Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 53

lián hé guó huán jìng shǔ guān yuán zài kǎo chá hòu fā biǎo shēng míng, gāo dù zàn yáng le wǒ guó zài fáng shā zhì shā lǐng yù qǔ dé de jǔ shì zhǔ mù chéng jiù.

Los funcionarios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente emitieron una declaración después de la inspección, elogiando altamente los logros mundialmente reconocidos de mi país en el campo de la prevención y el control de la desertificación.

kǎo gǔ xué jiā zài yī chù xīn shí qì shí dài wén huà yí zhǐ zhōng, fā jué chū le shù shí chù bǎo cún wán hǎo de gǔ dài hé zàng mù xué.

Los arqueólogos han desenterrado docenas de antiguas tumbas colectivas bien conservadas en un sitio cultural del Neolítico.

xǔ duō qīn péng hǎo yǒu zhuān chéng gǎn lái cān jiā zhè wèi dé gāo wàng zhòng de lǎo jiào shòu de zàng lǐ.

Muchos familiares y amigos vinieron especialmente para asistir al funeral de este respetado viejo profesor.

shān hóng bào fā bù jǐn huì dǎo zhì liǎng àn liáng tián bèi chōng huǐ, gèng huì ràng xià yóu wèi tí qián zhuǎn yí de shēng chù hé fáng wū zāo yāng.

Las inundaciones repentinas no sólo arrasarán buenas tierras de cultivo a ambos lados del río, sino que también causarán daños al ganado y a las casas río abajo que no hayan sido trasladadas con antelación.

gǔ dài gōng jiàng píng zhe yī chuí yī qiān de wán qiáng yì lì, zài dǒu qiào xiǎn jùn de jué bì shàng shēng shēng záo chū le yī tiáo yǐn shuǐ xuán yá tiān qú.

Con su tenaz perseverancia, los antiguos artesanos tallaron un canal de desvío de agua en el escarpado acantilado.

zhè wèi lǎo yì shù jiā zǎo nián lì jīng kǎn kě mó nàn, dàn cóng wèi fàng qì duì yì shù de zhuī qiú.

Este viejo artista pasó por altibajos en sus primeros años, pero nunca abandonó su búsqueda del arte.

tàn wàng shēng bìng de tóng shì shí, dà jiā zhōng xīn zhù yuàn tā néng gòu zǎo rì kāng fù chū yuàn.

Al visitar a un colega enfermo, todos le desearon sinceramente una pronta recuperación y alta.

nǎi nǎi jīng cháng zài zhǔ hóng dòu zhōu de shí hòu fàng jǐ kē hóng zǎo, wèi dào jì xiāng tián yòu bǔ qì xuè.

La abuela suele añadir algunos dátiles rojos cuando cocina gachas de frijoles rojos, que tienen un sabor dulce y reponen el qi y la sangre.

zhè zuò hào shí shù nián jiàn shè de shì jì diào shuǐ gōng chéng zhèng shì shí xiàn xiàng huá běi quē shuǐ dì qū tōng shuǐ, bù jǐn chè dǐ niǔ zhuǎn le dì xià shuǐ chāo cǎi shēng tài è huà qū shì, gèng wéi yán xiàn yì wàn rén mín de cháng jiǔ yǐn shuǐ ān quán zào fú.

Este proyecto centenario de desvío de agua, que tardó varios años en construirse, ha logrado oficialmente el flujo de agua a zonas con escasez de agua en el norte de China. No sólo ha revertido por completo la tendencia al deterioro ecológico debido a la sobreexplotación de las aguas subterráneas, sino que también ha beneficiado la seguridad del agua potable a largo plazo de cientos de millones de personas a lo largo de la ruta.

shì chǎng jiān guǎn bù mén jiān jué dǎ jī zài shāng pǐn shēng chǎn, shí pǐn jiā gōng hé cái wù bào biǎo zhōng nòng xū zuò jiǎ, è yì zào jiǎ de xíng wéi.

Los departamentos de supervisión del mercado luchan resueltamente contra el fraude y el fraude malicioso en la producción de productos básicos, el procesamiento de alimentos y los estados financieros.

jīng guò duō lún yóu guó nèi wài dǐng jí zào jià gōng chéng shī lián hé shí shī de shī gōng tú yù suàn yán mì jīng suàn shěn chá, zhè zuò dà xíng quán gāng jié gòu duō gōng néng xiàn dài huà tǐ yù zhōng xīn de zhěng tǐ jiàn shè gōng chéng zào jià shí fēn hé lǐ kě kòng.

Después de múltiples rondas de revisión actuarial rigurosa de los presupuestos de los planos de construcción implementados conjuntamente por ingenieros de alto costo en el país y en el extranjero, el costo general del proyecto de construcción de este moderno centro deportivo multifuncional con estructura totalmente de acero a gran escala es muy razonable y controlable.

cháng nián zhù shǒu zài dà mò gē bì wú rén qū biān fáng gāo hán shào suǒ jí qí yán kù de gāo yuán jí duān huán jìng kǎo yàn yǔ rì fù yí rì de shí zhàn huà tè zhàn yǎn liàn, zào jiù le biān fáng zhēn chá lián zhàn shì men gāng tiě zhù jiù de jiān yì yì zhì.

Las pruebas de entorno extremo de meseta extremadamente duras y los simulacros prácticos de operaciones especiales diarios estacionados durante todo el año en el puesto de defensa fronterizo en la tierra de nadie del desierto de Gobi han creado la voluntad forjada en acero de los soldados de la Compañía de Reconocimiento Fronterizo.

cài lún gǎi jìn de zào zhǐ shù zuò wéi zhōng huá gǔ dài sì dà fā míng zhī yī, wèi shì jiè wén míng de wén zì jì lù yǔ wén huà chuán bō zuò chū le bù kě mó miè de gòng xiàn.

La tecnología mejorada de fabricación de papel de Cai Lun, como uno de los cuatro grandes inventos de la antigua China, ha hecho una contribución indeleble a los registros escritos y la difusión cultural de la civilización mundial.

wèi le jiàng dī chéng shì gāo jià qiáo yán xiàn chē liàng tōng xíng dài lái de jù dà jiāo tōng zào shēng, shì zhèng bù mén zài jū mín qū lù duàn ān zhuāng le gé yīn píng zhàng.

Para reducir el enorme ruido causado por el tráfico de vehículos a lo largo de los viaductos de la ciudad, el departamento municipal instaló barreras acústicas en las zonas residenciales.

zhòng gōng yè chē jiān nèi cì ěr hōng míng de shè bèi yùn zhuàn zào yīn, róng yì duì yī xiàn gōng rén de tīng lì zào chéng bù kě nì zhuǎn de zhí yè màn xìng sǔn shāng.

El ruido áspero y rugiente de los equipos que funcionan en los talleres industriales pesados ​​puede causar fácilmente daños ocupacionales crónicos irreversibles a la audición de los trabajadores de primera línea.

jūn zǐ qiú zhū jǐ xiǎo rén qiú zhū rén, wǒ men zài yù dào cuò zhé shí dāng fǎn qiú zhū jǐ, zé néng bù duàn zài zì wǒ fǎn xǐng zhōng qǔ dé cháng zú jìn bù.

Un caballero se cuida a sí mismo y un villano se ocupa de los demás. Cuando nos topamos con reveses, debemos mirarnos a nosotros mismos, para poder seguir logrando grandes avances a través de la autorreflexión.

jīn tiān zǎo chén bō fā de zhè yī zé guān yú chéng gōng fā shè tiān jī tiān wén wèi xīng de zhòng dà xīn wén, zài kē jì jiè yǐn fā le jí qí rè liè de fǎn xiǎng.

La importante noticia transmitida esta mañana sobre el lanzamiento exitoso de un satélite astronómico espacial provocó una respuesta extremadamente entusiasta en la comunidad científica y tecnológica.

miàn duì hái zi zài kǎo shì zhōng wú xīn chū xiàn de xiǎo shī wù, jiā zhǎng yīng dāng duō yǔ gǔ lì kāi dǎo, qiè jì guò dù máng mù zé bèi.

Ante los pequeños errores que los niños cometen sin querer en los exámenes, los padres deben animarlos e iluminarlos más y evitar culpabilizaciones excesivas y ciegas.

jì rán yǐ jīng jìn xīn jìn lì qù zuò le, jí shǐ zuì zhōng jié guǒ bù gòu wán měi, dà jiā yě bú huì yǒu sī háo zé guài zhī yì.

Como has hecho lo mejor que has podido, incluso si el resultado final no es perfecto, nadie te culpará en absoluto.

jī zhì jǐng tì de shè qū biàn yī mín jǐng zài chāo shì yōng jǐ de rén qún zhōng dāng chǎng qín huò le yī míng zhèng zài tōu qiè gù kè qián bāo de guàn qiè dào zéi.

Policías comunitarios vestidos de civil, vigilantes y alerta, atraparon a un ladrón habitual que robaba las carteras de los clientes en un supermercado lleno de gente.

tuō pín shān cūn yī tuō gāo shān yǒu jī zhòng zhí zhuān yè hé zuò shè, yīn dì zhì yí dà guī mó zhòng zhí gāo fù jiā zhí míng guì zhōng cǎo yào yǔ gāo shān lěng shuǐ cì lí, dài dòng quán cūn shàng bǎi hù tuō pín xiāng qīn shí xiàn le rén jūn nián wěn bù zēng shōu.

La aldea de montaña que ha salido de la pobreza depende de una cooperativa de plantación orgánica alpina profesional para plantar preciosas hierbas medicinales chinas de alto valor agregado y tunas de agua fría de montaña a gran escala de acuerdo con las condiciones locales, lo que ha llevado a cientos de hogares de la aldea que han salido de la pobreza a lograr un aumento constante en el ingreso anual per cápita.

jié rì de yè kōng bèi xuàn lì duō cǎi de yíng chūn yān huā diǎn liàng, wèi zhěng zuò chéng shì zēng tiān le nóng nóng de xǐ qìng yǔ xiáng hé.

El festivo cielo nocturno está iluminado por los coloridos fuegos artificiales del Festival de Primavera, lo que añade una profunda sensación de alegría y paz a toda la ciudad.

yī pī pī yǒu zhì qīng nián dà xué bì yè shēng xiǎng yìng shí dài zhào huàn, yì rán xuǎn zé zhā gēn xī bù biān jiāng huī sǎ qīng chūn hàn shuǐ.

Grupos de jóvenes aspirantes a graduados universitarios respondieron al llamado de los tiempos y decidieron echar raíces en la frontera occidental para derramar su sudor juvenil.

zài chōng diào chún zhèng tiān rán de yán mó kā fēi shí, shǐ yòng chāo xì jīng mì lǜ zhǐ néng yǒu xiào lǜ chú bēi dǐ cán liú de xì suì kā fēi zhā zi.

Al preparar café molido puro y natural, el uso de papel de filtro de precisión ultrafino puede filtrar eficazmente los granos de café finamente molidos que quedan en el fondo de la taza.

jiǎn xiū diàn lù qián bì xū xiān qiē duàn zǒng diàn yuán zhá dāo, què bǎo rén shēn ān quán.

Antes de verificar y reparar el circuito eléctrico, se debe cortar la fuente de alimentación principal para garantizar la seguridad humana.

chú fáng lǐ de yóu wēn gāng gāng shēng zhì qī chéng rè, dà chú biàn bǎ yān zhì hǎo de yú ròu kuài fàng jìn yóu guō lǐ màn huǒ zhà zhì jīn huáng.

La temperatura del aceite en la cocina acababa de subir al 70% y el chef puso los trozos de pescado marinados en la sartén de aceite y los frió hasta que se doren.

guāng yīn sì jiàn rì yuè rú suō, zhǎ yǎn zhī jiān wéi qī sì nián de běn kē tóng chuāng qiú xué shēng yá yǐ rán jiē jìn wěi shēng, tóng chuāng hǎo yǒu men jí jiāng hù dào zhēn zhòng, bēn fù zǔ guó gè gè zhòng diǎn jiàn shè lǐng yù jiàn gōng lì yè.

El tiempo vuela y, en un abrir y cerrar de ojos, la carrera de estudios universitarios de cuatro años llega a su fin. Los compañeros de clase y amigos se apreciarán mutuamente y harán contribuciones en varios campos clave de la construcción de la patria.

jǐng fāng shēn rù shè qū kāi zhǎn fǎn zhà xuān chuán xuān jiǎng, tí xǐng guǎng dà zhōng lǎo nián jū mín shí kè jǐn bēng fáng fàn diàn xìn wǎng luò zhà piàn zhè gēn xián.

La policía se adentró en la comunidad para llevar a cabo propaganda antifraude, recordando a los residentes de mediana edad y ancianos que siempre estén en guardia contra el fraude en las redes de telecomunicaciones.

xiàn dài huà de zhì néng shí yòng yóu jiā gōng chē jiān cǎi yòng wù lǐ lěng yā zhà gōng yì, zuì dà xiàn dù bǎo liú le cài zǐ de yuán shēng tài yíng yǎng.

El moderno taller inteligente de procesamiento de aceite comestible adopta tecnología física de prensado en frío para conservar al máximo la nutrición ecológica original de la colza.

zhè tiáo lǎo chéng qū lǐ xiá zhǎi de shí bǎn hàng dào, zhǐ néng róng nà yī liàng zì xíng chē huǎn huǎn tōng guò.

En este estrecho callejón de piedra del casco antiguo sólo cabe una bicicleta que pase lentamente.

dì fāng zhèng fǔ tōng guò hé lǐ yōu huà zhèng fǔ zhuān xiàng zhài quàn fā xíng yǔ zài róng zī jié gòu, yǒu xiào huǎn shì le dì fāng yǐn xìng fǎ dìng zhài wù fēng xiǎn.

Los gobiernos locales han mitigado efectivamente los riesgos estatutarios implícitos de deuda local al optimizar racionalmente las estructuras de emisión y refinanciamiento de bonos gubernamentales especiales.

zài mí xìn luò hòu de gǔ dài shè huì, rén men yù dào zhòng dà nóng gēng zhàn zhēng dà shì wǎng wǎng xí guàn yī kào shāo jiǎ gǔ zhān bǔ jí xiōng.

En la supersticiosa y atrasada sociedad antigua, la gente a menudo confiaba en la quema de huesos de oráculo para predecir la buena o mala suerte cuando se enfrentaban a importantes acontecimientos agrícolas y bélicos.

gāng fěn shuā hǎo de huán bǎo yóu qī biǎo miàn shàng wèi wán quán gàn tòu, shī gōng rén yuán zài páng biān lì qǐ jǐng shì pái tí xǐng xíng rén qiè wù zhān shǒu pèng chù.

La superficie recién pintada con pintura respetuosa con el medio ambiente aún no se ha secado por completo, por lo que los trabajadores de la construcción colocaron señales de advertencia junto a ella para recordar a los peatones que no la toquen.

suí zhe qū zhèng fǔ jiāng chéng shì zhōng xīn lǜ dào xiū xián màn xíng xì tǒng xiū qì dào le cūn zhuāng jiā mén kǒu, shì dài yǐ nóng gēng wéi zhǔ de yán hú cūn luò yě gēn zhe zhān guāng dà lì fā zhǎn qǐ le nóng jiā lè xiāng cūn shēng tài guān guāng lǚ yóu.

A medida que el gobierno del distrito renovó el sistema de vías verdes de ocio y viajes lentos en el centro de la ciudad hasta las puertas de las aldeas, las aldeas a lo largo del lago, que se han dedicado principalmente a la agricultura durante generaciones, siguieron a Zhanguang y desarrollaron vigorosamente las granjas y el turismo ecológico rural.

xiǎo péng yǒu bǎ jīng xīn zhé dié cái jiǎn chū de cǎi sè chuāng huā, xiǎo xīn yì yì dì yòng shuāng miàn jiāo zhān zài xiàng yáng de kè tīng chuāng hù bō lí shàng.

Los niños doblaron y cortaron cuidadosamente las coloridas rejas de las ventanas y las pegaron con cuidado con cinta adhesiva de doble cara en el cristal de la ventana de la soleada sala de estar.

měi féng liè shì jì niàn rì dàng tiān, shè huì gè jiè gàn bù qún zhòng shǒu chí xiān huā, huái zhe chóng jìng de xīn qíng lái dào jì niàn bēi qián sù lì zhān yǎng.

En cada Día Conmemorativo de los Mártires, cuadros y masas de todos los sectores sociales sostienen flores y acuden al monumento con reverencia para presentar sus respetos.

gōng ān tè jǐng tū jī duì yuán zài shēn shān fǎn kǒng yè zhàn qīng jiǎo tū xí shí zhàn xíng dòng zhōng dòng ruò léi tíng, pèi hé mò qì, yǐ yā dǎo yī qiè dí rén de qiáng dà zhàn shù tū jī lì yī jǔ zhǎn duàn le fàn zuì fèn zǐ fù yú wán kàng de qǐ tú.

Los comandos especiales de la policía de seguridad pública fueron atronadores y coordinados en las operaciones nocturnas antiterroristas reales en las montañas profundas. Cooperaron tácitamente entre sí y cortaron los intentos de los criminales de resistir de un solo golpe con una poderosa fuerza de asalto táctico que abrumó a todos los enemigos.

duì dài hēi è shì li fàn zuì, bì xū chè dǐ chá chǔ, zuò dào zhǎn cǎo chú gēn.

Al tratar con delitos cometidos por fuerzas del mal, se deben investigar y tratar a fondo para cortar las malas hierbas y arrancar las raíces.

shēn yè de shū fáng lǐ yī rán liàng zhe yī zhǎn hūn huáng róu hé de tái dēng, lǎo jiào shòu fú àn jí shū, zhèng zài xiū gǎi xué shēng de bó shì xué wèi lùn wén.

Todavía había una lámpara de escritorio tenue y suave encendida en la sala de estudio a altas horas de la noche. El viejo profesor estudiaba intensamente en su escritorio y revisaba la tesis doctoral del estudiante.

gù gōng bó wù yuàn běn cì tè zhǎn zhǎn chū le shù shí jiàn lì jīng shù bǎi nián cāng sāng de zhēn guì guó bǎo jí shū huà.

Esta exposición especial en el Museo del Palacio muestra docenas de preciosas caligrafías y pinturas a nivel de tesoro nacional que han pasado por cientos de años de vicisitudes.

zài běn cì zhōng guó guó jì jìn kǒu bó lǎn huì zōng hé zhǎn lǎn huì shàng, shù qiān jiā kuà guó qǐ yè jí zhōng zhǎn shì le lǜ sè néng yuán qián yán xīn chéng guǒ.

En esta exposición integral de la Exposición Internacional de Importaciones de China, miles de empresas multinacionales mostraron nuevos logros de vanguardia en energía verde.

zhàn zài xīn bǎi nián de lì shǐ qǐ diǎn shàng, yù huì dài biǎo huān jù yī táng shēn rù zhǎn wàng quán qiú kē jì chuàng xīn de hóng wěi qián jǐng.

Situados en el punto de partida histórico del nuevo siglo, los delegados se reunieron para mirar con interés las grandes perspectivas de la innovación tecnológica global.

jīng guò jīng diāo xì zuó de chéng shì gēng xīn yǔ huán jìng zōng hé zōng hé zhěng zhì, zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de lǎo gōng yè jiē qū yǐ zhǎn xīn de miàn mào yíng jiē hǎi nèi wài bā fāng lái kè.

Después de una cuidadosa renovación urbana y una mejora ambiental integral, este barrio industrial centenario ha recibido a visitantes de todo el mundo con una apariencia completamente nueva.

chéng shì xiāo fáng jiù yuán tōng dào shì fā shēng huǒ zāi xiǎn qíng shí guān hū qiān jiā wàn hù shēng mìng ān quán de lǜ sè tōng dào, rèn hé dān wèi hé gè rén yán jìn wéi fǎ zhàn yòng huò duī wù dǔ sè.

Los pasajes urbanos de rescate en caso de incendio son pasajes verdes que están relacionados con la seguridad de la vida de miles de hogares cuando ocurre peligro de incendio. Cualquier unidad o individuo tiene estrictamente prohibido ocuparlos ilegalmente o bloquearlos con montones de objetos.

sān jūn yí zhàng duì guān bīng dǐng zhe shèng xià liè rì tǐng bá zhàn lì, jūn róng yán zhěng zhǎn xiàn chū dà guó jūn rén de yīng wǔ wēi yí.

Los oficiales y soldados de la guardia de honor de las tres fuerzas armadas estaban erguidos y erguidos bajo el sol abrasador del verano. Su pulcra apariencia militar mostraba la heroica majestad de los soldados de un gran país.

suí zhe chūn fēng xú xú chuī guò dà dì, qiān mǔ táo huā yuán lǐ de fěn hóng táo huā zài míng mèi de yáng guāng xià xuàn làn zhàn fàng.

Mientras la brisa primaveral sopla lentamente sobre la tierra, las flores de durazno rosa en el jardín de duraznos de mil acres florecen bajo el brillante sol.

lǎo shū fǎ jiā shǒu wò zǐ háo máo bǐ, zài xì nì de shí yàn zhōng qīng qīng zhàn bǎo le nóng hēi chún zhèng de mò zhī.

El viejo calígrafo sostiene un cepillo de pelo morado en la mano y sumerge suavemente la fina piedra de entintar en tinta negra espesa y pura.

měi féng yuán xiāo jiā jié, dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, dào chù yáng yì zhe xǐ qìng xiáng hé de jié rì qì fēn.

Durante el Festival de los Faroles, las calles y callejones se adornan con luces y adornos coloridos, y hay un ambiente festivo y tranquilo por todas partes.

shè qū jū wěi huì gōng zuò rén yuán zài gè jū mín lóu dān yuán mén qián de gōng gào lán nèi guī fàn zhāng tiē le fáng xùn ān quán tí shì.

El personal del comité comunitario de vecinos publicó consejos de seguridad para la prevención de inundaciones en el tablero de anuncios frente a cada unidad de edificio residencial.

zhēn zhèng yǒu dà zhì huì de rén wéi rén chǔ shì wǎng wǎng qiān xū dī diào, cóng bù zài gōng gòng chǎng hé kè yì zhāng yáng xuàn yào.

Las personas realmente sabias tienden a ser humildes y discretas en el trato con los demás y nunca alardean en público.

zhōng huá mín zú chóng shàng zūn lǎo ài yòu de chuán tǒng měi dé, féng nián guò jié wǎn bèi yīng dāng zhǔ dòng dēng mén kàn wàng bìng xū xīn tīng qǔ zhǎng bèi de jiào huì.

La nación china defiende la virtud tradicional de respetar a los ancianos y cuidar a los jóvenes. Durante las vacaciones, las generaciones más jóvenes deberían tomar la iniciativa de visitar sus hogares y escuchar las enseñanzas de sus mayores con la mente abierta.

xiōng dì liǎ suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn zǐ xì guān chá tā men de miàn bù lún kuò zhǎng xiàng hé xìng gé pí qì, qí shí cún zài zhe xiān míng chā yì.

Aunque los dos hermanos son gemelos, si observas atentamente sus contornos faciales, personalidades y temperamentos, podrás ver que en realidad existen diferencias significativas.

jīng guò dǒng shì huì yí zhì biǎo jué tōng guò, rèn mìng nián qīng yǒu wéi de fù zǒng cái quán miàn zhǎng guǎn gōng sī quán qiú cái wù yǔ tóu zī yè wù.

Después de una votación unánime de la junta directiva, se nombró a un vicepresidente joven y prometedor para hacerse cargo de las operaciones financieras y de inversión globales de la empresa.

zhōu mò quán jiā rén qū chē lái dào fēng jǐng xiù lì de sēn lín gōng yuán cǎo píng lù yíng, zài lǜ shù yǎn yìng xià dā jiàn qǐ yī dǐng dǐng cǎi sè fān bù zhàng péng.

Los fines de semana, toda la familia conducía hasta el pintoresco césped de Forest Park para acampar e instalaba coloridas tiendas de lona bajo la sombra de árboles verdes.

xià jì nán fāng nóng cūn qì hòu cháo shī wén chóng sì nüè, zài lǎo shì mù chuáng sì zhōu guà shàng yī dǐng qīng bó tòu qì de xì shā zhàng zi xiǎn de yóu wèi bì yào.

En verano, el clima rural del sur es húmedo y los mosquitos abundan. Es especialmente necesario colgar una tienda de campaña de gasa fina, ligera y transpirable, alrededor de la vieja cama de madera.

měi gè yuè yuè chū shōu dào shuǐ diàn qì hé tōng xìn wǎng luò jiǎo fèi diàn zi zhàng dān hòu, nián qīng rén dōu xí guàn shǐ yòng shǒu jī yín háng yī jiàn kuài sù zhī fù.

Tras recibir a principios de cada mes las facturas electrónicas de los pagos de agua, luz y redes de comunicaciones, los jóvenes están acostumbrados a utilizar la banca móvil para pagar rápidamente con un solo clic.

wǎng luò ān quán gōng chéng shī zài sān tí xǐng guǎng dà wǎng mín, qiè wù zài mò shēng diào yú wǎng zhàn shàng suí yì shū rù gè rén yín háng kǎ mì mǎ hé shè jiāo zhàng hào.

Los ingenieros de seguridad de redes han recordado repetidamente a los internautas que no ingresen contraseñas de tarjetas bancarias personales ni números de cuentas sociales en sitios web de phishing desconocidos.

gāng chī wán fēng shèng yóu nì de dà cān jiù jù liè yùn dòng, róng yì dǎo zhì cháng wèi xiāo huà bù liáng bìng chǎn shēng fù bù bǎo zhàng bù shì gǎn.

Hacer ejercicio vigoroso inmediatamente después de comer una comida rica y grasosa puede provocar fácilmente indigestión gastrointestinal y plenitud y malestar abdominal.

shì zhèng gōng chéng jiàn shè zhǐ huī bù miàn xiàng quán shè huì gōng kāi zhāo biāo, lín xuǎn jù bèi jiǎ jí zī zhì dì xiàn dài huà shī gōng dān wèi.

La Jefatura Municipal de Ingeniería de Construcción convoca a toda la sociedad a licitación pública y selecciona unidades de construcción modernas con calificación Clase A.

rè qíng hào kè de shǎo shù mín zú tóng bāo duān chū xiāng qì pū bí de sū yóu chá hé shǒu bǎ ròu, zhōu dào zhāo dài yuǎn dào ér lái de zūn guì kè rén.

Los hospitalarios compatriotas de minorías étnicas sirvieron té de mantequilla aromático y carne para entretener a los distinguidos invitados llegados desde lejos.

wài jiāo bù xīn wén fā yán rén zài lì xíng zhōng wài jì zhě zhāo dài huì shàng huí dá tí wèn, quán miàn kè guān chǎn shù le zhōng fāng de yán zhèng yuán zé lì chǎng.

El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores respondió a las preguntas en una conferencia de prensa regular nacional y extranjera, exponiendo de manera integral y objetiva la solemne posición de principios de China.

jǐng qū yán jiē de bù fèn xiǎo shāng fàn dà shēng yāo hē jiào mài, qǐ tú tōng guò dī jià xué tou zhāo lǎn guò wǎng wài dì yóu kè.

Algunos pequeños vendedores a lo largo de las calles de la zona escénica gritan y venden en un intento de atraer a los turistas extranjeros que pasan mediante trucos de bajo precio.

suí zhe guó jì mǎ lā sōng sài shì de lín jìn, sài shì zǔ wěi huì miàn xiàng běn dì gāo xiào gōng kāi zhāo mù qīng nián sài shì zhì yuàn zhě.

A medida que se acerca el maratón internacional, el comité organizador del evento está reclutando jóvenes voluntarios de las universidades locales.

xuán guà zài lǎo zì hào kǎo yā diàn mén méi shàng fāng de nà kuài lì jīng bǎi nián cāng sāng de jīn zì dà mù biǎn, shì xiǎng yù jīng chéng de jīn zì lǎo zhāo pái.

La gran placa de madera con caracteres dorados que ha pasado por siglos de vicisitudes y que cuelga sobre el dintel del tradicional restaurante de pato asado es un famoso cartel con letras doradas en la capital.

gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì jīn nián miàn xiàng quán guó dǐng jiān gāo xiào dìng xiàng zhāo shōu yī pī kuà xué kē zhí bó yán jiū shēng.

Este laboratorio nacional clave está reclutando este año a un grupo de estudiantes de posgrado interdisciplinarios de las mejores universidades de todo el país.

zài jī liè de sàn dǎ lèi tái zǒng jué sài zhōng, hóng fāng xuǎn shǒu píng jiè líng qiǎo duō biàn de fáng shǒu fǎn jī zhāo shù, chéng gōng huà jiě le duì shǒu de líng lì gōng shì.

En las feroces finales del ring de Sanda, los jugadores del equipo rojo confiaron en sus hábiles y cambiantes contraataques defensivos para desactivar con éxito la feroz ofensiva del oponente.

qīng nián xué shēng zhāo qì péng bó, chōng mǎn huó lì, shì guó jiā hé mín zú wèi lái fā zhǎn de xī wàng suǒ zài.

Los jóvenes estudiantes están llenos de vigor y vitalidad y son la esperanza para el desarrollo futuro del país y la nación.

zuò rén lì shēn chǔ shì yí dìng yào yǒu héng xīn yǔ zhàn lüè dìng lì, rèn zhǔn le zhèng què fāng xiàng jiù yào jiān chí bù xiè, qiè bù kě xīn fú qì zào, zhāo sān mù sì ér yí shì wú chéng.

Como persona, debes tener perseverancia y determinación estratégica. Cuando hayas identificado la dirección correcta, debes perseverar. No debes ser impetuoso, deambular y no lograr nada.

sì nián de dà xué shēng huó ràng shì yǒu men zhāo xī xiāng chǔ, jié xià le shēn hòu de tóng chuāng qíng yì.

Cuatro años de vida universitaria permitieron a los compañeros de cuarto llevarse bien día y noche y forjar una profunda amistad como compañeros de clase.

zhè bù chōng mǎn qí huàn xiǎng xiàng lì yǔ shēn suì zhé xué yì jìng de kē huàn jù zhù, lìng wú shù nián qīng dú zhě shēn shēn zháo mí.

Esta obra maestra de ciencia ficción, llena de imaginación fantástica y profunda concepción filosófica, ha fascinado profundamente a innumerables lectores jóvenes.

zhè chù wèi yú gāo yuán biān yuán de guó jiā jí shī dì bǎo hù qū nèi mì bù zhe dà piàn zhǎo zé cǎo diān, shì hēi jǐng hè děng zhēn qín de tiān rán bì hù suǒ.

Esta reserva nacional de humedales situada en el borde de la meseta está densamente cubierta de grandes praderas pantanosas y es un refugio natural para aves raras como las grullas de cuello negro.

zāo yù tū fā jí duān tè dà bào yǔ xiǎn qíng hòu, shì fáng xùn zhǐ huī zhǎng lián yè zhào jí gè zhí néng bù mén jǐn jí huì shāng pái xiǎn.

Después de encontrarse con el peligro de una tormenta repentina y extremadamente fuerte, el comandante municipal de control de inundaciones convocó a todos los departamentos funcionales durante la noche para discusiones de emergencia para eliminar los riesgos.

mín jiān yàn yǔ shuō ruì xuě zhào fēng nián, rù dōng yǐ lái de zhè chǎng hǎn jiàn dà xuě fù gài le guǎng mào dōng mài tián, yù shì zhe lái nián fēng shōu de hǎo zhào tou.

Los proverbios populares dicen que la nieve auspiciosa presagia una buena cosecha. Esta rara y fuerte nevada desde principios de invierno ha cubierto los vastos campos de trigo de invierno, lo que presagia una buena cosecha para el próximo año.

miàn duì shàng jí jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ zuò chū de zhěng gǎi zhǐ lìng, bèi dū dǎo dān wèi bì xū bù zhé bù kòu jiān jué zhào bàn.

Ante las instrucciones de rectificación emitidas por los órganos superiores de inspección y supervisión disciplinaria de conformidad con la ley, las unidades supervisadas deberán cumplirlas resueltamente al pie de la letra.

jǐn guǎn shì wài fēng xuě jiāo jiā, qì wēn zhòu jiàng, dàn shì nèi gè tiáo dì tiě gàn xiàn yǔ dà xíng shāng chāo jūn zhào cháng yùn yíng yíng yè.

A pesar del fuerte viento y la nieve en el exterior y del fuerte descenso de las temperaturas, todas las principales líneas de metro y los grandes supermercados de la ciudad funcionan con normalidad.

měi tiān qīng chén qī diǎn bàn, zhí bān jiāo jǐng zhào lì zhàn zài xué xiào mén qián bān mǎ xiàn páng hù sòng zhōng xiǎo xué shēng ān quán tōng xíng.

Cada mañana a las 7:30, la policía de tránsito de turno se encuentra en el paso de cebra frente a la escuela para escoltar de forma segura a los estudiantes de primaria y secundaria.

zài lǎo mǔ qīn tū fā zhòng fēng piān tān zhù yuàn wò chuáng de màn cháng suì yuè lǐ, dà nǚ ér rì yè péi bàn shǒu hòu zài bìng chuáng qián xī xīn zhào liào fān shēn cā xǐ, jìn xiǎn quán quán xiào xīn.

Durante los largos años en que la anciana madre sufrió un derrame cerebral y estuvo hospitalizada con hemiplejía y postrada en cama, la hija mayor la acompañó día y noche, esperando frente a la cama del hospital, cuidándola, dándole vueltas y frotándola, mostrando su piedad filial.

zhè tiáo xiāng cūn gōng lù liǎng cè ān zhuāng le zhì néng huà tài yáng néng lù dēng, wèi cūn mín yè jiān chū xíng tí gōng le chōng zú zhào míng.

Se han instalado farolas solares inteligentes a ambos lados de este camino rural, lo que proporciona suficiente iluminación para que los aldeanos viajen de noche.

qīng chén báo báo de yī céng shuǐ wù lǒng zhào zài cuì lǜ de chá shān chá yuán zhī jiān, wǎn rú pī shàng le yī céng mèng huàn de bái shā.

Temprano en la mañana, una fina capa de agua nebulizada envolvía las montañas de té verde y los jardines de té, como una gasa blanca de ensueño.

zhēn duì zài nào shì qū zuì jiǔ chāo sù jià shǐ zào chéng zhòng dà shāng wáng de è xìng jiāo tōng shì gù zhào shì zhě, sī fǎ jī guān yī fǎ cóng yán zhuī zé.

Para los autores de graves accidentes de tráfico causados ​​por conducir en estado de ebriedad y exceso de velocidad en el centro de la ciudad que causaron víctimas graves, las autoridades judiciales exigirán responsabilidades estrictas a los autores de conformidad con la ley.

shēn tǐ bào yàng shí jiù yào duō jiā wò chuáng jìng yǎng xiū xī, qiè mò wèi le gǎn jìn dù lái huí zhē teng bǎ xiǎo bìng tuō chéng dà bìng.

Cuando esté enfermo, deberá descansar en cama con más frecuencia. No convierta una enfermedad menor en una enfermedad grave dando vueltas y vueltas para ponerse al día con el progreso.

shèng xià zhōng wǔ de yáng guāng gé wài dú là, gū niáng chū mén shí chēng kāi le yī bǐng jīng měi de zhē yáng sǎn zhē dǎng liè rì.

El sol del mediodía en pleno verano era particularmente intenso. Cuando la niña salió, abrió una hermosa sombrilla para protegerse del sol abrasador.

wú lùn yòng duō me qiǎo miào de huā yán qiǎo yǔ, dōu wú fǎ zhē gài gōng chéng shī gōng guò chéng zhōng cún zài de yán zhòng zhì liàng yǐn huàn.

Por inteligente que sea la retórica, no puede ocultar los graves riesgos de calidad que existen durante el proceso de construcción.

zhè kuǎn zhuān wèi gāo shān tú bù tàn xiǎn shè jì de qīng zhì tàn xiān wéi dēng shān zhàng, jù bèi biàn jié zhé dié yǔ kuài sù suǒ jǐn gōng néng.

Este bastón de trekking liviano de fibra de carbono está especialmente diseñado para aventuras de senderismo alpino, con funciones de fácil plegado y bloqueo rápido.

jīng guò hǎi guān zhuān yè jì shù píng gū, zhè pī shè xián zǒu sī de zhēn guì hóng mù yuán mù zǒng jià zhí zhé hé rén mín bì yú qiān wàn yuán.

Después de una evaluación profesional y técnica por parte de la aduana, el valor total de este lote de troncos de caoba preciosos presuntamente introducidos de contrabando equivale a más de 10 millones de yuanes.

gè dà gòu wù zhōng xīn zài xīn chūn shāng yè xiāo fèi jì qī jiān tuī chū le lì dù kōng qián de ràng lì yōu huì, bù fèn yìng jì fú zhuāng dī zhì wǔ zhé zhé kòu.

Los principales centros comerciales han lanzado descuentos sin precedentes durante la temporada de consumo comercial de Año Nuevo, con descuentos de tan solo el 50 % en algunas prendas de temporada.

miàn duì hǎn jiàn màn xìng jí bìng zhǎng dá shí nián de cán kù zhé mó, zhè wèi jiān qiáng de qīng nián cóng wèi fàng qì duì zhī shí de kě qiú.

Enfrentado a la brutal tortura de una rara enfermedad crónica durante diez años, este joven fuerte nunca abandonó su sed de conocimiento.

zhè bù yōu xiù xiàn shí zhǔ yì yǐng shì zuò pǐn de huǒ bào rè bō, shēn kè zhé shè chū le quán shè huì duì gōng píng zhèng yì de qiáng liè hū huàn.

La popularidad de esta excelente obra realista de cine y televisión refleja profundamente el fuerte llamado a la equidad y la justicia en toda la sociedad.

jīn tiān zǎo chén chū fā shí tiān qì hái qíng kōng wàn lǐ, shuí céng xiǎng zhè huì er tiān kōng zhōng què tū rán wū yún mì bù xià qǐ le qīng pén léi zhèn yǔ.

Cuando salimos esta mañana, el tiempo todavía estaba despejado y despejado. ¿Quién hubiera pensado que en este momento, el cielo de repente se cubriría de nubes oscuras y comenzaría un aguacero de tormentas eléctricas?

zhè yàng yī lái, bù jǐn dà dà suō duǎn le shēng chǎn zhōu qī de shěn pī shí jiān, yě xiǎn zhù jiàng dī le yùn yíng chéng běn.

Esto no sólo acorta enormemente el tiempo de aprobación del ciclo de producción, sino que también reduce significativamente los costos operativos.

zài fǎ tíng biàn lùn jiē duàn, kòng biàn shuāng fāng lǜ shī jiù àn jiàn de guān jiàn zhèng jù zhǎn kāi le zhēn fēng xiāng duì de jī liè jiāo fēng.

Durante el debate judicial, los abogados de la acusación y la defensa mantuvieron un intenso intercambio de pruebas clave en el caso.

zhōng yī yuàn zhōng yī kāng fù kē tōng guò chuán chéng qiān nián de chuán tǒng zhēn jiǔ tuī ná liáo fǎ, yǒu xiào huǎn jiě le huàn zhě cháng nián fǎn fù fā zuò de jǐng chuí téng tòng.

El Departamento de Rehabilitación de Medicina Tradicional China del Hospital de Medicina Tradicional China utiliza acupuntura tradicional y terapia de masajes que se han transmitido durante miles de años para aliviar eficazmente el dolor cervical recurrente del paciente.

lù jūn tè zhǒng bù duì zhēn chá xiǎo duì lì yòng wēi xíng jìng yīn wú rén jī, shēn rù yuán shǐ yǔ lín duì yǐn bì jiǎ xiǎng dí zhǎn kāi kōng zhōng zhēn chá.

El equipo de reconocimiento de las Fuerzas Especiales del Ejército utilizó drones silenciosos en miniatura para llevar a cabo reconocimientos aéreos de enemigos imaginarios ocultos en lo profundo de la selva primitiva.

zhè tào yóu zǔ fù chuán xià lái de zhēn guì gǔ diǎn wén xué diǎn jí, bèi quán jiā rén dàng zuò jiā chuán zhì bǎo jīng xīn zhēn cáng.

Este conjunto de preciosos libros de literatura clásica heredados de mi abuelo es atesorado cuidadosamente por toda la familia como una reliquia familiar.

zhōng huá mín zú lì lái zhēn shì guó jiā tǒng yī yǔ mín zú tuán jié, jiān jué hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ.

La nación china siempre ha valorado la unidad nacional y la unidad étnica y ha defendido resueltamente cada centímetro del territorio sagrado de la patria.

miàn duì jí jiāng bēn fù yuǎn fāng biān jiāng wèi guó shù biān de zhàn yǒu, lǎo bīng jǐn jǐn wò zhù tā de shuāng shǒu dào yī shēng zhēn zhòng.

Frente a sus compañeros que estaban a punto de partir a fronteras lejanas para defender el país, el veterano apretó las manos con fuerza y ​​dijo "tesoro".

gǔ wán yì shù pǐn shōu cáng jiàn shǎng bù jǐn xū yào zhā shí shēn hòu de lì shǐ kǎo gǔ zhī shí, gèng xū yào jù bèi mǐn ruì zhēn bié wén wù zhēn jiǎ wěi liè de yǎn lì.

La colección y apreciación de antigüedades y arte requiere no sólo un conocimiento histórico y arqueológico sólido y profundo, sino también un buen ojo para distinguir la autenticidad de las reliquias culturales.

zài jìn xíng gāo jīng dù bàn dǎo tǐ jīng yuán guāng kè zhì zào shí, zhěng gè hé xīn bào guāng fǎn yìng qiāng tǐ nèi bì xū bǎo chí jué duì jié jìng de gāo zhēn kōng zhuàng tài.

Al fabricar litografía de obleas semiconductoras de alta precisión, toda la cámara de reacción de exposición del núcleo debe mantener un estado de alto vacío absolutamente limpio.

rén jiān zì yǒu zhēn qíng zài, zài tū fā dì zhèn zāi nàn miàn qián quán guó gè zú tóng bāo fēn fēn shēn chū yuán zhù zhī shǒu, pǔ xiě le shǒu wàng xiāng zhù de dà ài zhēn qíng.

Hay amor verdadero en el mundo. Ante los desastres repentinos de los terremotos, los compatriotas de todos los grupos étnicos del país extendieron una mano amiga, componiendo una verdadera historia de amor de ayuda mutua.

chū mén qián qiān dīng níng wàn zhǔ fù ràng nǐ dài shàng yǔ sǎn, jié guǒ nǐ hái shì gěi wàng zài le xuán guān xié guì shàng, nǐ zhè hái zi zhēn shì de.

Te dije que trajeras mucho paraguas antes de salir, pero aun así lo olvidaste en el zapatero del pasillo. Qué niño.