Поздравления, звонки и причины

她学习非常努力，是我们班学习最好的学生。

Tā xuéxí fēicháng nǔlì, shì wǒmen bān xuéxí zuì hǎo de xuéshēng.

Она очень усердно учится и является лучшей ученицей в нашем классе.

她常常帮助别人，老师和同学们都很喜欢她。

Tā cháng cháng bāngzhù biérén, lǎoshī hé tóngxuémen dōu hěn xǐhuān tā.

Она часто помогает другим, и ее очень любят учителя и одноклассники.

这次她参加了外国大学的考试，这个考试非常难，但是她考得很好，得了满分。

Zhè cì tā cānjiā le wàiguó dàxué de kǎoshì, zhè ge kǎoshì fēicháng nán, dànshì tā kǎo de hěn hǎo, dé le mǎnfēn.

На этот раз она сдавала экзамен в зарубежном университете. Экзамен был очень трудным, но она справилась очень хорошо и получила высшую оценку.

听说只有三个得满分的学生。

Tīngshuō zhǐyǒu sān ge dé mǎnfēn de xuéshēng.

Я слышал, что только трое учеников получили отличные оценки.

这个大学给了她最高的奖学金。

Zhè ge dàxué gěi le tā zuìgāo de jiǎngxuéjīn.

Этот университет дал ей высшую стипендию.

同学们都向她表示祝贺，为她感到高兴。

Tóngxuémen dōu xiàng tā biǎoshì zhùhè, wèi tā gǎndào gāoxìng.

Одноклассники все поздравляли ее и радовались за нее.

下星期我就要出国留学了。

Xià xīngqī wǒ jiù yào chūguó liúxué le.

На следующей неделе я собираюсь учиться за границей.

他们好久不见了，见面以后高兴得又说又笑，玩得很愉快。

Tāmen hǎojiǔ bú jiàn le, jiànmiàn yǐhòu gāoxìng de yòu shuō yòu xiào, wán de hěn yúkuài.

Они давно не виделись и были так счастливы поговорить и посмеяться после встречи, что прекрасно провели время.

回家的路上，我很想她。

Huí jiā de lù shang, wǒ hěn xiǎng tā.

По дороге домой я скучал по ней.

今天我的一个老朋友来看我，我要去机场接她。

Jīntiān wǒ de yí ge lǎo péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā.

Сегодня ко мне пришла моя старая подруга, и я собирался встретить ее в аэропорту.

你打她的手机吧。

Nǐ dǎ tā de shǒujī ba.

Просто позвони ей на мобильный.

我打了，可是她关机了。

Wǒ dǎ le, kěshì tā guānjī le.

Я звонил, но она выключила телефон.

那你过一会儿再打吧。

Nà nǐ guò yí huìr zài dǎ ba.

Тогда вы сможете снова сражаться позже.

她给你打电话了没有？

Tā gěi nǐ dǎ diànhuà le méiyǒu?

Она тебе звонила?

今天上午她来电话找你，说打你的手机，但是你关机了。

Jīntiān shàngwǔ tā lái diànhuà zhǎo nǐ, shuō dǎ nǐ de shǒujī, dànshì nǐ guānjī le.

Она звонила тебе сегодня утром и просила позвонить на сотовый, но ты выключил его.

是吗？我忘开机了。

Shì ma? Wǒ wàng kāijī le.

Ага? Я забыл его включить.

电话又响了，你去接吧。

Diànhuà yòu xiǎng le, nǐ qù jiē ba.

Телефон звонит снова. Иди ответь.

下午你给我打电话了吧？

Xiàwǔ nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà le ba?

Ты звонил мне сегодня днем?

打了，你怎么关机了？

Dǎ le, nǐ zěnme guānjī le?

Звонил, а почему ты выключил телефон?

对不起，我忘开机了。

Duìbùqǐ, wǒ wàng kāijī le.

Извините, я забыл его включить.

你给我打电话有什么事吗？

Nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà yǒu shénme shì ma?

Что случилось с тобой, что ты мне звонишь?

我想问问你，你不是要考HSK吗？你去报名了没有？

Wǒ xiǎng wènwen nǐ, nǐ bú shì yào kǎo HSK ma? Nǐ qù bàomíng le méiyǒu?

Я хочу тебя спросить, ты не собираешься сдавать экзамен HSK? Вы подписались?

我也想去报名，你陪我一起去报名吧。

Wǒ yě xiǎng qù bàomíng, nǐ péi wǒ yì qǐ qù bàomíng ba.

Я тоже хочу зарегистрироваться. Пожалуйста, сопровождайте меня, чтобы зарегистрироваться.

你怎么了？

Nǐ zěnme le?

Что с тобой не так?

我感冒了。

Wǒ gǎnmào le.

Я простудился.

她怎么了？

Tā zěnme le?

Что с ней случилось?

她肚子疼。

Tā dùzi téng.

У нее болит живот.

你的电脑怎么了？

Nǐ de diànnǎo zěnme le?

Что случилось с твоим компьютером?

我的电脑不能上网了。

Wǒ de diànnǎo bù néng shàngwǎng le.

Мой компьютер не может получить доступ к Интернету.

我就喝了一杯啤酒。

Wǒ jiù hē le yì bēi píjiǔ.

Я только что выпил пива.

我就有一台笔记本电脑。

Wǒ jiù yǒu yì tái bǐjìběn diànnǎo.

У меня есть ноутбук.

你别哭了。

Nǐ bié kū le.

Не плачь.

都上课了，请大家别说话了。

Dōu shàngkè le, qǐng dàjiā bié shuōhuà le.

Урок начался, пожалуйста, прекратите говорить.

你喝了吗？

Nǐ hē le ma?

Ты это пил?

我没（有）喝。

Wǒ méi (yǒu) hē.

Я не пил.

昨天我买了一本汉语书。

Zuótiān wǒ mǎi le yì běn hànyǔ shū.

Вчера я купил китайскую книгу.

她喝了三瓶啤酒。

Tā hē le sān píng píjiǔ.

Она выпила три пива.

她吃了一些鱼和牛肉。

Tā chī le yì xiē yú hé niúròu.

Она съела немного рыбы и говядины.

我买了汉语书了，你不要给我买了。

Wǒ mǎi le hànyǔ shū le, nǐ bú yào gěi wǒ mǎi le.

Я купил китайскую книгу, пожалуйста, не покупайте ее мне.

我们吃了晚饭了，你不用给我们做了。

Wǒmen chī le wǎnfàn le, nǐ bú yòng gěi wǒmen zuò le.

Мы поужинали, тебе не обязательно его нам готовить.

我吃了药了，你放心吧。

Wǒ chī le yào le, nǐ fàngxīn ba.

Я принял лекарство, не волнуйтесь.

昨天我买了书就回学校了。

Zuótiān wǒ mǎile shū jiù huí xuéxiàole.

Вчера я купил несколько книг и вернулся в школу.

今天晚上我们吃了饭就去跳舞了。

Jīntiān wǎnshang wǒmen chī le fàn jiù qù tiàowǔ le.

Сегодня вечером мы пошли на танцы после ужина.

我去河内参观了。

Wǒ qù hénèi cānguān le.

Я посетил Ханой.

我们坐飞机去河内了。

Wǒmen zuò fēijī qù hénèi le.

Мы сели на самолет в Ханой.

你吃药了没有？

Nǐ chī yào le méiyǒu?

Вы принимали какое-нибудь лекарство?

我没吃药。

Wǒ méi chī yào.

Я не принимал никаких лекарств.

她来了没有？

Tā lái le méiyǒu?

Она здесь?

她没来。

Tā méi lái.

Она не пришла.

你看电视了没有？

Nǐ kàn diànshì le méiyǒu?

Вы смотрели телевизор?

我看了。

Wǒ kàn le.

Я смотрел это.

你吃了几片药？

Nǐ chī le jǐ piàn yào?

Сколько таблеток вы приняли?

我没有吃药。

Wǒ méiyǒu chī yào.

Я не принимал никаких лекарств.

你买了几本汉语书？

Nǐ mǎi le jǐ běn hànyǔ shū?

Сколько китайских книг вы купили?

我没有买汉语书。

Wǒ méiyǒu mǎi hànyǔ shū.

Я не покупал китайских книг.

因为她感冒了，所以没有来上课。

Yīnwèi tā gǎnmào le, suǒyǐ méiyǒu lái shàngkè.

Поскольку она простудилась, она не пришла на занятия.

因为她要去中国工作，所以学习汉语。

Yīnwèi tā yào qù zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ xuéxí hànyǔ.

Поскольку она собирается работать в Китае, она учит китайский язык.

因为她学习很努力，所以学得很好。

Yīnwèi tā xuéxí hěn nǔlì, suǒyǐ xué de hěn hǎo.

Потому что она усердно учится, она учится хорошо.

因为今天下雨，我们不去超市了。

Yīnwéi jīntiān xià yǔ, wǒmen bú qù chāoshì le.

Поскольку сегодня идет дождь, мы не пойдем в супермаркет.

我觉得很寂寞，所以常常想她。

Wǒ juéde hěn jìmò, suǒyǐ cháng cháng xiǎng tā.

Я чувствую себя очень одиноким, поэтому часто скучаю по ней.