Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 9

nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jiā jié, gǔ chéng dà jiē xiǎo xiàng de yán jiē shāng pù mén qián quán dōu guà shàng le liú guāng yì cǎi, zào xíng gè yì de hóng dēng lóng.

Durante el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar, todas las tiendas a lo largo de las calles y callejones de la antigua ciudad están adornadas con coloridos faroles rojos de diferentes formas.

hūn àn xiá zhǎi de lóu dào zhuǎn jiǎo chù xuán guà de zhào míng dēng pào tū rán sǔn huài xī miè le, jū wěi huì gōng zuò rén yuán dàng tiān xià wǔ biàn mǎi lái dēng pào gēng huàn wán bì.

La bombilla que colgaba en la esquina del oscuro y estrecho pasillo de repente se rompió y se apagó. El personal del comité vecinal compró la bombilla y la reemplazó esa misma tarde.

qǐng gè wèi dā chéng fēi jī de lǚ kè tí qián zhǔn bèi hǎo dēng jī pái hé shēn fèn zhèng, àn shùn xù dēng jī.

Prepare su tarjeta de embarque y su documento de identidad con antelación y suba al avión en orden.

qì xiàng tái fā bù jǐn jí hóng sè yù jǐng, qiáng tái fēng jiāng yú jīn wǎn zài yán hǎi dì qū zhèng miàn dēng lù.

El Observatorio Meteorológico emitió una alerta roja de emergencia, indicando que un fuerte tifón tocará tierra en zonas costeras esta noche.

zì xíng chē yùn dòng yuán yòng lì dēng zhe jiǎo tà bǎn, rú lí xián zhī jiàn yì bān chōng xiàng le zhōng diǎn xiàn.

El ciclista pedaleó fuerte y corrió hacia la meta como una flecha lanzada desde la cuerda.

lǎo chá guǎn mén qián bǎi zhe jǐ zhāng gǔ piáo de zhú zhì sì fāng xiǎo ǎi dèng zi, zuò mǎn le yōu xián pǐn míng, yáo shàn tīng shū de lǎo chá kè.

Frente a la antigua casa de té, hay varios taburetes cuadrados de bambú sencillos, llenos de viejos bebedores de té que beben té tranquilamente, se abanican y escuchan libros.

tīng dào duì fāng shuō chū zhè zhǒng bù jiǎng dào lǐ de mán hèng huà, tā qì dé dèng dà le yǎn jīng.

Cuando escuchó a la otra parte decir palabras tan irrazonables e indignantes, sus ojos se abrieron de ira.

zhè wèi zài guó jì shù xué jiè xiǎng yǒu chóng gāo shēng yù de dà shī jí xué zhě wéi rén jí wéi dī diào qiān xùn, jí shǎo jiē shòu méi tǐ de jù guāng dēng cǎi fǎng.

Este maestro académico que goza de una gran reputación en la comunidad matemática internacional es extremadamente discreto y humilde, y rara vez acepta entrevistas con los medios de comunicación.

rèn hé shí hòu dōu bù néng máng mù qīng dí, dī gū duì shǒu zài guān jiàn bǐ sài shí kè bào fā chū de jìng jì qián néng.

Nunca puedes subestimar ciegamente al enemigo en ningún momento y subestimar el potencial competitivo de tu oponente en momentos críticos del juego.

jìng jì tǐ yù zǒng yǒu qǐ fú kǎn kě, yùn dòng yuán zài zhí yè shēng yá zāo yù dī gǔ shí gèng xū yào jiān rèn yì zhì yǔ kē xué zhòng gòu.

Los deportes competitivos siempre tienen altibajos, y los atletas necesitan tenacidad y reconstrucción científica cuando se encuentran con momentos bajos en sus carreras.

gè bié bù liáng wǎng gòu píng tái lì yòng jí dī jià gé yòu dǎo xiāo fèi zhě gòu mǎi dī jià wěi liè diàn zi chǎn pǐn, sǔn hài le zhèng guī shāng jiā de hé fǎ quán yì.

Algunas plataformas de compras en línea sin escrúpulos utilizan precios extremadamente bajos para inducir a los consumidores a comprar productos electrónicos inferiores y de bajo precio, perjudicando los derechos e intereses legítimos de los comerciantes habituales.

shòu duō zhòng bù què dìng xìng yīn sù yǐng xiǎng, guó jì jīn róng shì chǎng jìn qī zhěng tǐ zǒu shì xiǎn de yǒu xiē dī mí.

Afectado por múltiples factores inciertos, la tendencia general del mercado financiero internacional ha sido algo lenta últimamente.

tuī xíng lǜ sè dī tàn chū xíng yǔ shēng huó lā jī jīng zhǔn jiǎn liàng fēn lèi, shì měi yí gè xiàn dài gōng mín gòng jiàn měi lì zhōng guó de zhǔ dòng dān dāng.

Promover viajes ecológicos y con bajas emisiones de carbono y una reducción y clasificación precisas de los desechos domésticos son responsabilidades activas de todo ciudadano moderno para construir conjuntamente una China hermosa.

cháng qī quē fá tǐ yù duàn liàn huì dǎo zhì rén tǐ xīn chén dài xiè jiǎn huǎn, zì shēn miǎn yì lì dī xià.

La falta prolongada de ejercicio físico hará que el metabolismo del cuerpo se ralentice y que su propia inmunidad sea baja.

rù xùn yǐ lái chí xù de tè dà bào yǔ dǎo zhì jiāng shuǐ shuǐ wèi bào zhǎng, kàng hóng guān bīng lián xù fèn zhàn shù gè zhòu yè rì yè jiā gù qiān lǐ zhǎng jiāng gàn dī.

Las fuertes lluvias que han continuado desde el inicio de la temporada de inundaciones han provocado que el nivel del agua del río se haya disparado. Los oficiales y soldados de lucha contra las inundaciones han estado trabajando día y noche para reforzar los principales diques del río Yangtze, de miles de millas de longitud.

wèi dǐ yù jǐ shí nián yī yù de tè dà hóng fēng guò jìng, shuǐ lì fáng xùn gōng chéng zhǐ huī bù jǐn jí zǔ zhī gōng chéng jī xiè jiā gāo le fáng hóng xù shuǐ dī bà.

Para resistir el paso de un enorme pico de inundación que ocurre una vez cada décadas, la Sede de Ingeniería de Conservación de Agua y Control de Inundaciones organizó urgentemente maquinaria de ingeniería para levantar las presas de almacenamiento y control de inundaciones.

wài chū lǚ yóu chéng zuò gōng gòng jiāo tōng gōng jù shí, yào shí kè dī fáng shēn biān de pá shǒu dào qiè cái wù.

Cuando viaje en transporte público, siempre debe tener cuidado con los carteristas que le rodean.

jiāng nán shuǐ xiāng mù sè cāng máng de hú miàn shàng, yǐn yǐn yuē yuē chuán lái yī zhèn zhèn wǎn zhuàn yōu yáng de zhú dí zi dú zòu qǔ, lìng rén chén zuì qí zhōng.

En el lago crepuscular en la ciudad acuática de Jiangnan, hay solos de flauta de bambú ligeramente melodiosos, lo que embriaga a la gente.

tuī jìn xīn jiào xué gǎi gé fāng àn shí, yào nài xīn zuò hǎo shī shēng gōu tōng, xiāo chú dà jiā de dǐ chù qíng xù.

Al promover el nuevo plan de reforma docente, debemos comunicarnos pacientemente con profesores y estudiantes para eliminar la resistencia de todos.

jiān gù de hǎi táng dà dī chéng gōng dǐ dǎng zhù le jīn nián zuì dà tiān wén dà cháo de měng liè chōng jī.

El fuerte dique del malecón resistió con éxito el violento impacto de la marea astronómica más grande de este año.

guó jì wù liú yùn fèi de dà fú shàng zhǎng, zài yí dìng chéng dù shàng dǐ xiāo le wài mào chū kǒu tuì shuì dài lái de lì rùn hóng lì.

El fuerte aumento del transporte logístico internacional ha compensado, hasta cierto punto, los dividendos de beneficios generados por las devoluciones de impuestos a las exportaciones.

jiè kuǎn rén jiāng míng xià de fáng chǎn suǒ yǒu quán zuò wéi dǐ yā wù, xiàng shāng yè yín háng shēn qǐng gè rén dǐ yā dài kuǎn.

El prestatario utiliza la propiedad a su nombre como garantía para solicitar un préstamo hipotecario personal a un banco comercial.

yán hǎi tān tú shàng mào mì fán shèng de hóng shù lín wǎn rú yī dào lǜ sè cháng chéng, néng yǒu xiào dǐ yù qiáng rè dài fēng bào yǔ hǎi cháo de měng liè chōng jī.

Los densos y prósperos manglares a lo largo de la playa son como una Gran Muralla verde, que puede resistir eficazmente el impacto violento de fuertes tormentas tropicales y mareas oceánicas.

quán shè huì zhǔ liú méi tǐ yǔ gōng zhòng yīng zì jué dǐ zhì guò dù yú lè huà hé bài jīn xuàn fù de bù liáng wǎng luò yà wén huà, chàng dǎo jiàn kāng zhèng néng liàng.

Los principales medios de comunicación y el público de la sociedad deberían resistir conscientemente la insalubre subcultura de Internet de entretenimiento excesivo y adoración del dinero para mostrar riqueza y promover energía sana y positiva.

shè huì zhì lǐ bù jǐn yào zhuā dǐng céng shè jì de dà zhèng fāng zhēn, gèng yào shí kè bǎ mù guāng jù jiāo bìng qiè shí guān huái shēng huó zài shè huì dǐ céng de rén mín qún zhòng.

La gobernanza social no sólo debe centrarse en las principales políticas de diseño de alto nivel, sino también centrarse siempre en las personas que viven en la base de la sociedad y preocuparse verdaderamente por ellas.

zuò rén zuò shì dōu yào yǒu zuì qǐ mǎ de dào dé cāo shǒu hé jià zhí liáng zhī, zūn shǒu fǎ lǜ fǎ guī shì rèn hé gōng mín dōu jué bù néng yú yuè de jī běn dǐ xiàn.

Todo el mundo debe tener un mínimo de integridad moral y valorar la conciencia en todo lo que haga, y el cumplimiento de las leyes y reglamentos es el resultado básico que ningún ciudadano puede cruzar.

zhè zuò lì jīng qiān nián suì yuè xǐ lǐ de lì shǐ wén huà míng chéng, bù jǐn gǔ jì biàn bù, gèng jī diàn le jí wéi shēn hòu yōu jiǔ de rén wén dǐ yùn.

Esta famosa ciudad histórica y cultural que ha sido bautizada durante miles de años no solo está llena de sitios históricos, sino que también ha acumulado un patrimonio cultural muy profundo y duradero.

zhè míng qīng nián wǎng qiú yùn dòng yuán de shēn tǐ zōng hé sù zhì hé jī běn gōng dǐ zi dǎ dé fēi cháng zhā shí, jiǎ yǐ shí rì bì chéng dà qì.

La aptitud física integral y las habilidades básicas de este joven tenista son muy sólidas y con el tiempo se convertirá en un gran jugador.

tā men yuán běn shì qīng méi zhú mǎ duō nián wú huà bù tán de mò nì zhī jiāo, rú jīn què yīn wèi yī bǐ jiā zú yí chǎn jiū fēn nào dào le duì bù gōng táng de dì bù.

Fueron novios desde la infancia y habían sido amigos jurados durante muchos años, pero ahora están ante los tribunales por una disputa de herencia familiar.

zài jì zhōng píng yuán guǎng mào de dì xià, kàng rì jūn mín dāng nián qīn shǒu wā jué le zòng héng jiāo cuò de dì dào, chuàng zào le ràng qīn lüè zhě wén fēng sàng dǎn de huī huáng zhàn jì.

En el vasto subsuelo de la llanura de Jizhong, los soldados y civiles antijaponeses cavaron túneles entrecruzados con sus propias manos y crearon brillantes logros que asustaron a los invasores.

zhè jiā cáng zài xiǎo xiàng shēn chù de tè sè cān guǎn pēng zhì de kǎo yā fēng wèi chún zhèng, wèi dào shí fēn dì dào.

El pato asado cocinado en este restaurante de especialidades escondido en lo profundo de un callejón es puro y auténtico.

shì zhōng xīn fán huá shāng yè bù xíng jiē shǔ yú cùn tǔ cùn jīn de huáng jīn dì duàn, yán jiē yōu zhì shāng pù de zū jīn yì zhí jū gāo bù xià.

La bulliciosa calle peatonal comercial en el centro de la ciudad es una ubicación privilegiada donde el terreno es escaso y los alquileres de las tiendas de alta calidad a lo largo de la calle se han mantenido altos.

zhè ge yán hǎi dǎo guó yōng yǒu dé tiān dú hòu de yōu yuè dì lǐ wèi zhì, zhèng chǔ yú duō tiáo guó jì hǎi yùn zhǔ háng xiàn de hé xīn jiāo huì chù.

Este país insular costero tiene una ubicación estratégica única y se encuentra en la intersección central de muchas de las principales rutas marítimas internacionales.

jīn sè dà tīng de dì miàn shàng pù chén zhuó shǒu gōng biān zhī de shēn hóng sè jiā hòu yáng máo dì tǎn, xiǎn de zhěng zuò huì chǎng gé diào diǎn yǎ ér zhuāng yán.

El suelo del salón dorado está cubierto con gruesas alfombras de lana de color rojo intenso tejidas a mano, lo que hace que todo el lugar sea elegante y solemne.

cháng qī wú jié zhì dì chāo liàng kāi cǎi dì xià shuǐ huì dǎo zhì dì miàn chén jiàng, huán bǎo bù mén yǐ chū tái yán lì fǎ guī jiā qiáng shuǐ zī yuán bǎo hù.

La explotación excesiva, incontrolada y a largo plazo de las aguas subterráneas conducirá al hundimiento de la tierra. Los departamentos de protección ambiental han introducido regulaciones estrictas para fortalecer la protección de los recursos hídricos.

zài zhàn huǒ fēn fēi xiāo yān mí màn de zhàn luàn huán jìng zhōng, wú gū píng mín diān pèi liú lí, shēng huó wǎn rú shēn xiàn àn wú tiān rì de rén jiān dì yù.

En un entorno devastado por la guerra, lleno de humo y llamas, civiles inocentes son desplazados y sus vidas son como estar atrapados en un oscuro infierno en la tierra.

yóu yú wǒ guó jiāng yù liáo kuò kuà yuè duō gè qì hòu dài, bù tóng dì yù zhī jiān de yǐn shí wén huà hé fēng tǔ rén qíng chéng xiàn chū xiān míng chā yì.

Debido al vasto territorio de nuestro país que abarca múltiples zonas climáticas, la cultura alimentaria y las costumbres de las diferentes regiones muestran claras diferencias.

zōng hé dì zhì kē kǎo duì yuán bèi zhe chén zhòng de zhuān yè jiǎn cè yí qì shēn rù gāo yuán wú rén qū, kān tàn qián zài de xī quē kuàng chǎn zī yuán.

Los miembros del equipo de expedición geológica integral llevaron pesados ​​instrumentos de prueba profesionales a las profundidades del área deshabitada de la meseta para explorar en busca de posibles recursos minerales escasos.

kǒng zi yī shēng zhì lì yú yǒu jiào wú lèi hé qǐ fā shì jiào yù, xiāng chuán qí mén xià yǒu sān qiān dì zǐ, qí zhōng gèng yǒu qī shí èr wèi xián rén.

Confucio dedicó su vida a la enseñanza sin distinción y a inspirar la educación. Según la leyenda, tuvo 3.000 discípulos, entre ellos 72 sabios.

zài jīng lì shù bǎi nián de chí xù zhēng zhàn yǔ fán shèng kuò zhāng zhī hòu, héng kuà yà ōu fēi de gǔ dài dà dì guó zuì zhōng zǒu xiàng le bēng kuì yǔ jiě tǐ.

Después de cientos de años de conquista continua y expansión próspera, el antiguo imperio en Asia, Europa y África finalmente colapsó y se desintegró.

lì shǐ jiào cái xiáng xì jiē lù le jìn dài xī fāng dì guó zhǔ yì duì yà zhōu gè guó de zhí mín lüè duó xíng jìng.

Los libros de texto de historia revelan en detalle las prácticas coloniales y de saqueo del imperialismo occidental contra los países asiáticos en los tiempos modernos.

cān sài xuǎn shǒu zài guī dìng jié zhǐ shí jiān qián, xiàng zǔ wěi huì zhèng shì dì jiāo le shè jì fāng àn zuò pǐn.

Los concursantes presentaron formalmente sus planos de diseño al comité organizador antes de la fecha límite especificada.

jì zhě shēn rù zāi qū yī xiàn jìn xíng shí dì diào chá, huò dé le bǎo guì de dì yī shǒu xīn wén sù cái.

El periodista se adentró en el frente de la zona del desastre para realizar investigaciones sobre el terreno y obtuvo valioso material informativo de primera mano.

guǎng dà jí jiù yī hù rén yuán hé jī céng mín jǐng bù wèi jiān xiǎn shě xiǎo jiā wèi dà jiā, shǐ zhōng rì yè fèn zhàn zài fáng xùn jiù zāi de zuì dì yī xiàn.

La gran cantidad de personal médico de emergencia y policías de base no temen las dificultades, dejan sus propios hogares para todos y han estado trabajando día y noche en la primera línea de prevención de inundaciones y socorro en casos de desastre.

miàn duì shì shí zhēn xiàng bì xū shí shì qiú shì, jué bù róng xǔ diān dǎo hēi bái, hùn xiáo shì fēi.

Cuando nos enfrentamos a la verdad, debemos buscar la verdad a partir de los hechos y nunca debemos permitir la confusión entre el bien y el mal.

zhè xiàng zhòng dà qián yán kē jì chéng guǒ de wèn shì, chè dǐ diān fù le chuán tǒng tōng xìn háng yè de jì shù lù xiàn.

La llegada de este importante logro científico y tecnológico de vanguardia ha subvertido por completo la ruta técnica de la industria de las comunicaciones tradicional.

zài èr shí bā suì nà nián yī jǔ zhǎn huò shì jiè jǐn biāo sài quán néng guàn jūn hòu, tā de zhí yè tǐ yù yùn dòng jìng jì shēng yá dēng shàng le diān fēng.

Después de ganar el campeonato mundial completo a la edad de 28 años, su carrera deportiva profesional alcanzó su punto máximo.

zhè wèi lǎo gōng rén jǐ shí nián rú yí rì zài pǔ tōng jī chuáng gǎng wèi shàng kè kǔ zuān yán jīng yì qiú jīng, shì quán chǎng qīng nián zhí gōng xué xí de dào dé diǎn fàn.

Este viejo trabajador ha trabajado duro en un puesto normal de máquina herramienta durante décadas y se esfuerza por alcanzar la excelencia. Es un modelo moral del que pueden aprender los trabajadores jóvenes de toda la fábrica.

suí zhe zǒng zhǐ huī xià dá diǎn huǒ fā shè kǒu lìng, cháng zhēng xì liè yùn zài huǒ jiàn pēn shè chū xióng xióng liè yàn téng kōng ér qǐ.

Cuando el comandante en jefe emitió la orden de encendido y lanzamiento, los cohetes portadores de la serie Larga Marcha lanzaron llamas ardientes y se elevaron hacia el cielo.

zhè piān jiē lù shí pǐn ān quán yǐn huàn de dú jiā shēn dù diào chá xīn wén zài wǎng luò kān fā hòu, duǎn duǎn yī xiǎo shí nèi diǎn jī lǜ biàn pò le qiān wàn dà guān.

Después de que se publicara en línea este artículo de investigación exclusivo y en profundidad que expone los peligros para la seguridad alimentaria, el número de visitas superó los 10 millones en solo una hora.

píng wěi zhuān jiā duì cān sài xuǎn shǒu de chuàng xīn shè jì zuò pǐn jìn xíng le kè guān ér jīng cǎi de diǎn píng.

Los jueces y expertos hicieron comentarios objetivos y maravillosos sobre los innovadores trabajos de diseño de los concursantes.

wǔ hòu yáng guāng xié zhào de xián xiá shí guāng, pào shàng yī hú chún xiāng yí rén de tiě guān yīn, xì pǐn jǐ kuài jīng zhì de shǒu gōng diǎn xīn, shí fēn qiè yì.

En tu tiempo libre, cuando el sol de la tarde brilla oblicuamente, es muy agradable sumergirse en una olla de Tieguanyin de agradable aroma y saborear unos exquisitos snacks hechos a mano.

bì lǜ de cǎo píng shàng diǎn zhuì zhe wǔ yán liù sè de xiǎo huā, xiǎn de shēng jī bó bó.

El césped verde está salpicado de flores de colores y parece lleno de vida.

jiù zài dà jiā wèi xīn chǎn pǐn de chuàng yì tuī guǎng fāng àn chóu méi bù zhǎn shí, nián qīng de shè jì shī líng jī yī dòng tí chū le yí gè jué miào de hǎo diǎn zi.

Justo cuando todo el mundo estaba preocupado por el plan creativo de promoción del nuevo producto, al joven diseñador se le ocurrió una idea brillante.

zài xiàn dài hǎi dǐ guāng lǎn hé wèi xīng tōng xùn shàng wèi fā míng de nián dài, yuè yáng yǒu xiàn diàn bào shì kuà guó jǐn jí lián luò gōu tōng zuì kuài jié de shǒu duàn.

En una época en la que aún no se habían inventado los modernos cables ópticos submarinos y las comunicaciones por satélite, la telegrafía transoceánica por cable era el medio más rápido de comunicación de emergencia transfronteriza.

qīng cuì yōu yáng de xià kè diàn líng shēng zài xiào yuán shàng kōng zhǔn shí huí dàng, yuán běn ān jìng sù mù de zǒu láng shùn jiān biàn dé huān shēng xiào yǔ rén shēng dǐng fèi.

La campana nítida y melodiosa resonó en el campus a tiempo, y el pasillo originalmente tranquilo y solemne de repente se llenó de risas y gente.

suí zhe guó jiā tè gāo yā shū diàn gōng chéng de quán miàn tóu yùn, xī bù fēng fù de lǜ sè qīng jié fēng diàn dé yǐ yuán yuán bù duàn shū wǎng dōng bù yán hǎi diàn wǎng.

Con el pleno funcionamiento del proyecto nacional de transmisión de voltaje ultraalto, se podrá suministrar continuamente abundante energía eólica verde y limpia en el oeste a la red eléctrica de la costa oriental.

kuáng fēng bào yǔ chuī duàn le lù páng gāo sǒng de dà shù shù zhī bìng yā dǎo le yán xiàn diàn xiàn, gōng diàn bù mén xùn sù pài chū zhuān yè qiǎng xiū chē jǐn jí qiǎng xiū.

La violenta tormenta rompió las ramas de los árboles altos al costado de la carretera y derribó las líneas eléctricas a lo largo de la línea. El departamento de suministro de energía envió rápidamente vehículos de emergencia profesionales para realizar reparaciones de emergencia.

suí zhe dì wǔ dài yí dòng tōng xìn jì shù de guī mó huà shāng yòng luò dì, gè dà diàn xìn jī chǔ yùn yíng shāng zhèng zài quán miàn tí sù shù zì xiāng cūn fù gài.

Con la implementación comercial a gran escala de la tecnología de comunicaciones móviles de quinta generación, los principales operadores de infraestructuras de telecomunicaciones están acelerando de manera integral la cobertura rural digital.

guó jì quán wēi tōng xùn shè zài dì yī shí jiān fā bù le jiā jí xīn wén diàn xùn, xiàng quán shì jiè quán miàn kè guān bào dào le běn jiè shuāng biān fēng huì de gòng shí.

Las agencias de noticias internacionales autorizadas emitieron cables de noticias urgentes lo antes posible, informando al mundo de manera integral y objetiva sobre el consenso de esta cumbre bilateral.

bān yùn jīng mì yí qì zhī qián, xiāng zi dǐ bù bì xū xiān diàn shàng yī céng hòu hòu de fáng zhèn pào mò.

Antes de transportar instrumentos de precisión, se debe rellenar el fondo de la caja con una gruesa capa de espuma resistente a los golpes.

zài xiǎo zǔ sài qián liǎng lún shī lì hòu, tā men bù dé bù quán lì yǐ fù bì miǎn zài jī fēn bǎng shàng diàn dǐ.

Después de perder las dos primeras jornadas de la fase de grupos, tuvo que esforzarse al máximo para no quedar al final de la clasificación.

zài jìn xíng yú jiā tǐ shì lā shēn huò zhě hé xīn lì liàng liàn xí shí, zuì hǎo zài mù zhì dì bǎn shàng pù diàn yī zhāng róu ruǎn fáng huá de zhuān yè yú jiā diàn zi.

Al realizar ejercicios de estiramiento de yoga o ejercicios de fuerza central, lo mejor es colocar una estera de yoga profesional suave y antideslizante sobre el piso de madera.

hóng shǔ hé mù shǔ de kuài jīng zhōng fù hán dà liàng kě gōng tí qǔ de tiān rán yōu zhì diàn fěn, shì shí pǐn jiā gōng hé zào zhǐ gōng yè zhōng bù kě huò quē de yuán liào.

Los tubérculos de batata y yuca son ricos en almidones naturales de alta calidad que se pueden extraer y son materias primas indispensables en las industrias de procesamiento de alimentos y papel.

nǎi nǎi suī rán nián jì dà le, dàn xīn lǐ shǐ zhōng diàn jì zhe zài wài dì qiú xué de sūn zi sūn nǚ.

Aunque la abuela es mayor, siempre piensa en sus nietos que están estudiando en otros lugares.

zhè xiàng jī chǔ kē xué yán jiū chéng guǒ wèi hòu xù xīn yào yán fā diàn dìng le jiān shí de jì shù jī chǔ.

El resultado de esta investigación científica básica ha sentado una base técnica sólida para la posterior investigación y desarrollo de nuevos fármacos.

zhè wèi xiǎng yù shì jiè de dà shī píng jiè shēn suì de sī xiǎng hé zhuó yuè de yì shù chuàng zào lì, zuì zhōng dāng zhī wú kuì dì dēng shàng le shì jiè yì shù de zuì gāo diàn táng.

Con sus pensamientos profundos y su extraordinaria creatividad artística, este maestro de renombre mundial ascendió finalmente y merecidamente al palacio más alto del arte mundial.

wú lùn yù dào duō me kè bó de kè hù gù yì diāo nàn, fú wù rén yuán shǐ zhōng bǎo chí wēi xiào yǔ lǐ mào.

No importa cuán malos y difíciles sean los clientes, el personal de servicio siempre permanece sonriente y educado.

lǎo māo zuǐ lǐ qīng róu dì diāo zhe gāng mǎn yuè de xiǎo huā māo, xiǎo xīn yì yì dì bǎ tā hù sòng dào bì fēng wēn nuǎn de shì nèi zhǐ xiāng lǐ.

El viejo gato sostuvo suavemente al gatito de un mes en su boca y lo escoltó con cuidado hasta una caja de cartón en el interior, protegida del viento y cálida.

yáng zhōu mín jiān lǎo yù diāo gōng yì shī shǒu chí kè dāo bǐng qì níng shén, zài yī fāng wēn rùn de hé tián bì yù shàng jīng xīn diāo zhuó chū xiān hè xiàn shòu tú àn.

Un viejo artesano tallador de jade de Yangzhou sostiene un cuchillo de trinchar y contiene la respiración mientras talla cuidadosamente una grulla que ofrece un patrón de longevidad en un trozo de cálido jaspe de Hotan.

jǐ wèi mín jiān lǎo yì rén zhèng zài zhuān zhù dì zài xiàng yá hé mù liào shàng diāo kè jīng měi de tú àn.

Varios artistas folclóricos antiguos se concentran en tallar patrones exquisitos en marfil y madera.

shì zhōng xīn guǎng chǎng shàng chù lì zhe yī zuò xiàng zhēng hé píng yǔ xī wàng de dà xíng xiàn dài diāo sù.

En la plaza central se encuentra una gran escultura moderna que simboliza la paz y la esperanza.

zhēn duì yán zhòng chāo sù hé zuì jiǔ jià shǐ de wéi fǎ xíng wéi, jiāo jǐng bù mén yī fǎ diào xiāo le jià shǐ rén de jià zhào.

En caso de infracciones graves por exceso de velocidad y conducción en estado de ebriedad, el departamento de policía de tránsito revocó la licencia de conducir de conformidad con la ley.

měi féng fēng hé rì lì de xián xiá zhōu mò, lǎo lǐ zǒng xǐ huān dài shàng yī gēn tàn sù yú gān lái dào fēng jǐng xiù měi de jiāo yě shuǐ kù biān jìng xīn diào yú.

Cada fin de semana, cuando hace buen tiempo y hace sol, a Lao Li siempre le gusta tomar una caña de pescar de carbono e ir al hermoso embalse rural para pescar tranquilamente.

zhì huì jiāo tōng diào dù zhōng xīn néng gòu gēn jù dào lù shí shí chē liú liàng líng huó diào dù gōng jiāo yùn lì.

El centro de despacho de transporte inteligente puede distribuir de manera flexible la capacidad de transporte de autobuses en función del flujo de tráfico en tiempo real en la carretera.

cháng tú tú bù lā liàn guò chéng zhōng, duì zhǎng fǎn fù tí xǐng dà jiā jǐn gēn duì wǔ, qiān wàn bú yào diào duì.

Durante el entrenamiento de caminata de larga distancia, el líder del equipo recordó repetidamente a todos que siguieran al equipo de cerca y nunca se quedaran atrás.

fā xiàn qián miàn shì yī tiáo zǒu bù tōng de sǐ hú tòng hòu, sī jī xùn sù zài kāi kuò lù kǒu diào tóu wǎng huí kāi.

Después de descubrir que había un callejón sin salida más adelante, el conductor rápidamente giró en la intersección abierta y regresó.

zài piān pì bì sè de xī běi shān cūn lǐ, qín láo pǔ shí de lǎo diē miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān, qǐ zǎo tān hēi gēng zuò tián dì fǔ yǎng zhe wǔ gè ér nǚ.

En un remoto y aislado pueblo de montaña en el noroeste, un padre trabajador y sencillo se enfrentó al loess y le dio la espalda al cielo, trabajando en el campo temprano en la mañana y trabajando hasta tarde en la noche para criar a sus cinco hijos.

zuó wǎn nà chǎng shì jiè dǐng jí jiāo xiǎng yuè tuán de kuà nián yǎn zòu huì bō lán zhuàng kuò, gāo cháo dié qǐ, lìng quán chǎng shù qiān míng yuè mí tīng dé rú chī rú zuì.

El concierto de Nochevieja de anoche ofrecido por la orquesta sinfónica más importante del mundo fue magnífico y llegó a su clímax, dejando hipnotizados a miles de fanáticos de la música entre el público.

mā mā bǎ xǐ gān jìng shài gàn de yī fú yī jiàn yī jiàn zhěng zhěng qí qí dì dié hǎo fàng jìn yī guì lǐ.

Mamá dobló cuidadosamente la ropa lavada y secada una por una y la guardó en el armario.

zài gōng sī běn jì dù de zōng hé yè wù kǎo hé píng jià zhōng, jiǎ, yǐ, bǐng, dīng sì zǔ tuán duì de zōng hé píng fēn jūn dá dào le yōu xiù shuǐ píng.

En la evaluación comercial integral de la compañía este trimestre, las puntuaciones integrales de los equipos A, B, C y D alcanzaron un nivel excelente.

sòng ér shàng dà xué yuǎn xíng de gāo tiě zhàn tái shàng, lǎo mǔ qīn yī biàn yòu yī biàn dì shēn qíng dīng zhǔ ér zi zài yì dì qiú xué qiè jì bǎo zhòng shēn tǐ.

En el andén del tren de alta velocidad donde enviaba a su hijo a la universidad, la anciana madre le decía cariñosamente una y otra vez que cuidara su salud mientras estudiaba en un lugar diferente.

mén wèi jǐng tì dì dīng zhe měi yí gè jìn chū xiǎo qū dà mén de mò shēng rén, què bǎo jū mín ān quán.

Los porteros vigilan atentamente a cada extraño que entra y sale por la puerta de la comunidad para garantizar la seguridad de los residentes.

mù gōng lǎo shī fù shǒu chí bá dīng qián xiǎo xīn yì yì dì zhuǎn dòng fā lì, jiāng láo láo qiàn zài jiù mù mén kuāng lǐ de jǐ kē shēng xiù wān qū de tiě dīng zi zhú yī bá chū.

El maestro carpintero sostuvo los alicates para clavos y con cuidado giró y ejerció fuerza para sacar uno por uno varios clavos de hierro oxidados y doblados que estaban firmemente incrustados en el viejo marco de la puerta de madera.

cóng zhè lǐ zuò dì tiě qù gāo tiě zhàn hěn jìn, dǐng duō zhǐ yào bàn gè xiǎo shí jiù néng dào dá.

Está muy cerca de la estación de tren de alta velocidad en metro desde aquí. Sólo se tarda media hora como máximo.

zhè chǎng guó jì chē zhǎn huì jù le quán qiú gè dà qì chē pǐn pái de dǐng jí háo huá chē xíng.

Este salón del automóvil internacional reúne los mejores modelos de lujo de las principales marcas de automóviles a nivel mundial.

zhǐ yǒu huì jù quán qiú dǐng jiān de kē yán rén cái, cái néng zài guān jiàn jì shù lǐng yù qǔ dé tū pò.

Sólo reuniendo a los mejores talentos de investigación científica del mundo podremos lograr avances en campos tecnológicos clave.

dé yì yú quán qiú xiāo fèi diàn zi shì chǎng xū qiú de kuài sù huí nuǎn, gōng chǎng shēng chǎn xiàn quán fù hè yùn zhuàn gǎn zhì lái zì měi zhōu de dà é hǎi wài dìng dān.

Gracias a la rápida recuperación de la demanda en el mercado mundial de electrónica de consumo, las líneas de producción de las fábricas están funcionando a plena capacidad para manejar grandes pedidos extranjeros procedentes de América.

wèi le yíng jiē chūn jié xiāo shòu wàng jì, chāo shì tí qián xiàng chǎng shāng dìng gòu le dà pī tè sè nián huò.

Para dar la bienvenida a la temporada alta de ventas del Festival de Primavera, los supermercados han pedido por adelantado a los fabricantes una gran cantidad de productos especiales de Año Nuevo.

zài qīn péng hǎo yǒu de zhēn chéng zhù fú xià, zhè duì xiāng liàn duō nián de nián qīng rén jǔ xíng le wēn xīn de dìng hūn yí shì.

Con las sinceras bendiciones de familiares y amigos, la joven pareja, enamorada desde hace muchos años, celebró una cálida ceremonia de compromiso.

jīng yǒu hǎo xié shāng, liǎng jiā qǐ yè zhèng shì dìng lì le wéi qī wǔ nián de zhàn lüè hé zuò xié yì.

Después de consultas amistosas, las dos empresas firmaron formalmente un acuerdo de cooperación estratégica de cinco años.

guà zài qiáng shàng de xiāng kuāng sōng dòng le, bà bà zhǎo lái chuí zi chóng xīn dīng le yī kē jiē shí de tiě dīng.

El marco del cuadro que colgaba de la pared estaba suelto, así que mi padre encontró un martillo y clavó un fuerte clavo de hierro en su lugar.

mǎi mài shuāng fāng zài gōng zhèng chù zhèng shì qiān dìng shāng pǐn fáng mǎi mài yì xiàng shū hòu, mǎi fāng dāng chǎng yī zhào hé yuē zhī fù le shí wàn yuán yì xiàng dìng jīn.

Después de que el comprador y el vendedor firmaron formalmente una carta de intención para la venta de viviendas comerciales en la notaría, el comprador pagó un depósito de 100.000 RMB en el acto de conformidad con el contrato.

tuì xiū zhī hòu, lǎo fū qī liǎ xuǎn zé bān dào qì hòu yí rén, kōng qì qīng xīn de hǎi bīn xiǎo chéng dìng jū.

Tras jubilarse, el matrimonio de ancianos optó por trasladarse a un pequeño pueblo costero con un clima agradable y aire fresco.

guān yú zhè kē yáo yuǎn xì wài háng xīng biǎo miàn shì fǒu cún zài yè tài shuǐ hé yuán shǐ shēng mìng, xiàn dài tiān tǐ wù lǐ xué jiè mù qián yī rán méi yǒu quán wēi dìng lùn.

En cuanto a si existe agua líquida y vida primitiva en la superficie de este distante exoplaneta, la comunidad de astrofísica moderna aún no tiene una conclusión autorizada.

jīng zhuān jiā píng shěn zǔ zōng hé dǎ fēn píng dìng, gāi gǔ jiàn zhù qún bèi dìng wèi guó jiā jí zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān wèi.

Después de una evaluación exhaustiva por parte de un equipo de revisión de expertos, el antiguo complejo de edificios fue designado como unidad nacional de protección de reliquias culturales clave.

yī xué yuàn měi nián dū huì miàn xiàng piān yuǎn nóng cūn jī céng zhāo shōu yī pī dìng xiàng péi yǎng de miǎn fèi yī xué shēng.

Cada año, la facultad de medicina contrata gratuitamente a un grupo de estudiantes de medicina para recibir formación específica a nivel de base en zonas rurales remotas.

dāng dì zhèng fǔ zhēn duì shòu zāi zhōng xiǎo wēi qǐ yè liàng shēn dìng zhì de shū kùn tiē xī dài kuǎn zhèng cè, gěi yōu xīn chōng chōng de shí tǐ diàn lǎo bǎn men chī le yī kē dìng xīn wán.

La política de préstamos de ayuda hecha a medida del gobierno local para pequeñas, medianas y microempresas ha dado tranquilidad a los preocupados propietarios de tiendas físicas.

zài xué shù tàn tǎo jiāo liú zhōng, wǒ men shǒu xiān bì xū duì hé xīn gài niàn de nèi hán yǔ wài yán gěi chū yí gè qīng xī, zhǔn què qiě gōng rèn de kē xué dìng yì.

En los debates e intercambios académicos, primero debemos dar una definición científica clara, precisa y generalmente aceptada de la connotación y denotación de los conceptos centrales.

wèi le cān jiā nǚ ér lóng zhòng de hūn lǐ, fù qīn tè yì zhǎo lǎo cái féng dìng zuò le yī tào hé shēn de xī zhuāng.

Para asistir a la gran boda de su hija, su padre le pidió especialmente a un viejo sastre que le hiciera un traje a medida.