Вспомнить, догадаться и продолжать (起来, 出来, 下去)

我准备了一首歌，不过，很长时间没唱了，恐怕唱不好。

Wǒ zhǔnbèi le yì shǒu gē, bú guò, hěn cháng shíjiān méi chàng le, kǒngpà chàng bù hǎo.

Я подготовила песню, но давно ее не пела, поэтому боюсь, что не спою ее хорошо.

她说得大家都笑起来了。

Tā shuō de dàjiā dōu xiào qǐlái le.

Она сказала, что рассмешила всех.

刚才天还晴朗，突然下起雨来了。

Gāngcái tiān hái qínglǎng, tūrán xià qǐ yǔ lái le.

Сейчас было солнечно, но внезапно начался дождь.

我想起来了，钥匙还在楼下自行车上插着呢，忘了拔下来了。

Wǒ xiǎng qǐlái le, yàoshi hái zài lóu xià zìxíng chē shàng chā zhe ne, wàng le bá xiàlái le.

Я вспомнил, что ключ все еще был в велосипеде внизу, и забыл его вынуть.

我想起来了，这个地方我来过。

Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge dìfang wǒ lái guò.

Я вспомнил, что уже был в этом месте.

我和她在一起学习过，但是她叫什么名字我想不起来了。

Wǒ hé tā zài yì qǐ xuéxí guò, dànshì tā jiào shénme míngzì wǒ xiǎng bù qǐlái le.

Я училась у нее, но не могу вспомнить ее имя.

这道题我做出来了。

Zhè dào tí wǒ zuò chūlái le.

Я решил эту проблему.

这是什么咖啡你喝得出来吗？

Zhè shì shénme kāfēi nǐ hē de chūlái ma?

Можете ли вы сказать, что это за кофе?

我喝不出来。

Wǒ hē bù chūlái.

Я не могу это пить.

我看出来了，这是她写的字。

Wǒ kàn chūlái le, zhè shì tā xiě de zì.

Я видел это, это был ее почерк.

你把这些照片给我洗出来吧。

Nǐ bǎ zhè xiē zhàopiàn gěi wǒ xǐ chūlái ba.

Вы можете проявить эти фотографии для меня.

她想出来一个办法。

Tā xiǎng chūlái yí ge bànfǎ.

Она нашла решение.

这个想法是谁想出来的？

Zhè ge xiǎngfǎ shì shuí xiǎng chūlái de?

Кому пришла в голову эта идея?

我想不出办法来。

Wǒ xiǎng bù chū bànfǎ lái.

Я не могу придумать способ.

我想起来了，我把钥匙放在手提包里了。

Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ bǎ yàoshi fàng zài shǒutí bāo lǐ le.

Я вспомнил, что положил ключи в сумочку.

我想不起来把那本书借给谁了。

Wǒ xiǎng bù qǐlái bǎ nà běn shū jiè gěi shuí le.

Я не могу вспомнить, кому я одолжил эту книгу.

你能帮我想出一个好办法吗？

Nǐ néng bāng wǒ xiǎng chū yí ge hǎo bànfǎ ma?

Можете ли вы помочь мне найти хорошее решение?

我也想不出好办法来。

Wǒ yě xiǎng bù chū hǎo bànfǎ lái.

Я тоже не могу придумать хорошего способа.

明年我还想继续在越南学下去。

Míngnián wǒ hái xiǎng jìxù zài yuènán xué xiàqù.

Я хочу продолжить обучение во Вьетнаме в следующем году.

让她说下去。

Ràng tā shuō xiàqù.

Пусть она продолжает.

我已经把她的地址和手机号记下来了。

Wǒ yǐjīng bǎ tā de dìzhǐ hé shǒujī hào jì xiàlái le.

Я записал ее адрес и номер мобильного телефона.

我想把这儿的风景照下来。

Wǒ xiǎng bǎ zhèr de fēngjǐng zhào xiàlái.

Я хочу сфотографировать здесь пейзажи.

请大家把黑板上的句子记下来。

Qǐng dàjiā bǎ hēibǎn shàng de jùzi jì xiàlái.

Пожалуйста, запишите предложения на доске.

后来因为很忙，我没有坚持下来。

Hòulái yīnwèi hěn máng, wǒ méiyǒu jiānchí xiàlái.

Позже, поскольку я был очень занят, я не стал этого делать.

只有努力学习才能得到好成绩。

Zhǐyǒu nǔlì xuéxí cáinéng dé dào hǎo chéngjī.

Только усердно учась, можно получить хорошие оценки.

学外语，只有多听、多说、多写、多练才能学好。

Xué wàiyǔ, zhǐyǒu duō tīng, duō shuō, duō xiě, duō liàn cáinéng xuéhǎo.

Чтобы выучить иностранный язык, вы можете хорошо его выучить, только больше слушая, говоря, писая и практикуясь.

这个房间一个月的租金太贵了，我租不起。

Zhè ge fángjiān yí ge yuè de zūjīn tài guì le, wǒ zū bù qǐ.

Месячная аренда этой комнаты слишком дорогая, и я не могу себе этого позволить.

这件羽绒服太贵了，我买不起。

Zhè jiàn yǔróngfú tài guì le, wǒ mǎi bù qǐ.

Этот пуховик слишком дорогой, я не могу себе его позволить.

你听得出来这是谁唱的歌吗？

Nǐ tīng de chūlái zhè shì shuí chàng de gē ma?

Можете ли вы сказать, кто поет эту песню?

我听不出来。

Wǒ tīng bù chūlái.

Я не слышу этого.

你听得出来这是什么声音吗？

Nǐ tīng de chūlái zhè shì shénme shēngyīn ma?

Можете ли вы сказать, что это за звук?

我听出来了。

Wǒ tīng chūlái le.

Я это слышал.

你看得出来她是哪国人吗？

Nǐ kàn de chūlái tā shì nǎ guó rén ma?

Можете ли вы сказать, из какой она страны?

我看不出来她是哪国人。

Wǒ kàn bù chūlái tā shì nǎ guó rén.

Я не могу сказать, из какой она страны.

你看得出来照片上的人是谁吗？

Nǐ kàn de chūlái zhàopiàn shàng de rén shì shuí ma?

Можете ли вы сказать, кто на фотографии?

我看出来了，这是你的姐姐。

Wǒ kàn chūlái le, zhè shì nǐ de jiějie.

Я могу сказать, это твоя сестра.

你吃得出来这是什么肉吗？

Nǐ chī de chūlái zhè shì shénme ròu ma?

Подскажите, что это за мясо?

我吃出来了，这是狗肉，很好吃。

Wǒ chī chūlái le, zhè shì gǒuròu, hěn hǎochī.

Я съел это, это было собачье мясо, и оно было восхитительным.

你喝得出来这是什么茶吗？

Nǐ hē de chūlái zhè shì shénme chá ma?

Подскажите, что это за чай?

我喝出来了，这是越南茶。

Wǒ hē chūlái le, zhè shì yuènán chá.

Я выпил, и это был вьетнамский чай.

你还想学下去吗？

Nǐ hái xiǎng xué xiàqù ma?

Вы все еще хотите учиться?

我还想继续学下去。

Wǒ hái xiǎng jìxù xué xiàqù.

Я все еще хочу продолжить обучение.

你还想住下去吗？

Nǐ hái xiǎng zhù xiàqù ma?

Вы все еще хотите там жить?

我还想继续住下去。

Wǒ hái xiǎng jìxù zhù xiàqù.

Я хочу продолжать жить там.

你还想研究下去吗？

Nǐ hái xiǎng yánjiū xiàqù ma?

Вы все еще хотите его изучить?

我还想继续研究下去。

Wǒ hái xiǎng jìxù yánjiū xiàqù.

Я все еще хочу продолжить исследование.

这套房子怎么样？

Zhè tào fángzi zěnme yàng?

Как этот дом?

这套房子太贵，我租不起。

Zhè tào fángzi tài guì, wǒ zū bù qǐ.

Этот дом слишком дорогой, я не могу позволить себе его арендовать.

这辆汽车怎么样？

Zhè liàng qìchē zěnme yàng?

Как эта машина?

这辆汽车太贵，我买不起。

Zhè liàng qìchē tài guì, wǒ mǎi bù qǐ.

Эта машина слишком дорогая, и я не могу ее себе позволить.

这个大学怎么样？

Zhè ge dàxué zěnme yàng?

Как этот университет?

这个大学很好，但是学费太高，我上不起。

Zhè ge dàxué hěn hǎo, dànshì xuéfèi tài gāo, wǒ shàng bù qǐ.

Этот университет очень хороший, но плата за обучение слишком высока, и я не могу себе этого позволить.

我们坐飞机怎么样？

Wǒmen zuò fēijī zěnme yàng?

Как насчет того, чтобы полететь?

飞机很快，但是太贵，我坐不起。

Fēijī hěn kuài, dànshì tài guì, wǒ zuò bù qǐ.

Перелет быстрый, но для меня слишком дорогой.

你把她的手机号记下来了吗？

Nǐ bǎ tā de shǒujī hào jì xiàlái le ma?

Ты записал номер ее мобильного телефона?

我已经记下来了。

Wǒ yǐjīng jì xiàlái le.

Я записал это.

你把黑板上的字写下来了吗？

Nǐ bǎ hēibǎn shàng de zì xiě xiàlái le ma?

Вы записали слова на доске?

我已经写下来了。

Wǒ yǐjīng xiě xiàlái le.

Я записал это.

你把那儿的风景拍下来了吗？

Nǐ bǎ nàr de fēngjǐng pāi xiàlái le ma?

Вы фотографировали там пейзажи?

我已经拍下来了。

Wǒ yǐjīng pāi xiàlái le.

Я уже это сфотографировал.

你把这个节目录下来了吗？

Nǐ bǎ zhège jié mù lù xiàlái le ma?

Вы записали это шоу?

我已经录下来了。

Wǒ yǐjīng lù xiàlái le.

Я записал это.

你把她住的地址记下来了吗？

Nǐ bǎ tā zhù de dìzhǐ jì xiàlái le ma?

Ты записал ее адрес?

你放心吧，我记下来了。

Nǐ fàngxīn ba, wǒ jì xiàlái le.

Не волнуйтесь, я это записал.

我想起来了，她是我以前的大学同学。

Wǒ xiǎng qǐlái le, tā shì wǒ yǐqián de dàxué tóngxué.

Я вспомнил, что она была моей бывшей однокурсницей по колледжу.

我想起来了，我把护照放在口袋里了。

Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ bǎ hùzhào fàng zài kǒudài lǐ le.

Я вспомнил, у меня в кармане был паспорт.

我想起来了，我把那本汉语书借给她了。

Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ bǎ nà běn hànyǔ shū jiè gěi tā le.

Я вспомнил, что одолжил ей китайскую книгу.

我想起来了，这个地方我们以前来过。

Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge dìfang wǒmen yǐqián lái guò.

Я вспомнил, что мы уже бывали в этом месте.

我想起来了，这个人我见过。

Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge rén wǒ jiàn guò.

Я вспомнил, что видел этого человека раньше.

我想起来了，这个电影我看过。

Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge diànyǐng wǒ kàn guò.

Я вспомнил, я видел этот фильм.

只有坚持学下去才能学好汉语。

Zhǐyǒu jiānchí xué xiàqù cái néng xué hǎo hànyǔ.

Только упорно обучаясь, вы сможете хорошо выучить китайский язык.

只有坚持下去才会成功。

Zhǐyǒu jiānchí xiàqù cái huì chénggōng.

Только упорствуя, вы добьетесь успеха.

只有通过HSK考试才能去中国留学。

Zhǐyǒu tōngguò HSK kǎoshì cái néng qù zhōngguó liúxué.

Только сдав тест HSK, вы сможете учиться в Китае.

这个声音我听起来很熟，但是一下子想不起来是谁了。

Zhè ge shēngyīn wǒ tīng qǐlái hěn shú, dànshì yí xiàzi xiǎng bù qǐlái shì shuí le.

Этот голос кажется мне знакомым, но я не могу вспомнить, кто это.