Конструкция 把 и новогодний вечер

我把衣服放到箱子里去了。

Wǒ bǎ yīfu fàng dào xiāngzi lǐ qù le.

Я положила одежду в коробку.

我把花瓶摆在客厅里了。

Wǒ bǎ huāpíng bǎi zài kètīng lǐ le.

Я поставила вазу в гостиной.

我把作业交给老师了。

Wǒ bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī le.

Я дал домашнее задание учителю.

我把这篇课文翻译成了越语。

Wǒ bǎ zhè piān kèwén fānyì chéng le yuèyǔ.

Я перевел этот текст на вьетнамский.

她把花瓶放在桌子上。

Tā bǎ huāpíng fàng zài zhuōzi shàng.

Она поставила вазу на стол.

我把书摆在书架上。

Wǒ bǎ shū bǎi zài shūjià shàng.

Я положил книги на книжную полку.

你把车开到学校去吧。

Nǐ bǎ chē kāi dào xuéxiào qù ba.

Вы едете на машине в школу.

你把这些东西搬到楼上去吧。

Nǐ bǎ zhè xiē dōngxi bān dào lóu shàngqù ba.

Ты отнесешь эти вещи наверх.

你把钱借给我吧。

Nǐ bǎ qián jiè gěi wǒ ba.

Одолжи мне деньги.

我把今天的课文翻译成越语。

Wǒ bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ.

Я перевел сегодняшний текст на вьетнамский.

你去银行把人民币换成越盾吧。

Nǐ qù yínháng bǎ rénmínbì huàn chéng yuè dùn ba.

Сходите в банк и поменяйте юань на вьетнамский донг.

请把名字写在试卷上。

Qǐng bǎ míngzì xiě zài shìjuàn shàng.

Пожалуйста, напишите свое имя на тестовом листе.

她把对联贴在门两边。

Tā bǎ duìlián tiē zài mén liǎngbiān.

Она вывесила куплеты по обе стороны двери.

你把菜放到冰箱里去吧。

Nǐ bǎ cài fàng dào bīngxiāng lǐ qù ba.

Просто поставьте овощи в холодильник.

今天我把她送到了机场。

Jīntiān wǒ bǎ tā sòng dào jīchǎng.

Сегодня я высадил ее в аэропорту.

导演把小说拍成电影。

Dǎoyǎn bǎ xiǎoshuō pāi chéng diànyǐng.

Режиссер превратил роман в фильм.

我们把教室布置成会场。

Wǒmen bǎ jiàoshì bùzhì chéng huìchǎng.

Мы превратили класс в место встреч.

我把电脑搬到了教室。

Wǒ bǎ diànnǎo bān dào le jiàoshì.

Я перенес компьютер в класс.

我想把这件生日礼物送给她。

Wǒ xiǎng bǎ zhè jiàn shēngrì lǐwù sòng gěi tā.

Я хочу сделать ей этот подарок на день рождения.

我想把这个故事写成一本书。

Wǒ xiǎng bǎ zhè ge gùshi xiě chéng yì běn shū.

Я хочу превратить эту историю в книгу.

我想把这个屋子布置成卧室。

Wǒ xiǎng bǎ zhè ge wūzi bùzhì chéng wòshì.

Я хочу украсить эту комнату как спальню.

这是我亲手做的家乡菜，请你品尝一下。

Zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de jiāxiāng cài, qǐng nǐ pǐncháng yí xià.

Это блюдо моего родного города, приготовленное мной самостоятельно. Пожалуйста, попробуйте.

上课以前，最好把课文和生词都预习一下。

Shàngkè yǐqián, zuì hǎo bǎ kèwén hé shēngcí dōu yùxí yí xià.

Перед занятием лучше всего предварительно просмотреть текст и новые слова.

你把房间打扫一下吧。

Nǐ bǎ fángjiān dǎsǎo yí xià ba.

Пожалуйста, уберите комнату.

把“福”字倒着贴，我觉得很有意思。

Bǎ “fú” zì dàozhe tiē, wǒ juéde hěn yǒu yìsi.

Мне кажется интересным вставить слово «福» вверх ногами.

这件毛衣是我老婆亲手给我做的，不是买的。

Zhè jiàn máoyī shì wǒ lǎopó qīnshǒu gěi wǒ zuò de, bú shì mǎi de.

Моя жена сшила мне этот свитер, а не купила его.

你把这瓶鲜花摆在客厅里吧。

Nǐ bǎ zhè píng xiānhuā bǎi zài kètīng lǐ ba.

Пожалуйста, поставьте эту вазу с цветами в гостиной.

你把这幅画挂在墙上吧。

Nǐ bǎ zhè fú huà guà zài qiáng shàng ba.

Вы повесите эту картину на стену.

你帮我把这本书翻译成越语吧。

Nǐ bāng wǒ bǎ zhè běn shū fānyì chéng yuèyǔ ba.

Пожалуйста, помогите мне перевести эту книгу на вьетнамский язык.

我要把这块蛋糕送给朋友作生日礼物。

Wǒ yào bǎ zhè kuài dàngāo sòng gěi péngyǒu zuò shēngrì lǐwù.

Я хочу подарить этот торт другу на день рождения.

我把她送到机场就回来了。

Wǒ bǎ tā sòng dào jīchǎng jiù huílai le.

Я высадил ее в аэропорту и вернулся.

我觉得你把这幅画挂在这儿不太好。

Wǒ juéde nǐ bǎ zhè fú huà guà zài zhèr bú tài hǎo.

Я не думаю, что тебе стоит вешать здесь эту картину.

你把这张桌子搬到外边去吧。

Nǐ bǎ zhè zhāng zhuōzi bān dào wàibian qù ba.

Вынеси этот стол на улицу.

你把我的护照放在哪儿了？

Nǐ bǎ wǒ de hùzhào fàng zài nǎr le?

Куда ты положил мой паспорт?

你把我的钱包放在什么地方了？

Nǐ bǎ wǒ de qiánbāo fàng zài shénme dìfang le?

Куда ты положил мой кошелек?

我打算把新买的画挂在我房间的墙上。

Wǒ dǎsuàn bǎ xīn mǎi de huà guà zài wǒ fángjiān de qiáng shàng.

Я планирую повесить только что купленную картину на стену своей комнаты.

我还没把今天的课文翻译成越语。

Wǒ hái méi bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ.

Я еще не перевел сегодняшний текст на вьетнамский.

把你的名字写在这儿吧。

Bǎ nǐ de míngzì xiě zài zhèr ba.

Поместите здесь свое имя.

我想把这棵树种在院子里。

Wǒ xiǎng bǎ zhè kē shù zhòng zài yuànzi lǐ.

Я хочу посадить это дерево у себя во дворе.

我把新买的书放在书柜里了。

Wǒ bǎ xīn mǎi de shū fàng zài shūguì lǐ le.

Я положила только что купленные книги в книжный шкаф.

她把自行车放在我家门前了。

Tā bǎ zìxíng chē fàng zài wǒjiā mén qián le.

Она оставила велосипед перед моим домом.

她想把这笔钱借给我。

Tā xiǎng bǎ zhè bǐ qián jiè gěi wǒ.

Она хотела одолжить мне деньги.

我要把这篇文章翻译成越语。

Wǒ yào bǎ zhè piān wénzhāng fānyì chéng yuèyǔ.

Я хочу перевести эту статью на вьетнамский язык.

我把那些人民币都换成越盾了。

Wǒ bǎ nàxiē rénmínbì dōu huàn chéng yuèdùn le.

Я обменял все эти юани на вьетнамские донги.

新年快到了，我们准备在新年前举行一个联欢会，请大家来参加。

Xīnnián kuài dào le, wǒmen zhǔnbèi zài xīnnián qián jǔxíng yí ge liánhuān huì, qǐng dàjiā lái cānjiā.

Приближается Новый год, и перед Новым годом мы собираемся устроить вечеринку, на которую приглашаются все желающие.

晚会上我们唱越南歌，表演节目，品尝越南的特色菜。

Wǎnhuì shàng wǒmen chàng yuènán gē, biǎoyǎn jiémù, pǐncháng yuènán de tèsè cài.

На вечеринке мы пели вьетнамские песни, выступали и дегустировали вьетнамские блюда.

领导要求我们那天把自己亲手做的菜带到晚会上，让大家品尝。

Lǐngdǎo yāoqiú wǒmen nà tiān bǎ zìjǐ qīnshǒu zuò de cài dài dào wǎnhuì shàng, ràng dàjiā pǐncháng.

Лидер попросил нас принести на вечеринку в тот день блюда, которые мы приготовили сами, чтобы все могли их попробовать.

我觉得最好借一个大教室，把它布置成会场。

Wǒ juéde zuì hǎo jiè yí ge dà jiàoshì, bǎ tā bùzhì chéng huìchǎng.

Я думаю, что было бы лучше арендовать большой класс и оборудовать его как место для проведения конференций.

管理员答应把这个大教室借给我们。

Guǎnlǐ yuán dāyìng bǎ zhè ge dà jiàoshì jiè gěi wǒmen.

Администратор согласился предоставить нам этот большой класс.

昨天上午服务员把房间打扫了一下儿，把门和窗户也都擦得很干净。

Zuótiān shàngwǔ fúwùyuán bǎ fángjiān dǎsǎo le yí xiàr, bǎ mén hé chuānghu yě dū cā de hěn gānjìng.

Вчера утром официант убрал комнату и начисто вытер двери и окна.

晚会上我跟几个美女一起唱歌和跳舞。

Wǎnhuì shàng wǒ gēn jǐ ge měinǚ yìqǐ chàng gē hé tiàowǔ.

Я пел и танцевал с несколькими красавицами на вечеринке.

我从商店买回来一件衣服。

Wǒ cóng shāngdiàn mǎi huílái yí jiàn yīfu.

Я купила платье в магазине.

我用彩灯和彩带把房间装饰得非常漂亮。

Wǒ yòng cǎi dēng hé cǎidài bǎ fángjiān zhuāngshì de fēicháng piàoliang.

Я красиво украсила комнату цветными гирляндами и лентами.

她是我们班最小的同学，她的生日正好是这个星期日，所以我们还为她准备了一份生日礼物和一个生日蛋糕。

Tā shì wǒmen bān zuìxiǎo de tóngxué, tā de shēngrì zhènghǎo shì zhè ge xīngqī rì, suǒyǐ wǒmen hái wèi tā zhǔnbèi le yí fèn shēngrì lǐwù hé yí ge shēngrì dàngāo.

Она самая младшая ученица в нашем классе, и у нее день рождения в это воскресенье, поэтому мы также приготовили для нее подарок на день рождения и праздничный торт.

我还没把这件事告诉她。

Wǒ hái méi bǎ zhè jiàn shì gàosu tā.

Я еще не сказал ей об этом.

我想给她一个惊喜，让她在越南过一个快乐的生日。

Wǒ xiǎng gěi tā yí ge jīngxǐ, ràng tā zài yuènán guò yí ge kuàilè de shēngrì.

Я хотел сделать ей сюрприз и поздравить ее с днем ​​рождения во Вьетнаме.

我们把教室布置好以后，请领导来看了看。

Wǒmen bǎ jiàoshì bùzhì hǎo yǐhòu, qǐng lǐngdǎo lái kàn le kàn.

После того, как мы подготовили класс, мы пригласили лидеров посмотреть.

为了开好这个联欢会，我们都认真地做了准备。

Wèile kāi hǎo zhè ge liánhuān huì, wǒmen dōu rènzhēn de zuò le zhǔnbèi.

Чтобы хорошо провести эту вечеринку, мы все серьезно подготовились.

明天晚上六点半，我们的晚会就要开始了，欢迎大家来参加。

Míngtiān wǎnshang liù diǎn bàn, wǒmen de wǎnhuì jiù yào kāishǐ le, huānyíng dàjiā lái cānjiā.

Наша вечеринка начнется завтра вечером в 6:30. Приглашаются все желающие.

你看这幅画放在什么地方比较好呢？

Nǐ kàn zhè fú huà fàng zài shénme dìfang bǐjiào hǎo ne?

Как вы думаете, где лучше разместить эту картину?

这就是你常说的电影吗？

Zhè jiùshì nǐ cháng shuō de diànyǐng ma?

Это тот фильм, о котором ты всегда говоришь?

为什么他们把“福”字倒着贴在门上呢？

Wèishéme tāmen bǎ “fú” zì dàozhe tiē zài mén shàng ne?

Почему на дверь наклеивают слово «福» вверх ногами?

因为人们一看见就会说“福倒了”，听声音就是“福到了”。

Yīnwèi rénmen yí kànjiàn jiù huì shuō “fú dào le”, tīng shēngyīn jiùshì “fú dào le”.

Потому что, когда люди увидят это, они скажут: «Благословение упало», а когда они услышат звук, они скажут: «Благословение пришло».

那我也想去买一些“福”字，把它倒着贴在门上、桌子上、椅子上、冰箱上、洗衣机上、空调上……等着幸福来找我。

Nà wǒ yě xiǎng qù mǎi yì xiē “fú” zì, bǎ tā dàozhe tiē zài mén shàng, zhuōzi shàng, yǐzi shàng, bīngxiāng shàng, xǐyījī shàng, kōngtiáo shàng……děng zhe xìngfú lái zhǎo wǒ.

Потом я тоже хочу купить несколько слов «福» и приклеить их вверх тормашками на дверь, стол, стул, холодильник, стиральную машину, кондиционер… жду, когда счастье придет ко мне.