Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 15

cái wù zǒng jiān duì xīn gōng chǎng jiàn shè xiàng mù dì zǒng tóu zī guī mó jìn xíng le chū bù xì zhì de gū suàn.

El director financiero hizo una estimación preliminar y detallada de la escala de inversión total del proyecto de construcción de la nueva fábrica.

zhēn zhèng dé gāo wàng zhòng, qián xīn xiàng xué de xué wèn dà jiā, xiàng lái bǎ xué shù qiú zhēn zuò wéi zhōng shēng zhuī qiú, cóng bù xiè yú zǒu jié jìng cān yù nà xiē zhuī míng zhú lì, gū míng diào yù de xū fú chǎo zuò.

Los intelectuales verdaderamente respetados que se dedican al aprendizaje siempre han considerado la búsqueda de la verdad académica como su objetivo de toda la vida y nunca se han molestado en tomar atajos y participar en la frívola exageración de perseguir fama y fortuna.

yuǎn zài tā xiāng qiú xué de dì yī nián, měi féng chuán tǒng jiā jié tā zǒng huì gǎn dào yǒu xiē gū dān.

Durante su primer año de estudio en un país extranjero, siempre se sentía un poco solo durante las fiestas tradicionales.

wǒ men yào jiān chí yòng quán miàn, lián xì, fā zhǎn de yǎn guāng kàn wèn tí, qiè jì gū lì piàn miàn dì xià jié lùn.

Debemos insistir en examinar los problemas desde una perspectiva integral, conectada y de desarrollo, y evitar sacar conclusiones aisladas y unilaterales.

zài máng máng huāng yuán shàng, gū líng líng dì chù lì zhe yī kē bǎo jīng fēng shuāng de hú yáng shù.

En el vasto desierto, un álamo curtido por la intemperie se encuentra solo.

yào duō zǒu chū qù kāi kuò yǎn jiè, fǒu zé jiù huì lún wèi zuò jǐng guān tiān, gū lòu guǎ wén de rén.

Deberíamos salir más a menudo para ampliar nuestros horizontes, de lo contrario nos convertiremos en una persona ignorante e ignorante.

wéi yǒu jiǎo tà shí dì nǔ lì gōng zuò, cái bù gū fù lǐng dǎo hé tóng shì men de yīn qiè xìn rèn.

Sólo trabajando duro y con los pies en la tierra podremos estar a la altura de la ardiente confianza de nuestros líderes y colegas.

zhè wèi mín jiān shōu cáng jiàn shǎng jiā qīng qí bì shēng jī xù, zài gǔ wán shì chǎng shàng sōu luó qiǎng jiù le xǔ duō jí jù shǐ liào jià zhí de mín jiān míng qīng gǔ dǒng.

Este coleccionista y conocedor popular gastó los ahorros de su vida para recolectar y rescatar muchas antigüedades populares Ming y Qing de gran valor histórico en el mercado de antigüedades.

nà ge guài rén zhěng tiān dú lái dú wǎng, pí qì xíng wéi shí fēn gǔ guài, hěn nán yǔ rén xiāng chǔ.

Ese bicho raro vive solo todo el día, tiene un temperamento y un comportamiento muy extraños y es difícil llevarse bien con los demás.

zhè chǔ shì jiè wén huà yí chǎn bǎo hù qū nèi wán hǎo bǎo cún zhāo shù shí chù hàn táng shí qī de gǔ lǎo chéng yuán yí zhǐ hé zōng jiào mó yá gǔ jì.

Docenas de ruinas de antiguas murallas de la ciudad y monumentos religiosos en acantilados de las dinastías Han y Tang están bien conservados en esta reserva del patrimonio cultural mundial.

gǔ jīn zhōng wài de xǔ duō wěi dà kē xué jiā, dōu shì tōng guò kè kǔ zuān yán cái qǔ dé zhuó yuè chéng jiù de.

Muchos grandes científicos de la época antigua y moderna, tanto en el país como en el extranjero, lograron logros sobresalientes gracias al trabajo duro.

zhè zuò bǎo cún wán hǎo de gǔ cūn luò chù chù sàn fà zhe gǔ piáo níng jìng de lì shǐ cāng sāng gǎn.

Este antiguo pueblo bien conservado irradia una sensación de vicisitudes históricas de sencillez y tranquilidad.

gǔ rén yún tiān xíng jiàn jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī, zhè zhǒng gāng yì zì qiáng de fèn dòu jīng shén jī lì zhe yí dài yòu yí dài zhōng huá yōu xiù ér nǚ.

El anciano Yuntian Xingjian, un caballero, se esfuerza constantemente por superarse. Este espíritu de lucha de perseverancia y superación personal ha inspirado a generaciones de destacados chinos.

zuò wéi cóng chuàng lì chū qī jiù bìng jiān zuò zhàn de hé xīn jì shù hé huǒ rén, tā chí yǒu zhè jiā gāo kē jì chū chuàng qǐ yè bǎi fēn zhī wǔ de qī quán gǔ fèn.

Como socio tecnológico central, que trabaja codo con codo desde su creación, posee una participación del cinco por ciento en esta nueva empresa de alta tecnología.

miàn duì gǔ shì háng qíng de jù liè bō dòng, guǎng dà gǔ mín yīng dāng bǎo chí lǐ xìng tóu zī xīn tài, qiè jì máng mù gēn fēng zhuī zhǎng shā diē.

Ante las violentas fluctuaciones del mercado de valores, los inversores deben mantener una mentalidad de inversión racional y evitar seguir ciegamente la tendencia de perseguir las subidas y las caídas.

shòu hóng guān jīng jì lì hǎo zhèng cè de tí zhèn, jīn rì zǎo pán liǎng shì gǔ shì chéng xiàn chū quán xiàn fǎn tán shàng zhǎng de liáng hǎo shì tou.

Impulsados ​​por políticas macroeconómicas favorables, los mercados bursátiles de las dos ciudades mostraron un buen impulso de recuperación en todos los ámbitos en las primeras operaciones de hoy.

zhè pī nián fù lì qiáng de qīng nián kē yán gǔ gàn gǎn dǎ yìng zhàng, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhàn zhōng fā huī le zhōng liú dǐ zhù zuò yòng.

Este grupo de jóvenes y poderosos pilares de la investigación científica se atreven a librar duras batallas y desempeñar un papel fundamental en la batalla contra tecnologías centrales clave.

zuò rén bì xū yǒu jiān dìng de rén gé zūn yán yǔ yìng lǎng gǔ qì, rèn hé shí hòu dōu jué bù néng xiàng è shì lì dī tóu qū fú.

Como ser humano, debes tener una dignidad personal firme y una columna vertebral fuerte, y nunca debes doblegarte ante las fuerzas del mal en ningún momento.

yùn dòng yuán zài jī liè pīn qiǎng zhōng bù shèn huá dào, jīng yī shēng zhěn duàn wèi yòu tuǐ xiǎo tuǐ gǔ zhé.

El atleta resbaló y cayó accidentalmente durante la feroz pelea, y el médico le diagnosticó una fractura en la pierna y la pantorrilla derechas.

shǎo shù bù fǎ fèn zǐ zài wǎng luò shè jiāo qún lǐ sàn bù xū jiǎ yáo yán, gǔ dòng bù míng zhēn xiàng de qún zhòng nào shì.

Un pequeño número de delincuentes difundieron rumores falsos en grupos sociales en línea y alentaron a personas que no sabían la verdad a causar problemas.

yùn dòng jiàn ér zài sài chǎng shàng wán qiáng pīn bó duó guàn de xǐ xùn, jí dà dì gǔ wǔ le quán guó gè zú rén mín.

La buena noticia de la tenaz lucha de los atletas por ganar el campeonato inspiró enormemente a personas de todos los grupos étnicos en todo el país.

zài qǐ yè zhuī qiú shāng yè lì yì de guò chéng zhōng shí xiàn lì rùn zēng zhǎng gù rán zhì guān zhòng yào, dàn jué bù néng yǐ mò shì ān quán shēng chǎn hóng xiàn, sì yì xī shēng shēng tài huán jìng wèi cǎn tòng dài jià.

Es importante lograr un crecimiento de las ganancias en el proceso de las empresas que persiguen intereses comerciales, pero no debe ser al doloroso costo de ignorar las líneas rojas de producción de seguridad y sacrificar sin sentido el medio ambiente ecológico.

yù shì duō tīng tīng shēn biān zhuān yè rén shì de kè guān yì jiàn, qiān wàn bú yào máng mù gù zhí jǐ jiàn.

Cuando tenga problemas, escuche las opiniones objetivas de los profesionales que le rodean y nunca se ciña ciegamente a sus propias opiniones.

shuāng fāng jiù guān jiàn hé zuò tiáo kuǎn wèi néng dá chéng gòng shí, gù běn cì shāng wù qià tán bù dé bù zàn shí gē zhì.

Las dos partes no lograron llegar a un consenso sobre los términos clave de cooperación, por lo que esta negociación comercial tuvo que ser archivada temporalmente.

tū fā xiǎn qíng fā shēng shí, qiǎng xiǎn duì yuán lián yǔ yī dōu gù bù dé chuān shàng biàn huǒ sù tiào jìn ní nìng de qiǎng xiǎn kēng dào.

Cuando ocurrió una emergencia, los miembros del equipo de rescate saltaron al túnel de rescate embarrado sin siquiera ponerse los impermeables.

lín jìn nián dù jiāo fù dà kǎo, chē jiān jì shù gōng rén lián zhōng wǔ fàn dōu gù bù shàng chī jiù lián xù tóu rù jiā bān tiáo shì.

A medida que se acerca el examen de entrega anual, los trabajadores técnicos del taller continúan trabajando horas extras y depurando sin siquiera almorzar.

zài gōng gòng chǎng hé yǔ rén jiāo tán shí yào yā dī shēng yīn, chōng fèn gù jí zhōu wéi qí tā chéng kè de gǎn shòu.

Mantenga la voz baja cuando hable con personas en lugares públicos y sea considerado con los sentimientos de los demás pasajeros a su alrededor.

zhǐ yào wǒ men yī fǎ hé guī jīng yíng, jiù méi yǒu rèn hé gù lǜ, kě yǐ fàng kāi shǒu jiǎo dà dǎn gàn.

Mientras actuemos de conformidad con la ley, no tendremos preocupaciones y podremos avanzar con valentía.

zài tuán duì hé zuò yù dào fēn qí shí, dà jiā néng gòu gù quán dà jú, zhǔ dòng xún qiú gòng shí.

Cuando el trabajo en equipo encuentra desacuerdos, todos pueden tomar en consideración la situación general y buscar activamente el consenso.

nóng máng cǎi zhāi shí jié, guǒ yuán zhǔ rén tè yì gù le jǐ shí míng lín shí gōng lái xié zhù cǎi zhāi píng guǒ.

Durante la ocupada temporada de recolección, el propietario del huerto contrató a docenas de trabajadores temporales para ayudar a recoger manzanas.

láo dòng fǎ yán gé jìn zhǐ rèn hé yòng rén dān wèi wéi fǎ gù yōng wèi mǎn shí liù zhōu suì de tóng gōng.

La legislación laboral prohíbe estrictamente a cualquier empleador emplear ilegalmente a niños menores de 16 años.

gēn jù láo dòng hé tóng fǎ de míng què guī dìng, yòng rén dān wèi bì xū yī fǎ bǎo zhàng quán tǐ gù yuán de gè xiàng hé fǎ láo dòng quán yì.

Según las disposiciones claras de la Ley de Contrato de Trabajo, los empleadores deben proteger los derechos e intereses laborales legítimos de todos los empleados de conformidad con la ley.

fā shēng gōng shāng shì gù zhēng yì shí, yòng rén gù zhǔ yīng dāng zhǔ dòng chéng dān gōng shāng rèn dìng shēn bào zé rèn bìng jǐ yǔ hé lǐ péi cháng.

Cuando ocurre una disputa sobre una lesión relacionada con el trabajo, el empleador deberá tomar la iniciativa de asumir la responsabilidad de identificar y reportar la lesión relacionada con el trabajo y proporcionar una compensación razonable.

jìn dài xī fāng liè qiáng qǐ tú guā fēn zhōng guó lǐng tǔ de xiǎn è tú móu, zuì zhōng bèi jué xǐng fèn qǐ de zhōng guó rén mín chè dǐ fěn suì.

Los malvados intentos de las potencias occidentales modernas de repartirse el territorio de China finalmente fueron completamente destrozados por el despertar y el ascenso del pueblo chino.

féng nián guò jié qīn yǒu wéi zuò chàng tán shí, bǎi shàng yī dà pán xiāng cuì kě kǒu de chǎo guā zi, bié tí yǒu duō rè nào le.

Durante el Año Nuevo y los festivales, cuando familiares y amigos se sientan y charlan, será muy animado cuando se coloque un plato grande de crujientes y deliciosas semillas de melón fritas.

qì xiàng tái fā bù dà fēng huáng sè yù jǐng, tí xǐng shì mín zài jiàng wēn guā fēng tiān qì chū xíng shí zhù yì yuǎn lí guǎng gào pái.

El Observatorio Meteorológico emitió una advertencia amarilla por fuertes vientos, recordando a los ciudadanos que se mantengan alejados de los carteles publicitarios cuando viajen en un clima frío y ventoso.

zài jiù shè huì bì sè de fēng jiàn piān pì shān cūn, nián qīng shǒu guǎ de guǎ fù wǎng wǎng chéng shòu zhe nán yǐ yán yù de fēng jiàn yā pò.

En las remotas aldeas feudales de montaña, donde la vieja sociedad estaba cerrada, las jóvenes viudas a menudo sufrían una opresión feudal indescriptible.

wèi jī fā jī céng kē yán rén yuán de chuàng xīn chuàng zào huó lì, yán jiū suǒ bǎ kē yán chéng guǒ zhuǎn huà yè jì yǔ nián zhōng jì xiào jǐn mì guà gōu.

Para estimular la innovación y la creatividad de los investigadores científicos de base, el instituto vincula estrechamente el desempeño de la transformación de los resultados de la investigación científica con el desempeño de fin de año.

xiàn zài de zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn jūn zhī chí tōng guò shǒu jī wēi xìn xiǎo chéng xù tí qián yù yuē guà hào.

Hoy en día, todos los hospitales integrales de nivel terciario A admiten el registro de citas por adelantado a través del subprograma móvil WeChat.

yuǎn zài hǎi wài qiú xué de yóu zi, xīn lǐ wú shí wú kè bù zài guà niàn zhe jiā xiāng nián mài de fù mǔ.

Los viajeros que estudian en el extranjero siempre piensan en sus padres ancianos en su ciudad natal.

ruò bù shèn yí shī jū mín shēn fèn zhèng huò yín háng kǎ, yīng dì yī shí jiān qián wǎng jiù jìn wǎng diǎn bàn lǐ jǐn jí guà shī shǒu xù.

Si pierde accidentalmente su tarjeta de identificación de residente o su tarjeta bancaria, debe acudir a la sucursal más cercana para realizar los procedimientos de emergencia de informe de pérdida lo antes posible.

mā mā chū mén qián dīng zhǔ xiǎo míng yào guāi guāi tīng nǎi nǎi de huà, bú yào dào chù luàn pǎo.

Antes de salir, su madre le dijo a Xiao Ming que escuchara a su abuela y que no corriera.

zhè ge xiǎo gū niáng cōng míng guāi qiǎo yòu dǒng shì, zǒu dào nǎ li dōu rě zhǎng bèi men xǐ ài.

Esta niña es inteligente, de buen comportamiento y sensata, y sus mayores la aman dondequiera que vaya.

shān lù qí qū dǒu qiào qiě duō chù wān dào shì xiàn bù liáng, chē liàng zài jiǎn sù guǎi wān shí bì xū tí qián míng dí shì yì.

El camino de montaña es accidentado y empinado y tiene muchas curvas con poca visibilidad. Los vehículos deben hacer sonar sus bocinas con anticipación al reducir la velocidad y girar.

tuǐ jiǎo shuāi shāng shǒu shù hòu, lǎo yé yé zài hù gōng de nài xīn chān fú xià zhǔ zhe mù zhì guǎi zhàng màn màn jìn xíng kāng fù xíng zǒu liàn xí.

Después de la cirugía por una caída en la pierna y el pie, el abuelo realizó lentamente ejercicios de rehabilitación para caminar con muletas de madera bajo el apoyo paciente del cuidador.

tā cóng xiǎo jiù zài shuō hàn yǔ de huán jìng zhōng cháng dà, guài bù dé zhōng wén jiǎng dé rú cǐ liú lì dì dào.

Creció en un ambiente de habla china. No es de extrañar que hable chino con tanta fluidez y autenticidad.

zài shēn hǎi rè quán pēn kǒu jí duān è liè de huán jìng xià, shēng huó zhe wài xíng qí tè wǎn rú wài xīng guài wù bān de shēn hǎi shēng wù.

En el ambiente extremadamente duro de los respiraderos hidrotermales de las profundidades marinas, viven criaturas de aguas profundas con formas extrañas que parecen monstruos alienígenas.

shēn yè de fèi qì dà lóu lǐ yǐn yuē chuán chū yī xiē guài yì de xiǎng dòng, lìng rén máo gǔ sǒng rán.

Hubo algunos ruidos extraños provenientes del edificio abandonado a altas horas de la noche, lo cual fue espeluznante.

lí kāi jiē tī duō méi tǐ jiào shì zhī qián, qǐng zhí rì shēng suí shǒu guān diào suǒ yǒu zhào míng diàn dēng yǔ dà gōng lǜ kōng tiáo diàn yuán.

Antes de abandonar el aula multimedia, se pide a los estudiantes de turno que apaguen todas las luces y los aires acondicionados de alta potencia.

dōng jì qì wēn zhòu jiàng, huàn yǒu guān jié yán de zhōng lǎo nián rén qún yīng dāng gé wài zhù yì zuò hǎo xī gài guān jié de rì cháng bǎo nuǎn.

A medida que las temperaturas bajan bruscamente en invierno, las personas de mediana edad y mayores que padecen artritis deben prestar especial atención a mantener calientes las articulaciones de las rodillas a diario.

liǎng guó shāng wù bù qiān shǔ zì mào xié dìng hòu, jué dà bù fèn shuāng biān jìn chū kǒu gōng yè pǐn de píng jūn guān shuì jiàng wèi le líng.

Después de que los ministerios de comercio de los dos países firmaron un acuerdo de libre comercio, los aranceles promedio sobre la mayoría de los productos industriales importados y exportados bilateralmente cayeron a cero.

zài shēng sǐ cún wáng de jǐn yào guān tóu, jī zhǎng chén zhuó lěng jìng guǒ duàn chǔ zhì xiǎn qíng, chéng gōng shí xiàn le pò jiàng.

En el momento crítico de vida o muerte, el capitán manejó el peligro con calma y decisión y completó con éxito el aterrizaje de emergencia.

lín lǐ jiē fāng zhī jiān píng shí yào hù xiāng tǐ liàng guān zhào, yù dào shuí jiā yǒu jí nàn xiǎn shì dà jiā dū huì zhǔ dòng dā bǎ shǒu xiāng zhù.

Los vecinos siempre deben ser considerados y considerados unos con otros. Cuando alguien se encuentra en emergencia o peligro, todos tomarán la iniciativa para ayudar.

tiān wén xué jiā lì yòng shè diàn wàng yuǎn jìng duì yáo yuǎn xīng xì de tiān tǐ huó dòng jìn xíng le chí xù guān cè.

Los astrónomos utilizan radiotelescopios para observar continuamente las actividades celestes en galaxias distantes.

zhè bù dà xíng chén jìn shì wǔ tái jù zài shì jué shēng guāng diàn shè jì shàng jí qí zhèn hàn, gěi xiàn chǎng guān zhòng dài lái le ěr mù yī xīn de guān gǎn.

Esta obra de teatro inmersiva a gran escala es extremadamente impactante en términos de diseño de sonido visual, luz y electricidad, brindando una apariencia refrescante a la audiencia.

lái zì quán guó gè dì de qīng nián gǔ gàn jiào shī qí jù yī táng, guān mó yōu xiù tè jí jiào shī de shì fàn gōng kāi kè.

Jóvenes maestros clave de todo el país se reunieron para observar las clases abiertas de demostración de destacados maestros especiales.

měi nián sān sì yuè fèn, wú shù yóu kè mù míng lái dào dōng hú yīng huā yuán guān shǎng shèng kāi de fěn bái yīng huā.

Cada año, en marzo y abril, innumerables turistas vienen al East Lake Cherry Blossom Garden para ver los cerezos en flor rosados ​​y blancos en plena floración.

miàn duì shùn xī wàn biàn de quán qiú shì chǎng jī yù, tóu zī zhě qiè mò máng cóng gēn fēng, yì bù néng yī wèi yóu yù guān wàng ér tòng shī liáng jī.

Ante los rápidos cambios de las oportunidades del mercado global, los inversores no deben seguir ciegamente la tendencia, ni deben dudar, esperar, ver y perder oportunidades.

fáng xùn jiù zāi yī xiàn de bù duì guān bīng bù wèi yán hán ní nìng, yè yǐ jì rì zhù qǐ shǒu hù rén mín shēng mìng ān quán de jiān gù dī fáng.

Los oficiales y soldados en la primera línea de prevención de inundaciones y socorro en casos de desastre no temieron el intenso frío y el barro, y trabajaron día y noche para construir fuertes terraplenes para proteger las vidas de las personas.

zài gǔ dài fēng jiàn lì shǐ wáng cháo zhōng, yán chéng tān fǔ bù fǎ de tān lán guān lì shì wéi chí shè huì cháng zhì jiǔ ān de guān jiàn.

En las antiguas dinastías históricas feudales, castigar severamente a los funcionarios corruptos y anárquicos era la clave para mantener la estabilidad social a largo plazo.

qǐ yè zài guī mó kuò zhāng hòu bì xū yán lì zhěng zhì tuī wěi chě pí de guān liáo zuò fēng, bù duàn tí shēng xié tóng jué cè xiào lǜ.

Una vez que las empresas crecen en escala, deben rectificar estrictamente el estilo burocrático de pasar la responsabilidad y mejorar continuamente la eficiencia de la toma de decisiones colaborativa.

jī guān dān wèi yào jiān jué pò chú guān liáo zhǔ yì zuò fēng, qiè shí tí gāo wéi rén mín qún zhòng bàn shì de xiào lǜ.

Las agencias gubernamentales deben deshacerse resueltamente del estilo burocrático y mejorar efectivamente la eficiencia en el servicio al pueblo.

lián hé guó gāo jí guān yuán zài guó jì qì hòu biàn huà fēng huì shàng fā yán, hū yù gè guó jiā kuài luò shí jiǎn pái chéng nuò.

Altos funcionarios de las Naciones Unidas hablaron en la Cumbre Internacional sobre el Cambio Climático y llamaron a los países a acelerar la implementación de los compromisos de reducción de emisiones.

kǎo gǔ zhuān jiā zài fā jué xī hàn wáng hóu dà mù shí, jīng xǐ dì fā xiàn qí nèi bù de duō zhòng cǎi huì zhòng guān guān cái bǎo cún wán hǎo.

Cuando los expertos arqueológicos excavaron la tumba de los príncipes de la dinastía Han Occidental, se sorprendieron al descubrir que los múltiples y pesados ​​ataúdes pintados del interior estaban bien conservados.

zài zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de yīng guó gǔ diǎn zhuāng yuán lǐ, jīng yàn fēng fù de lǎo guǎn jiā kè jìn zhí shǒu guǎn lǐ zhe rì cháng suǒ shì.

En esta centenaria mansión clásica británica, el experimentado mayordomo gestiona con diligencia las tareas diarias.

fù mǔ yīng dāng cǎi yòng kē xué wén míng de fāng fǎ jiào yù yǐn dǎo zǐ nǚ, qiè bù kě dòng zhé dǎ mà guǎn jiào.

Los padres deben utilizar métodos científicos y civilizados para educar y guiar a sus hijos, y no deben golpearlos, regañarlos ni disciplinarlos a voluntad.

yè zhǔ wěi yuán huì yǔ wù yè fú wù qǐ yè dá chéng gòng shí, quán miàn gōng shì gōng kāi zhù zhái xiǎo qū gōng gòng wéi xiū yǔ rì cháng wù yè guǎn lǐ fèi de míng xì zhàng mù.

El comité de propietarios y la empresa de servicios inmobiliarios han llegado a un consenso para publicar plenamente las cuentas detalladas del mantenimiento público y los honorarios diarios de gestión de propiedades en las comunidades residenciales.

gāi hǎi yù wèi yú wǒ guó fǎ dìng guǎn xiá fàn wéi zhī nèi, hǎi jǐng jiàn tǐng yī fǎ zài cǐ xún háng zhí fǎ.

Esta zona marítima está dentro de la jurisdicción legal de nuestro país, y aquí los barcos de la guardia costera patrullan y hacen cumplir la ley.

zhè zhǒng chuán tǒng de mín jiān zhǐ ké piān fāng bù jǐn jīng jì shí huì, ér qiě fēi cháng guǎn yòng.

Este remedio popular tradicional para la tos no sólo es económico, sino también muy eficaz.

shuǐ gōng shī fù yòng fáng dòng bǎo wēn gé rè cái liào jiāng luǒ lù zài shì wài de zì lái shuǐ tiě guǎn zi yán yán shí shí dì bāo guǒ qǐ lái.

Los plomeros envolvieron herméticamente las tuberías de agua de hierro expuestas al aire libre con materiales aislantes anticongelantes.

gè jí bù mén bì xū yán gé guàn chè luò shí dǎng zhōng yāng guān yú shēng tài huán jìng bǎo hù de gè xiàng zhàn lüè bù shǔ.

Los departamentos de todos los niveles deben implementar estrictamente los diversos acuerdos estratégicos del Comité Central del Partido sobre protección ecológica y ambiental.

jiān chí yǐ rén mín wèi zhōng xīn de fā zhǎn sī xiǎng, guàn chuān yú chéng shì guī huà jiàn shè zhì lǐ de fāng fāng miàn miàn.

La adhesión a la filosofía del desarrollo centrado en las personas está presente en todos los aspectos de la planificación, la construcción y la gobernanza urbanas.

jīng guò gōng chéng jiàn shè zhě sì nián de jiān kǔ áo zhàn, zhè tiáo chuān yuè chóng shān jùn lǐng de gāo sù tè cháng suì dào zhōng yú quán xiàn guàn tōng.

Después de cuatro años de duro trabajo por parte de los constructores del proyecto, finalmente se ha completado este túnel extralargo de alta velocidad a través de las montañas.

xiǎo míng cóng xiǎo jiù yǎng chéng le zǎo shuì zǎo qǐ de hǎo xí guàn, zǎo jiù guàn yú měi tiān qīng chén chén pǎo duàn liàn.

Xiao Ming ha desarrollado el buen hábito de acostarse y levantarse temprano desde que era un niño. Hace tiempo que está acostumbrado a correr y hacer ejercicio todas las mañanas.

àn zhào guó jì dà xíng gāo duān fēng huì de tōng xíng wài jiāo guàn lì, dōng dào guó lǐng dǎo rén qīn zì qián wǎng jī chǎng yíng jiē gè guó guì bīn.

De acuerdo con la práctica diplomática común para las cumbres internacionales de alto nivel a gran escala, los líderes del país anfitrión fueron personalmente al aeropuerto para saludar a los distinguidos invitados de varios países.

gāo sù xíng shǐ zhōng de zhòng xíng zài zhòng kǎ chē jù yǒu jù dà de yùn dòng guàn xìng, shā chē jù lí yuǎn yuǎn cháng yú pǔ tōng jiā yòng jiào chē.

Los camiones pesados ​​que viajan a altas velocidades tienen una gran inercia de movimiento y la distancia de frenado es mucho más larga que la de los automóviles familiares comunes.

tiān qì yán rè kǒu kě nán nài, tā yì kǒu qì bǎ shuǐ hú lǐ de liáng bái kāi quán guàn le xià qù.

Hacía calor y tenía una sed insoportable, por lo que bebió toda el agua fría de la tetera de una sola vez.

xiū jiàn zài gān hàn nóng mù qū de yǐn shuǐ qú wǎng luò, wéi shù shí wàn mǔ nóng tián tí gōng le kě kào de guàn gài shuǐ yuán.

La red de acueductos construida en zonas agrícolas y pastoriles áridas proporciona agua de riego fiable para cientos de miles de acres de tierras de cultivo.

xiàn dài sù zhì jiào yù qiáng diào qǐ fā sī kǎo yǔ zì zhǔ tàn suǒ, bǐng qì sǐ jì yìng bèi hé jī xiè guàn shū.

La educación moderna de calidad enfatiza el pensamiento inspirador y la exploración independiente, y abandona la memorización mecánica y el adoctrinamiento mecánico.

chú shī shú liàn dì dǎ kāi yī mì fēng tiě guàn, jiāng xīn xiān jìn zì de tè zhì tiáo wèi jiàng zhī dào rù shāo rè de chǎo guō zhōng.

El chef abre hábilmente una lata de hierro sellada y vierte la salsa especial recién preparada en el wok caliente.

zài cháng tú yě wài tú bù tàn xiǎn shēng cún huó dòng zhōng, bǎo zhì qī zhǎng qiě yì yú xié dài de shuǐ guǒ guàn tou hé niú ròu guàn tou shí fēn shí yòng.

En las actividades de supervivencia y caminatas de larga distancia en la naturaleza, las frutas enlatadas y la carne de res que tienen una larga vida útil y son fáciles de transportar son muy prácticas.

tā zài guó jì ào lín pǐ kè shù xué jìng sài zhōng duó de jīn pái, wèi zǔ guó yíng dé le guāng cǎi.

Ganó la medalla de oro en la Olimpiada Internacional de Matemáticas y trajo la gloria a su país.

rú jīn shù zì liú méi tǐ yīn yuè jí dù pǔ jí, céng jīng fēng mǐ yī shí de jī guāng chàng piàn guāng dié yǐ zhú jiàn chéng wéi huái jiù shōu cáng pǐn.

Hoy en día, la transmisión de música digital es extremadamente popular y los discos láser, que alguna vez fueron populares, se han convertido gradualmente en objetos de colección nostálgicos.

zhè jiā bǎi nián chuán chéng de chuán tǒng sū shì gāo diǎn lǎo zì hào měi tiān qīng chén yī kāi mén, biàn huì yíng lái zhòng duō lǎo chá kè zhuān chéng guāng gù xuǎn gòu.

Esta tradicional pastelería de estilo Su, tradicional y heredada desde hace un siglo, dará la bienvenida a muchos antiguos clientes del té tan pronto como abra sus puertas cada mañana.

jīng guò gōng jiàng xì xīn dǎ mó pāo guāng, zhè kuài tiān rán dà lǐ shí tái miàn biàn dé guāng jié guāng huá.

Después de un cuidadoso pulido por parte de artesanos, esta encimera de mármol natural queda lisa y tersa.

miàn duì fēn zhì tà lái de róng yù yǔ zàn měi, tā shǐ zhōng bǎo chí qīng xǐng, cóng bù chén zuì yú guò wǎng de xū huàn guāng huán zhī zhōng.

Ante una avalancha de honores y elogios, siempre se mantuvo sobrio y nunca se entregó al halo ilusorio del pasado.

kuà yuè dà xī yáng shēn hǎi pū shè de dà róng liàng hǎi dǐ tōng xìn guāng lǎn, chéng dān zhe quán qiú dà bù fèn guó jì hù lián wǎng tōng xìn liú liàng.

Los cables ópticos de comunicación submarinos de gran capacidad tendidos a lo largo de las profundidades del océano Atlántico soportan la mayor parte del tráfico internacional de comunicaciones por Internet del mundo.

qīng chén dì yī lǚ xuàn lì duó mù dì jīn sè yáng guāng sǎ xiàng guǎng mào yuán yě, zhàn fàng chū qū sàn màn màn hán yè de yào yǎn guāng máng.

El primer sol dorado y deslumbrante de la mañana brilla sobre el vasto desierto, floreciendo con una luz deslumbrante que ahuyenta la larga y fría noche.

tā yī shēng wéi rén guāng míng lěi luò, xiōng huái tǎn dàng, shēn shòu shēn biān de tóng shì hé péng yǒu zūn jìng.

A lo largo de su vida fue íntegro y de mente abierta, y sus colegas y amigos lo respetaban profundamente.

zhè kē lì jīng bǎi nián cāng sāng de dà xíng tiān rán zhēn zhū yuán rùn tōng tòu, zài dēng guāng yìng zhào xià sàn fà zhe róu hé mí rén de wēn rùn guāng zé.

Esta gran perla natural, que ha experimentado cientos de años de vicisitudes, es redonda y transparente, y exuda un brillo cálido, suave y encantador bajo la luz.

guǎng yì shàng de wén huà hán gài le rén lèi shè huì chuàng zào de yī qiè wù zhì hé jīng shén wén míng chéng guǒ.

La cultura en un sentido amplio abarca todos los logros de la civilización material y espiritual creados por la sociedad humana.

tí gāo qǐ yè hé xīn jìng zhēng lì de guān jiàn, guī gēn dào dǐ hái shì yào yī kào kē jì chuàng xīn hé yōu xiù rén cái.

La clave para mejorar la competitividad central de una empresa reside, en última instancia, en la innovación tecnológica y los talentos destacados.

cóng guó jiā tú shū guǎn tè cáng bù jiè yuè de shàn běn wén xiàn, yán jiū rén yuán zài yuè bì hòu bì xū zài guī dìng shí xiàn nèi wán hǎo wú sǔn dì rú qī guī huán.

Los libros y documentos raros tomados en préstamo del Departamento de Colecciones Especiales de la Biblioteca Nacional deben devolverse intactos y dentro del plazo especificado después de la lectura.

hěn duō zài gōng zuò zhōng chū xiàn de gōu tōng máo dùn, guī jié qǐ lái wǎng wǎng dōu shì xìn xī bú duì chēng zào chéng de.

Muchos conflictos de comunicación que ocurren en el trabajo suelen ser causados ​​por asimetría de información.

yuǎn fù nán jí zhí xíng dì 40 cì jí dì kē xué kǎo chá rèn wù de xuě lóng hào kē kǎo chuán lì jīng shù yuè jīng tāo hài làng, jīn rì mǎn zài fēng shuò kē yán chéng guǒ shèng lì guī lái.

El buque de investigación científica Xue Long, que viajó a la Antártida para llevar a cabo su 40ª misión de expedición científica polar, regresó hoy victorioso, cargado de fructíferos resultados de investigaciones científicas, después de meses de mares tormentosos.

lǎo shī zài xià kè qián yǐn dǎo tóng xué men duì běn táng kè de hé xīn gōng shì hé jiě tí jì qiǎo jìn xíng le xì tǒng guī nà.

El maestro guió a los estudiantes a resumir sistemáticamente las fórmulas básicas y las técnicas de resolución de problemas de esta clase antes de salir de clase.

yī fǎ wéi hù láo dòng zhě de hé fǎ quán yì, ràng měi yī wèi fèn dòu zhě zài chéng shì zhōng dū néng zhǎo dào guī shǔ gǎn.

Proteger los derechos e intereses legítimos de los trabajadores de acuerdo con la ley, para que todo luchador pueda encontrar un sentido de pertenencia a la ciudad.

wú lùn zǒu guò duō shǎo fán huá de dà qiān shì jiè, wēn nuǎn níng jìng de jiā tíng yǒng yuǎn shì piāo bó yóu zi xīn líng shēn chù zuì ān níng de guī sù.

No importa cuántos mundos prósperos viajemos, una familia cálida y pacífica siempre será el destino más pacífico en el alma de un vagabundo errante.

zhè zhǒng shēng huó zài rè dài hǎi yù de zhēn xī jù xíng hǎi guī shòu mìng jí zhǎng, shì hǎi yáng gǔ shēng wù huó huà shí de diǎn xíng dài biǎo.

Esta rara tortuga marina gigante que vive en aguas tropicales tiene una vida extremadamente larga y es un representante típico de los fósiles vivientes de la paleontología marina.

jī xiè jiā gōng chē jiān yán gé zhí xíng líng jiàn chǐ cùn gōng chāi biāo zhǔn, suǒ yǒu chū chǎng líng jiàn de guī gé cān shù jūn fú hé shè jì guī fàn.

El taller de mecanizado implementa estrictamente los estándares de tolerancia dimensional de las piezas y las especificaciones y parámetros de todas las piezas de fábrica cumplen con las especificaciones de diseño.