把 в просьбах

我带着三岁的女儿坐飞机去看奶奶和爷爷。

Wǒ dài zhe sān suì de nǚ’ér zuò fēijī qù kàn nǎinai hé yéye.

Я взял свою трехлетнюю дочь в самолет, чтобы навестить бабушку и дедушку.

我悄悄地把她的帽子摘了下来，放在自己身后。

Wǒ qiāo qiāo de bǎ tā de màozi zhāi le xiàlái, fàng zài zìjǐ shēnhòu.

Я тихо снял с нее шляпу и положил ее за спину.

她哭着要她的玩具。

Tā kū zhe yào tā de wánjù.

Она плакала из-за своей игрушки.

我很快把帽子戴到她头上。

Wǒ hěn kuài bǎ màozi dài dào tā tóu shàng.

Я быстро надел ей на голову шляпу.

这太有意思了。

Zhè tài yǒu yìsi le.

Это так интересно.

请你把飞机票和护照给我。

Qǐng nǐ bǎ fēijī piào hé hùzhào gěi wǒ.

Пожалуйста, дайте мне ваш билет на самолет и паспорт.

请把灯开开。

Qǐng bǎ dēng kāikai.

Пожалуйста, включите свет.

请把窗户打开。

Qǐng bǎ chuānghu dǎkāi.

Пожалуйста, откройте окно.

请把手机关上。

Qǐng bǎ shǒujī guān shàng.

Пожалуйста, выключите свой телефон.

请把空调关上。

Qǐng bǎ kōngtiáo guān shàng.

Пожалуйста, выключите кондиционер.

请把电视打开。

Qǐng bǎ diànshì dǎkāi.

Пожалуйста, включите телевизор.

请把箱子打开。

Qǐng bǎ xiāngzi dǎkāi.

Пожалуйста, откройте коробку.

你把电池装上了没有？

Nǐ bǎ diànchí zhuāng shàng le méiyǒu?

Вы установили аккумулятор?

还没有呢。

Hái méiyǒu ne.

Еще нет.

请把行李准备好。

Qǐng bǎ xíngli zhǔnbèi hǎo.

Пожалуйста, подготовьте свой багаж.

请把插头插上。

Qǐng bǎ chātóu chā shàng.

Пожалуйста, вставьте вилку.

请把作业做完。

Qǐng bǎ zuòyè zuò wán.

Пожалуйста, закончите домашнее задание.

请把晚饭做好。

Qǐng bǎ wǎnfàn zuò hǎo.

Пожалуйста, приготовьте ужин.

请把生词记住。

Qǐng bǎ shēngcí jì zhù.

Пожалуйста, запомните новые слова.

你快把咖啡喝了吧。

Nǐ kuài bǎ kāfēi hē le ba.

Просто пей свой кофе.

你快把作业做了吧。

Nǐ kuài bǎ zuòyè zuò le ba.

Тебе следует быстро закончить домашнее задание.

你快把衣服洗了吧。

Nǐ kuài bǎ yīfu xǐ le ba.

Вам следует постирать свою одежду быстро.

你快把药吃了吧。

Nǐ kuài bǎ yào chī le ba.

Вам следует принять лекарство быстро.

你快把这本书还了吧。

Nǐ kuài bǎ zhè běn shū huán le ba.

Пожалуйста, верните эту книгу поскорее.

你快把这些人民币换了吧。

Nǐ kuài bǎ zhè xiē rénmínbì huàn le ba.

Пожалуйста, обменяйте эти юани как можно скорее.

把卡子扳一下儿。

Bǎ qiǎzi bān yí xiàr.

Немного потяните клипсу.

把这件衣服洗一下儿。

Bǎ zhè jiàn yīfu xǐ yí xiàr.

Постирайте это платье.

把今天的生词预习一下儿。

Bǎ jīntiān de shēngcí yùxí yí xiàr.

Давайте просмотрим сегодняшние новые слова.

把昨天的课文复习一下儿。

Bǎ zuótiān de kèwén fùxí yí xiàr.

Давайте повторим вчерашний текст.

你把照相机拿出来了没有？

Nǐ bǎ zhàoxiàngjī ná chūlai le méiyǒu?

Ты вынимал камеру?

没有。（我没有把照相机拿出来。）

Méiyǒu. (Wǒ méiyǒu bǎ zhàoxiàngjī ná chūlai.)

Нет. (Камеру я не вынимал.)

你把飞机票放进去了没有？

Nǐ bǎ fēijī piào fàng jìnqù le méiyǒu?

Вы положили билеты на самолет?

我没有把飞机票放进去。

Wǒ méiyǒu bǎ fēijī piào fàng jìnqù.

Я не клал туда свой билет на самолет.

你把插头放进去了没有？

Nǐ bǎ chātóu fàng jìnqù le méiyǒu?

Вы вставили штекер?

我没有把插头放进去。

Wǒ méiyǒu bǎ chātóu fàng jìnqù.

Я не ставил штекер.

你把包裹取回来了没有？

Nǐ bǎ bāoguǒ qǔ huílai le méiyǒu?

Вам вернули посылку?

我没有把包裹取回来。

Wǒ méiyǒu bǎ bāoguǒ qǔ huílai.

Посылку мне не вернули.

你把信发出去了没有？

Nǐ bǎ xìn fā chūqù le méiyǒu?

Вы отправили письмо?

我没有把信发出去。

Wǒ méiyǒu bǎ xìn fā chūqù.

Я не отправлял письмо.

你把手机拿出来了没有？

Nǐ bǎ shǒujī ná chūlai le méiyǒu?

Ты достала свой телефон?

我没有把手机拿出来。

Wǒ méiyǒu bǎ shǒujī ná chūlai.

Я не доставал телефон.

请把飞机票和护照给我看一下儿。

Qǐng bǎ fēijī piào hé hùzhào gěi wǒ kàn yí xiàr.

Пожалуйста, покажите мне свой билет на самолет и паспорт.

把要托运的行李放上去吧。

Bǎ yào tuōyùn de xíngli fàng shàngqù ba.

Положите туда свой зарегистрированный багаж.

先生，请把登机牌拿出来。

Xiānsheng, qǐng bǎ dēng jī pái ná chūlai.

Сэр, пожалуйста, возьмите посадочный талон.

小心，别把茶碰倒了。

Xiǎoxīn, bié bǎ chá pèng dào le.

Будьте осторожны, не опрокиньте чай.

帮我把手机从手提包里拿出来。

Bāng wǒ bǎ shǒujī cóng shǒutíbāo lǐ ná chūlai.

Помогите мне достать телефон из сумочки.

我给你把电池装上了。

Wǒ gěi nǐ bǎ diànchí zhuāng shàng le.

Я установил вам аккумулятор.

屋子里有点儿热，请把空调开开吧。

Wūzi li yǒu diǎnr rè, qǐng bǎ kōngtiáo kāikai ba.

Дома немного жарко. Пожалуйста, включите кондиционер.

飞机要起飞了，请大家把安全带系上。

Fēijī yào qǐfēi le, qǐng dàjiā bǎ ānquán dài jì shàng.

Самолет вот-вот взлетит, пожалуйста, пристегните ремни безопасности.

把这个插头插进去就行了。

Bǎ zhè ge chātóu chā jìn qù jiù xíng le.

Просто подключите этот штекер.

你把这件衣服给我洗一下儿。

Nǐ bǎ zhè jiàn yīfu gěi wǒ xǐ yí xiàr.

Пожалуйста, постирайте мне это платье.