Встреча гостей, ужин и тосты

上星期日我去河内，我是开车来的。我第一次去河内，我很喜欢这个地方。

Shàng xīngqī rì wǒ qù hénèi, wǒ shì kāichē lái de. Wǒ dì yí cì qù hénèi, wǒ hěn xǐhuān zhè ge dìfang.

В прошлое воскресенье я поехал в Ханой и поехал туда. Я впервые был в Ханое, и мне очень понравилось это место.

从河内到胡志明市很近，坐飞机大概三个小时就到。

Cóng hénèi dào húzhìmíng shì hěn jìn, zuò fēijī dàgài sān ge xiǎoshí jiù dào.

Это очень близко к Хошимину от Ханоя, около трех часов на самолете.

现在去越南比较好，天气不冷也不热，我们下星期去吧。

Xiànzài qù yuènán bǐjiào hǎo, tiānqì bù lěng yě bú rè, wǒmen xià xīngqī qù ba.

Лучше сейчас поехать во Вьетнам. Погода ни холодная, ни жаркая. Поедем на следующей неделе.

你来越南的路上累不累？

Nǐ lái yuènán de lù shàng lèi bú lèi?

Вы устали от путешествия во Вьетнам?

一点儿也不累，很顺利。

Yì diǎnr yě bú lèi, hěn shùnlì.

Совсем не устал, все прошло гладко.

车停在外边，我送你回去。

Chē tíng zài wàibiān, wǒ sòng nǐ huíqù.

Машина припаркована снаружи. Я отвезу тебя обратно.

我还有两个朋友。

Wǒ hái yǒu liǎng ge péngyǒu.

Еще у меня есть два друга.

那一起走吧。

Nà yì qǐ zǒu ba.

Тогда пойдем вместе.

这是你第一次来越南吗？

Zhè shì nǐ dì yí cì lái yuènán ma?

Вы впервые во Вьетнаме?

不，我以前来过。

Bù, wǒ yǐqián lái guò.

Нет, я был здесь раньше.

今天晚上我在河内酒店请你吃晚饭。

Jīntiān wǎnshang wǒ zài hénèi jiǔdiàn qǐng nǐ chī wǎnfàn.

Сегодня вечером я угощу вас ужином в моем отеле в Ханое.

你有时间吗？

Nǐ yǒu shíjiān ma?

У тебя есть время?

下午我去朋友那儿，晚上我没事。

Xiàwǔ wǒ qù péngyǒu nàr, wǎnshang wǒ méishì.

Я иду к другу днем, и вечером все в порядке.

那我们晚上一起去吧。

Nà wǒmen wǎnshang yì qǐ qù ba.

Тогда давай пойдем вместе сегодня вечером.

我开车去接你。

Wǒ kāichē qù jiē nǐ.

Я поеду за тобой.

不用了，我自己开车去。

Bú yòng le, wǒ zìjǐ kāichē qù.

Нет, я поеду туда сам.

这次我来越南很顺利。

Zhè cì wǒ lái yuènán hěn shùnlì.

На этот раз моя поездка во Вьетнам прошла гладко.

我发给你的短信收到了吗？

Wǒ fā gěi nǐ de duǎnxìn shōu dào le ma?

Вы получили текстовое сообщение, которое я вам отправил?

我收到了。

Wǒ shōu dàole.

Я получил это.

今天我们在老师家玩儿得很愉快。

Jīntiān wǒmen zài lǎoshī jiā wánr de hěn yúkuài.

Мы сегодня прекрасно провели время в доме учителя.

昨天晚上你休息得好吗？

Zuótiān wǎnshang nǐ xiūxi de hǎo ma?

Ты хорошо отдохнул вчера вечером?

昨天晚上你睡得香吗？

Zuótiān wǎnshang nǐ shuì de xiāng ma?

Ты хорошо спал прошлой ночью?

你尝尝我给你做的这条鱼吧。

Nǐ chángchang wǒ gěi nǐ zuò de zhè tiáo yú ba.

Попробуй рыбу, которую я приготовил для тебя.

这条鱼我做得好吃吗？

Zhè tiáo yú wǒ zuò de hǎo chī ma?

Вкусно ли я приготовила эту рыбу?

她说汉语说得很好。

Tā shuō hànyǔ shuō de hěn hǎo.

Она очень хорошо говорит по-китайски.

她做饭做得很不错。

Tā zuò fàn zuò de hěn bú cuò.

Она очень хорошо готовит.

她写汉字写得很好。

Tā xiě hànzì xiě de hěn hǎo.

Она очень хорошо пишет китайские иероглифы.

她玩儿得很高兴。

Tā wánr de hěn gāoxìng.

Она прекрасно провела время.

你等等我呀，你走得太快了。

Nǐ děngdeng wǒ ya, nǐ zǒu de tài kuài le.

Подожди меня, ты едешь слишком быстро.

昨天我和几个朋友去划船了。

Zuótiān wǒ hé jǐ ge péngyǒu qù huáchuán le.

Вчера я катался на лодке с друзьями.

孩子们很喜欢划船。

Háizimen hěn xǐhuān huáchuán.

Дети любили грести.

我在船上玩儿得很高兴，也像孩子一样玩儿。

Wǒ zài chuán shàng wánr de hěn gāoxìng, yě xiàng háizi yí yàng wánr.

Я прекрасно провел время на лодке и играл, как ребенок.

今天过得真有意思。

Jīntiān guò de zhēn yǒu yìsi.

Это был действительно интересный день.

先生，请这儿坐。

Xiānsheng, qǐng zhèr zuò.

Сэр, пожалуйста, сядьте здесь.

这两天过得怎么样？

Zhè liǎng tiān guò de zěnme yàng?

Как ты провел эти два дня?

过得很愉快。

Guò de hěn yúkuài.

Прекрасно провели время.

你喜欢喝什么酒？

Nǐ xǐhuān hē shénme jiǔ?

Какое вино ты любишь пить?

我喜欢喝法国红酒。

Wǒ xǐhuān hē fǎguó hóngjiǔ.

Я люблю пить французское красное вино.

你尝尝这个菜怎么样？

Nǐ chángchang zhè ge cài zěnme yàng?

Как вам это блюдо?

很好吃。

Hěn hǎo chī.

Очень вкусно.

吃啊，别客气。

Chī a, bié kèqi.

Ешьте, пожалуйста.

来，为我们的友谊干杯！

Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi!

Приходите и выпейте за нашу дружбу!

干杯！

Gānbēi!

Ваше здоровье!

我们先吃饭吧。

Wǒmen xiān chīfàn ba.

Давай сначала поедим.

这个菜你做得真好吃。

Zhè ge cài nǐ zuò de zhēn hǎo chī.

Блюдо, которое вы приготовили, очень вкусное.

你们别客气，就像在家一样吧。

Nǐmen bié kèqi, jiù xiàng zàijiā yí yàng ba.

Пожалуйста, просто веди себя так, как будто ты дома.

我最喜欢吃越南粽子了。

Wǒ zuì xǐhuān chī yuènán zòngzi le.

Вьетнамские рисовые пельмени — мои любимые.

听说你很会做越南菜。

Tīngshuō nǐ hěn huì zuò yuènán cài.

Я слышал, что ты хорошо готовишь вьетнамскую еду.

哪儿啊，我做得不好吃。

Nǎr a, wǒ zuò de bù hǎo chī.

Нет, я не умею делать это вкусно.

你怎么不吃了？

Nǐ zěnme bù chī le?

Почему ты не ешь?

我吃饱了。

Wǒ chī bǎo le.

С меня довольно.

她汉语说得真好，像中国人一样。

Tā hànyǔ shuō de zhēn hǎo, xiàng zhōngguó rén yí yàng.

Она очень хорошо говорит по-китайски, совсем как китаянка.

你说得太快，我没听懂，请你说得慢一点儿。

Nǐ shuō de tài kuài, wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ shuō de màn yì diǎnr.

Ты говорил слишком быстро, и я не понял. Пожалуйста, говорите медленнее.

你带来汉语词典了吗？

Nǐ dài lái hànyǔ cídiǎn le ma?

Ты принес китайский словарь?

她寄来信了吗？

Tā jì lái xìn le ma?

Она отправила письмо?

今天上午她出去了吗？

Jīntiān shàngwǔ tā chūqù le ma?

Она ушла сегодня утром?

你买来水果了吗？

Nǐ mǎi lái shuǐguǒ le ma?

Вы купили фрукты?

你从哪儿来河内？

Nǐ cóng nǎr lái hénèi?

Откуда ты из Ханоя?

你们在哪儿上课？

Nǐmen zài nǎr shàngkè?

Где вы ходите на занятия?

你骑摩托车去上课吗？

Nǐ qí mótuō chē qù shàngkè ma?

Ты ездишь на занятия на мотоцикле?

你常常看电影还是常常看电视？

Nǐ cháng cháng kàn diànyǐng háishì cháng cháng kàn diànshì?

Вы часто смотрите фильмы или смотрите телевизор?

你们学校中国学生多还是留学生多？

Nǐmen xuéxiào zhōngguó xuéshēng duō háishì liúxuéshēng duō?

В вашей школе больше китайских студентов или больше иностранных студентов?

你去过河内吗？

Nǐ qù guò hénèi ma?

Вы были в Ханое?

你玩儿得高兴不高兴？

Nǐ wánr de gāoxìng bù gāoxìng?

Вам весело?

你照相了吗？照得怎么样？

Nǐ zhàoxiàng le ma? Zhào de zěnme yàng?

Ты сделал фото? Как проходит фото?

听说你要去北京大学学习汉语了，我很高兴，顺便我给你介绍一下儿那个学校。

Tīngshuō nǐ yào qù běijīng dàxué xuéxí hànyǔ le, wǒ hěn gāoxìng, shùnbiàn wǒ gěi nǐ jièshào yí xiàr nà ge xuéxiào.

Я очень рад слышать, что вы собираетесь в Пекинский университет изучать китайский язык. Кстати, я познакомлю вас с этой школой.

北京大学很大，有很多留学生，也有中国学生，留学生学汉语，中国学生学习外语。

Běijīng dàxué hěn dà, yǒu hěn duō liúxuéshēng, yě yǒu zhōngguó xuéshēng, liúxuéshēng xué hànyǔ, zhōngguó xuéshēng xuéxí wàiyǔ.

Пекинский университет очень большой, в нем обучается много иностранных студентов, а также китайских студентов. Иностранные студенты изучают китайский язык, а китайские студенты изучают иностранные языки.

学校里有很多楼，你可以住在留学生宿舍。

Xuéxiào lǐ yǒu hěn duō lóu, nǐ kěyǐ zhù zài liúxuéshēng sùshè.

В школе много зданий, и жить можно в интернациональных студенческих общежитиях.

留学生食堂就在宿舍楼旁边，那里的饭菜还不错。

Liúxuéshēng shítáng jiù zài sùshè lóu pángbiān, nà lǐ de fàncài hái bú cuò.

Столовая для иностранных студентов находится рядом со зданием общежития, и еда там довольно хорошая.

学校里有一个邮局，你可以去那儿寄信，买邮票，也可以寄东西。

Xuéxiào lǐ yǒu yí ge yóujú, nǐ kěyǐ qù nàr jì xìn, mǎi yóupiào, yě kěyǐ jì dōngxi.

В школе есть почта. Вы можете пойти туда, чтобы отправить письма, купить марки и отправить вещи.

离学校不远有一个超市，那儿东西很多，也很便宜，我在北京大学的时候常常去那儿买东西。

Lí xuéxiào bù yuǎn yǒu yí ge chāoshì, nàr dōngxi hěn duō, yě hěn piányi, wǒ zài běijīng dàxué de shíhòu cháng cháng qù nàr mǎi dōngxi.

Недалеко от школы есть супермаркет. Там много вещей и они очень дешевые. Я часто ходил туда за покупками, когда учился в Пекинском университете.

你有时间可以跟我们一起去公园玩儿。

Nǐ yǒu shíjiān kěyǐ gēn wǒmen yì qǐ qù gōngyuán wánr.

Ты можешь пойти с нами в парк, когда у тебя будет время.

她的姐姐毕业了，上个月从英国回来，现在在一家外贸公司工作。

Tā de jiějie bìyè le, shàng ge yuè cóng yīngguó huílai, xiànzài zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò.

Ее сестра закончила учебу и вернулась из Великобритании в прошлом месяце и сейчас работает во внешнеторговой компании.

我收到你的信，知道你要来玩儿，我很高兴。

Wǒ shōu dào nǐ de xìn, zhīdào nǐ yào lái wánr, wǒ hěn gāoxìng.

Я получил твое письмо и был очень рад узнать, что ты придешь играть.

我很高兴能见到老朋友。

Wǒ hěn gāoxìng néng jiàn dào lǎo péngyǒu.

Я рад видеть старых друзей.

为了欢迎你来我家玩儿，星期六我请你在河内酒店吃饭。

Wèile huānyíng nǐ lái wǒ jiā wánr, xīngqī liù wǒ qǐng nǐ zài hénèi jiǔdiàn chīfàn.

Чтобы приветствовать вас у себя дома, я угощу вас ужином в отеле в Ханое в субботу.

她怎么还没来？

Tā zěnme hái méi lái?

Почему она еще не пришла?

现在还没到时间。

Xiànzài hái méi dào shíjiān.

Еще не время.

三年没见，你跟以前一样。

Sān nián méi jiàn, nǐ gēn yǐqián yí yàng.

Я не видел тебя три года, а ты такой же, как и раньше.

这是菜单，你想吃什么？

Zhè shì càidān, nǐ xiǎng chī shénme?

Это меню, что вы хотите съесть?

今天董事长来了，我们请她参加欢迎会。

Jīntiān dǒngshì zhǎng lái le, wǒmen qǐng tā cānjiā huānyíng huì.

Сегодня здесь председатель, и мы приглашаем ее присутствовать на приветственном собрании.

下午两点钟，我们公司的翻译阿武打电话通知她，告诉她五点半在房间等我们，我们开车去接她。

Xiàwǔ liǎng diǎn zhōng, wǒmen gōngsī de fānyì ā wǔ dǎ diànhuà tōngzhī tā, gàosu tā wǔ diǎn bàn zài fángjiān děng wǒmen, wǒmen kāichē qù jiē tā.

В два часа дня ей позвонил переводчик нашей компании Аву и сказал ждать нас в номере в 5:30, и мы поехали за ней.

欢迎会开得很好，大家为友谊干杯，为健康干杯，像一家人一样。

Huānyíng huì kāi de hěn hǎo, dàjiā wèi yǒuyì gānbēi, wèi jiànkāng gānbēi, xiàng yì jiā rén yí yàng.

Приветственная вечеринка прошла очень хорошо. Все пили за дружбу и здоровье, как семья.

请转120分机。

Qǐng zhuǎn 120 fēnjī.

Пожалуйста, позвоните по внутреннему номеру 120.