Похоже, как и чувства

天阴了，看样子要下雨了。

Tiān yīn le, kàn yàngzi yào xià yǔ le.

Небо облачное, и кажется, что пойдет дождь.

已经八点多了，看样子今天她不来了。

Yǐjīng bā diǎn duō le, kàn yàngzi jīntiān tā bù lái le.

Уже восемь часов, и похоже, она сегодня не придет.

她是越南人吗？

Tā shì yuènán rén ma?

Она вьетнамка?

看样子像韩国人。

Kàn yàngzi xiàng hánguó rén.

Похоже на корейский.

我们班的同学像兄弟姐妹一样。

Wǒmen bān de tóngxué xiàng xiōngdì jiěmèi yí yàng.

Одноклассники в нашем классе как братья и сестры.

我想买一个像你这个一样的手机。

Wǒ xiǎng mǎi yí ge xiàng nǐ zhè ge yí yàng de shǒujī.

Я хочу купить мобильный телефон, подобный вашему.

她很漂亮，长得像她妈妈一样。

Tā hěn piàoliang, zhǎng de xiàng tā māma yí yàng.

Она красивая и похожа на свою мать.

那辆车像飞一样地开过来。

Nà liàng chē xiàng fēi yí yàng de kāi guòlái.

Машина пролетела как летящая.

她感动得不知道说什么好。

Tā gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.

Она была так тронута, что не знала, что сказать.

她高兴得跳起来。

Tā gāoxìng de tiào qǐlái.

Она подпрыгнула от радости.

她看球赛看得忘了吃饭。

Tā kàn qiúsài kàn de wàng le chīfàn.

Она смотрела футбольный матч и забыла поесть.

我不小心把她的手机摔坏了。

Wǒ bù xiǎoxīn bǎ tā de shǒujī shuāi huài le.

Я случайно сломал ее мобильный телефон.

你别让她生气。

Nǐ bié ràng tā shēngqì.

Не зли ее.

你让老板生气了，看样子后果很严重。

Nǐ ràng lǎobǎn shēngqì le, kàn yàngzi hòuguǒ hěn yánzhòng.

Если вы разозлите своего начальника, последствия, похоже, будут серьезными.

你去就知道了。

Nǐ qù jiù zhīdào le.

Ты узнаешь, когда пойдешь.

她让我很感动。

Tā ràng wǒ hěn gǎndòng.

Я был очень тронут ею.

看样子她是越南人。

Kàn yàngzi tā shì yuènán rén.

Судя по всему, она вьетнамка.

有事来找我。

Yǒushì lái zhǎo wǒ.

Приходи ко мне, если у тебя что-нибудь есть.

有问题问我。

Yǒu wèntí wèn wǒ.

Задавайте мне любые вопросы.

有事来电话。

Yǒushì lái diànhuà.

Позвони мне, если что-нибудь случится.

有意见跟我提。

Yǒu yìjiàn gēn wǒ tí.

Дайте мне знать, если у вас есть какие-либо комментарии.

这件事让我很感动。

Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn gǎndòng.

Этот случай меня очень тронул.

这件事让她很着急。

Zhè jiàn shì ràng tā hěn zháojí.

Этот вопрос заставил ее беспокоиться.

这件事让我不高兴。

Zhè jiàn shì ràng wǒ bù gāoxìng.

Эта вещь делает меня несчастным.

这件事让她很难过。

Zhè jiàn shì ràng tā hěn nánguò.

Это ее огорчило.

这件事让老板很生气。

Zhè jiàn shì ràng lǎobǎn hěn shēngqì.

Этот инцидент очень разозлил босса.

看样子他们是夫妻。

Kàn yàngzi tāmen shì fūqī.

Судя по всему, они пара.

看样子她是日本人。

Kàn yàngzi tā shì rìběn rén.

Судя по всему, она японка.

看样子她病得很厉害。

Kàn yàngzi tā bìng de hěn lìhai.

Было похоже, что она очень больна.

看样子她是个足球迷。

Kàn yàngzi tā shì ge zúqiú mí.

Судя по всему, она футбольная фанатка.

我们把越南叫做人间天堂。

Wǒmen bǎ yuènán jiàozuò rénjiān tiāntáng.

Мы называем Вьетнам раем на земле.

看到这种情景，她感动得不知道说什么好。

Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, tā gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.

Увидев эту сцену, она была так тронута, что не знала, что сказать.

看到这种情景，她着急得不知道怎么办好。

Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, tā zháojí de bù zhīdào zěnme bàn hǎo.

Увидев эту сцену, она так встревожилась, что не знала, что делать.

她担心得不知道问谁好。

Tā dānxīn de bù zhīdào wèn shuí hǎo.

Она так волновалась, что не знала, у кого спросить.

她难过得不知道跟谁说好。

Tā nánguò de bù zhīdào gēn shuí shuō hǎo.

Ей было так грустно, что она не знала, с кем поговорить.

学习上有困难就来找我。

Xuéxí shàng yǒu kùn nàn jiù lái zhǎo wǒ.

Если у тебя возникнут трудности с учебой, приходи ко мне.

她不但是我们的老师，也是我们的朋友。

Tā bú dàn shì wǒmen de lǎoshī, yěshì wǒmen de péngyǒu.

Она не только наш учитель, но и наш друг.

看样子她有话要跟你说。

Kàn yàngzi tā yǒu huà yào gēn nǐ shuō.

Похоже, ей есть что вам сказать.

我等了半天她也没来。

Wǒ děng le bàntiān tā yě méi lái.

Я долго ждал, а она не пришла.

你要是给我打电话，我马上就过来。

Nǐ yàoshi gěi wǒ dǎ diànhuà, wǒ mǎshàng jiù guòlái.

Если ты позвонишь мне, я сейчас приеду.

想到我们过去在一起的生活，就好像是昨天发生的事情一样。

Xiǎng dào wǒmen guòqù zài yì qǐ de shēnghuó, jiù hǎoxiàng shì zuótiān fāshēng de shìqíng yí yàng.

Я думаю о нашей прошлой совместной жизни так, как будто это произошло вчера.

你真是帮了我的大忙。

Nǐ zhēn shì bāng le wǒ de dà máng.

Вы действительно мне очень помогли.

你过奖了，这是我应该做的。

Nǐ guòjiǎng le, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de.

Вы польщены, вот что мне следует сделать.

我要去越南，你要是想去就跟我一起去吧。

Wǒ yào qù yuènán, nǐ yàoshi xiǎng qù jiù gēn wǒ yì qǐ qù ba.

Я собираюсь во Вьетнам. Если хочешь пойти, пойдём со мной.

你要是真喜欢她，就应该把你想说的话告诉她。

Nǐ yàoshi zhēn xǐhuān tā, jiù yīnggāi bǎ nǐ xiǎng shuō de huà gàosu tā.

Если она вам действительно нравится, вы должны сказать ей то, что хотите сказать.

她大学一毕业就找到工作了。

Tā dàxué yí bìyè jiù zhǎo dào gōngzuò le.

Она нашла работу сразу после окончания колледжа.

因为今天晚上她要去跳舞，所以打扮得很漂亮。

Yīnwèi jīntiān wǎnshang tā yào qù tiàowǔ, suǒyǐ dǎbàn de hěn piàoliang.

Она была одета, потому что собиралась сегодня танцевать.

因为我身体不好，所以不能上课。

Yīnwèi wǒ shēntǐ bù hǎo, suǒyǐ bùnéng shàngkè.

Поскольку у меня плохое здоровье, я не могу посещать занятия.

她就住在学校里，你要是找她，就到她家里去找吧。

Tā jiù zhù zài xuéxiào lǐ, nǐ yàoshi zhǎo tā, jiù dào tā jiālǐ qù zhǎo ba.

Она живет в школе. Если хочешь ее найти, пойди к ней домой и найди ее.

她开车把人撞倒了。

Tā kāichē bǎ rén zhuàng dǎo le.

Она кого-то сбила.

孩子踢球把窗户踢破了。

Háizi tī qiú bǎ chuānghu tī pò le.

Ребенок разбил окно, играя в футбол.

她抽烟把衣服烧了。

Tā chōuyān bǎ yīfu shāo le.

Она сожгла свою одежду, куря.

她不小心把护照丢了。

Tā bù xiǎoxīn bǎ hùzhào diū le.

Она случайно потеряла паспорт.

大风把树刮倒了。

Dà fēng bǎ shù guā dǎo le.

Сильный ветер повалил дерево.