Пассив 被 и неудачи

我的钱包被小偷偷走了。

Wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le.

Мой кошелек украл вор.

我的汽车被她开走了。

Wǒ de qìchē bèi tā kāi zǒu le.

Она забрала мою машину.

我的笔记本电脑被我的姐姐摔坏了。

Wǒ de bǐjìběn diànnǎo bèi wǒ de jiějie shuāi huài le.

Мой ноутбук сломала сестра.

我的钱包被偷了。

Wǒ de qiánbāo bèi tōu le.

У меня украли кошелек.

她被淋成了落汤鸡了。

Tā bèi lín chéng le luòtāngjī le.

Она промокла под дождем.

我的车让姐姐开走了。

Wǒ de chē ràng jiějie kāi zǒu le.

Мою машину угнала сестра.

我的汉语书让她拿走了。

Wǒ de hànyǔ shū ràng tā ná zǒu le.

Она забрала мою китайскую книгу.

我的车没有被她开走。

Wǒ de chē méiyǒu bèi tā kāi zǒu.

Мою машину она не отобрала.

我的车没有让她开走。

Wǒ de chē méiyǒu ràng tā kāi zǒu.

Моя машина не дала ей уехать.

我又不是故意的。

Wǒ yòu bú shì gùyì de.

Я не это имел в виду.

今天雨下得太大了，我们又没有带雨伞。

Jīntiān yǔ xià de tài dà le, wǒmen yòu méiyǒu dài yǔsǎn.

Сегодня шел сильный дождь, и мы не взяли с собой зонтик.

我的腿被自行车撞伤了。

Wǒ de tuǐ bèi zìxíngchē zhuàng shāng le.

Мою ногу сбил велосипед.

她的眼睛让我摔坏了。

Tā de yǎnjīng ràng wǒ shuāi huài le.

Ее глаза сломали меня.

她的钱包让小偷偷走了。

Tā de qiánbāo ràng xiǎotōu tōu zǒu le.

Ее сумочку украл вор.

她的汽车让别人撞坏了。

Tā de qìchē ràng biérén zhuàng huài le.

Ее машину разбил кто-то другой.

她的衣服被雨淋湿了。

Tā de yīfu bèi yǔ lín shī le.

Ее одежда промокла под дождем.

我的咖啡被她碰洒了。

Wǒ de kāfēi bèi tā pèng sǎ le.

Она пролила мой кофе.

她的骨头被撞伤了没有？

Tā de gǔtou bèi zhuàng shāng le méiyǒu?

Были ли ее кости повреждены?

她的骨头没有被撞伤。

Tā de gǔtou méiyǒu bèi zhuàng shāng.

Ее кости не были повреждены.

她的汽车没有被撞坏。

Tā de qìchē méiyǒu bèi zhuàng huài.

Ее машина не пострадала.

她的钱没有被偷走。

Tā de qián méiyǒu bèi tōu zǒu.

Никаких денег у нее не украли.

我的手机没有被摔坏。

Wǒ de shǒujī méiyǒu bèi shuāi huài.

Мой телефон не был сломан.

你可以把你的汽车借给我用一下儿，好吗？

Nǐ kěyǐ bǎ nǐ de qìchē jiè gěi wǒ yòng yí xiàr, hǎo ma?

Можешь одолжить мне на время свою машину?

我的汽车被我的姐姐借走了。

Wǒ de qìchē bèi wǒ de jiějie jiè zǒu le.

Мою машину одолжила моя сестра.

她的相机被我拿走了。

Tā de xiàngjī bèi wǒ ná zǒu le.

Я забрал у нее камеру.

她的汽车被我开走了。

Tā de qìchē bèi wǒ kāi zǒu le.

Ее машину я забрал.

她的摄像机被我拿走了。

Tā de shèxiàngjī bèi wǒ ná zǒu le.

Я забрал у нее камеру.

她的手机被我摔坏了。

Tā de shǒujī bèi wǒ shuāi huài le.

Я сломал ее сотовый телефон.

听说她被公司派到中国去工作了。

Tīng shuō tā bèi gōngsī pài dào zhōngguó qù gōngzuò le.

Я слышал, что компания отправила ее на работу в Китай.

她被学校送到美国去留学了。

Tā bèi xuéxiào sòng dào měiguó qù liúxué le.

Школа отправила ее в Соединенные Штаты учиться за границу.

她被送到医院去了。

Tā bèi sòng dào yīyuàn qù le.

Ее доставили в больницу.

这个故事被导演拍成电影了。

Zhè ge gùshi bèi dǎoyǎn pāi chéng diànyǐng le.

По этой истории режиссёр экранизировал.

这篇文章被我翻译成越语了。

Zhè piān wénzhāng bèi wǒ fānyì chéng yuèyǔ le.

Эта статья была переведена мной на вьетнамский язык.

真倒霉，我刚买的自行车就被小偷偷走了。

Zhēn dǎoméi, wǒ gāng mǎi de zìxíng chē jiù bèi xiǎotōu tōu zǒu le.

Какая неудача, велосипед, который я только что купил, украл вор.

因为我没有带雨伞，所以被淋得像落汤鸡似的。

Yīnwèi wǒ méiyǒu dài yǔsǎn, suǒyǐ bèi lín de xiàng luòtāngjī shì de.

Из-за того, что я не взял с собой зонтик, я промок, как утонувшая крыса.

因为她的行李超重，所以被机场罚了一百多块钱。

Yīnwèi tā de xíngli chāozhòng, suǒyǐ bèi jīchǎng fá le yì bǎi duō kuài qián.

Поскольку ее багаж был слишком тяжелым, аэропорт оштрафовал ее на сумму более 100 юаней.

没什么，你又不是故意的。

Méi shénme, nǐ yòu bú shì gùyì de.

Ничего страшного, ты не это имел в виду.

她的伤要紧吗？

Tā de shāng yàojǐn ma?

Имеет ли значение ее травма?

不要紧，骨头没有被碰上，只是流了一点儿血。

Bú yàojǐn, gǔtou méiyǒu bèi pèng shāng, zhǐshì liú le yì diǎnr xuě.

Не беда, кости не были задеты, лишь немного крови протекло.

她被那个算命的骗走了一百多块钱。

Tā bèi nà ge suànmìng de piàn zǒu le yì bǎi duō kuài qián.

Гадалка украла у нее более 100 юаней.

她的手机让我不小心丢了。

Tā de shǒujī ràng wǒ bù xiǎoxīn diū le.

Я случайно потерял ее мобильный телефон.

今天我骑摩托车上街的时候，被一个美女撞倒了，从车上摔下来把腿摔伤了。

Jīntiān wǒ qí mótuō chē shàng jiē de shíhou, bèi yí ge měinǚ zhuàng dǎo le, cóng chē shàng shuāi xiàlái bǎ tuǐ shuāi shāng le.

Сегодня, когда я ехал на мотоцикле по улице, меня сбила красивая женщина. Я упал с машины и повредил ногу.

我的腿还有点儿疼。

Wǒ de tuǐ hái yǒudiǎnr téng.

Мои ноги все еще немного болят.

伤到骨头了没有？

Shāng dào gǔtou le méiyǒu?

Ты повредил какие-нибудь кости?

我被撞倒后，那个美女马上就叫了出租车，把我送到了医院。

Wǒ bèi zhuàng dǎo hòu, nà ge měinǚ mǎshàng jiù jiào le chūzū chē, bǎ wǒ sòng dào le yīyuàn.

После того, как меня сбили с ног, красивая женщина тут же вызвала такси и отвезла меня в больницу.

大夫给我检查了一下儿，还好，没有伤到骨头。

Dàfu gěi wǒ jiǎnchá le yí xiàr, hái hǎo, méiyǒu shāng dào gǔtou.

Врач осмотрел меня и установил, что все в порядке и кости не повреждены.

那个美女是哪儿的？

Nà ge měinǚ shì nǎr de?

Откуда эта красота?

她是北京大学的学生。

Tā shì běijīng dàxué de xuéshēng.

Она студентка Пекинского университета.

昨天她来看过我，她觉得挺不好意思的。

Zuótiān tā lái kàn guò wǒ, tā juéde tǐng bù hǎo yìsi de.

Она пришла ко мне вчера и почувствовала себя очень неловко.

街上人多车也多，你骑摩托车的时候，一定要特别小心。

Jiē shàng rén duō chē yě duō, nǐ qí mótuō chē de shíhòu, yí dìng yào tèbié xiǎoxīn.

На улице много людей и машин. При езде на мотоцикле необходимо быть особенно осторожным.

别提了，我的钱包被小偷偷走了。

Biétí le, wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le.

Забудь об этом, мой бумажник украл вор.

你丢了多少钱？

Nǐ diū le duōshǎo qián?

Сколько денег вы потеряли?

钱不多，才几千块钱。

Qián bù duō, cái jǐ qiān kuài qián.

Это не так уж и много денег, всего несколько тысяч долларов.

今天雨下得特别大，她没带雨伞，都淋得像落汤鸡似的，衣服全都湿了。

Jīntiān yǔ xià de tèbié dà, tā méi dài yǔsǎn, dōu lín de xiàng luòtāngjī shì de, yīfu quán dōu shī le.

Сегодня шел очень сильный дождь. Зонта она не взяла с собой, поэтому чувствовала себя утонувшей крысой. Ее одежда была вся мокрая.

怎么倒霉的事都让你碰上了？

Zěnme dǎoméi de shì dōu ràng nǐ pèng shàng le?

Почему с тобой произошли все эти плохие вещи?

前几天我遇到一个算命的，就叫她给我算一下儿。

Qián jǐ tiān wǒ yù dào yí ge suànmìng de, jiù jiào tā gěi wǒ suàn yí xiàr.

Несколько дней назад я встретил гадалку и попросил ее погадать мне.

她说我今年运气不太好，明年就好了，为了感谢她，我给了她一百块钱，朋友们都说我傻，花钱受骗。

Tā shuō wǒ jīnnián yùnqì bú tài hǎo, míngnián jiù hǎo le, wèi le gǎnxiè tā, wǒ gěi le tā yì bǎi kuài qián, péngyǒumen dōu shuō wǒ shǎ, huā qián shòupiàn.

Она сказала, что мне не повезло в этом году и что в следующем году все будет хорошо. В знак благодарности я дал ей сто юаней. Все мои друзья говорили, что я глупый и что меня обманули с деньгами.

你还在那个公司工作吗？

Nǐ hái zài nà ge gōngsī gōngzuò ma?

Вы все еще работаете в этой компании?

不了，我已经被老板炒鱿鱼了。

Bù le, wǒ yǐjīng bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.

Нет, меня уволил мой босс.

已经好几天我没有看见她来上课了。

Yǐjīng hǎo jǐ tiān wǒ méiyǒu kànjiàn tā lái shàngkè le.

Я не видел, чтобы она приходила на занятия уже несколько дней.

听说她住院了，我不知道得了什么病。

Tīngshuō tā zhùyuàn le, wǒ bù zhīdào dé le shénme bìng.

Я слышал, что ее госпитализировали. Я не знала, что это за болезнь.

她得了重感冒，上星期就住院了。

Tā dé le zhòng gǎnmào, shàng xīngqī jiù zhùyuàn le.

На прошлой неделе она сильно простудилась и была госпитализирована.