wǒ qù mǎi ba.

Все в порядке, ты можешь использовать мои деньги. Это моя банковская карта. На карте 10 000 долларов США. Ты можешь купить это для меня.