Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 51

jī yīn shāi chá jì shù néng gòu yǒu xiào jiǎn cè chū xīn shēng ér tǐ nèi xié dài de yǐn xìng zhì bìng jī yīn.

La tecnología de detección genética puede detectar eficazmente genes recesivos que causan enfermedades en los recién nacidos.

zài zhè piàn yōu jìng de zhú lín shēn chù, yǐn yuē chuán lái le sì yuàn yōu yáng gǔ piáo de zhōng shēng.

En lo profundo de este tranquilo bosque de bambú, se podían escuchar débilmente las melodiosas y simples campanas del templo.

zhǎng shí jiān wú jié zhì chén mí yú duǎn shì pín shuā píng bù jǐn jí qí shāng shén hào fèi guāng yīn, hái róng yì ràng rén huàn shàng nán yǐ jiè duàn de jīng shén wǎng yǐn.

La adicción incontrolada a vídeos cortos durante mucho tiempo no sólo es extremadamente frustrante y requiere mucho tiempo, sino que también puede conducir fácilmente a una adicción mental difícil de romper.

huó zì yìn shuā shù zuò wéi zhōng guó gǔ dài sì dà fā míng zhī yī, zài chuán rù ōu zhōu hòu jí dà dì tuī dòng le shì jiè wén míng yǔ kē xué de chuán bō pǔ jí.

Como uno de los cuatro grandes inventos de la antigua China, la impresión de tipos móviles promovió en gran medida la difusión y popularización de la civilización y la ciencia mundiales después de su introducción en Europa.

zài qiān shǔ jù yǒu zhòng dà fǎ lǜ yuē shù lì de shè wài hé tóng wén běn mò wěi, fǎ dìng dài biǎo rén zhèng zhòng jiā gài le dān wèi gōng zhāng yìn zhāng.

Al final de la firma de un contrato relacionado con el extranjero con mayor fuerza legal vinculante, el representante legal estampó solemnemente el sello oficial de la unidad.

zuì xīn de shēn hǎi chén jī wù zuān kǒng kān tàn shù jù, yǒu lì yìn zhèng le gǔ shēng wù xué jiā guān yú gǔ qì hòu zhòu biàn jiǎ shuō de tuī duàn.

Los últimos datos de perforación de sedimentos en aguas profundas confirman firmemente la hipótesis de los paleontólogos sobre cambios repentinos en el paleoclima.

zhè jiā dà xíng zōng hé xìng chāo jí shì chǎng lǐ de gè lèi shēng xiān shí pǐn hé shēng huó bǎi huò yīng yǒu jìn yǒu.

Este gran supermercado integral cuenta con todo tipo de alimentos frescos y artículos de primera necesidad.

shòu guó jì wài huì shì chǎng jù liè bō dòng hé tōng zhàng jiā jù de yǐng xiǎng, yīng bàng duì měi yuán jí qī huì lǜ yí dù diē zhì shù yuè lái de lì shǐ dī diǎn.

Afectado por las violentas fluctuaciones en el mercado internacional de divisas y el aumento de la inflación, el tipo de cambio al contado de la libra frente al dólar estadounidense cayó a un mínimo histórico en varios meses.

zhè wèi qīng nián huà jù yǎn yuán shēn cái xiū cháng tǐng bá, róng mào yīng jùn, zài tái shàng hěn yǒu wǔ tái gǎn rǎn lì.

Este joven actor de drama tiene una figura esbelta, una apariencia atractiva y un gran atractivo escénico.

hù shì xiǎo xīn yì yì dì bǎ gāng chū shēng jǐ xiǎo shí de jiàn kāng yīng ér qīng qīng fàng jìn héng wēn yù yīng xiāng lǐ, yīng ér fā chū kě ài de hū xī shēng.

La enfermera puso con cuidado al bebé sano, de apenas unas horas de nacido, en la incubadora a temperatura constante. El bebé emitía lindos sonidos al respirar.

wēi é sǒng lì de xuě shān xuán yá qiào bì zhī diān, yī zhī jiǎo jiàn xióng zhuàng de cāng yīng zhǎn kāi kuān dà yǒu lì de shuāng chì, zài wàn lǐ cāng qióng áo xiáng.

En la cima de un imponente acantilado montañoso cubierto de nieve, un majestuoso azor extiende sus amplias y poderosas alas y se eleva por el cielo.

biān fáng biān jìng shào suǒ de guān bīng yíng zhe hū xiào cì gǔ de fēng xuě, jīng shén dǒu sǒu dì tà shàng le xīn yī lún xún luó xún fáng lù xiàn.

Ante los aullidos, el viento cortante y la nieve, los oficiales y soldados en los puestos fronterizos se embarcaron con muy buen humor en una nueva ronda de rutas de patrulla.

yōu xiù de wén xué wén yì chuàng zuò zhě yīng dāng yǒng yú yǐn lǐng shí dài de chóng gāo jīng shén fēng mào, ér bú shì yī wèi dī sú yíng hé shì chǎng qù wèi.

Los excelentes creadores literarios y artísticos deben tener el coraje de liderar la elevada perspectiva espiritual de la época, en lugar de satisfacer ciegamente y con vulgaridad los gustos del mercado.

shēn yè zài wú lù dēng zhào míng de xiāng jiān gōng lù yè pǎo shí, pǎo zhě bì xū chuān dài dài yǒu gāo fǎn guāng dù yíng guāng cái zhì dì ān quán bèi xīn.

Al correr a altas horas de la noche por carreteras rurales sin alumbrado público, los corredores deben llevar un chaleco de seguridad hecho de material fluorescente altamente reflectante.

zhè jiā chéng lì jǐn sān nián zhuān zhù yú gōng yè fèi qì gāo xiào cuī huà jìng huà de lǜ sè dī tàn kē jì chū chuàng qǐ yè píng jiè dú mén yìng hé jì shù, zài guó jì guó nèi shì chǎng quán miàn kāi huā, shí xiàn le lián xù sān nián wěn bù yíng lì.

Esta nueva empresa de tecnología verde y con bajas emisiones de carbono, que se estableció hace sólo tres años y se centra en la purificación catalítica eficiente de gases residuales industriales, ha florecido plenamente en los mercados nacionales e internacionales con su tecnología única y ha logrado ganancias constantes durante tres años consecutivos.

miàn duì bèi kùn xuán yá qiào bì de bèi kùn lǘ yǒu, shān dì zhuān yè jiù yuán tū jī duì mào zhe luò shí wēi xiǎn zhǎn kāi le shēng sǐ jǐn jí yíng jiù.

Frente a los viajeros atrapados en el acantilado, el equipo de comando de rescate de montaña profesional desafió el peligro de la caída de rocas para llevar a cabo un rescate de emergencia de vida o muerte.

quán shè huì gè jí jiā tíng, xué xiào yǐ jí zhǔ liú xīn wén méi tǐ yīng dāng xié tóng pèi hé, zài hù lián wǎng kōng jiān yǔ xiào yuán nèi bù gòng tóng yíng zào fēng qīng qì zhèng, jī jí xiàng shàng, zūn fǎ chóng dé de liáng hǎo yù rén huán jìng.

Las familias, las escuelas y los principales medios de comunicación de todos los niveles de la sociedad deben trabajar juntos para crear un buen ambiente educativo que sea recto, positivo y respete la ley y la moralidad, tanto en el espacio de Internet como en el campus.

zài jiàn kāng gōng píng yǒu xù de kāi fàng shì chǎng jìng zhēng gé jú zhōng, shǐ zhōng jiān chí zhì liàng dì yī hé zì zhǔ chuàng xīn de chéng xìn qǐ yè zhōng jiāng chéng wéi yíng jiā.

En una competencia de mercado abierta sana, justa y ordenada, las empresas honestas que siempre insisten en la calidad primero y la innovación independiente eventualmente se convertirán en las ganadoras.

lì shǐ wén xiàn jì lù piàn tōng guò dà liàng jí qí zhēn guì qīng xī de cǎi sè yǐng xiàng zī liào, quán jǐng shì zhēn shí huán yuán le xīn zhōng guó chéng lì chū qī de shè huì fēng mào.

El documental histórico utiliza una gran cantidad de materiales de imágenes en colores extremadamente preciosos y claros para restaurar verdaderamente la escena social en los primeros días de la fundación de la Nueva China de una manera panorámica.

zuò wéi xiāo shòu jīng lǐ, tā píng shí miǎn bù liǎo yào cān jiā gè zhǒng shāng wù yìng chóu.

Como director de ventas, normalmente tiene que participar en diversos eventos comerciales.

miàn duì shùn xī wàn biàn fù zá yán jùn de hǎi wài gōng yìng liàn zhì yuē, gāo guǎn tuán duì bì xū bǎo chí jí gāo de zhàn lüè zhuān zhù lì, zhā zhā shí shí qiáng nèi gōng zuò yán fā, qiè bù kě fú zào yìng fù.

Al enfrentar las siempre cambiantes, complejas y severas limitaciones de la cadena de suministro en el extranjero, el equipo directivo superior debe mantener un alto nivel de enfoque estratégico, fortalecer sólidamente sus capacidades internas para la investigación y el desarrollo, y no debe abordarlo impetuosamente.

miàn duì jìng zhēng jī liè de shì jiè wǔ bǎi qiáng wài qǐ zhāo pìn, shù bǎi míng míng xiào yōu xiù shuò shì bì yè shēng yǒng yuè tóu dì jiǎn lì yìng pìn.

Ante la feroz competencia en la contratación por parte de las empresas extranjeras Fortune 500, cientos de destacados graduados de maestría de prestigiosas universidades están ansiosos por enviar sus currículums para postularse a puestos de trabajo.

zhù míng zhǐ huī dà shī yìng yāo dēng shàng guó jiā dà jù yuàn wǔ tái, zhí bàng guó jiā jiāo xiǎng yuè tuán fèng xiàn le yī cháng zhèn hàn rén xīn de jiāo xiǎng yīn yuè huì.

El famoso director fue invitado al escenario del Centro Nacional de las Artes Escénicas y dirigió a la Orquesta Sinfónica Nacional para brindar un impactante concierto sinfónico.

wǎn xiá de xuàn lì yú huī dào yìng zài píng jìng qīng chè de hú miàn shàng, gòu chéng le yī fú měi bù shèng shōu de shān shuǐ huà juàn.

El brillante resplandor del atardecer se refleja en el tranquilo y claro lago, formando un impresionante paisaje.

zài zhì néng sǎo mǎ yí dòng zhī fù quán miàn pǔ jí dí dàng xià, jiē jiǎo chuán tǒng zì dòng shòu huò jī yī rán bǎo liú le tóu zhì jīn shǔ yìng bì de gōng néng.

En un momento en que los pagos móviles inteligentes con escaneo de códigos QR se están volviendo cada vez más populares, las máquinas expendedoras tradicionales en las esquinas aún conservan la función de lanzar monedas de metal.

yé yé suī rán yǐ jīng nián guò bā xún, dàn měi tiān zǎo qǐ chén liàn, shēn zi gǔ yī rán shí fēn yìng lǎng.

Aunque mi abuelo tiene más de ochenta años, todavía se levanta temprano y hace ejercicios matutinos todos los días, y su cuerpo todavía está muy fuerte.

wèi fáng fàn fú wù qì yì wài dàng jī dǎo zhì shù jù diū shī, wǎng luò gōng chéng shī jiāng hé xīn shù jù kù jìng xiàng shí shí bèi fèn zhì wài bù jiā mì yìng pán.

Para evitar la pérdida de datos causada por un tiempo de inactividad inesperado del servidor, los ingenieros de red realizan una copia de seguridad de la imagen de la base de datos central en un disco duro externo cifrado en tiempo real.

zhè xiàng zhǐ zài quán miàn fàng kuān mín yíng qǐ yè zhǔn rù bì lěi, jīng zhǔn tí gōng pǔ huì jīn róng dài kuǎn fú chí de zhòng dà jīng jì gǎi gé jǔ cuò yī jīng tuī chū, lì kè yíng dé le guǎng dà mín yíng qǐ yè jiā de yóu zhōng yōng hù.

Una vez lanzada, esta importante medida de reforma económica destinada a relajar integralmente las barreras de entrada para las empresas privadas y proporcionar un apoyo financiero preciso e inclusivo obtuvo el apoyo sincero de la mayoría de los empresarios privados.

zǎo gāo fēng shí duàn de dì tiě zhàn tái rén liú yōng jǐ, zhí qín zhì yuàn zhě nài xīn dì yǐn dǎo chéng kè xiān xià hòu shàng yǒu xù pái duì.

Durante la hora punta de la mañana, el andén del metro está abarrotado de gente. Los voluntarios de servicio guían pacientemente a los pasajeros para que bajen primero y luego suban en una cola ordenada.

héng liáng wén yì zuò pǐn yōu liè de biāo zhǔn, zài yú qí jīng shén pǐn gé shì fǒu gāo shàng, jué bù néng lún wèi yōng sú dī jí.

El criterio para medir la calidad de las obras literarias y artísticas reside en si su carácter espiritual es noble y no debe reducirse a la vulgaridad.

gé mìng xiān liè yòng xiān xuè hé shēng mìng zhù jiù de wěi dà ài guó zhǔ yì jīng shén, jiāng yǒng yuǎn míng kè zài lì shǐ fēng bēi shàng yǒng bù tuì shǎi.

El gran espíritu de patriotismo forjado por los mártires revolucionarios con su sangre y sus vidas quedará grabado para siempre en el monumento histórico y nunca se desvanecerá.

hé píng yǔ fā zhǎn shì quán rén lèi gòng tóng zhuī qiú de yǒng héng zhǔ tí.

La paz y el desarrollo son los temas eternos que persigue toda la humanidad.

bǎo hù shēng tài huán jìng shì zào fú zǐ sūn hòu dài de yǒng jiǔ dà jì, bì xū cháng zhuā bù xiè.

La protección del medio ambiente ecológico es un plan permanente que beneficiará a las generaciones futuras y debe perseguirse sin descanso.

miàn duì qián jìn dào lù shàng de jiān nán xiǎn zǔ, guǎng dà qīng nián gàn bù yào gǎn yú dān dāng, yǒng wǎng zhí qián.

Ante las dificultades y obstáculos del camino que tenemos por delante, los cuadros jóvenes deben atreverse a asumir responsabilidades y avanzar con valentía.

qīng nián kē yán rén yuán yào gǎn yú dǎ pò cháng guī sī wéi de dìng shì, yǒng yú xiàng shì jiè kē jì qián yán fā qǐ chōng jī.

Los jóvenes investigadores científicos deben atreverse a romper los estereotipos del pensamiento convencional y tener el coraje de atacar las fronteras científicas y tecnológicas del mundo.

tīng dào zǔ guó chéng gōng fā shè zài rén fēi chuán de xǐ xùn, wú shù guān zhòng xīn tóu yǒng qǐ le yī gǔ qiáng liè de mín zú zì háo gǎn.

Al escuchar la buena noticia de que la patria lanzó con éxito una nave espacial tripulada, innumerables espectadores sintieron un fuerte sentimiento de orgullo nacional.

suí zhe miǎn qiān péng yǒu quān de bù duàn kuò dà, dà pī wài guó yóu kè zài jià qī fēn fēn yǒng rù zhōng guó gè dà lì shǐ míng chéng guān guāng.

A medida que el círculo de amigos sin visa continúa expandiéndose, un gran número de turistas extranjeros acuden en masa a las principales ciudades históricas de China durante las vacaciones.

zài zhè cì kàng jī tè dà bào yǔ hóng lào jiù zāi yī xiàn, yǒng xiàn chū le xǔ duō shě shēng wàng sǐ, fèn yǒng jiù rén de píng mín yīng xióng.

En la primera línea de la lucha contra las lluvias torrenciales y las inundaciones, han surgido muchos héroes civiles que arriesgaron sus vidas y salvaron valientemente a otras.

guǎng dà shì mín hé ài xīn qǐ yè jī jí xiǎng yìng hào zhào, yǒng yuè wèi piān yuǎn shòu zāi shān qū de xué xiào juān kuǎn juān wù.

El público en general y las empresas solidarias respondieron activamente al llamado y donaron dinero y materiales a escuelas en áreas montañosas remotas afectadas por desastres.

shè qū lǎo nián zhù cān shí táng gān jìng zhěng jié, cài pǐn kě kǒu, měi tiān zhōng wǔ xī yǐn le dà liàng dú jū lǎo rén qián lái yòng cān.

El comedor para personas mayores de la comunidad está limpio y ordenado, y sus platos son deliciosos. Atrae a un gran número de personas mayores que viven solas para comer al mediodía todos los días.

nà ge hái zi xué xí shí fēn yòng gōng kè kǔ, měi tiān fàng xué hòu zǒng shì dì yí gè dào tú shū guǎn zì xí.

Ese niño estudia mucho y siempre es el primero en ir a la biblioteca a estudiar después de la escuela todos los días.

miàn duì jí jiāng màn yì kuì bà de tè dà tāo tiān hóng fēng, kàng hóng qiǎng xiǎn tū jī duì yuán men bù gù shǒu zhǐ mó pò shèn xuè, shuāng shǒu yòng lì jǐn jǐn zhuā zhù zhòng dá bǎi jīn de shā dài pāo rù jí liú guǎn yǒng quē kǒu chù.

Ante el enorme pico de inundación que estaba a punto de desbordar la presa y reventar la presa, los comandos de rescate y lucha contra inundaciones agarraron el saco de arena que pesaba 100 kilogramos con ambas manos y lo arrojaron por el hueco de la tubería de los rápidos, sin importarles el sangrado en los dedos.

xiàn dài kē jì chuàng xīn xíng lǐng jūn qǐ yè zài xuǎn bá péi yǎng hòu bèi gàn bù tī duì shí, bì xū jiān jué dǎ pò wéi xué lì wéi zī lì de tiáo tiáo kuàng kuàng, shù lì píng shí jì lùn yīng xióng de xiān míng yòng rén dǎo xiàng.

Cuando las empresas líderes de innovación científica y tecnológica modernas seleccionan y capacitan cuadros de reserva, deben romper resueltamente las reglas de calificaciones académicas y antigüedad únicamente, y establecer una clara orientación laboral para juzgar a los héroes en función de su desempeño.

lǎo shī zài bān huì shàng duì nǐ de yán sù pī píng shí jì shàng shì chū yú hèn tiě bù chéng gāng de liáng kǔ yòng xīn yòng yì, nǐ qiān wàn bú yào wù jiě.

Las serias críticas que el profesor te hizo en la reunión de clase en realidad fueron con buenas intenciones y no debes malinterpretarlas.

jīng guò yán gé píng shěn, zhè piān guān yú xīn néng yuán diàn chí jì shù de xué shù lùn wén bèi píng wéi le quán shěng yōu xiù lùn wén.

Después de una revisión rigurosa, este artículo académico sobre tecnología de baterías de nueva energía fue calificado como un artículo destacado en la provincia.

rén gōng zhì néng suàn fǎ yán fā tuán duì tōng guò yǐn rù xī shū zhù yì lì jī zhì yǔ fēn bù shì jǔ zhèn jì suàn, duì dà yǔ yán mó xíng dǐ céng bìng xíng xùn liàn tuī lǐ liàn lù jìn xíng le quán fāng wèi de shēn dù yōu huà.

El equipo de investigación y desarrollo de algoritmos de inteligencia artificial ha llevado a cabo una optimización integral y en profundidad del entrenamiento paralelo subyacente y los enlaces de inferencia del modelo de lenguaje grande mediante la introducción de un mecanismo de atención dispersa y cálculo matricial distribuido.

zhè wèi wǔ dǎo jiā jǔ shǒu tóu zú jiān sàn fà zhe gāo guì diǎn yǎ de yōu yǎ fēng yùn.

Esta bailarina desprende elegancia noble y elegante en sus movimientos.

píng jiè cháng qī kè kǔ de xùn liàn, tā zài quán guó qīng nián jī jiàn jǐn biāo sài zhōng zhǎn huò le yōu yì chéng jì.

Con un duro y largo entrenamiento, logró excelentes resultados en el Campeonato Nacional Juvenil de Esgrima.

gāi jīng jì jì shù kāi fā qū dì lǐ wèi zhì yōu yuè, jiāo tōng sì tōng bā dá, xī yǐn le zhòng duō wài zī qǐ yè rù zhù.

La zona de desarrollo económico y tecnológico tiene una ubicación geográfica ventajosa y un transporte conveniente, lo que atrae a muchas empresas con inversión extranjera para establecerse.

yù dào kùn nán yīng dāng lè guān miàn duì, chéng tiān mǎn miàn yōu chóu shì jiě jué bù liǎo rèn hé shí jì wèn tí de.

Cuando encuentres dificultades, debes afrontarlas con optimismo. Estar preocupado todo el día no solucionará ningún problema práctico.

miàn duì quán qiú bīng chuān róng huà sù dù chí xù jiā kuài yǔ hǎi píng miàn jiā sù shàng shēng de yán jùn shēng tài wēi jī, guó jì jí dì kē xué kǎo chá lián hé huì xiàng quán shì jiè gè guó fā chū le shēn qiè de shēng tài yōu lǜ.

Ante la grave crisis ecológica del acelerado derretimiento de los glaciares globales y el acelerado aumento del nivel del mar, la Unión Internacional de Expediciones Científicas Polares ha expresado profundas preocupaciones ecológicas a países de todo el mundo.

dà tí qín dī chén yōu yáng de qín shēng, liú tǎng chū yī gǔ dàn dàn de yōu yù yǔ sī niàn zhī qíng.

El sonido bajo y melodioso del violonchelo exuda un toque de melancolía y anhelo.

zhōng huá mín zú yōng yǒu wǔ qiān nián yōu jiǔ de lì shǐ wén huà, shì shì jiè wén míng de zhòng yào guī bǎo.

La nación china tiene una larga historia y cultura de cinco mil años y es un tesoro importante de la civilización mundial.

zhōu mò de wǔ hòu zuò zài hú biān shù yīn xià hē chá chuí diào, guò dé shí fēn yōu xián qiè yì.

Sentado a la sombra de los árboles junto al lago, tomando té y pescando el fin de semana por la tarde, fue un momento muy relajado y cómodo.

zài tuī dòng qū yù xié tiáo fā zhǎn zhàn lüè zhōng, tí shēng qiàn fā dá dì qū de jī chǔ jiào yù shuǐ píng yóu wèi guān jiàn zhòng yào.

Al promover la estrategia coordinada de desarrollo regional, es particularmente importante mejorar el nivel de educación básica en las áreas subdesarrolladas.

yóu cǐ kàn lái, gǎi shàn chéng shì kōng qì zhì liàng bì xū jiān chí yuán tóu zhì lǐ yǔ lǜ sè chū xíng bìng zhòng.

Desde este punto de vista, para mejorar la calidad del aire urbano, debemos otorgar igual importancia al control de fuentes y a los viajes ecológicos.

shí yàn shù jù chū xiàn le dà fú dù piān lí, yóu cǐ kě jiàn dāng chū de lǐ lùn jiǎ shè cún zài yí dìng de piān chā.

Los datos experimentales se desviaron significativamente, lo que demuestra que hubo una cierta desviación en los supuestos teóricos originales.

mín sú xué zhě zài zhuān tí wén huà jiǎng zuò zhōng shēn rù qiǎn chū dì jiǎng jiě le duān wǔ jié chī zòng zi, sài lóng zhōu děng gǔ lǎo xí sú de lì shǐ yóu lái.

Los estudiosos del folclore explicaron los orígenes históricos de costumbres antiguas como comer bolas de masa de arroz y competir con botes dragón durante el Festival del Bote Dragón en términos simples y fáciles de entender en conferencias culturales especiales.

kàn dào jiā xiāng zài zhè jǐ nián lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de jù biàn, tā xīn zhōng gǎn dào yóu zhōng de gāo xìng.

Se sintió sinceramente feliz de ver que su ciudad natal había experimentado cambios trascendentales en los últimos años.

zài jì dì shè wài guó jì tè kuài háng kōng zhuān dì xìn jiàn shí, qǐng wù bì zài xìn fēng yòu shàng jiǎo qīng xī zhǔn què tián xiě shōu jiàn rén de yóu biān.

Al enviar cartas por correo aéreo internacional urgente relacionadas con el extranjero, asegúrese de completar de forma clara y precisa el código postal del destinatario en la esquina superior derecha del sobre.

biàn bù xuě yù gāo yuán biān chuí cūn luò de zhōng guó yóu zhèng lǜ sè biàn mín yóu lù, jià qǐ le piān yuǎn nóng mù mín yǔ wài jiè hù lián hù tōng de xìn xī qiáo liáng.

Las rutas postales verdes y convenientes de China Post que se extienden a lo largo de las aldeas fronterizas en la meseta nevada han construido un puente de información que conecta a agricultores y pastores remotos con el mundo exterior.

zhè zuò xuán guà zài chóng shān jùn lǐng zhī jiān de bō lí diào qiáo, yóu rú yī tiáo wān yán pán xuán zài yún wù zhī zhōng de jù lóng.

Este puente colgante de vidrio suspendido entre las altas montañas es como un dragón gigante serpenteando entre las nubes y la niebla.

zài guān jiàn de lì shǐ zhuǎn zhé diǎn shàng, jué cè zhě bì xū guǒ duàn jué duàn, qiè jì yóu yù bù jué yí wù zhàn jī.

En un momento crítico de la historia, las autoridades deben tomar decisiones decisivas y evitar desperdiciar oportunidades dudando.

zhè fú yǐ běi fāng jīn qiū hú yáng lín wèi tí cái de dà xíng xiě shí bù miàn yóu huà sè cǎi nóng liè bēn fàng, zhǎn xiàn le wán qiáng de shēng mìng lì.

Esta pintura al óleo sobre lienzo realista a gran escala con el tema del bosque dorado de Populus euphratica en el norte tiene colores fuertes y desenfrenados, mostrando su tenaz vitalidad.

xià rì luò rì yú huī zhōng, yī sōu sōu zhuāng shì diǎn yǎ de gǔ diǎn huà fǎng yóu chuán huǎn huǎn chuān xíng zài jiāng nán gǔ zhèn bì bō dàng yàng de xiǎo hé shàng.

En el resplandor del atardecer de verano, cruceros en barcos clásicos elegantemente decorados pasaban lentamente por los ondulantes ríos azules de la antigua ciudad de Jiangnan.

zhèng dāng yáng chūn sān yuè cǎo zhǎng yīng fēi, wēi fēng fú liǔ de míng mèi dà hǎo shí jié, lái zì wǔ hú sì hǎi de zhōng wài yóu kè xié lǎo fú yòu fàn zhōu xī hú, jìn qíng yóu lǎn rú shī rú huà de rén jiān tiān táng xiù měi shèng jìng.

En marzo, cuando la hierba crece, los oropéndolas vuelan y los sauces ondean con la suave brisa, turistas chinos y extranjeros de todo el mundo navegan en bote por el Lago del Oeste para disfrutar del pintoresco paraíso en la tierra.

lì jīng shù shí zài fēng yǔ cāng sāng kǎo yàn, xī rì dà xué tóng chuāng zhī jiān chún zhēn shēn hòu de huàn nàn yǒu qíng lì jiǔ mí jiān, jiān rú pán shí.

Después de décadas de altibajos, la amistad inocente y profunda en la adversidad entre ex compañeros universitarios se ha vuelto tan fuerte como una roca.

zài zhōng wài jiàn jiāo jì niàn rì zhāo dài huì shàng, zhōng guó dài biǎo tuán tóng yuǎn dào ér lái de gè jiè guó jì yǒu hǎo yǒu rén gòng xù shēn hòu chuán tǒng qíng yì.

En la recepción para conmemorar el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y países extranjeros, la delegación china compartió la profunda amistad tradicional con amigos internacionales de todos los ámbitos de la vida.

dà shān shēn chù de miáo zhài cūn mín rè qíng chún piáo, dài rén qiān hé, duì dài měi yī wèi yuǎn dào ér lái tǐ yàn mín sú de zì jià zì jià bēi bāo kè, dōu shǐ zhōng zhǎn xiàn chū chōng mǎn zhēn chéng wēi xiào de yǒu shàn tài dù.

Los aldeanos Miao que viven en lo profundo de las montañas son cálidos, sencillos y corteses. Siempre muestran una actitud amigable llena de sonrisas sinceras hacia cada mochilero autónomo que viene de lejos para experimentar las costumbres populares.

zhè xiàng chuàng xīn xìng lǐ lùn jiǎ shuō suī rán qián jǐng guǎng kuò, dàn qí shēn céng wù lǐ jī zhì réng yǒu dài tōng guò gèng duō de shí yàn lái jiǎn yàn.

Aunque esta innovadora hipótesis teórica es prometedora, su mecanismo físico subyacente aún debe probarse mediante más experimentos.

kāi zhǎn zhí yè jì néng péi xùn bì xū jǐn mì jié hé qǐ yè shí jì gǎng wèi xū qiú, zuò dào yǒu dì fàng shǐ.

La formación profesional debe combinarse estrechamente con las necesidades laborales reales de la empresa y estar orientada a objetivos concretos.

suí zhe jiàn kāng shēng huó lǐ niàn de pǔ jí, lǜ sè wú wū rǎn de yǒu jī shū cài yuè lái yuè shòu xiāo fèi zhě qīng lài.

Con la popularización del concepto de vida saludable, las verduras ecológicas y libres de contaminación se están volviendo cada vez más populares entre los consumidores.

mǔ qīn pí qì jí zào, yǒu shí pī píng liǎng jù zhǐ shì yǒu kǒu wú xīn, zuò ér nǚ de qiān wàn bié fàng zài xīn shàng.

Mi madre tiene mal carácter y, a veces, sus críticas se quedan sin palabras. Niños, por favor no se lo tomen a pecho.

bié kàn zhè wèi nián qīng xiǎo huǒ mào bù jīng rén, xiū qǐ gè zhǒng fù zá de jī xiè shè bèi lái hái zhēn yǒu liǎng xià zi.

Aunque este joven no es muy guapo, es realmente capaz de construir todo tipo de equipos mecánicos complejos.

shè qū jū wěi huì bǎ lǎo nián rén wén huà yú lè shēng huó zǔ zhī dé yǒu shēng yǒu sè, shēn shòu jū mín hǎo píng.

El comité vecinal de la comunidad organiza la vida cultural y de entretenimiento de las personas mayores de una manera animada e impresionante, lo que es bien recibido por los residentes.

suí zhe yī xì liè cù xiāo fèi hóng guān zhèng cè de zhú bù luò dì, shí tǐ líng shòu háng yè de jīng yíng zhuàng kuàng yǐ yǒu suǒ huí nuǎn hǎo zhuǎn.

Con la implementación gradual de una serie de políticas macroeconómicas para promover el consumo, las condiciones operativas de la industria minorista física se han recuperado y mejorado.

yóu yú dì yù wén huà hé yǐn shí xí guàn de chā yì, nán běi fāng guò chūn jié de chuán tǒng xí sú yǒu suǒ bù tóng.

Debido a las diferencias en la cultura regional y los hábitos alimentarios, las costumbres tradicionales de celebrar el Festival de Primavera en el norte y el sur son diferentes.

jīng guò yī liáo gōng guān tuán duì lián xù shù nián de kè kǔ gōng guān, gāi kuǎn zhēn duì hǎn jiàn bìng de xīn yào yǒu wàng zài nián dǐ huò pī shàng shì.

Después de varios años de arduo trabajo por parte del equipo de investigación médica, se espera que este nuevo fármaco para enfermedades raras sea aprobado para su comercialización a finales de año.

chū guó lǚ xíng qián qǐng wù bì què rèn hù zhào de yǒu xiào qī zài liù gè yuè yǐ shàng.

Antes de viajar al extranjero, asegúrese de confirmar que su pasaporte sea válido por más de seis meses.

néng gòu yǒu xìng cān yù guó jiā zhòng dà gōng chéng de xiàn chǎng jiàn shè, shì suǒ yǒu gōng chéng rén yuán zhōng shēng de jiāo ào.

Tener la suerte de participar en la construcción in situ de importantes proyectos nacionales es un orgullo de por vida para todo el personal de ingeniería.

kǎo chǎng wài kǎo shēng men zài gōng zuò rén yuán de zhǐ yǐn xià, yǒu xù pái duì jìn xíng shēn fèn hé yàn bìng jìn chǎng.

Fuera de la sala de examen, los candidatos se alinearon de manera ordenada para la verificación de identidad y el ingreso bajo la guía del personal.

měi tiān bǎo zhèng shì liàng yuè dú hé tǐ yù duàn liàn, duì shēn xīn jiàn kāng dōu shì jí wéi yǒu yì de.

La lectura adecuada y el ejercicio físico todos los días son sumamente beneficiosos para la salud física y mental.

rú guǒ nín yǒu yì shēn rù liǎo jiě zhè tào zhì huì nóng yè wù lián xì tǒng, huān yíng suí shí yǔ wǒ men de jì shù zhuān jiā lián xì.

Si está interesado en obtener más información sobre este sistema inteligente de IoT agrícola, no dude en ponerse en contacto con nuestros expertos técnicos.

tā jiān xìn zhǐ yào jiān chí bù xiè dì nǔ lì fèn dòu, yǒu zhāo yī rì yí dìng néng shí xiàn xīn zhōng de mèng xiǎng.

Él cree firmemente que mientras persevere y trabaje duro, algún día podrá hacer realidad su sueño.

jiān chí měi tiān qīng chén zǎo qǐ màn pǎo bàn xiǎo shí, bǎo chí jūn héng de shàn shí yíng yǎng shè rù yǔ guī lǜ chōng zú de yè jiān shēn dù shuì mián, yǒu zhù yú cóng yuán tóu shàng quán miàn tí shēng jī tǐ zì shēn miǎn yì dǐ kàng lì.

Persistir en levantarse temprano por la mañana y trotar durante media hora todos los días, mantener una ingesta nutricional equilibrada y un sueño profundo regular y adecuado por la noche ayudará a mejorar integralmente la propia resistencia inmune del cuerpo desde la fuente.

tā zài xué shù kē yán tàn suǒ zhī lù shàng gǎn xiǎng gǎn gàn, yǒng yú dǎ pò jiào tiáo shù fù, dàn zài rì cháng fù zá duō biàn de rén jì shè huì chǔ shì jì qiǎo shàng ǒu ěr yī rán lüè xiǎn shuài zhēn shèn zhì yòu zhì.

Es audaz al pensar y hacer, y tiene el coraje de romper los grilletes del dogma en el camino de la investigación y la exploración académica, pero en ocasiones sigue siendo un poco franco e incluso ingenuo en sus complejas y cambiantes habilidades interpersonales y sociales diarias.

diàn xìn wǎng luò zhà piàn fèn zǐ cháng cháng yǐ jí gāo é xū jiǎ lǐ cái huí bào wèi yòu ěr, yòu piàn quē fá fēng xiǎn biàn bié lì de zhōng lǎo nián rén shàng dàng.

Los estafadores de redes de telecomunicaciones suelen utilizar rendimientos financieros falsos extremadamente altos como cebo para engañar a personas de mediana edad y mayores que no corren riesgo de ser discriminadas.

cháng qī quē fá yùn dòng, guò dù áo yè yǐ jí gāo yóu gāo yán de yǐn shí xí guàn, jí yì yòu fā xīn nǎo xuè guǎn jí bìng.

La falta prolongada de ejercicio, el exceso de despierto hasta tarde y los hábitos alimentarios ricos en aceite y sal pueden inducir fácilmente enfermedades cardiovasculares y cerebrovasculares.

miàn duì xíng xíng sè sè de lì yì yòu huò, dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū shí kè bēng jǐn jì lǜ guī jǔ zhè gēn xián.

Ante la tentación de diversos intereses, los miembros del partido y los cuadros dirigentes siempre deben apretar los hilos de la disciplina y las reglas.

miàn bāo fáng kǎo xiāng lǐ piāo sàn chū nóng yù yòu rén de nǎi xiāng wèi, yǐn dé guò wǎng xíng rén fēn fēn zhù zú.

El rico y tentador aroma de la leche sale del horno de la panadería y atrae a los transeúntes a detenerse.

jīng guò sān shí nián de jiē xù jiān kǔ fèn dòu, xī rì de pín kùn xiǎo shān cūn rú jīn jiā jiā zhù yáng fáng qiě nián nián yǒu yú.

Después de treinta años de arduo trabajo continuo, cada familia del otrora empobrecido pueblo de montaña ahora vive en un bungalow y tiene un excedente cada año.

zài shāng wù tiáo kuǎn cuō shāng huò zhě rén jì jiāo wǎng gōu tōng guò chéng zhōng, gěi duì fāng liú chū shì dàng de wò xuán yú dì wǎng wǎng néng yíng dé gèng duō hé zuò kōng jiān.

En el proceso de negociación de términos comerciales o comunicación interpersonal, dejar un espacio adecuado para la mediación a la otra parte a menudo puede ganar más espacio para la cooperación.

xiāo fèi zhě kě yǐ zài shǒu jī yín háng yìng yòng duān suí shí zì zhǔ chá xún shè bǎo kǎ yín háng zhàng hù de huó qī chǔ xù zhàng hù yú é biàn dòng qíng kuàng.

Los consumidores pueden verificar de forma independiente los cambios en el saldo actual de la cuenta de ahorros de la cuenta bancaria de la tarjeta de seguro social en cualquier momento en la aplicación de banca móvil.

suí zhe zhǎng dá sān gè bàn yuè de nán hǎi fú jì xiū yú qī hào lìng zài qīng chén zhèng shì jiě chú, shàng wàn sōu pèi bèi xiàn dài běi dǒu wèi xīng dǎo háng de dà mǎ lì yuǎn yáng gāng zhì yú chuán qiān fān qí fā shǐ chū hǎi gǎng.

Cuando se levantó oficialmente la moratoria de pesca de tres meses y medio en el Mar de China Meridional temprano en la mañana, decenas de miles de buques pesqueros de acero de alta potencia equipados con la moderna navegación por satélite Beidou zarparon del puerto.

yán hǎi hǎi yáng qì xiàng yù bào zhōng xīn yǔ hǎi jǐng sōu jiù dà duì jiàn lì quán tiān hòu léi dá lián dòng yù jǐng jī zhì, dì yī shí jiān jiāng dōng hǎi chāo jí rè dài qì xuán fēng bào cháo yù jǐng jīng zhǔn fā sòng dào měi wèi chū hǎi yú mín shǒu zhōng.

El Centro de Pronóstico Meteorológico Marino Costero y la Brigada de Búsqueda y Rescate de la Guardia Costera han establecido un mecanismo de alerta temprana de conexión de radar para todo clima para enviar con precisión la advertencia de marejada ciclónica súper tropical del Mar de China Oriental a todos los pescadores que salen al mar lo antes posible.

jiè yuè tú shū rú guǒ yú qī bù hái, xì tǒng jiāng zì dòng zàn tíng qí hòu xù jiè shū quán xiàn.

Si un libro prestado no se devuelve después de la fecha de vencimiento, el sistema suspenderá automáticamente sus derechos de préstamo posteriores.

shì tú kào wéi fǎ fàn zuì lái kuài sù fā jiā zhì fù, shì yī zhǒng jí qí yú chǔn kě bēi de xiǎng fǎ.

Intentar enriquecerse rápidamente infringiendo la ley es una idea extremadamente estúpida y triste.

zhǐ yào quán tǐ zhōng huá ér nǚ zài xīn zhēng chéng shàng shǐ zhōng bǎo chí yú gōng yí shān de fēi fán jiān rèn yì lì yǔ shuǐ dī shí chuān de fèn dòu dìng lì, jiù méi yǒu zhàn shèng bù liǎo de jiān nán xiǎn zǔ, zhōng jiāng chéng jiù wěi yè.

Mientras todos los hijos e hijas de la nación china mantengan la extraordinaria tenacidad y perseverancia del Viejo Tonto que movió montañas en el nuevo viaje, y la determinación de luchar a pesar de cada gota de agua, no habrá dificultades ni obstáculos que no puedan superarse, y eventualmente se lograrán grandes logros.

wǎng luò gōng gòng xìn xī píng tái yīng dāng qiáng huà nèi róng shěn hé zé rèn, jī jí hóng yáng zhǔ xuán lǜ, yǐn dǎo quán shè huì xíng chéng lǐ xìng zhì piáo de yú lùn dǎo xiàng.

Las plataformas de información pública en línea deben fortalecer sus responsabilidades de revisión de contenidos, promover activamente el tema principal y guiar a toda la sociedad para formar una orientación de opinión pública racional y simple.

chéng shì zài jiā kuài jīng jì fā zhǎn, yǔ cǐ tóng shí, yě bì xū gāo dù zhòng shì huán jìng bǎo hù gōng zuò.

Las ciudades están acelerando el desarrollo económico y, al mismo tiempo, también deben conceder gran importancia a la protección del medio ambiente.