Прогулка в парке, 着 и 越来越

你快开开窗户吧，屋子里太热了。

Nǐ kuài kāikai chuānghu ba, wūzi lǐ tài rè le.

Пожалуйста, быстро откройте окно, в комнате слишком жарко.

我们学校那边有个公园，那个公园很大。公园里有山有水，很漂亮。

Wǒmen xuéxiào nà biān yǒu ge gōngyuán, nà ge gōngyuán hěn dà. Gōngyuán lǐ yǒu shān yǒu shuǐ, hěn piàoliang.

Рядом с нашей школой есть парк. Он очень большой. В парке есть горы и воды, которые очень красивы.

明天是星期六，我们去公园玩玩儿怎么样？

Míngtiān shì xīngqī liù, wǒmen qù gōngyuán wánwanr zěnme yàng?

Завтра суббота, как насчет того, чтобы пойти в парк и поиграть?

那太好了，我也正想去公园散散步呢。

Nà tài hǎole, wǒ yě zhèng xiǎng qù gōngyuán sàn sàn bù ne.

Отлично, я как раз собираюсь пойти погулять в парк.

我问她怎么去，她说，星期六坐公共汽车的人太多，我们最好骑自行车去，还可以锻炼身体。

Wǒ wèn tā zěnme qù, tā shuō, xīngqī liù zuò gōnggòng qìchē de rén tài duō, wǒmen zuì hǎo qí zìxíng chē qù, hái kěyǐ duànliàn shēntǐ.

Я спросил ее, как туда добраться, и она сказала, что по субботам на автобусе слишком много людей, поэтому нам лучше поехать на велосипеде и заняться спортом.

今天早上，我起得很早，吃了早饭就出门了，半个小时就到办公室了。

Jīntiān zǎoshang, wǒ qǐ de hěn zǎo, chī le zǎofàn jiù chūmén le, bàn ge xiǎoshí jiù dào bàngōngshì le.

Сегодня утром я встал очень рано, вышел после завтрака и прибыл в офис через полчаса.

今天逛公园的人很多，买票要排队，我排了十分钟才买到票。

Jīntiān guàng gōngyuán de rén hěn duō, mǎi piào yào páiduì, wǒ pái le shí fēnzhōng cái mǎi dào piào.

Сегодня в парке было много людей, и мне пришлось стоять в очереди, чтобы купить билеты. Я стоял в очереди десять минут, чтобы купить билет.

我跟她去爬山，爬了半个小时就爬到了山顶。

Wǒ gēn tā qù pá shān, pá le bàn ge xiǎoshí jiù pá dào le shāndǐng.

Я пошел с ней в поход и за полчаса поднялся на вершину горы.

因为我爬山爬得太快乐，我出了一身汗。

Yīnwèi wǒ páshān pá de tài kuài lè, wǒ chū le yì shēn hàn.

Поскольку я был так счастлив, поднимаясь на гору, я покрылся потом.

从山上往下看，风景非常漂亮，山上有很多树，还有很多花。

Cóng shānshàng wǎng xià kàn, fēngjǐng fēicháng piàoliang, shān shàng yǒu hěn duō shù, hái yǒu hěn duō huā.

Глядя вниз с горы, пейзаж очень красивый. На горе много деревьев и цветов.

公园里有一个很大的湖，湖上有一座红色的桥。

Gōngyuán lǐ yǒu yí ge hěn dà de hú, húshàng yǒu yí zuò hóngsè de qiáo.

В парке есть большое озеро, на котором стоит красный мост.

很多人在湖边散步，还有不少人在湖上划船。

Hěn duō rén zài hú biān sàn bù, hái yǒu bù shǎo rén zài hú shàng huá chuán.

Многие люди гуляли по озеру, и многие катались на лодках по озеру.

我跟她在公园里照了很多相。照完相我们就回去了。

Wǒ gēn tā zài gōngyuán lǐ zhào le hěn duō xiàng. Zhào wán xiàng wǒmen jiù huíqù le.

Я сделал с ней много фотографий в парке. Сфотографировавшись, мы вернулись.

我们在公园里玩了一个上午，看了很多地方。

Wǒmen zài gōngyuán lǐ wán le yí ge shàngwǔ, kàn le hěnduō dìfang.

Утро мы провели в парке и осмотрели много мест.

我对她说，学校离这个公园不太远，可以经常骑自行车来玩儿，爬爬山，划划船或者跟朋友一起散散步，聊聊天。

Wǒ duì tā shuō, xuéxiào lí zhè ge gōngyuán bú tài yuǎn, kěyǐ jīngcháng qí zìxíng chē lái wánr, pá pá shān, huá huá chuán huòzhě gēn péngyǒu yì qǐ sàn sàn bù, liáo liáo tiān.

Я рассказал ей, что школа находится недалеко от этого парка, и она часто может покататься на велосипеде, полазить по горам, покататься на лодке или пойти на прогулку и пообщаться с друзьями.

我家院子里种着很多花。

Wǒjiā yuànzi lǐ zhǒngzhe hěnduō huā.

У меня во дворе посажено много цветов.

我觉得河内的寺庙是一种建筑文化。

Wǒ juéde hénèi de sìmiào shì yì zhǒng jiànzhù wénhuà.

Я думаю, что храмы Ханоя – это своего рода архитектурная культура.

我觉得汉语越学越难，但是越学越有意思。

Wǒ juéde hànyǔ yuè xué yuènán, dànshì yuè xué yuè yǒuyìsi.

Я думаю, чем больше ты учишь китайский, тем сложнее это становится, но чем больше ты учишь, тем интереснее.

我们全家都靠母亲一个人在外工作。

Wǒmen quánjiā dōu kào mǔqīn yí ge rén zàiwài gōngzuò.

Вся наша семья зависит от того, что моя мать работает одна вне дома.

这是我做的菜，请你尝尝。

Zhè shì wǒ zuò de cài, qǐng nǐ chángchang.

Это блюдо я приготовила, пожалуйста, попробуйте.

越南最大的节日是春节。

Yuènán zuì dà de jiérì shì chūnjié.

Самый большой праздник во Вьетнаме – Тет.

有些人过圣诞节可能是因为喜欢那种欢乐的气氛。

Yǒuxiē rén guò shèngdàn jié kěnéng shì yīnwèi xǐhuān nà zhǒng huānlè de qìfēn.

Некоторые люди могут праздновать Рождество, потому что им нравится радостная атмосфера.

会议中心前边种着很多花。

Huìyì zhōngxīn qiánbian zhǒng zhe hěnduō huā.

Перед конференц-центром высажено много цветов.

树下停着几辆车。

Shù xià tíng zhe jǐ liàng chē.

Под деревьями стояло несколько машин.

墙上贴着一个双喜字。

Qiáng shàng tiē zhe yí ge shuāngxǐ zì.

На стене надпись «Двойное счастье».

床上睡着一个孩子。

Chuángshàng shuì zhe yí ge háizi.

На кровати спал ребенок.

屋子里放着两个书架。

Wūzi lǐ fàng zhe liǎng ge shūjià.

В комнате две книжные полки.

这本书上没有写着名字，不知道是谁的。

Zhè běn shū shàng méiyǒu xiězhe míngzì, bù zhīdào shì shuí de.

На этой книге не написано имя, поэтому я не знаю, кому она принадлежит.

桌子上摆着一瓶花。

Zhuōzi shàng bǎizhe yì píng huā.

На столе стоит ваза с цветами.

教室里挂着两张越南地图。

Jiàoshì lǐ guà zhe liǎng zhāng yuè nán dìtú.

В классе висят две карты Вьетнама.

出院后，她的身体越来越好了。

Chūyuàn hòu, tā de shēntǐ yuè lái yuè hǎo le.

После выписки из больницы ее здоровье становилось все лучше и лучше.

城市的汽车越来越多了，城市的交通越来越拥挤了。

Chéngshì de qìchē yuè lái yuè duō le, chéngshì de jiāotōng yuè lái yuè yǒngjǐ le.

В городе становится все больше и больше автомобилей, а движение в городе становится все более перегруженным.

冬天快来了，天越来越冷了。

Dōngtiān kuài lái le, tiān yuè lái yuè lěng le.

Приближается зима и становится холоднее.

我对这儿的生活越来越习惯了。

Wǒ duì zhèr de shēnghuó yuè lái yuè xíguàn le.

Я все больше привыкаю к ​​жизни здесь.

你的汉语发音越来越准了。

Nǐ de hànyǔ fāyīn yuè lái yuè zhǔn le.

Ваше китайское произношение становится все более и более точным.

我觉得自己的汉语水平还差得远呢。

Wǒ juéde zìjǐ de hànyǔ shuǐpíng hái chà de yuǎn ne.

Я чувствую, что мой уровень китайского еще далек от достаточного.

来中国学汉语的人越来越多了。

Lái zhōngguó xué hànyǔ de rén yuè lái yuè duō le.

Все больше и больше людей приезжают в Китай, чтобы изучать китайский язык.

你看，外边的雪越下越大。

Nǐ kàn, wàibian de xuě yuè xià yuè dà.

Видишь, снег на улице становится все тяжелее и тяжелее.

她的汉语越学越好。

Tā de hànyǔ yuè xué yuè hǎo.

Чем больше она изучает китайский, тем лучше у нее получается.

这本书很好，我越看越喜欢。

Zhè běn shū hěn hǎo, wǒ yuè kàn yuè xǐhuān.

Эта книга очень хороша. Чем больше я это читаю, тем больше мне это нравится.

你家的院子里种着什么？

Nǐ jiā de yuànzi lǐ zhòng zhe shénme?

Что растет у вас во дворе?

你房间的窗户上挂着窗帘没有？

Nǐ fángjiān de chuānghu shàng guà zhe chuānglián méiyǒu?

Есть ли шторы на окнах вашей комнаты?

你的桌子上放着什么呢？

Nǐ de zhuōzi shàng fàng zhe shénme ne?

Что у тебя на столе?

人太多了，我们打的回家吧，别坐公交车了。

Rén tài duō le, wǒmen dǎdí huí jiā ba, bié zuò gōngjiāo chē le.

Слишком много людей. Давайте поедем домой на такси вместо того, чтобы поехать на автобусе.

前边正好开过来一辆出租车。

Qiánbian zhènghǎo kāi guò lái yí liàng chūzū chē.

Впереди ехало такси.

我奶奶家院子里种着很多树，树上结着很多漂亮的花。

Wǒ nǎinai jiā yuànzi lǐ zhòng zhe hěn duō shù, shù shàng jié zhe hěn duō piàoliang de huā.

Во дворе моей бабушки посажено много деревьев, и на деревьях много красивых цветов.

我听说现在出国留学的人越来越多了。

Wǒ tīngshuō xiànzài chūguó liúxué de rén yuè lái yuè duō le.

Я слышал, что сейчас все больше и больше людей учатся за границей.

现在城市里的大楼越盖越多。

Xiànzài chéngshì lǐ de dàlóu yuè gài yuè duō.

Сегодня в городе появляется все больше и больше зданий.

现在很多人都搬进住宅小区去住了。

Xiànzài hěn duō rén dōu bān jìn zhùzhái xiǎoqū qù zhù le.

Сейчас многие люди переехали в жилые районы.

我住的地方最近也搬走了三四家，下个月我们家也要搬走了。

Wǒ zhù de dìfang zuìjìn yě bān zǒu le sān sì jiā, xià ge yuè wǒmen jiā yě yào bān zǒu le.

Там, где я живу, недавно съехали три или четыре дома, и в следующем месяце наша семья тоже переедет.

我喜欢住在现代化的楼房。

Wǒ xǐhuān zhù zài xiàndài huà de lóufáng.

Мне нравится жить в современных зданиях.

我已经学了两个多月汉语了。

Wǒ yǐjīng xué le liǎng ge duō yuè hànyǔ le.

Я изучаю китайский язык более двух месяцев.

今天我想请大家随便谈谈自己的感想和体会。

Jīntiān wǒ xiǎng qǐng dàjiā suíbiàn tántan zìjǐ de gǎnxiǎng hé tǐhuì.

Сегодня я хотел бы попросить всех рассказать о своих мыслях и переживаниях.

谁有意见和建议就提吧。

Shuí yǒu yìjiàn hé jiànyì jiù tí ba.

Если у кого-то есть комментарии или предложения, пожалуйста, присылайте их.

刚来中国的时候，我不习惯北京的气候，常常感冒，现在越来越习惯了。

Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ bù xíguàn běijīng de qìhòu, cháng cháng gǎnmào, xiànzài yuè lái yuè xíguàn le.

Когда я впервые приехал в Китай, я не привык к пекинскому климату и часто простужался. Теперь я привыкаю к ​​этому.

你的汉语越来越好了。

Nǐ de hànyǔ yuè lái yuè hǎo le.

Ваш китайский становится все лучше и лучше.

我的朋友越来越多了。

Wǒ de péngyǒu yuè lái yuè duō le.

У меня появляется все больше и больше друзей.

越南菜很好吃，我越吃越喜欢，所以越来越胖了。

Yuènán cài hěn hǎochī, wǒ yuè chī yuè xǐhuān, suǒyǐ yuè lái yuè pàng le.

Вьетнамская еда вкусная. Чем больше я ем, тем больше мне это нравится, поэтому я становлюсь все толще и толще.

你越来越会打扮了，打扮得越来越漂亮了。

Nǐ yuè lái yuè huì dǎbàn le, dǎbàn de yuè lái yuè piàoliang le.

Ты все лучше и лучше одеваешься и становишься все красивее.

圣诞节快到了，不少商店都摆着圣诞树，装饰得非常漂亮。

Shèngdàn jié kuài dào le, bù shǎo shāngdiàn dōu bǎi zhe shèngdànshù, zhuāngshì de fēicháng piàoliang.

Приближается Рождество, и во многих магазинах есть красиво украшенные рождественские елки.

我看见很多越南人买圣诞树和圣诞礼物。

Wǒ kànjiàn hěn duō yuènán rén mǎi shèngdànshù hé shèngdàn lǐwù.

Я видел много вьетнамцев, покупающих рождественские елки и рождественские подарки.

我听说现在越南人也开始过圣诞节了，是吗？

Wǒ tīng shuō xiànzài yuènán rén yě kāishǐ guò shèngdàn jié le, shì ma?

Я слышал, что вьетнамцы сейчас тоже празднуют Рождество, верно?

一般家庭是不过圣诞节的。有些人过圣诞节，可能是喜欢圣诞节那种欢乐的气氛，孩子们能从爸爸妈妈得到礼物，他们都很高兴。

Yìbān jiātíng shì bú guò shèngdàn jié de. Yǒu xiē rén guò shèngdàn jié, kěnéng shì xǐhuān shèngdàn jié nà zhǒng huānlè de qìfēn, háizimen néng cóng bàba māmā dédào lǐwù, tāmen dōu hěn gāoxìng.

Большинство семей не празднуют Рождество. Некоторые люди празднуют Рождество, потому что им нравится радостная атмосфера Рождества. Дети очень рады, когда могут получить подарки от родителей.