Потерянный кошелёк, дороги и 连…也

朋友问你要是遇到不懂的问题怎么办，你怎么回答？

Péngyǒu wèn nǐ yàoshi yù dào bù dǒng de wèntí zěnme bàn, nǐ zěnme huídá?

Когда друг спрашивает вас, что делать, если вы столкнулись с проблемой, которую не понимаете, что вы ответите?

你的钱包丢了，你怎么向警察报告？

Nǐ de qiánbāo diū le, nǐ zěnme xiàng jǐngchá bàogào?

Вы потеряли кошелек, как сообщить об этом в полицию?

你的钱包丢在哪儿了？

Nǐ de qiánbāo diū zài nǎr le?

Где ты потерял кошелек?

你还记得那辆车的颜色吗？

Nǐ hái jì de nà liàng chē de yánsè ma?

Ты помнишь цвет той машины?

你要发票吗？

Nǐ yào fāpiào ma?

Вам нужен счет?

请把你的手机号留下。

Qǐng bǎ nǐ de shǒujī hào liú xià.

Пожалуйста, оставьте свой номер мобильного телефона.

我想跟她明天去越南玩儿，但是天气预报说明天越南有雨，所以我们不去了。

Wǒ xiǎng gēn tā míngtiān qù yuènán wánr, dànshì tiānqì yùbào shuō míngtiān yuènán yǒu yǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù le.

Я хочу поехать с ней во Вьетнам завтра, но прогноз погоды говорит, что завтра во Вьетнаме будет дождь, поэтому мы не поедем.

要是明天下雨怎么办？

Yàoshi míngtiān xià yǔ zěnme bàn?

Что, если завтра пойдет дождь?

要是明天下雨就在家。

Yàoshi míng tiān xià yǔ jiù zài jiā.

Если завтра пойдет дождь, оставайся дома.

天快黑了。

Tiān kuài hēi le.

Темнеет.

我骑着自行车，急急忙忙地往家走。

Wǒ qí zhe zìxíng chē, jí jí máng máng de wǎng jiā zǒu.

Я поехал на велосипеде и поспешил домой.

到了十字路口的时候，前面红灯亮了。

Dào le shízì lùkǒu de shíhou, qiánmiàn hóng dēng liàng le.

Когда мы доехали до перекрестка, загорелся красный свет.

我急忙停车，但是车没停住，还是向前跑。

Wǒ jímáng tíngchē, dànshì chē méi tíng zhù, háishì xiàng qián pǎo.

Я в спешке остановил машину, но машина не остановилась и продолжала бежать вперед.

一个警察正站在我面前，她向我敬个礼说：“请你把车开到那边去。”她指了指路边的岗亭。

Yí ge jǐngchá zhèng zhàn zài wǒ miànqián, tā xiàng wǒ jìng ge lǐ shuō: “Qǐng nǐ bǎ chē kāi dào nà biān qù.” Tā zhǐ le zhǐ lùbiān de gǎngtíng.

Передо мной стоял полицейский. Она поприветствовала меня и сказала: «Пожалуйста, подъезжайте туда». Она указала на будку охранника на обочине дороги.

街上到处都是越南饭店。

Jiē shàng dàochù dōu shì yuènán fàndiàn.

На улицах полно вьетнамских ресторанов.

昨天我在街上遇到一件事。

Zuótiān wǒ zài jiē shàng yù dào yí jiàn shì.

Вчера я столкнулся с чем-то на улице.

在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。

Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng.

На перекрестке я увидел пару, похоже, из деревни. Они хотели перейти дорогу, но увидели такое количество проезжающих мимо машин, что долго ждали и так и не сделали этого. В это время их увидел сотрудник ГИБДД и тут же подбежал, поддержал двух стариков и прошел шаг за шагом. Увидев эту сцену, я был очень тронут.

这是警察应该做的事，有什么可感动的？

Zhè shì jǐngchá yīnggāi zuò de shì, yǒu shénme kě gǎndòng de?

Этим должна заниматься полиция. Есть ли что-нибудь, что можно переместить?

我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。

Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng.

Мой одноклассник прошлым летом ездил во Вьетнам и случайно потерял бумажник и паспорт. У него не было с собой ни гроша, и он очень беспокоился. Когда она не знала, что делать, она увидела полицейского на обочине дороги. Полицейский устроил ей жилье, одолжил ей денег на билет обратно в Пекин, а затем отвез ее в аэропорт.

我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：“谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。

Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: “Xièxie.”, Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: “Āyí, wǒ de xié dài kāi le.” Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.

Я видел в газете нечто подобное: маленькая девочка лет четырех-пяти выкатила мяч на улицу. Она собиралась подбежать, чтобы забрать его, но ее увидела полиция. Полицейский помог девочке подобрать мяч, а затем отнес девочку на обочину дороги. Маленькая девочка сказала: «Спасибо». Собираясь уйти, она вернулась и сказала полицейскому: «Тетя, у меня шнурки развязались». Затем она вытянула свои маленькие ножки перед полицейским. Полицейский улыбнулся и наклонился, чтобы завязать шнурки маленькой девочке. В это время наехала мать маленькой девочки. Увидев эту сцену, она была так тронута, что не знала, что сказать.

虽然现在是冬天，但是一看到这幅画就感到像春天一样。

Suīrán xiànzài shì dōngtiān, dànshì yí kàn dào zhè fú huà jiù gǎndào xiàng chūntiān yí yàng.

Хотя сейчас зима, когда я вижу эту картину, я чувствую себя весной.

我每次到中国来，看到喜欢的字画，总要买一些带回去。

Wǒ měi cì dào zhōngguó lái, kàn dào xǐhuān de zìhuà, zǒng yào mǎi yì xiē dài huíqù.

Каждый раз, когда я приезжаю в Китай и вижу каллиграфию и картины, которые мне нравятся, я всегда покупаю их и забираю обратно.

这件事你没听说过吗？

Zhè jiàn shì nǐ méi tīng shuō guò ma?

Разве вы не слышали об этом?

你没看见吗？她就在这儿。

Nǐ méi kànjiàn ma? Tā jiù zài zhèr.

Разве ты не видел? Вот она.

你不告诉我，我怎么知道呢？

Nǐ bú gàosu wǒ, wǒ zěnme zhīdào ne?

Если ты мне не скажешь, как я узнаю?

听说你去过越南？

Tīngshuō nǐ qù guò yuènán?

Я слышал, что вы были во Вьетнаме?

我哪儿去过越南。

Wǒ nǎr qù guò yuènán.

Я никогда не был во Вьетнаме.

她邀请我，我怎么能不去呢？

Tā yāoqǐng wǒ, wǒ zěnme néng bú qù ne?

Она пригласила меня, как я мог не пойти?

你不是不想去吗？

Nǐ bú shì bù xiǎng qù ma?

Разве ты не хочешь пойти?

谁说我不想去？

Shuí shuō wǒ bù xiǎng qù?

Кто сказал, что я не хочу идти?

她去哪儿了？

Tā qù nǎr le?

Куда она ушла?

谁知道她去哪儿了。

Shuí zhīdào tā qù nǎr le.

Кто знает, куда она пошла.

来北京快半年了，连长城她也没去过。

Lái běijīng kuài bànnián le, lián chángchéng tā yě méi qù guò.

Она находится в Пекине почти полгода и ни разу не была на Великой стене.

你怎么连这么简单的问题也不会回答？

Nǐ zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí yě bú huì huídá?

Почему ты не можешь ответить даже на такой простой вопрос?

你看过这本书吗？

Nǐ kàn guò zhè běn shū ma?

Вы читали эту книгу?

没有，连这本书的名字我也没听说过。

Méiyǒu, lián zhè běn shū de míngzì wǒ yě méi tīngshuō guò.

Нет, я даже не слышал о названии этой книги.

你最近忙吗？

Nǐ zuìjìn máng ma?

Вы заняты в последнее время?

很忙，连星期日也不能休息。

Hěn máng, lián xīngqī rì yě bù néng xiūxi.

Я настолько занят, что не могу взять выходной даже по воскресеньям.

连她都知道，你怎么不知道呢？

Lián tā dōu zhīdào, nǐ zěnme bù zhīdào ne?

Даже она это знает, почему ты не знаешь?

这么简单的问题连孩子都会回答。

Zhème jiǎndān de wèntí lián háizi dōu huì huídá.

На такой простой вопрос сможет ответить даже ребенок.

她的事我没有不知道的。

Tā de shì wǒ méiyǒu bù zhīdào de.

Я ничего о ней не знаю.

你不能不去。

Nǐ bù néng bú qù.

Ты не можешь не пойти.

我不知道宴会上有什么规矩。

Wǒ bù zhīdào yànhuì shàng yǒu shénme guīju.

Я не знаю, какие правила на вечеринке.

她跟你开玩笑呢。

Tā gēn nǐ kāi wánxiào ne.

Она шутит.

她只是跟你开了一个玩笑而已。

Tā zhǐshì gēn nǐ kāi le yí ge wánxiào éryǐ.

Она просто над тобой подшутила.

我刚来中国的时候连一个汉字也不会写。

Wǒ gāng lái zhōngguó de shíhou lián yí ge hànzì yě bú huì xiě.

Когда я впервые приехал в Китай, я не мог написать ни одного китайского иероглифа.

我来越南的时候连一句越语也不会说。

Wǒ lái yuènán de shíhou lián yí jù yuèyǔ yě bú huì shuō.

Когда я приехал во Вьетнам, я не говорил ни слова по-вьетнамски.

只要吃了这药你的病就能好。

Zhǐ yào chī le zhè yào nǐ de bìng jiù néng hǎo.

Если вы примете это лекарство, ваша болезнь будет излечена.

你怎么连这个也不懂？

Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù dǒng?

Почему ты даже этого не понимаешь?

谁说我不懂？

Shuí shuō wǒ bù dǒng?

Кто сказал, что я не понимаю?

你怎么连这个也不知道？

Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù zhīdào?

Почему ты даже этого не знаешь?

你怎么连这个题也不会做？

Nǐ zěnme lián zhè ge tí yě bú huì zuò?

Почему ты даже не можешь ответить на этот вопрос?

你怎么连越南也没去过？

Nǐ zěnme lián yuènán yě méi qù guò?

Почему вы никогда не были во Вьетнаме?

你怎么连这个电影也没看过？

Nǐ zěnme lián zhè ge diànyǐng yě méi kàn guò?

Как получилось, что ты даже не посмотрел этот фильм?

只要有钱就能买好多好多东西。

Zhǐyào yǒu qián jiù néng mǎi hǎo duō hǎo duō dōngxi.

Пока у вас есть деньги, вы можете купить много вещей.

只要我有时间就一定参加你的晚会。

Zhǐyào wǒ yǒu shíjiān jiù yí dìng cānjiā nǐ de wǎnhuì.

Если у меня будет время, я обязательно приду на вашу вечеринку.

只要用一点儿时间就能做完。

Zhǐyào yòng yì diǎnr shíjiān jiù néng zuò wán.

Это займет всего немного времени.

只要报名就可以参加汉语俱乐部。

Zhǐyào bàomíng jiù kěyǐ cānjiā hànyǔ jùlèbù.

После регистрации вы можете присоединиться к китайскому клубу.

谁看了她演的电影都会笑起来。

Shuí kàn le tā yǎn de diànyǐng dōu huì xiào qǐlái.

Любой, кто посмотрит ее фильмы, будет смеяться.

谁知道这件事都会告诉你。

Shuí zhīdào zhè jiàn shì dōu huì gàosu nǐ.

Любой, кто знает об этом, вам расскажет.

谁听到这件事都会很高兴。

Shuí tīng dào zhè jiàn shì dōu huì hěn gāoxìng.

Любой, кто это услышит, будет счастлив.

谁知道你来都会欢迎的。

Shuí zhīdào nǐ lái dōu huì huānyíng de.

Кто знает, что вам будут рады, когда вы приедете.

谁去过越南都会喜欢越南的风光。

Shuí qù guò yuènán dōu huì xǐhuān yuènán de fēngguāng.

Любой, кто был во Вьетнаме, обязательно полюбит вьетнамские пейзажи.

谁看了这个电影都会被感动。

Shuí kàn le zhè ge diànyǐng dōu huì bèi gǎndòng.

Любой, кто посмотрит этот фильм, будет тронут.

你认识她吗？

Nǐ rènshi tā ma?

Вы ее знаете?

我连她的名字也没听说过。

Wǒ lián tā de míngzi yě méi tīng shuō guò.

Я даже не слышал ее имени.

你听得懂中文广播吗？

Nǐ tīng de dǒng zhōngwén guǎngbō ma?

Сможете ли вы понять китайское радио?

连简单的汉语我也听不懂。

Lián jiǎndān de hànyǔ wǒ yě tīng bù dǒng.

Я даже не могу понять простой китайский.

你能喝白酒吗？

Nǐ néng hē báijiǔ ma?

Можно ли пить белое вино?

连啤酒我也不能喝。

Lián píjiǔ wǒ yě bù néng hē.

Я даже пиво пить не могу.

你去过北京吗？

Nǐ qù guò běijīng ma?

Вы были в Пекине?

连中国我也没去过。

Lián zhōngguó wǒ yě méi qù guò.

Я даже никогда не был в Китае.

你会修电脑吗？

Nǐ huì xiū diànnǎo ma?

Умеете ли вы ремонтировать компьютеры?

连用电脑我也不会用。

Lián yòng diànnǎo wǒ yě bú huì yòng.

Я даже не умею пользоваться компьютером.

这个问题很简单，谁都会回答。

Zhè ge wèntí hěn jiǎndān, shuí dōu huì huídá.

Этот вопрос прост и ответить на него может каждый.