Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 35

gòng chǎn dǎng yuán de gēn běn zōng zhǐ jiù shì quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù, bù móu qiú rèn hé sī lì.

El propósito fundamental de un miembro del Partido Comunista es servir al pueblo de todo corazón sin buscar ningún beneficio personal.

liàn xí chuán tǒng tài jí quán bù jǐn néng gòu qiáng shēn jiàn tǐ, gèng néng xiū shēn yǎng xìng táo yě qíng cāo.

La práctica del Tai Chi tradicional no sólo puede fortalecer el cuerpo, sino también cultivar el carácter y la moral.

zhè wèi lǎo quán shī shuāng mù jiǒng jiǒng yǒu shén, wò jǐn quán tou dǎ chū yī tào gāng jìng yǒu lì de shào lín zhèng zōng quán fǎ.

Los ojos del viejo boxeador eran brillantes y claros, apretó los puños y realizó una serie de poderosas y auténticas técnicas de boxeo Shaolin.

miàn duì yī shēng de yán sù quàn gào, tā zhōng yú tòng xià jué xīn jiè chú yān jiǔ bìng bǎo chí guī lǜ zuò xī.

Ante el serio consejo del médico, finalmente decidió dejar de fumar y beber y mantener un horario regular.

jīng guò bān zhǔ rèn lǎo shī nài xīn xì zhì de quàn shuō, zhè wèi xìng gé jué jiàng de xué shēng zhōng yú jiě kāi le xīn jié.

Después de una paciente y cuidadosa persuasión por parte del director, este obstinado estudiante finalmente superó sus preocupaciones.

miàn duì yóu kè qǐ tú pān pá yě cháng chéng wēi xiǎn duàn luò de bù lǐ zhì xíng wéi, jǐng qū xún chá rén yuán jí shí yǔ yǐ quàn zǔ.

Ante el comportamiento irracional de los turistas que intentaban escalar secciones peligrosas de la Gran Muralla Salvaje, los inspectores de lugares pintorescos los disuadieron rápidamente.

suí zhe xīn néng yuán qì chē yǔ chǔ néng diàn chí zhì néng zhì zào chǎn yè liàn de dà bào fā, zhǎng sān jiǎo dì qū duì yú zhǎng wò chāo jīng mì jī guāng hàn jiē yǔ rè guǎn lǐ gōng yì de gāo jí jì néng rén cái quē kǒu jù dà.

Con la explosión de la cadena de la industria de fabricación inteligente para vehículos de nueva energía y baterías de almacenamiento de energía, existe una enorme brecha en la región del delta del río Yangtze para talentos altamente calificados que dominen los procesos de gestión térmica y soldadura láser de ultraprecisión.

fù mǔ cháng qī zài wài dǎ gōng dǎo zhì de péi bàn quē shī, róng yì duì nóng cūn liú shǒu ér tóng de xīn lǐ jiàn kāng chǎn shēng fù miàn yǐng xiǎng.

La falta de compañía causada por los padres que trabajan fuera durante mucho tiempo puede fácilmente tener un impacto negativo en la salud mental de los niños abandonados en las zonas rurales.

jǐn guǎn shēn tǐ bào yàng, zhè wèi gōng xūn lǎo kē xué jiā yī rán bù yuàn quē xí jīn tiān zhè chǎng zhòng yào de guó jiā kē jì biǎo zhāng dà huì.

A pesar de estar enfermo, este meritorio científico veterano todavía no quería perderse la importante conferencia nacional de elogio de ciencia y tecnología de hoy.

mù qián guān fāng shàng wèi gōng bù guān yú cǐ cì shì gù què qiè yuán yīn de zuì zhōng diào chá bào gào.

Las autoridades no han publicado un informe final de investigación sobre la causa exacta del accidente.

jīng guò duō lún yán gé yán jǐn de shuāng máng duì zhào lín chuáng shì yàn, yán fā tuán duì què xìn gāi chuàng xīn yào wù jù yǒu xiǎn zhù liáo xiào.

Después de múltiples rondas de rigurosos ensayos clínicos controlados doble ciego, el equipo de I+D está convencido de que este fármaco innovador tiene una eficacia significativa.

miàn duì jǐng fāng zhǎng wò dí què záo zhèng jù, fàn zuì xián yí rén zhōng yú dī tóu rèn zuì.

Ante las pruebas concluyentes en poder de la policía, el sospechoso finalmente inclinó la cabeza y confesó.

jīng guò zhuān kē quán wēi zhuān jiā lián hé huì zhěn, huàn zhě bèi què zhěn wèi yī zhǒng hǎn jiàn de zì shēn miǎn yì xìng jí bìng.

Después de una consulta conjunta con expertos autorizados, al paciente se le diagnosticó una rara enfermedad autoinmune.

wèi le jiǎn shǎo chéng shì dà qì wū rǎn hé fáng fàn huǒ zāi shì gù, xǔ duō dà zhōng chéng shì zài chūn jié qī jiān yán gé xiàn zhì rán fàng yān huā bào zhú.

Para reducir la contaminación del aire urbano y prevenir accidentes por incendio, muchas ciudades grandes y medianas restringen estrictamente el lanzamiento de fuegos artificiales durante el Festival de Primavera.

shì zhèng gōng chéng bù mén duì quán shì lǎo jiù xiǎo qū de dì xià rán qì guǎn dào jìn xíng le quán miàn gēng xīn, xiāo chú ān quán yǐn huàn.

El departamento de ingeniería municipal ha actualizado exhaustivamente los gasoductos subterráneos en antiguas zonas residenciales de toda la ciudad para eliminar los riesgos de seguridad.

xīn xíng mín háng kè jī pèi bèi le gāo hán dào bǐ wō shàn fā dòng jī, yǒu xiào jiàng dī le cháng tú fēi xíng guò chéng zhōng de rán yóu xiāo hào.

Los nuevos aviones de aviación civil están equipados con motores turbofan de alta relación de derivación, que reducen eficazmente el consumo de combustible durante los vuelos de larga distancia.

tú shū guǎn zì xí shì nèi yīng dāng bǎo chí sù jìng, qiè wù zài zǒu láng lǐ dà shēng chǎo rǎng yǐng xiǎng tā rén yuè lǎn.

Guardar silencio en la sala de estudio de la biblioteca y no hacer ruidos fuertes en los pasillos que perturben la lectura de los demás.

zài duō biān mào yì tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, gè fāng dài biǎo běn zhe hù liàng hù ràng de jīng shén zuò chū le jiàn shè xìng ràng bù.

Cuando las negociaciones comerciales multilaterales llegaron a un punto muerto, los representantes de todas las partes hicieron concesiones constructivas en un espíritu de comprensión y acomodación mutuas.

miàn duì wú lǐ qǔ nào de yě mán tiǎo xìn, nián qīng de xiǎo huǒ zi wò jǐn quán tou, shì bù qīng ráo duì fāng.

Ante la provocación brutal e irrazonable, el joven apretó los puños y prometió no perdonar al oponente a la ligera.

gù yì jiàn tà fǎ lǜ hóng xiàn, yán zhòng sǔn hài guó jiā gōng gòng ān quán lì yì de zuì fàn, fǎ lǜ jué bù gū xī ráo shù.

La ley nunca tolerará a delincuentes que deliberadamente pisoteen las líneas rojas legales y dañen gravemente los intereses de la seguridad pública nacional.

zài gāo kǎo kǎo chǎng zhōu biān suí yì míng dí shì rǎo luàn kǎo chǎng zhì xù de wéi fǎ xíng wéi, jiāo jǐng bù mén jiàng yī fǎ yǔ yǐ chǔ fá.

Tocar la bocina a voluntad en la sala de exámenes de ingreso a la universidad es un acto ilegal que altera el orden de la sala de exámenes, y el departamento de policía de tránsito los castigará de acuerdo con la ley.

yīn qián fāng gāo sù hù tōng shū niǔ fā shēng jiāo tōng shì gù zào chéng dào lù yōng dǔ, jiāo jǐng zhǐ huī guò wǎng chē liàng tí qián rào xíng.

Debido a la congestión de la carretera causada por un accidente de tráfico en el intercambiador de alta velocidad que se encuentra más adelante, la policía de tránsito ordenó a los vehículos que pasaban que se desviaran con anticipación.

xiǎo nán hái xìng gé kāi lǎng yōu mò, cháng cháng zài kè táng shàng jiǎng qiào pí huà rě dé quán bān tóng xué hā hā dà xiào.

El niño tiene una personalidad alegre y divertida. A menudo hace comentarios ingeniosos en clase y hace reír a toda la clase.

suí zhe bīng xuě yùn dòng de quán miàn pǔ jí, quán guó gè dì xiān qǐ le qīng shào nián yǒng yuè cān yù huá bīng huá xuě de bīng xuě rè cháo.

Con la popularidad general de los deportes sobre hielo y nieve, ha habido una locura por el hielo y la nieve entre los jóvenes que participan activamente en el patinaje y el esquí en todo el país.

zài mào mì shī rùn de rè dài yǔ lín shēng tài xì tǒng zhōng, shēng huó zhe qiān qí bǎi guài de zhēn xī dòng zhí wù wù zhǒng.

En el denso y húmedo ecosistema de la selva tropical viven todo tipo de especies raras de animales y plantas.

gāng chū lóng de rè qì téng téng de guàn tāng xiǎo lóng bāo sàn fà zhe yòu rén xiāng wèi, ràng rén kàn le rěn bú zhù shí zhǐ dà dòng.

Las albóndigas humeantes rellenas de sopa que acaban de salir de la jaula exudan un aroma seductor que hace que la gente mueva el dedo índice.

qīng chén wēi fēng xú xú, jǐ gè sè cǎi bān lán de guān guāng rè qì qiú huǎn huǎn shēng rù gāo kōng, fǔ kàn zhe liáo kuò de yuán yě.

Con la brisa de la mañana, varios coloridos globos aerostáticos turísticos se elevaron lentamente hacia el cielo, contemplando la vasta naturaleza.

zài zhè bīng tiān xuě dì, hē qì chéng shuāng de shǔ jiǔ hán dōng qīng chén, mǔ qīn duān shàng le yī wǎn rè téng téng, piāo zhe cōng huā xiāng yóu de niú ròu shǒu gōng xiǎo hún tún, shùn jiān qū sàn le hán yì.

En esta fría mañana de invierno, cuando el cielo estaba cubierto de hielo y nieve, y el aire se convertía en escarcha, mi madre sirvió un plato de wontons de ternera hechos a mano calientes con cebolla verde y aceite de sésamo, que instantáneamente disipó el frío.

tuì xiū zhī hòu de lǎo lǐ shí fēn rè zhōng yú shè qū gōng yì zhì yuàn fú wù, měi tiān guò dé chōng shí ér yǒu yì yì.

Después de jubilarse, Lao Li estaba muy interesado en los servicios de voluntariado comunitario y vivió una vida plena y significativa todos los días.

huáng jīn zhōu cháng jià qī jiān, gāi zhù míng lǚ yóu jǐng qū lěi jì jiē dài hǎi nèi wài yóu kè chāo guò wǔ shí wàn rén cì.

Durante las vacaciones de la Semana Dorada, esta famosa atracción turística recibió a más de 500.000 turistas nacionales y extranjeros.

guó jì hóng shí zì huì jī jí xiàng zāo shòu zhàn luàn de wú gū píng mín tí gōng jǐn jí rén dào zhǔ yì jiù yuán wù zī.

La Cruz Roja Internacional proporciona activamente suministros de ayuda humanitaria de emergencia a civiles inocentes que sufren la guerra.

yí gè rén jí shǐ wù zhì shēng huó zài pín kùn, gāo shàng de rén gé hé zūn yán yě jué bù kě diū qì.

No importa cuán pobre sea la vida material de una persona, su noble personalidad y su dignidad nunca pueden descartarse.

shēn dù xué xí yǔ dà guī mó shén jīng wǎng luò shēng chéng shì rén gōng zhì néng jì shù de rì xīn yuè yì, zhèng zài yǐ cuī kū lā xiǔ zhī shì quán miàn diān fù zhòng sù quán qiú ruǎn jiàn yán fā yǔ wén huà chuàng yì chǎn yè.

El rápido avance del aprendizaje profundo y la tecnología de inteligencia artificial generativa de redes neuronales a gran escala está subvirtiendo y remodelando por completo la investigación y el desarrollo de software global y las industrias culturales y creativas.

suí zhe xiàn dài nóng yè chǎn yè jié gòu de chí xù yōu huà, dāng dì nóng mín rén jūn chún shōu rù shí xiàn le wěn bù zēng zhǎng.

Con la optimización continua de la estructura industrial agrícola moderna, el ingreso neto per cápita de los agricultores locales ha logrado un crecimiento constante.

kǎo chá xuǎn bá dǎng zhèng lǐng dǎo gàn bù hé guān jiàn hé xīn gǎng wèi rén cái shí, bì xū bǎ dào dé rén pǐn yǔ zhèng zhì sù yǎng bǎi zài shǒu wèi, rén pǐn guò yìng fāng néng dān dāng lì shǐ zhòng rèn.

Al examinar y seleccionar cuadros dirigentes y talentos de partidos y gobiernos para puestos centrales clave, se debe dar prioridad al carácter moral y a la alfabetización política. Sólo con un carácter fuerte podrán asumir importantes responsabilidades históricas.

zhè jiā kāi zài lì shǐ wén huà jiē qū shēn chù de lǎo zì hào chá guǎn píng jiè dú tè de qǔ yì biǎo yǎn, jī lěi le jí gāo de rén qì.

Esta tradicional casa de té ubicada en lo profundo del distrito histórico y cultural ha acumulado gran popularidad con sus actuaciones folclóricas únicas.

zhōng huá chuán tǒng xiāng tǔ shè huì bù jǐn jiǎng jiū lǐ fǎ guī fàn, gèng chōng mǎn le shǒu wàng xiāng zhù de lín lǐ rén qíng lěng nuǎn, zhè zhǒng zhì piáo de rén jiān wēn qíng shì fǔ wèi xīn líng de jīng shén jiā yuán.

La sociedad rural tradicional china no solo presta atención a la etiqueta y las reglas, sino que también está llena de calidez y calidez por parte de los vecinos que se ayudan entre sí. Esta simple calidez humana es un hogar espiritual que calma el alma.

fǎ lǜ yán gé bǎo zhàng gōng mín de rén shēn zì yóu hé hé fǎ cái chǎn bù shòu qīn fàn.

La ley protege estrictamente la libertad personal y la propiedad legal de los ciudadanos contra infracciones.

gōng sī xīn rèn de rén shì zhǔ guǎn zhèng zài duì gè bù mén de gǎng wèi jià gòu jìn xíng quán miàn yōu huà.

El nuevo director de recursos humanos de la empresa está optimizando exhaustivamente la estructura laboral de varios departamentos.

lín jìn chūn gēng dà máng shí jié, cūn wěi huì tǒng yī xié tiáo nóng yè jī xiè huà shè bèi, qiè shí huǎn jiě le nóng máng rén shǒu jǐn quē de nán tí.

A medida que se acerca la ocupada temporada de arado de primavera, el comité de la aldea coordina el equipo de mecanización agrícola, aliviando efectivamente el problema de la escasez de mano de obra durante la actividad agrícola.

shì liàng yùn dòng hé chōng zú shuì mián yǒu zhù yú wéi chí rén tǐ zhèng cháng de miǎn yì gōng néng.

El ejercicio moderado y un sueño adecuado ayudan a mantener la función inmune normal del cuerpo.

diào chá zǔ rèn dìng zhè cì huǒ zāi bìng fēi zì rán qǐ huǒ, ér shì yóu yú rén wéi cāo zuò shī wù zào chéng de.

El equipo de investigación determinó que el incendio no fue un incendio natural, sino causado por un error humano.

zhè zuò lì shǐ wén huà míng chéng yōng yǒu shēn hòu de rén wén dǐ yùn hé dú tè de dì yù fēng qíng.

Esta ciudad histórica y cultural tiene un profundo patrimonio cultural y costumbres regionales únicas.

jiāo guǎn bù mén zài shāng yè jiē yán xiàn chóng xīn shī huà le qīng xī guī fàn de rén xíng dào biāo xiàn, bǎo zhàng xíng rén tōng xíng ān quán.

El departamento de control de tráfico restableció marcas claras y estandarizadas en las aceras a lo largo de la calle comercial para garantizar la seguridad de los peatones.

zhè bù róng huò máo dùn wén xué jiǎng de cháng piān jù zhù yǐ jí qí xī lì shēn kè de xiàn shí zhǔ yì bǐ chù, pōu xī le zài shí dài làng cháo xí juǎn xià dǐ céng xiǎo rén wù shēn shàng jí qí fù zá de rén xìng yōu wēi.

Esta larga obra maestra, que ganó el Premio de Literatura Mao Dun, utiliza un realismo extremadamente agudo y profundo para analizar las sutilezas humanas extremadamente complejas de la gente de bajo nivel arrastrada por la marea de los tiempos.

jīng guò zōng hé kǎo chá gè rén pǐn dé hé zhuān yè néng lì, tā shì gāi zhí wèi de zuì hé shì rén xuǎn.

Después de una revisión exhaustiva de su carácter personal y capacidades profesionales, es el candidato más adecuado para este puesto.

tā xìng gé kāi lǎng suí hé yòu lè yú zhù rén, zài dān wèi lǐ rén yuán ér tè bié hǎo.

Tiene una personalidad alegre, tranquila y servicial, y es muy popular en el lugar de trabajo.

suí zhe kōng jiān kē xué de fā zhǎn, rén lèi xiàng tài kōng fā shè le shù yǐ qiān jì de rén zào dì qiú wèi xīng.

Con el desarrollo de la ciencia espacial, la humanidad ha lanzado miles de satélites terrestres artificiales al espacio.

tè jǐng duì yuán xùn sù zhì fú le dǎi tú, ān quán jiě jiù chū quán bù rén zhì.

Las fuerzas policiales especiales controlaron rápidamente al criminal y rescataron de forma segura a todos los rehenes.

zhēn zhèng xiōng huái cāng shēng, pǐn gé chóng gāo wěi dà de guó jiā lǐng xiù, duì dài bǎo shòu zhàn luàn zhī kǔ de nàn mín qún tǐ xiàng lái xīn cún bó dà bāo róng de guān huái yǔ rén cí bó ài zhī xīn.

Un líder nacional que realmente se preocupa por la gente común y tiene un carácter noble siempre ha tratado a los grupos de refugiados que sufren por la guerra con un cuidado y amabilidad amplios y tolerantes.

zài cháng zhēng tú zhōng, hóng jūn zhàn shì men rěn jī ái è, bá shān shè shuǐ, kè fú le cháng rén nán yǐ xiǎng xiàng de kùn nán.

Durante la Gran Marcha, los soldados del Ejército Rojo soportaron el hambre, cruzaron montañas y ríos y superaron dificultades que la gente corriente no podía imaginar.

miàn duì duì shǒu wú xiū zhǐ de gù yì tiǎo xìn, duì zhǎng shǐ zhōng bǎo chí kè zhì yǔ rěn nài, zhǎn xiàn chū jí gāo de zhí yè sù yǎng.

Ante las interminables provocaciones deliberadas de sus oponentes, el capitán siempre mantuvo la moderación y la paciencia, mostrando un altísimo profesionalismo.

kàn dào nián yú gǔ xī qiě huàn yǒu yán zhòng fēng shī gǔ bìng de bái fà lǎo mǔ qīn yī rán qǐ zǎo tān hēi wèi quán jiā cāo láo jiā wù, shēn wéi rén zi zěn néng rěn xīn zuò shì bù lǐ, xīn ān lǐ dé.

Al ver que la anciana madre de pelo blanco, que tiene más de setenta años y sufre una grave enfermedad reumática de los huesos, todavía trabaja desde temprano en la mañana hasta altas horas de la noche para hacer las tareas del hogar para toda la familia, ¿cómo puedo soportar sentarme y mirar con tranquilidad?

zuò rén yào yǒu dān dāng, yí dàn gōng zuò zhōng chū xiàn le shī wù jiù yīng dāng gǎn yú zhǔ dòng rèn cuò bìng jí shí jiū zhèng mí bǔ.

Debes ser una persona responsable. Una vez que cometas un error en el trabajo, debes atreverte a tomar la iniciativa de admitir el error y corregirlo de manera oportuna.

gāi gōng chǎng shēng chǎn de jīng mì guāng xué yí qì shùn lì tōng guò le guó jì quán wēi zhì liàng guǎn lǐ tǐ xì rèn zhèng.

Los instrumentos ópticos de precisión producidos por la fábrica han pasado con éxito la certificación del sistema de gestión de calidad autorizado internacional.

xiàn dài nǎo kē xué yǔ shén jīng shēng wù xué de kuài sù fā zhǎn, jí dà dì shuā xīn le rén lèi duì dà nǎo gōng zuò jī zhì de chuán tǒng rèn zhī.

El rápido desarrollo de la neurobiología y la ciencia del cerebro modernas ha renovado enormemente la comprensión tradicional de la humanidad sobre el mecanismo de funcionamiento del cerebro.

jīng shàng jí zhǔ guǎn bù mén yán jiū jué dìng, zhèng shì rèn mìng tā wèi xīn shè lì de xiàn dài guó jiā shí yàn shì zhǔ rèn.

Después de una investigación y una decisión de las autoridades superiores, fue nombrado oficialmente director del moderno laboratorio nacional recién creado.

zài tā dān rèn xiào zhǎng de rèn qī nèi, xué xiào de kē yán shuǐ píng hé bàn xué zhì liàng yǒu le xiǎn zhù tí shēng.

Durante su mandato como presidente, el nivel de investigación científica y la calidad educativa de la escuela han mejorado significativamente.

zhǐ yǒu guó jiā qiáng dà tuán jié, rén mín cái néng tǐng zhí yāo gǎn, jué bù zài rèn rén zǎi gē.

Sólo cuando el país sea fuerte y unido podrá el pueblo mantenerse erguido y nunca estar a merced de los demás.

jǐng qū nèi bù de zhēn xī bīn wēi gǔ shù míng mù shòu dào fǎ lǜ bǎo hù, yán jìn yóu kè rèn yì pān zhé shù zhī.

Los árboles antiguos y famosos raros y en peligro de extinción en el área escénica están protegidos por ley, y los turistas tienen estrictamente prohibido trepar o romper sus ramas a voluntad.

zài gāi kuà guó dà xíng jīn róng kē jì jī gòu rèn zhí qī jiān, tā zhǔ dǎo kāi fā le duō xiàng gé mìng xìng de yí dòng zhī fù qīng suàn xì tǒng.

Durante su mandato en esta gran institución multinacional de tecnología financiera, dirigió el desarrollo de una serie de sistemas revolucionarios de compensación de pagos móviles.

yōng yǒu shì jiè shàng zuì wán bèi de lián hé guó quán gōng yè mén lèi yǔ guǎng mào de shí sì yì jí guó nèi xiāo fèi dà shì chǎng, fù yǔ le zhōng guó shí tǐ jīng jì wú jù rèn hé fēng làng chōng jī de qiáng dà fā zhǎn rèn xìng.

Con las categorías industriales más completas del mundo de las Naciones Unidas y un vasto mercado de consumo interno de 1.400 millones de personas, la economía real de China tiene una fuerte resiliencia al desarrollo sin temor a ninguna tormenta.

gēn jù shuāng fāng yù xiān shāng dìng de guān fāng rì chéng ān pái, wài guó dài biǎo tuán jiāng yú míng tiān shàng wǔ cān guān gāo xīn jì shù chǎn yè yuán.

Según el calendario oficial acordado previamente por ambas partes, mañana por la mañana las delegaciones extranjeras visitarán el parque industrial de alta tecnología.

tā rì fù yí rì dì jiān chí liàn xí shū fǎ, zhōng yú liàn jiù le yī shǒu jīng zhàn de hǎo zì.

Continuó practicando caligrafía día tras día y finalmente desarrolló una caligrafía excelente.

zài qīng nián shí qī kè kǔ xué dào de guò yìng zhuān yè běn lǐng, bì jiāng chéng wéi tā rì hòu zài kē yán dào lù shàng jiàn gōng lì yè de jī shí.

Las excelentes habilidades profesionales que aprendió con tanto esfuerzo en su juventud seguramente se convertirán en la piedra angular de sus futuros logros en la investigación científica.

rì qián, yǒu guān bù mén lián hé fā bù le guān yú cù jìn mín yíng jīng jì fā zhǎn de xīn guī dìng.

Recientemente, los departamentos pertinentes publicaron conjuntamente nuevas regulaciones para promover el desarrollo de la economía privada.

suí zhe quán qiú gōng yè huà jìn chéng jiā kuài, shēng tài huán jìng bǎo hù xíng shì rì qū yán jùn.

Con la aceleración de la industrialización global, la situación de la protección del medio ambiente ecológico se está volviendo cada vez más grave.

xiàn dài kē xué jì shù rì xīn yuè yì, gěi rén lèi de rì cháng shēng huó dài lái le qián suǒ wèi yǒu de biàn lì.

La ciencia y la tecnología modernas avanzan cada día que pasa, aportando comodidades sin precedentes a la vida diaria humana.

suí zhe quán qiú qì hòu biàn nuǎn sù dù jiā jù, jí duān tiān qì xiàn xiàng duì nóng yè shēng chǎn zào chéng de wēi xié rì yì yán jùn.

A medida que se acelera el calentamiento global, los fenómenos meteorológicos extremos plantean una amenaza cada vez más grave para la producción agrícola.

gāi gāo xiào guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì kē yán gōng guān tuán duì píng jiè zài shēn kōng jí duān tàn cè guǐ dào lì xué suàn fǎ shàng de lǐ chéng bēi tū pò, róng huò běn nián dù guó jiā zì rán kē xué jiǎng yì děng jiǎng.

El equipo de investigación científica del Laboratorio Nacional Clave de la universidad ganó el primer premio del Premio Nacional de Ciencias Naturales de este año por su avance histórico en el algoritmo de mecánica orbital para la exploración extrema del espacio profundo.

néng gòu dài biǎo quán tǐ huò jiǎng qīng nián kē jì gōng zuò zhě zài cǐ fā yán, wǒ gǎn dào wú bǐ róng xìng.

Me siento sumamente honrado de poder hablar aquí en nombre de todos los jóvenes trabajadores de ciencia y tecnología galardonados.

dāng guó gē zài ào yùn sài chǎng shàng zòu xiǎng nà yī kè, zhè wèi wèi guó zhēng guāng de nián qīng yùn dòng yuán gǎn shòu dào le zhì gāo wú shàng de jí tǐ róng yù.

Cuando sonó el himno nacional en los Juegos Olímpicos, este joven atleta que había traído la gloria a su país sintió el supremo honor colectivo.

jīng guò yī duàn chōng fèn de xiū yǎng hòu, tā de qì sè míng xiǎn hǎo zhuǎn, xiǎn de róng guāng huàn fā.

Después de un período de descanso adecuado, su tez mejoró significativamente y lució radiante.

zhè kuǎn xīn xíng chǔ néng diàn chí de diàn róng liàng bǐ chuán tǒng diàn chí dà fú tí shēng.

La capacidad de energía de este nuevo tipo de batería de almacenamiento ha aumentado significativamente en comparación con las baterías tradicionales.

xīn jiàn chéng de dà xíng tǐ yù chǎng guǎn guī mó hóng dà, kě yǐ tóng shí róng nà bā wàn míng guān zhòng guān kàn bǐ sài.

El estadio de gran escala recién construido es grande y tiene capacidad para 80.000 espectadores para ver el partido al mismo tiempo.

duì yú rèn hé sǔn hài gōng gòng lì yì de wéi guī xíng wéi, fǎ lǜ dōu jué bú huì gū xī róng rěn.

La ley nunca tolerará violaciones que perjudiquen el interés público.

shén shèng de guó jiā zhǔ quán hé lǐng tǔ wán zhěng jué bù róng xǔ rèn hé wài bù shì lì de xù yì qīn fàn.

La sagrada soberanía nacional y la integridad territorial nunca tolerarán una infracción deliberada por parte de ninguna fuerza externa.

suì yuè suī rán zài mǔ qīn cí xiáng de miàn páng shàng liú xià le zhòu wén, dàn tā wēn wǎn xián shū de róng yán zài ér nǚ xīn zhōng yǒng yuǎn měi lì dòng rén.

Aunque los años han dejado arrugas en el rostro bondadoso de la madre, su apariencia gentil y virtuosa siempre será hermosa en el corazón de sus hijos.

zài chū zhōng jī chǔ huà xué róng jiě shí yàn kè shàng, huà xué lǎo shī xiàng tóng xué men yǎn shì le rú hé tōng guò wēn shuǐ yù jiā rè yǔ jūn yún bō lí bàng jiǎo bàn lái jiā sù gù tài shí yán jīng tǐ de róng jiě sù dù.

En la clase experimental de disolución química básica de la escuela secundaria, el profesor de química demostró a los estudiantes cómo acelerar la velocidad de disolución de cristales de sal sólida calentándolos en un baño de agua tibia y agitando varillas de vidrio uniformes.

zhè bù yōu xiù de yǐng shì zuò pǐn qiǎo miào dì jiāng zhōng guó chuán tǒng mín jiān shuǐ mò dān qīng yǔ xiàn dài sān wéi shù zì dòng huà jì shù róng wéi yī tǐ.

Este excelente trabajo de cine y televisión integra hábilmente la pintura tradicional china con tinta con la moderna tecnología de animación digital tridimensional.

suí zhe chūn fēng xú xú chuī guò dà dì, bīng fēng le yī zhěng gè dōng tiān de hé liú kāi shǐ zhú jiàn róng huà kāi hé.

A medida que la brisa primaveral sopla lentamente por la tierra, los ríos que han estado congelados durante todo el invierno comienzan a derretirse y abrirse.

bù mén tóng shì zhī jiān hù bāng hù zhù, tǎn chéng gōu tōng, dà jiā de guān xì xiāng chǔ dé shí fēn róng qià.

Los compañeros del departamento se ayudan unos a otros y se comunican con honestidad, y todos se llevan muy armoniosamente.

zhuàn xiě gōng zuò huì bào yìng dāng kāi mén jiàn shān, yán jiǎn yì gāi, qiè jì tōng piān rǒng cháng kōng dòng.

Al escribir un informe de trabajo, debe ser directo al grano, conciso y conciso, y evitar ser extenso y vacío.

wò shì lǐ ān zhuāng le nuǎn sè diào de róu hé bì dēng, yíng zào chū wēn xīn shū shì de xiū xī huán jìng.

Se instalan suaves apliques con colores cálidos en el dormitorio para crear un ambiente de descanso cálido y confortable.

zhè tiáo chún yáng róng wéi jīn shǒu gǎn jí qí róu ruǎn qīn fū, bǎo nuǎn xìng néng shí fēn chū sè.

Esta bufanda de pura cachemira tiene un tacto extremadamente suave sobre la piel y tiene excelentes propiedades de retención del calor.

lián xù fú àn duì zhe diàn nǎo píng mù gōng zuò le jǐ gè xiǎo shí, tā zhāi xià yǎn jìng qīng qīng róu le róu fā suān de yǎn jiǎo.

Después de trabajar en su escritorio frente a la pantalla de la computadora durante varias horas, se quitó las gafas y se frotó suavemente las esquinas doloridas de sus ojos.

rú guǒ shuō zhuó yuè de xiān tiān shù lǐ tiān fù shì yī kē pò tǔ ér chū de xī wàng zhǒng zi, nà me shù shí nián rú yī rì de xīn qín zuān yán zé shì tuō jǔ qí zhǎng chéng cān tiān dà shù de féi wò tǔ rǎng.

Si el talento innato sobresaliente en matemáticas y física es una semilla de esperanza que brota de la tierra, entonces décadas de arduo trabajo son el suelo fértil que la sustenta y crece hasta convertirse en un árbol imponente.

měi yī wèi shòu dào zǔ zhī tán huà hán xún de dǎng yuán gōng zhí rén yuán, dōu bì xū běn zhe duì dǎng hé rén mín gāo dù fù zé de yán sù tài dù, xiàng zǔ zhī rú shí chén shù suǒ yǒu kè guān zhēn shí qíng kuàng.

Todo miembro del partido y funcionario público que sea interrogado por la organización debe declarar verazmente todas las situaciones objetivas y verdaderas a la organización con una actitud seria y altamente responsable ante el partido y el pueblo.

rén shēng dào lù shàng nán miǎn huì yù dào cuò zhé kǎn kě, wǒ men yīng dāng yǐ huò dá cóng róng de xīn tài miàn duì gè zhǒng bù rú yì de shì qíng.

Es inevitable que encontremos reveses, altibajos en el camino de la vida. Debemos afrontar todo tipo de cosas insatisfactorias con una actitud tranquila y de mente abierta.

jīng guò sān nián de kè kǔ nǔ lì fù xí, tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de yán jiū shēng yuàn xiào.

Después de tres años de arduo trabajo y revisión, finalmente fue admitido en su escuela de posgrado ideal.

yīn yuè tīng lǐ yōu měi dòng tīng de gāng qín dú zòu ràng tái xià suǒ yǒu tīng zhòng tīng dé rú zuì rú chī.

El hermoso solo de piano en la sala de conciertos cautivó a todo el público.

yǐ rén yì lǐ zhì xìn wèi hé xīn de rú jiā sī xiǎng, shēn kè yǐng xiǎng le shù qiān nián lái zhōng guó chuán tǒng shè huì de lún lǐ dào dé guī fàn.

El confucianismo, cuyo núcleo es la benevolencia, la justicia, el decoro, la sabiduría y la confianza, ha influido profundamente en la ética y las normas morales de la sociedad tradicional china durante miles de años.

zhè suǒ guó jì gāo děng yán jiū yuàn dìng qī jǔ bàn rú xué jīng diǎn yǔ dāng dài jià zhí guó jì yán tǎo huì, tuī dòng wén míng hù jiàn.

Este instituto internacional de estudios avanzados organiza periódicamente seminarios internacionales sobre los clásicos confucianos y los valores contemporáneos para promover el aprendizaje mutuo entre civilizaciones.

bàn suí zhe huān kuài jī áng de yíng bīn yuè qǔ, lái zì shù shí gè guó jiā de yùn dòng yuán dài biǎo duì mài zhe zhěng qí de bù fá yǒu xù rù chǎng.

Acompañados de una alegre y emocionante música de bienvenida, equipos de atletas de decenas de países ingresaron al recinto de manera ordenada.

jīng guò shù lún yán kē de yù xuǎn sài jī liè jué zhú, zhè zhī nián qīng de zú qiú duì zhōng yú ná dào le zhōu jì jué sài quān de rù chǎng quàn.

Después de varias rondas de rigurosa competición clasificatoria, este joven equipo de fútbol finalmente consiguió un billete para la final intercontinental.

wài guó yóu kè rù jìng shí bì xū yī fǎ xiàng hǎi guān rú shí shēn bào suí shēn xié dài de xíng lǐ wù pǐn hé xiàn jīn shù é.

Cuando los turistas extranjeros ingresan al país, deberán declarar verazmente ante la aduana la cantidad de equipaje y dinero en efectivo que llevan consigo de conformidad con la ley.

jì suàn jī wǎng luò yìng jí chǔ zhì zhōng xīn chéng gōng lán jié le yì qǐ zhēn duì zhòng yào guān jiàn xìn xī jī chǔ shè shī de jìng wài hēi kè rù qīn shì jiàn.

El Centro de Respuesta a Emergencias de la Red de Computadoras interceptó con éxito una intrusión de piratas informáticos extranjeros que tenía como objetivo una importante infraestructura de información crítica.

huà jiě cháng qī chén diàn jī lěi de chéng zhèn lì shǐ lǎo jiù xiǎo qū jiā zhuāng diàn tī máo dùn, shè qū dǎng wěi jué dìng cóng mō qīng yī lóu yǔ gāo céng jū mín gè zì lì yì sù qiú de hé xīn tòng diǎn rù shǒu qiē rù.

Para resolver la acumulación de conflictos a largo plazo sobre la instalación de ascensores en antiguas comunidades históricas urbanas, el comité del partido comunitario decidió comenzar identificando los puntos débiles de los respectivos intereses y demandas de los residentes en el primer piso y en los edificios de gran altura.

zhè wèi nián jǐn èr shí èr suì de qīng nián qī huà chuàng zuò zhě píng jiè zuò pǐn 《 sī lù huá zhāng 》 dú tè de kuàng wù sè cǎi zhāng lì, chéng gōng rù xuǎn dì shí sì jiè quán guó měi shù zuò pǐn zhǎn lǎn qīng nián měi zhǎn.

Este joven creador de pintura lacada, que sólo tiene 22 años, fue seleccionado con éxito en la 14ª Exposición Nacional de Obras de Arte Exposición de Arte Juvenil con la tensión de color mineral única de su obra "Capítulo de la Ruta de la Seda".

zài dà shì dà fēi hé yuán zé wèn tí miàn qián, wǒ men bì xū lì chǎng jiān dìng, jué bù néng biǎo xiàn dé ruǎn ruò tuì ràng.

Frente a cuestiones importantes sobre el bien y el mal y los principios, debemos mantenernos firmes y no parecer débiles ni ceder.