就, 才 и жизнь вдали от дома

晚上我们什么时候去呢？

Wǎnshang wǒmen shénme shíhòu qù ne?

Когда мы пойдем вечером?

晚上吃了晚饭我们就去吧，你在房间等我，我开车来接你。

Wǎnshang chī le wǎnfàn wǒmen jiù qù ba, nǐ zài fángjiān děng wǒ, wǒ kāichē lái jiē nǐ.

Пойдем после ужина вечером. Подожди меня в номере, и я поеду за тобой.

这种衬衣一千块钱一件，贵了点儿。

Zhè zhǒng chènyī yì qiān kuài qián yí jiàn, guì le diǎnr.

Такая рубашка стоит тысячу юаней за штуку, что немного дороже.

这个课文难了点儿。

Zhè ge kèwén nán le diǎnr.

Этот текст немного сложен.

我还是想一个人住一个房间，不想跟别人合住。

Wǒ háishì xiǎng yí ge rén zhù yí ge fángjiān, bù xiǎng gēn biérén hé zhù.

Я все еще хочу жить в комнате один и не хочу делить ее с другими.

天冷了，你还是买一件羽绒服吧。

Tiān lěng le, nǐ háishì mǎi yí jiàn yǔróngfú ba.

Становится холодно, поэтому лучше купите пуховик.

你等一下吧，她就来。

Nǐ děng yí xià ba, tā jiù lái.

Просто подожди немного, и она придет.

现在是七点，我们七点半就出发。

Xiànzài shì qī diǎn, wǒmen qī diǎn bàn jiù chūfā.

Сейчас семь часов, и мы выйдем в половине седьмого.

她才来中国半年就已经说得不错了。

Tā cái lái zhōngguó bànnián jiù yǐjīng shuō de bú cuò le.

Она в Китае всего полгода, а уже говорит о многом.

她来中国以前就学汉语了。

Tā lái zhōngguó yǐqián jiù xué hànyǔ le.

Она выучила китайский язык до приезда в Китай.

不用两个小时，一个小时我就能做完。

Bú yòng liǎng ge xiǎoshí, yí ge xiǎoshí wǒ jiù néng zuò wán.

Не два часа, я могу закончить это за один час.

她吃了两片药就好多了。

Tā chī le liǎng piàn yào jiù hǎo duō le.

Ей стало лучше после приема двух таблеток.

我早就下班了。

Wǒ zǎo jiù xiàbān le.

Я уже ушел с работы.

每天上午十点我才起床。

Měitiān shàngwǔ shí diǎn wǒ cái qǐchuáng.

Я не встаю до десяти часов каждое утро.

八点上班，她九点才来。

Bā diǎn shàngbān, tā jiǔ diǎn cái lái.

Она пошла на работу в восемь часов и пришла только в девять.

你怎么现在才来？

Nǐ zěnme xiànzài cái lái?

Почему ты пришел сейчас?

我才会说一点儿汉语。

Wǒ cái huì shuō yì diǎnr hànyǔ.

Я могу только немного говорить по-китайски.

要是你来，就给我打个电话吧。

Yàoshi nǐ lái, jiù gěi wǒ dǎ ge diànhuà ba.

Если придешь, просто позвони мне.

要是你想家，就跟我一起去超市买东西吧。

Yàoshi nǐ xiǎng jiā, jiù gēn wǒ yì qǐ qù chāoshì mǎi dōngxi ba.

Если ты скучаешь по дому, сходите со мной за покупками в супермаркет.

要是你去，我就去。

Yàoshi nǐ qù, wǒ jiù qù.

Если ты пойдешь, я пойду.

虽然她学汉语的时间不长，但是说得很不错。

Suīrán tā xué hànyǔ de shíjiān bù cháng, dànshì shuō de hěn bú cuò.

Хотя она давно не учила китайский, но говорит на нем очень хорошо.

虽然外边很冷，但是屋子里很暖和。

Suīrán wàibiān hěn lěng, dànshì wūzi lǐ hěn nuǎnhuo.

Хотя на улице холодно, внутри тепло.

每天早上我六点钟就起床了。

Měitiān zǎoshang wǒ liù diǎn zhōng jiù qǐchuáng le.

Я встаю в шесть часов каждое утро.

从这儿到河内，坐飞机一个小时就到了。

Cóng zhèr dào hénèi, zuò fēijī yí ge xiǎoshí jiù dào le.

Отсюда до Ханоя всего час полета.

明天我吃了晚饭就去找你。

Míngtiān wǒ chī le wǎnfàn jiù qù zhǎo nǐ.

Я найду тебя завтра после ужина.

她用两个小时才做完作业。

Tā yòng liǎng ge xiǎoshí cái zuò wán zuòyè.

Ей потребовалось два часа, чтобы закончить домашнее задание.

飞机一个小时后才到。

Fēijī yí ge xiǎoshí hòu cái dào.

Самолет прибыл через час.

明天下了课我就去办公室找她。

Míngtiān xià le kè wǒ jiù qù bàngōng shì zhǎo tā.

Завтра после уроков я пойду в офис и найду ее.

我吃了早饭就去看房子了。

Wǒ chī le zǎofàn jiù qù kàn fángzi le.

Я позавтракал и пошел осмотреть дом.

我吃了早饭就去医院看病了。

Wǒ chī le zǎofàn jiù qù yīyuàn kànbìng le.

Я позавтракал и пошел в больницу к врачу.

你们什么时候出发？

Nǐmen shénme shíhou chūfā?

Когда ты отправишься?

吃了早饭就出发。

Chī le zǎofàn jiù chūfā.

После завтрака мы отправились в путь.

我买了东西就回来。

Wǒ mǎi le dōngxi jiù huílai.

Я кое-что купил и вернулся.

我吃了午饭就去图书馆。

Wǒ chī le wǔfàn jiù qù túshū guǎn.

Я пошел в библиотеку после обеда.

我看了电视就学习汉语。

Wǒ kàn le diànshì jiù xuéxí hànyǔ.

Я выучил китайский после просмотра телевизора.

我下了课就去跳舞。

Wǒ xià le kè jiù qù tiàowǔ.

Я пошел на танцы после уроков.

今天你回来得早吗？

Jīntiān nǐ huílai de zǎo ma?

Ты вернулся сегодня рано?

不早，今天晚上八点我才回来。

Bù zǎo, jīntiān wǎnshang bā diǎn wǒ cái huílai.

Еще не рано, я вернусь сегодня не раньше восьми часов вечера.

这个房子怎么这么贵？

Zhè ge fángzi zěnme zhè me guì?

Почему этот дом такой дорогой?

虽然贵了点儿，但是房子很好。

Suīrán guì le diǎnr, dànshì fángzi hěn hǎo.

Хотя это немного дорого, дом очень хороший.

要是你也满意，我们就租了。

Yàoshi nǐ yě mǎnyì, wǒmen jiù zū le.

Если вы тоже будете довольны, мы сдадим его в аренду.

要是便宜一点儿，我就买了。

Yàoshi piányi yì diǎnr, wǒ jiù mǎi le.

Если бы было дешевле, я бы купил.

要是不太远，我就去。

Yàoshi bú tài yuǎn, wǒ jiù qù.

Если это не слишком далеко, я пойду.

要是她喜欢，我就送给她。

Yàoshi tā xǐhuān, wǒ jiù sòng gěi tā.

Если ей понравится, я ей подарю.

要是你不喜欢，我就不买了。

Yàoshi nǐ bù xǐhuān, wǒ jiù bù mǎi le.

Если вам не понравится, я не куплю.

她昨天晚上九点才回家。

Tā zuótiān wǎnshang jiǔ diǎn cái huí jiā.

Вчера вечером она вернулась домой только в девять часов.

你的这套房子真不错。

Nǐ de zhè tào fángzi zhēn bú cuò.

Этот твой дом действительно хорош.

我觉得这次考得还可以。

Wǒ juéde zhè cì kǎo de hái kěyǐ.

Думаю, на этот раз я неплохо сдал экзамен.

要是有什么事，就对我说，不要客气。

Yàoshi yǒu shénme shì, jiù duì wǒ shuō, bú yào kèqì.

Если что-нибудь случится, просто скажи мне, пожалуйста.

虽然只学了一个多月，但是已经她会说很多话了。

Suīrán zhǐ xué le yí ge duō yuè, dànshì tā yǐjīng huì shuō hěn duō huà le.

Хоть она и проучилась всего больше месяца, но уже может много говорить.

我大学毕业以后去美国留学。

Wǒ dàxué bìyè yǐhòu qù měiguó liúxué.

После окончания колледжа я поехал учиться в США.

这儿周围的环境很好。

Zhèr zhōuwéi de huánjìng hěn hǎo.

Окружающая среда здесь очень хорошая.

我们住的地方有地铁站，交通很方便。

Wǒmen zhù de dìfang yǒu dìtiě zhàn, jiāotōng hěn fāngbiàn.

Там, где мы живем, есть станция метро, ​​и транспорт очень удобный.

公共汽车站就在我们学校前边。

Gōnggòng qìchē zhàn jiù zài wǒmen xuéxiào qiánbiān.

Автобусная остановка находится прямо перед нашей школой.

这条河的水很干净。

Zhè tiáo hé de shuǐ hěn gānjìng.

Вода в этой реке очень чистая.

每天她六点半起床，今天六点钟就起床了。

Měitiān tā liù diǎn bàn qǐchuáng, jīntiān liù diǎn zhōng jiù qǐchuáng le.

Она встает в полшестого каждый день, а сегодня встала в шесть часов.

八点钟上课，她八点才来。

Bā diǎn zhōng shàngkè, tā bā diǎn cái lái.

Занятия начинаются в восемь часов, а она приходит только в восемь.

电影七点半才开演呢，你怎么现在就来了？

Diànyǐng qī diǎn bàn cái kāiyǎn ne, nǐ zěnme xiànzài jiù lái le?

Фильм начинается только в 7:30, почему ты сейчас здесь?

我觉得听很困难，同学们听一遍就懂了，我听两三遍才能听懂。

Wǒ juéde tīng hěn kùnnán, tóngxuémen tīng yí biàn jiù dǒng le, wǒ tīng liǎng sān biàn cái néng tīng dǒng.

Мне трудно слушать. Мои одноклассники понимают это, прослушав один раз, но мне нужно два или три раза, чтобы понять.

昨天晚上我十二点才睡觉。

Zuótiān wǎnshang wǒ shí’èr diǎn cái shuìjiào.

Вчера вечером я не ложился спать до двенадцати часов.

她上午下了课就去医院了。

Tā shàngwǔ xià le kè jiù qù yīyuàn le.

Утром она пошла в больницу сразу после занятий.

坐飞机去两个小时就到了，坐汽车十五个小时才能到。

Zuò fēijī qù liǎng ge xiǎoshí jiù dào le, zuò qìchē shíwǔ ge xiǎoshí cái néng dào.

Чтобы добраться туда, потребуется два часа на самолете и пятнадцать часов на машине.

每天早上你吃了早饭做什么？

Měitiān zǎoshang nǐ chī le zǎofàn zuò shénme?

Что ты делаешь на завтрак каждое утро?

星期日你吃了早饭去哪儿了？

Xīngqī rì nǐ chī le zǎofàn qù nǎr le?

Куда ты ходил завтракать в воскресенье?

你吃了午饭常常做什么？

Nǐ chī le wǔfàn cháng cháng zuò shénme?

Что ты обычно делаешь на обед?

昨天你吃了午饭做什么了？

Zuótiān nǐ chī le wǔfàn zuò shénme le?

Что ты делал вчера на обед?

你吃了晚饭常常做什么？

Nǐ chī le wǎnfàn cháng cháng zuò shénme?

Что ты обычно делаешь на ужин?

昨天你吃了晚饭做什么了？

Zuótiān nǐ chī le wǎnfàn zuò shénme le?

Что ты делал вчера на ужин?

去年我来越南，来越南以后，我认识一个越南女孩。今年她二十岁，她很喜欢学汉语。我教她汉语，她教我越语。我和她是好朋友，常常在一起，互相帮助。

Qùnián wǒ lái yuènán, lái yuènán yǐhòu, wǒ rènshi yí ge yuènán nǚhái. Jīnnián tā èrshí suì, tā hěn xǐhuān xué hànyǔ. Wǒ jiāo tā hànyǔ, tā jiāo wǒ yuèyǔ. Wǒ hé tā shì hǎo péngyǒu, cháng cháng zài yì qǐ, hùxiāng bāngzhù.

Я приехал во Вьетнам в прошлом году. Приехав во Вьетнам, я встретил вьетнамскую девушку. В этом году ей исполнится двадцать лет, и ей очень нравится изучать китайский язык. Я учил ее китайскому, а она меня вьетнамскому. Мы с ней хорошие друзья, часто собираемся вместе и помогаем друг другу.

听了她的话我心里很高兴。

Tīng le tā de huà wǒ xīnlǐ hěn gāoxìng.

Я был очень рад, услышав то, что она сказала.

我想，来越南以后，我还没有越南朋友，在河内的时候她常常帮助我，她就像我的妹妹一样。

Wǒ xiǎng, lái yuènán yǐhòu, wǒ hái méiyǒu yuènán péngyǒu, zài hénèi de shíhòu tā cháng cháng bāngzhù wǒ, tā jiù xiàng wǒ de mèimei yí yàng.

Думаю, после приезда во Вьетнам у меня не осталось друзей-вьетнамцев. Она часто помогала мне, когда я был в Ханое. Она была мне как сестра.

她想学好汉语，但是她的练习会话的时间很少，所以我就帮助她学习汉语。

Tā xiǎng xué hǎo hànyǔ, dànshì tā de liànxí huìhuà de shíjiān hěn shǎo, suǒyǐ wǒ jiù bāngzhù tā xuéxí hànyǔ.

Она хотела хорошо выучить китайский язык, но у нее было очень мало времени на разговорную речь, поэтому я помог ей выучить китайский язык.

三天后，我就去她家住了。

Sān tiān hòu, wǒ jiù qù tā jiāzhù le.

Через три дня я поехал к ней домой.

开始的时候，她对我很客气，我对她也非常礼貌。时间长了，我们就像一家人了。我觉得这儿就是我的家。

Kāishǐ de shíhou, tā duì wǒ hěn kèqi, wǒ duì tā yě fēicháng lǐmào. Shíjiān cháng le, wǒmen jiù xiàng yì jiā rén le. Wǒ juéde zhèr jiùshì wǒ de jiā.

Вначале она была очень вежлива со мной, и я был очень вежлив с ней. Со временем мы стали как семья. Я чувствую, что это мой дом.

晚上我回家以后，她常常给我讲一些学校里有意思的事。她也想知道越南的情况。

Wǎnshang wǒ huí jiā yǐhòu, tā cháng cháng gěi wǒ jiǎng yì xiē xuéxiào lǐ yǒu yìsi de shì. Tā yě xiǎng zhīdào yuènán de qíngkuàng.

После того, как я вечером прихожу домой, она часто рассказывает мне в школе какие-нибудь интересные вещи. Она также хотела знать, что происходит во Вьетнаме.

我给她介绍我们国家的文化。

Wǒ gěi tā jièshào wǒmen guójiā de wénhuà.

Я познакомил ее с культурой нашей страны.

要是有问题我常常问她，每次她都很认真地给我解答。每天我们都过得很愉快。

Yàoshi yǒu wèntí wǒ cháng cháng wèn tā, měi cì tā dōu hěn rènzhēn de gěi wǒ jiědá. Měitiān wǒmen dōu guò de hěn yúkuài.

Если у меня возникают вопросы, я часто задаю ей, и она каждый раз подробно на них отвечает. Мы прекрасно проводили время каждый день.

我在北京的时候常常有机会跟中国人练习说汉语，也能了解中国的文化。

Wǒ zài běijīng de shíhòu cháng cháng yǒu jīhuì gēn zhōngguó rén liànxí shuō hànyǔ, yě néng liǎojiě zhōngguó de wénhuà.

Когда я был в Пекине, у меня часто была возможность попрактиковаться в разговорной речи по-китайски с китайцами и узнать о китайской культуре.

一天，她来电话，问我想不想她，我说我很想她。

Yì tiān, tā lái diànhuà, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng tā, wǒ shuō wǒ hěn xiǎng tā.

Однажды она позвонила мне и спросила, скучаю ли я по ней. Я сказал, что скучаю по ней.

我告诉她，现在我在北京生活得很愉快，她听了很高兴，还说，她也想来中国旅行。

Wǒ gàosu tā, xiànzài wǒ zài běijīng shēnghuó de hěn yúkuài, tā tīng le hěn gāoxìng, hái shuō, tā yě xiǎng lái zhōngguó lǚxíng.

Я сказал ей, что очень счастлив жить в Пекине. Она была очень рада и сказала, что тоже хочет поехать в Китай.