Выступления и восхождение в горы

上课的时候要积极回答老师的问题。

Shàngkè de shíhou yào jījí huídá lǎoshī de wèntí.

Во время занятий следует активно отвечать на вопросы учителя.

星期六晚上我们班开一个联欢会，我在会上演了一个节目。

Xīngqī liù wǎnshang wǒmen bān kāi yí ge liánhuān huì, wǒ zài huì shàng yǎn le yí ge jiémù.

В субботу вечером в нашем классе была вечеринка, и я выступил на вечеринке.

老师常常要求我们把课文背下来，可是我不喜欢背课文。

Lǎoshī cháng cháng yāoqiú wǒmen bǎ kèwén bèi xiàlái, kěshì wǒ bù xǐhuān bèi kèwén.

Учителя часто просят нас заучивать тексты, но я не люблю заучивать тексты.

她常常纠正我的发音错误。

Tā cháng cháng jiūzhèng wǒ de fā yīn cuòwù.

Она часто исправляет мои ошибки в произношении.

书太多了，家里的书架已经放不下了。

Shū tài duō le, jiālǐ de shūjià yǐjīng fàng bú xià le.

Книг так много, что на книжных полках дома их уже не помещается.

很多同学的问题是怕说错，学习外语一定不要怕说错，越怕说错越不敢说，也就越不会说。

Hěn duō tóngxué de wèntí shì pà shuō cuò, xuéxí wàiyǔ yí dìng bú yào pà shuō cuò, yuè pà shuō cuò yuè bù gǎn shuō, yě jiù yuè bú huì shuō.

Проблема многих студентов в том, что они боятся совершить ошибку. Изучая иностранный язык, нельзя бояться ошибок. Чем больше вы боитесь совершить ошибку, тем меньше вы смеете говорить и тем меньше вы умеете говорить.

一天我学不了这么多生词。

Yì tiān wǒ xué bù liǎo zhème duō shēngcí.

Я не могу выучить столько новых слов за один день.

她没去过那儿，肯定找不到。

Tā méi qù guò nàr, kěndìng zhǎo bú dào.

Она там не была, поэтому точно не могла его найти.

我们一年记得住五千个生词。

Wǒmen yì nián jì de zhù wǔqiān ge shēngcí.

Мы запоминаем пять тысяч новых слов в год.

从这儿到河内坐飞机用不了三个小时。

Cóng zhèr dào hénèi zuò fēijī yòng bù liǎo sān ge xiǎoshí.

Лететь отсюда до Ханоя занимает менее трех часов.

这辆车人太多，上不去了，我们再等一辆吧。

Zhè liàng chē rén tài duō, shàng bú qù le, wǒmen zài děng yí liàng ba.

В машине слишком много людей, и мы не можем пройти. Подождем еще одного.

你的电脑太旧了，可能用不了，换一台新的吧。

Nǐ de diànnǎo tài jiù le, kěnéng yòng bù liǎo, huàn yì tái xīn de ba.

Ваш компьютер слишком старый и может больше не работать. Получите новый.

她感冒了，明天的比赛可能参加不了。

Tā gǎnmào le, míngtiān de bǐsài kěnéng cānjiā bù liǎo.

Она простудилась и, возможно, не сможет участвовать в завтрашней игре.

我们休息一下吧，我走不动了。

Wǒmen xiūxi yí xià ba, wǒ zǒu bú dòng le.

Давай сделаем перерыв, я больше не могу ходить.

明天的晚会你能参加吗？

Míngtiān de wǎnhuì nǐ néng cānjiā ma?

Ты можешь прийти на вечеринку завтра?

我能参加。

Wǒ néng cānjiā.

Я могу участвовать.

请你填一下这张表。

Qǐng nǐ tián yí xià zhè zhāng biǎo.

Пожалуйста, заполните эту форму.

对不起，我看不懂汉语。

Duìbùqǐ, wǒ kàn bù dǒng hànyǔ.

Извините, я не понимаю по-китайски.

英文的表你填得了吗？

Yīngwén de biǎo nǐ tián de liǎo ma?

Можете ли вы заполнить английскую форму?

英文的表我也填不了。

Yīngwén de biǎo wǒ yě tián bù liǎo.

Я тоже не могу заполнить английскую форму.

那怎么办呢？

Nà zěnme bàn ne?

Что делать?

我不知道，你自己想想吧。

Wǒ bù zhīdào, nǐ zìjǐ xiǎngxiang ba.

Не знаю, подумайте сами.

门太小了，这个桌子我们搬不进去。

Mén tài xiǎo le, zhè ge zhuōzi wǒmen bān bú jìnqù.

Дверь слишком маленькая, и мы не можем переместить этот стол.

你点的菜太多了，我们肯定吃不了。

Nǐ diǎn de cài tài duō le, wǒmen kěndìng chī bù liǎo.

Вы заказали слишком много блюд, мы их точно не сможем съесть.

天太黑了，我什么都看不见。

Tiān tài hēi le, wǒ shénme dōu kàn bú jiàn.

Было так темно, что я ничего не мог видеть.

这个书包放不下这么多书。

Zhè ge shūbāo fàng bú xià zhème duō shū.

В эту школьную сумку не поместится столько книг.

一个美女拿了很多东西，你想帮助她拿，你怎么说？

Yí ge měinǚ ná le hěnduō dōngxī, nǐ xiǎng bāngzhù tā ná, nǐ zěnme shuō?

Красивая женщина забрала много вещей, и вы хотите помочь ей это забрать. Что ты говоришь?

你想把一个冰箱搬出去，你一个人搬不动，想请朋友帮忙，你怎么说？

Nǐ xiǎng bǎ yí ge bīngxiāng bān chūqù, nǐ yí ge rén bān bú dòng, xiǎng qǐng péngyǒu bāngmáng, nǐ zěnme shuō?

Вы хотите вывезти холодильник, но не можете перевезти его в одиночку. Вы хотите попросить друга о помощи. Что ты говоришь?

老师说明天要听写二十五个生词，你觉得太多，记不住，你怎么说？

Lǎoshī shuō míngtiān yào tīngxiě èrshíwǔ ge shēngcí, nǐ juéde tài duō, jì bú zhù, nǐ zěnme shuō?

Учитель сказал, что завтра ты должен продиктовать двадцать пять новых слов. Вам кажется, что их слишком много, и вы не можете их запомнить. Что ты говоришь?

你去邮局给国外的朋友寄东西，你想知道什么时候能收到，你怎么问？

Nǐ qù yóujú gěi guówài de péngyǒu jì dōngxi, nǐ xiǎng zhīdào shénme shíhou néng shōu dào, nǐ zěnme wèn?

Вы идете на почту, чтобы отправить что-то другу за границу. Вы хотите знать, когда вы его получите. Как вы спрашиваете?

你穿三十号的鞋，售货员给你一双二十九号的鞋，你怎么说？

Nǐ chuān sānshí hào de xié, shòuhuòyuán gěi nǐ yì shuāng èrshíjiǔ hào de xié, nǐ zěnme shuō?

Вы носите обувь 30-го размера, а продавец дает вам пару обуви 29-го размера. Что ты говоришь?

我们怎么上山？坐缆车上去还是爬上去？

Wǒmen zěnme shàng shān? Zuò lǎnchē shàngqù háishì pá shàngqù?

Как нам подняться на гору? Подняться на канатной дороге или подняться наверх?

这座山很高啊，你爬得上去吗？

Zhè zuò shān hěn gāo a, nǐ pá de shàngqù ma?

Эта гора очень высокая. Сможете ли вы подняться на него?

我看你累得都喘不上气来了，还爬得动吗？

Wǒ kàn nǐ lèi de dōu chuǎn bú shàng qì lái le, hái pá de dòng ma?

Я вижу, ты так устал, что даже не можешь дышать. Ты еще можешь ползать?

别着急，我们一步一步地往上爬，爬不动的时候就休息一会儿。

Bié zháojí, wǒmen yí bù yí bù de wǎng shàng pá, pá bú dòng de shíhou jiù xiūxi yí huìr.

Не волнуйтесь, мы будем подниматься вверх шаг за шагом и сделаем перерыв, когда не сможем подняться дальше.

我们要坚持到底，坚持就是胜利。

Wǒmen yào jiānchí dàodǐ, jiānchí jiùshì shènglì.

Мы должны упорствовать до конца, упорство – это победа.

我刚爬了一会儿就出了一身汗。

Wǒ gāng pá le yí huìr jiù chū le yì shēn hàn.

Я просто вспотел после некоторого восхождения.

我已经老了，爬得很慢，比不了你们年轻人了。

Wǒ yǐjīng lǎo le, pá de hěn màn, bǐ bù liǎo nǐmen niánqīng rén le.

Я уже стар и поднимаюсь очень медленно. Я не могу сравнивать с вами, молодые люди.

你们要注意安全。

Nǐmen yào zhùyì ānquán.

Следует обратить внимание на безопасность.

我们班参加联欢会的节目准备得怎么样了？

Wǒmen bān cānjiā liánhuān huì de jiémù zhǔnbèi de zěnme yàng le?

Как наш класс готовится к вечеринке?

我们都在排练，大家都在积极地准备呢。

Wǒmen dōu zài páiliàn, dàjiā dōu zài jījí de zhǔnbèi ne.

Мы все репетируем и все активно готовятся.

你表演什么节目？

Nǐ biǎoyǎn shénme jiémù?

Какие шоу вы даете?

我总是记不住台词，正在背台词呢。

Wǒ zǒng shì jì bú zhù táicí, zhèngzài bèi táicí ne.

Я не всегда могу вспомнить свои строки и запоминаю их.

你背会了吗？

Nǐ bèi huì le ma?

Сможешь ли ты запомнить это?

这个节目有点儿难，有的音我发不准，我请她一句一句地给我纠正。

Zhè ge jiémù yǒu diǎnr nán, yǒu de yīn wǒ fā bù zhǔn, wǒ qǐng tā yí jù yí jù de gěi wǒ jiūzhèng.

Эта программа была немного сложной. Я не мог правильно произнести некоторые звуки, поэтому попросил ее исправлять меня предложение за предложением.