Учебные планы и жизнь студента

你打算在越南学习一年吗？

Nǐ dǎsuàn zài yuènán xuéxí yì nián ma?

Планируете ли вы учиться во Вьетнаме в течение года?

一年时间太短了，我想再延长一年。

Yì nián shíjiān tài duǎn le, wǒ xiǎng zài yáncháng yì nián.

Один год слишком короток, я хочу продлить его еще на год.

你打算在国外工作三年吗？

Nǐ dǎsuàn zài guówài gōngzuò sān nián ma?

Планируете ли вы работать за границей в течение трех лет?

三年时间太长了，我只在国外工作一年就够了。

Sān nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài guówài gōngzuò yì nián jiù gòu le.

Три года — это слишком долго. Я проработал за границей всего один год.

你打算在越南住两年吗？

Nǐ dǎsuàn zài yuènán zhù liǎng nián ma?

Планируете ли вы жить во Вьетнаме два года?

两年时间太长了，我只在越南住一个月。

Liǎng nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài yuènán zhù yí ge yuè.

Два года — это слишком долго, а во Вьетнаме я прожил всего один месяц.

你打算在北京生活八年吗？

Nǐ dǎsuàn zài běijīng shēnghuó bā nián ma?

Планируете ли вы прожить в Пекине восемь лет?

八年时间太短了，我想再延长两年。

Bā nián shíjiān tài duǎn le, wǒ xiǎng zài yáncháng liǎng nián.

Восемь лет — это слишком мало, я хочу продлить его еще на два года.

你打算在这儿学习一年吗？

Nǐ dǎsuàn zài zhèr xuéxí yì nián ma?

Планируете ли вы учиться здесь год?

一年时间太长了，我只在这儿学习半年。

Yì nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài zhèr xuéxí bànnián.

Один год — это слишком долго, я учусь здесь всего полгода.

你打算在那儿教三年吗？

Nǐ dǎsuàn zài nàr jiāo sān nián ma?

Планируете ли вы преподавать там три года?

三年时间太长了，我只打算教一年。

Sān nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ dǎsuàn jiāo yì nián.

Три года — это слишком долго, и я планирую преподавать только один год.

我打算在越南学一年，现在想再延长三年。

Wǒ dǎsuàn zài yuènán xué yì nián, xiànzài xiǎng zài yáncháng sān nián.

Я планирую учиться во Вьетнаме один год и теперь хочу продлить его еще на три года.

每天晚上我差不多要学习两个小时。

Měitiān wǎnshang wǒ chàbùduō yào xuéxí liǎng ge xiǎoshí.

Я занимаюсь почти два часа каждый вечер.

学习汉语必须要坚持，着急是不行的。

Xuéxí hànyǔ bìxū yào jiānchí, zháojí shì bù xíng de.

Вы должны настойчиво изучать китайский язык, и спешка недопустима.

我从来不喝酒。

Wǒ cónglái bù hējiǔ.

Я никогда не пью.

我学汉语已经学了好几年了。

Wǒ xué hànyǔ yǐjīng xué le hǎo jǐ nián le.

Я изучаю китайский язык уже несколько лет.

这种药的效果怎么样？

Zhè zhǒng yào de xiàoguǒ zěnme yàng?

Насколько эффективно это лекарство?

挺好的。

Tǐng hǎo de.

Отлично.

今天晚上我不一定能来。

Jīntiān wǎnshang wǒ bù yí dìng néng lái.

Возможно, я не смогу прийти сегодня вечером.

学汉语比较难，但是很有意思。

Xué hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi.

Учить китайский сложно, но очень интересно.

我觉得这本书对你很有好处，但是这样的书太少了。

Wǒ juéde zhè běn shū duì nǐ hěn yǒu hǎochù, dànshì zhèyàng de shū tài shǎo le.

Я думаю, эта книга будет вам очень полезна, но таких книг слишком мало.

每天晚上你上几个小时（的）课？

Měitiān wǎnshang nǐ shàng jǐ ge xiǎoshí de kè?

Сколько часов занятий у вас каждый вечер?

每天晚上我上一个半小时（的）课。

Měitiān wǎnshang wǒ shàng yí ge bàn xiǎoshí (de) kè.

Каждый вечер у меня получасовые занятия.

每天上午你复习多长时间生词和课文？

Měitiān shàngwǔ nǐ fùxí duō cháng shíjiān shēngcí hé kèwén?

Как долго вы каждое утро просматриваете новые слова и тексты?

每天上午我复习半个小时生词和课文。

Měitiān shàngwǔ wǒ fùxí bàn ge xiǎoshí shēngcí hé kèwén.

Каждое утро я полчаса просматриваю новые слова и тексты.

昨天你复习了多长时间？

Zuótiān nǐ fùxí le duō cháng shíjiān?

Как долго вы пересматривали вчерашний день?

昨天我复习了两个小时。

Zuótiān wǒ fùxí le liǎng ge xiǎoshí.

Вчера я пересматривал два часа.

每天你都上网吗？

Měitiān nǐ dōu shàngwǎng ma?

Вы заходите в Интернет каждый день?

每天我都上网。

Měitiān wǒ dōu shàngwǎng.

Каждый день я захожу в Интернет.

你上了多长时间（的）网？

Nǐ shàng le duō cháng shíjiān (de) wǎng?

Как давно вы в Интернете?

我上了六个小时（的）网。

Wǒ shàng le liù ge xiǎoshí (de) wǎng.

Я был онлайн шесть часов.

你玩儿了多长时间（的）电脑？

Nǐ wánr le duō cháng shíjiān (de) diànnǎo?

Как долго ты играешь на компьютере?

我玩儿了八个小时（的）电脑。

Wǒ wánr le bā ge xiǎoshí (de) diànnǎo.

Я играл на компьютере восемь часов.

昨天下午你在健身房锻炼了多长时间？

Zuótiān xiàwǔ nǐ zài jiànshēn fáng duànliàn le duō cháng shíjiān?

Как долго вы занимались в спортзале вчера днем?

昨天下午我在健身房锻炼了三个小时。

Zuótiān xiàwǔ wǒ zài jiànshēn fáng duànliàn le sān ge xiǎoshí.

Вчера днем ​​я тренировался в спортзале три часа.

昨天晚上你看了多长时间（的）电视？

Zuótiān wǎnshang nǐ kàn le duō cháng shíjiān (de) diànshì?

Как долго ты смотрел телевизор вчера вечером?

昨天晚上我看了一个小时（的）电视。

Zuótiān wǎnshang wǒ kàn le yí ge xiǎoshí (de) diànshì.

Вчера вечером я смотрел телевизор целый час.

你学了多长时间汉语了？

Nǐ xué le duō cháng shíjiān hànyǔ le?

Как долго вы изучаете китайский язык?

我学了十三年汉语了。

Wǒ xué le shísān nián hànyǔ le.

Я изучал китайский язык тринадцать лет.

你打算在北京大学学习几年？

Nǐ dǎsuàn zài běijīng dàxué xuéxí jǐ nián?

Сколько лет вы планируете учиться в Пекинском университете?

我打算在北京大学学习四年。

Wǒ dǎsuàn zài běijīng dàxué xuéxí sì nián.

Я планирую учиться в Пекинском университете четыре года.

昨天我的姐姐看了一个小时的电视。

Zuótiān wǒ de jiějie kàn le yí ge xiǎoshí de diànshì.

Моя сестра вчера час смотрела телевизор.

昨天晚上我睡了八个小时的觉。

Zuótiān wǎnshang wǒ shuì le bā ge xiǎoshí de jiào.

Прошлой ночью я спал восемь часов.

我学了十年汉语了。

Wǒ xué le shí nián hànyǔ le.

Я изучал китайский язык десять лет.

一个小女孩在公园玩儿了半天，玩儿累了，想找一个座位坐下休息一会儿。正好在离她不远的地方有一个长椅子。她想过去坐一会儿。这时一个老人也向那个椅子走去。小女孩怕老人先过去坐，就很快向椅子那儿跑去。

Yí ge xiǎo nǚhái zài gōngyuán wánr le bàntiān, wánr lèi le, xiǎng zhǎo yí ge zuòwèi zuò xià xiūxi yí huìr. Zhènghǎo zài lí tā bù yuǎn de dìfang yǒu yí ge cháng yǐzi. Tā xiǎng guòqù zuò yí huìr. Zhè shí yí ge lǎorén yě xiàng nà ge yǐzi zǒu qù. Xiǎo nǚhái pà lǎorén xiān guòqù zuò, jiù hěn kuài xiàng yǐzi nàr pǎo qù.

Маленькая девочка долго играла в парке. Она устала и хотела найти место, чтобы присесть и немного отдохнуть. Неподалёку от неё оказалась скамейка. Ей хотелось пойти и посидеть немного. В это время к креслу подошел и старик. Маленькая девочка боялась, что старик сядет первым, поэтому быстро побежала к стулу.

小女孩不听我的话，很快跑到那个椅子，一下子就坐在椅子上。

Xiǎo nǚhái bù tīng wǒ de huà, hěn kuài pǎo dào nà ge yǐzi, yí xiàzi jiù zuò zài yǐzi shàng.

Маленькая девочка меня не послушала, быстро подбежала к стулу и села на него.

我来了两个多月了，对这儿的生活差不多已经习惯了，不过有的地方还不太习惯。

Wǒ lái le liǎng ge duō yuè le, duì zhèr de shēnghuó chàbùduō yǐjīng xíguàn le, bú guò yǒu de dìfang hái bú tài xíguàn.

Я здесь уже больше двух месяцев и почти привык к жизни здесь, но есть места, к которым я до сих пор не привык.

我觉得北京的气候特别干燥。

Wǒ juéde běijīng de qìhòu tèbié gānzào.

Я думаю, что климат в Пекине очень сухой.

宿舍周围不太干净，也不太安静，食堂里的菜太油腻。

Sùshè zhōuwéi bú tài gānjìng, yě bú tài ānjìng, shítáng lǐ de cài tài yóunì.

Территория вокруг общежития не очень чистая и тихая, а еда в столовой слишком жирная.

每天早上我七点多才起床，所以常常没有时间吃早饭，喝一杯牛奶就去上课了。

Měitiān zǎoshang wǒ qī diǎn duō cái qǐchuáng, suǒyǐ cháng cháng méiyǒu shíjiān chī zǎofàn, hè yì bēi niúnǎi jiù qù shàngkè le.

Каждое утро я встаю только после семи часов, поэтому у меня часто нет времени позавтракать. Я просто выпиваю стакан молока и иду на урок.

课间休息的时候，我常常去喝一杯咖啡，吃一点儿东西。

Kèjiān xiūxi de shíhou, wǒ cháng cháng qù hè yì bēi kāfēi, chī yì diǎnr dōngxi.

В перерыве между занятиями я часто захожу выпить чашечку кофе и перекусить.

中午我去食堂吃午饭。

Zhōngwǔ wǒ qù shítáng chī wǔfàn.

В полдень я пошел в столовую пообедать.

因为吃饭的人很多，所以我常常要等十多分钟才能买到饭。

Yīnwèi chīfàn de rén hěn duō, suǒyǐ wǒ cháng cháng yào děng shí duō fēnzhōng cái néng mǎi dào fàn.

Поскольку людей ест очень много, мне часто приходится ждать более десяти минут, чтобы получить еду.

中午吃完饭，我常常回宿舍看一会儿书或者听一听音乐。

Zhōngwǔ chī wán fàn, wǒ cháng cháng huí sùshè kàn yí huìr shū huòzhě tīng yì tīng yīnyuè.

После обеда я часто возвращаюсь в общежитие, чтобы почитать или послушать музыку.

中午我从来不睡午觉。

Zhōngwǔ wǒ cónglái bú shuì wǔjiào.

Я никогда не сплю в полдень.

下午，有时候我上两节课，有时候我去图书馆自习。

Xiàwǔ, yǒu shíhou wǒ shàng liǎng jié kè, yǒu shíhou wǒ qù túshū guǎn zìxí.

Днем иногда у меня два урока, а иногда я иду в библиотеку заниматься.

下午四点我常常去健身房锻炼身体和跑步。

Xiàwǔ sì diǎn wǒ cháng cháng qù jiànshēn fáng duànliàn shēntǐ hé pǎobù.

Я часто хожу в спортзал, чтобы потренироваться и бегать в четыре часа дня.

我很喜欢运动，每天都坚持锻炼一个小时，所以我的身体很好。

Wǒ hěn xǐhuān yùndòng, měitiān dōu jiānchí duànliàn yí ge xiǎoshí, suǒyǐ wǒ de shēntǐ hěn hǎo.

Я очень люблю спорт и занимаюсь спортом по часу каждый день, поэтому у меня хорошее здоровье.

吃完饭后，我常常散一会儿步，有时候跟朋友聊聊天儿。

Chī wán fàn hòu, wǒ cháng cháng sàn yí huìr bù, yǒu shíhou gēn péngyǒu liáo liao tiānr.

После еды я часто гуляю и иногда болтаю с друзьями.

生词要记住，课文要念熟，所以每天晚上我要自习三个小时，常常十一点半我才睡觉。

Shēngcí yào jì zhù, kèwén yào niàn shú, suǒyǐ měitiān wǎnshang wǒ yào zìxí sān ge xiǎoshí, cháng cháng shíyī diǎn bàn wǒ cái shuìjiào.

Мне приходится запоминать новые слова и тексты, поэтому мне приходится заниматься одной по три часа каждый вечер, и я часто не ложусь спать до половины одиннадцатого.

每天我都很忙，但是过得很愉快。

Měitiān wǒ dōu hěn máng, dànshì guò de hěn yúkuài.

Я был очень занят каждый день, но прекрасно провел время.

我很感谢父母给我这个机会，让我来中国留学，原来我打算在中国学一年，现在我觉得一年时间太短了，准备再延长一年。

Wǒ hěn gǎnxiè fùmǔ gěi wǒ zhè ge jīhuì, ràng wǒ lái zhōngguó liúxué, yuánlái wǒ dǎsuàn zài zhōngguó xué yì nián, xiànzài wǒ juéde yì nián shíjiān tài duǎn le, zhǔnbèi zài yáncháng yì nián.

Я очень благодарен своим родителям за то, что они предоставили мне возможность учиться в Китае. Изначально я планировал учиться в Китае один год, но теперь я чувствую, что один год слишком короток, и планирую продлить его еще на год.

每天你都起得这么早吗？

Měitiān nǐ dōu qǐ de zhème zǎo ma?

Ты каждый день встаешь так рано?

对啊，因为我练太极拳，所以每天五点我就起来了。

Duì a, yīnwèi wǒ liàn tàijí quán, suǒyǐ měitiān wǔ diǎn wǒ jiù qǐlái le.

Да, поскольку я занимаюсь тайцзи, я каждый день встаю в пять часов.

你练了多长时间了？

Nǐ liàn le duō cháng shíjiān le?

Как долго вы занимаетесь?

我已经练了好几年了。

Wǒ yǐjīng liàn le hǎojǐ nián le.

Я практикую уже несколько лет.

每天你练多长时间？

Měitiān nǐ liàn duō cháng shíjiān?

Как долго вы занимаетесь каждый день?

不一定，有时候我练一个钟头，有时候只练半个钟头。

Bù yí dìng, yǒu shíhou wǒ liàn yí ge zhōngtóu, yǒu shíhou zhǐ liàn bàn ge zhōngtóu.

Не обязательно. Иногда я тренируюсь час, а иногда только полчаса.

你觉得效果怎么样？

Nǐ juéde xiàoguǒ zěnme yàng?

Что вы думаете об эффекте?

我觉得挺好的，太极拳对身体很有好处，以前我有好几种慢性病，高血压、失眠，坚持练了几年，我的这些病差不多都好了。

Wǒ juéde tǐng hǎo de, tàijí quán duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù, yǐqián wǒ yǒu hǎo jǐ zhǒng mànxìng bìng, gāo xuèyā, shīmián, jiānchí liàn le jǐ nián, wǒ de zhè xiē bìng chàbùduō dōu hǎo le.

Я думаю, это очень хорошо. Тай Чи очень полезен для тела. Раньше у меня было несколько хронических заболеваний, таких как высокое кровяное давление и бессонница. После нескольких лет практики почти все мои болезни были излечены.

学汉语必须坚持天天练习，越着急越学不好，我也很想学汉语，但是工作太忙，没有时间。

Xué hànyǔ bìxū jiānchí tiān tiān liànxí, yuè zháojí yuè xué bù hǎo, wǒ yě hěn xiǎng xué hànyǔ, dànshì gōngzuò tài máng, méiyǒu shíjiān.

Чтобы выучить китайский язык, вы должны практиковаться каждый день. Чем больше вы беспокоитесь, тем хуже вы научитесь. Я тоже хочу выучить китайский, но слишком занят на работе и мне некогда.