Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 30

yáng chūn sān yuè, míng mèi de yáng guāng hé wēn nuǎn de hé fēng huàn xǐng le chén shuì de dà dì.

En marzo, el sol radiante y la cálida brisa despiertan la tierra dormida.

zài shì chǎng háng qíng zǒu shì bù míng lǎng de qíng kuàng xià zàn shí guān wàng, shì yí gè shí fēn míng zhì de xuǎn zé.

Es una decisión muy acertada esperar y observar temporalmente cuando la tendencia del mercado es incierta.

gé mìng xiān liè wèi le mín zú dú lì liú xiě xī shēng de lì shǐ gōng jì, wǒ men jiāng yǒng yuǎn míng jì zài xīn.

Siempre recordaremos los méritos históricos de los mártires revolucionarios que derramaron su sangre y sacrificaron sus vidas por la independencia nacional.

jiāng jūn zài zuò zhàn zhǐ huī bù xià dá jǐn jí dòng yuán lìng, mìng xiān fēng bù duì wù bì yú fú xiǎo qián gōng zhàn gāo dì.

El general emitió una orden de movilización de emergencia en el cuartel general de combate, ordenando a las tropas de vanguardia capturar el terreno elevado antes del amanecer.

xīn jiàn chéng de kuà hǎi dà qiáo bèi zhèng shì mìng míng wèi shì jì dà qiáo.

El puente recién construido sobre el mar se llama oficialmente Century Bridge.

shēn rù tuī jìn rén yǔ zì rán hé xié gòng shēng de xiàn dài huà, shì bǎi zài dāng dài quán rén lèi miàn qián bì xū gòng tóng jiě dá de shí dài mìng tí.

Promover profundamente la modernización de la convivencia armoniosa entre el hombre y la naturaleza es una propuesta de los tiempos que debe ser respondida conjuntamente por toda la humanidad contemporánea.

jīng guò jǐ dài kē yán gōng zuò zhě de jiān xīn mō suǒ yǔ shí jiàn, wǒ guó zhōng yú zhǎng wò le shēn hǎi zài rén qián shuǐ hé xīn jì shù.

Después de varias generaciones de ardua exploración y práctica de investigadores científicos, nuestro país finalmente ha dominado la tecnología central del buceo tripulado en aguas profundas.

fēi xíng yuán zài quán zhēn fēi xíng mó nǐ qì zhōng jìn xíng fù zá è liè qì xiàng tiáo jiàn xià de yìng jí qǐ jiàng yǎn liàn.

Los pilotos realizan simulacros de despegue y aterrizaje de emergencia en condiciones climáticas complejas y severas en un simulador de vuelo totalmente realista.

xīn zǔ jiàn de guó jiā nán zi bīng hú gōng guān jí xùn duì zài lì jīng zhǎng dá bàn nián de kuà guó gāo qiáng dù rè shēn shí zhàn lā liàn hòu, chǎng shàng duì yuán zhī jiān de zhàn shù gōu tōng yǔ mò qì chéng dù dé dào le shēn dù mó hé.

Después de que el recién formado equipo nacional de entrenamiento de curling masculino pasara por seis meses de calentamiento transfronterizo de alta intensidad y entrenamiento real, la comunicación táctica y el entendimiento tácito entre los jugadores en el campo han mejorado profundamente.

jiān nán kùn kǔ yù rǔ yú chéng, zhèng shì jīng lì guò wú shù cì jīng tāo hài làng de yán jùn kǎo yàn yǔ jiān xīn mó nàn, cái zhù jiù le jiān rèn de pǐn gé.

Las dificultades y las dificultades hicieron de Ru Yucheng un personaje duro.

shè bèi wéi bǎo gōng chéng shī zài duì zhèng zài fú yì yùn xíng de hé fǎn yìng duī zhǔ lěng què jì píng bì zhǔ bèng jìn xíng nián dù dà xiū xún chá shí, shǐ yòng chāo shēng wú sǔn tàn shāng yí qì yán mì jiǎn cè zhóu wǎ jīn shǔ mó sǔn qíng kuàng.

Los ingenieros de mantenimiento de equipos utilizan instrumentos de prueba ultrasónicos no destructivos para detectar de cerca el desgaste del metal del cojinete durante las inspecciones anuales de revisión de la bomba principal del escudo de refrigerante principal del reactor nuclear en servicio.

yǔ hòu shī rùn wēn nuǎn de sōng lín dì miàn shàng, shēng zhǎng chū yī duǒ duǒ féi měi xiān nèn de yě shēng shí yòng mó gū.

En el suelo húmedo y cálido del pinar, después de la lluvia, crecen setas silvestres comestibles, tiernas y regordetas.

zài jí duān cán kù lěng xuè de zhàn zhēng kuáng rén yǎn zhōng rén mìng rú cǎo jiè, qí cán bào xiōng cán de xíng jìng wǎn rú sì nüè rén jiān de mó guǐ.

A los ojos de los locos de la guerra extremadamente crueles y despiadados, la vida humana no es nada, y sus acciones crueles y brutales son como el diablo que asola el mundo.

mó shù shī zài wàn zhòng zhǔ mù dì wǔ tái jù guāng dēng xià zhǎn shì le yī chū shén qí mò cè de jìn jǐng mó shù, yǐn dé quán chǎng guān zhòng jīng tàn bù yǐ.

El mago realizó un mágico e impredecible truco de magia en primeros planos bajo los focos del tan esperado escenario, que despertó el asombro del público.

tā ná qǐ mā bù, bǎ zhuō zi shàng de shuǐ zì cā mǒ gān jìng.

Cogió un trapo y limpió las manchas de agua de la mesa.

suí zhe fǎn fǔ bài dòu zhēng de bù duàn shēn rù, tān fǔ fèn zǐ de mò rì zhōng yú dào lái le.

A medida que la lucha anticorrupción continúa profundizándose, finalmente ha llegado el fin de los elementos corruptos.

suí zhe xiàn dài gōng yè wén míng de xīng qǐ, yī xiē chuán tǒng shǒu gōng yè zuō fang zhú jiàn zǒu xiàng le mò luò.

Con el surgimiento de la civilización industrial moderna, algunos talleres de artesanía tradicional han ido disminuyendo gradualmente.

gāng dào yí gè mò shēng de xīn huán jìng, nán miǎn xū yào yī duàn shí jiān lái shì yìng hé róng rù.

Cuando llegas a un entorno nuevo y extraño, inevitablemente te llevará algún tiempo adaptarte e integrarte.

tā píng rì lǐ zǒng shì fēi cháng zhǔn shí, jīn tiān chí dào le zhè me jiǔ, mò fēi lù shàng chū le shén me yì wài?

Siempre era muy puntual entre semana, pero hoy llegó muy tarde. ¿Será que hubo un accidente en la carretera?

rén shēng zuì xìng fú de shì mò guò yú yī jiā rén píng ān jiàn kāng, hé mù xiāng chǔ.

Lo más feliz en la vida es que la familia esté segura, sana y viva en armonía.

tā píng shí yí xiàng xìng gé wēn hé, jīn tiān què mò míng qí miào dì fā le yī dùn dà pí qì.

Suele tener una personalidad amable, pero hoy perdió los estribos sin motivo aparente.

miàn duì diē dǎo zài dì xū yào bāng zhù de lǎo rén, lù rén jué bù yīng gāi cǎi qǔ lěng kù mò rán de tài dù.

Frente a una persona mayor que ha caído al suelo y necesita ayuda, los transeúntes nunca deben adoptar una actitud fría e indiferente.

lǎo shū fǎ jiā zài gǔ yàn tāi lǐ huǎn huǎn jiā shuǐ yán mó huī mò, mò xiāng sì yì, suí jí huī háo xiě xià yī fú qì shì páng bó de cháng juàn.

El viejo calígrafo añadió lentamente agua para moler la tinta Huizhou en la antigua piedra de entintar. La tinta era fragante y luego escribió un majestuoso pergamino largo.

tú shū guǎn zì xí shì nèi yāo qiú quán tǐ dú zhě bǎo chí ān jìng, zhǐ yí mò dú ér bù yīng chū shēng lǎng dú.

Todos los lectores deben guardar silencio en la sala de estudio de la biblioteca y sólo deben leer en silencio y no en voz alta.

xǔ duō mò mò wú wén de xiāng cūn jiào shī zhā gēn jī céng, wèi jiào yù shì yè fèng xiàn le bì shēng xīn xuè.

Muchos maestros rurales desconocidos se han arraigado en el nivel base y han dedicado su vida a la educación.

jīng guò duō nián de dā dàng pèi hé, tā men zhī jiān xíng chéng le yī zhǒng bù xū yào yán yǔ biǎo dá de mò qì.

Después de años de asociación, han desarrollado un entendimiento tácito que no necesita expresarse con palabras.

jǐng fāng jīng guò yán mì zhēn chá, jiē chuān le fàn zuì xián yí rén qǐ tú zhì zào wěi zhèng móu hài tā rén de xiǎn è yīn móu.

Después de una investigación rigurosa, la policía descubrió el siniestro complot del sospechoso criminal para cometer perjurio y asesinar a otras personas.

rèn hé zhǔ quán guó jiā zài zhì lì yú móu qiú zì shēn jīng jì kuà yuè fā zhǎn yǔ guó fáng ān quán gǒng gù de tóng shí, dōu bì xū jiān dìng bǐng chí hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé, zūn zhòng tā guó hé xīn fā zhǎn lì yì.

Si bien cualquier país soberano está comprometido a lograr un desarrollo acelerado de su propia economía y consolidar la defensa y la seguridad nacionales, debe defender firmemente los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica y respetar los intereses fundamentales de desarrollo de otros países.

tā nián qīng shí dú zì yī rén lí kāi jiā xiāng dào yán hǎi dà chéng shì dǎ gōng móu shēng, cháng jǐn le shēng huó de jiān xīn.

Cuando era joven, dejó solo su ciudad natal para trabajar en una ciudad costera para ganarse la vida y experimentó las dificultades de la vida.

bèi yù wéi guó sè tiān xiāng de huā zhōng zhī wáng luò yáng mǔ dān zài sì yuè jìng xiāng shèng kāi, yǐn dé zhōng wài yóu kè fēn zhì tà lái jìng xiāng shǎng huā.

Conocidas como el rey de las flores en China, las peonías de Luoyang están en plena floración en abril, lo que atrae a turistas nacionales y extranjeros para que vengan y disfruten de las flores.

gāi xiàn dài nóng yè shì fàn yuán qū liú zhuǎn le sān qiān yú mǔ lián piàn yōu zhì gēng dì, dà lì fā zhǎn zhì huì dà péng shū cài zhòng zhí.

Este moderno parque de demostración agrícola ha transferido más de 3000 acres de tierras agrícolas contiguas de alta calidad para desarrollar vigorosamente el cultivo inteligente de hortalizas en invernadero.

mù gōng shī fù shǒu ná bào zǐ jiāng yī kuài cū cāo de shí mù mù bǎn biǎo miàn páo dé píng zhěng guāng huá, zhǔn bèi zǔ zhuāng shū zhuō.

El maestro carpintero utiliza un cepillo para alisar la superficie de una tabla de madera maciza rugosa como preparación para montar un escritorio.

wèi le bǎo hù tiān rán lín shēng tài zī yuán, guó jiā duì tiān rán lín shāng yè xìng cǎi fá shí xíng quán miàn tíng zhǐ, yán jìn luàn kǎn làn fá yōu zhì mù cái.

Para proteger los recursos ecológicos de los bosques naturales, el estado ha implementado una moratoria integral sobre la tala comercial de bosques naturales y prohíbe estrictamente la tala indiscriminada de madera de alta calidad.

yōng yǒu wǔ shí zài chún zhèng lǎo shǒu yì de lǎo mù jiàng píng jiè chū shén rù huà de quán shǒu gōng sǔn mǎo jué jì, dǎ zào chū le zhè tào jié shí wēn rùn de huáng huā lí jiā jù.

Un viejo carpintero con cincuenta años de pura artesanía ha utilizado sus magníficas habilidades manuales de mortaja y espiga para crear este conjunto de muebles huanghuali resistentes y cálidos.

zài chuán tǒng pí yǐng xì hé mù ǒu xì fēi yí chuán chéng zhǎn yǎn zhōng, biǎo yǎn yì shù jiā qiǎo shǒu cāo zòng zhe shēng dòng de mù ǒu xiàng guān zhòng zuò yī.

En la tradicional exhibición del patrimonio inmaterial de juegos de sombras y títeres, el artista manipuló hábilmente los vívidos títeres para inclinarse ante el público.

jīng cǎi de zá jì biǎo yǎn xī yǐn dé tái xià guān zhòng mù bù zhuǎn jīng, shēng pà cuò guò rèn hé yí gè xì jié.

La maravillosa actuación acrobática llamó la atención del público, temiendo perderse algún detalle.

kàn dào mó shù shī shùn jiān ràng jù dà de dào jù xiāo shī zài wǔ tái shàng, dà jiā dōu jīng yà dé mù dèng kǒu dāi.

Todos quedaron atónitos al ver al mago hacer desaparecer los enormes accesorios del escenario en un instante.

jīng guò shí jǐ gè xiǎo shí de diān bǒ fēi xíng, guó jì yuán zhù yī liáo bāo jī zhōng yú píng wěn jiàng luò zài jiù yuán mù dì dì jī chǎng.

Después de más de diez horas de vuelo accidentado, el vuelo chárter de ayuda médica internacional finalmente aterrizó sin problemas en el aeropuerto de destino del rescate.

xiàn chǎng wéi guān de shì mín mù dǔ le rén mín jǐng chá fèn bù gù shēn tiào rù bīng lěng hé shuǐ zhōng yǒng jiù luò shuǐ ér tóng de gǎn rén yí mù.

Los espectadores en el lugar presenciaron la conmovedora escena en la que la policía popular saltó al agua fría del río para salvar a un niño que se estaba ahogando.

zài fān yuè zhè běn hóng piān jù zhù qián, dú zhě kě yǐ xiān tōng guò quán shū mù lù dà zhì liǎo jiě gè zhāng jié de luó jí jié gòu jià gòu.

Antes de leer este majestuoso libro, los lectores primero pueden obtener una comprensión aproximada de la estructura lógica de cada capítulo a través del índice.

zuò rén yào dǒng de qiān xùn dī diào, jué bù néng yīn wèi qǔ dé yì diǎn chéng jì jiù mù zhōng wú rén.

Como persona, debes saber ser humilde y discreto, y no debes ser arrogante solo porque has logrado algunos resultados.

zhè kuǎn hán yǒu tiān rán zhí wù jīng yóu chéng fèn de wēn hé zī rùn mù yù lù, xǐ wán hòu néng ràng quán shēn jī fū gǎn dào shū shuǎng guāng huá.

Este gel de ducha suave e hidratante que contiene aceites esenciales de plantas naturales dejará la piel de todo el cuerpo con una sensación fresca y suave después del lavado.

zài tiān shān jiǎo xià shuǐ cǎo fēng měi de gāo shān tiān rán mù chǎng shàng, chéng qún de niú yáng wǎn rú duǒ duǒ bái yún diǎn zhuì zài lǜ tǎn zhī jiān.

En los pastos alpinos naturales con abundante agua y hierba al pie de las montañas Tianshan, rebaños de vacas y ovejas se encuentran esparcidos entre las alfombras verdes como nubes blancas.

shì dài jū zhù zài dà cǎo yuán shēn chù de hā sà kè zú mù mín, qí zhe jùn mǎ gǎn zhe hào hào dàng dàng de chù qún jìn xíng zhuǎn chǎng.

Los pastores kazajos, que han vivido en lo profundo de las praderas durante generaciones, montan a caballo para conducir sus enormes rebaños.

shì cí shàn zǒng huì zài shì mín wén huà guǎng chǎng fā qǐ dà xíng ài xīn mù juān huó dòng, wèi piān yuǎn shān qū huàn yǒu hǎn jiàn xiān tiān xìng xīn zàng bìng de zhòng zhèng ér tóng chóu jí shàn kuǎn.

La Federación Municipal de Caridad lanzó un evento benéfico a gran escala de recaudación de fondos en la Plaza Cultural Ciudadana para recaudar fondos para niños críticamente enfermos que padecen una rara enfermedad cardíaca congénita en zonas montañosas remotas.

měi féng qīng míng shí jié, hòu rén dū huì shǒu chí bái sè jú huā lái dào liè shì mù bēi qián sù lì mò āi, jì tuō wú xiàn āi sī.

Durante el Festival Qingming, los descendientes sostienen crisantemos blancos y acuden a las lápidas de los mártires para permanecer en silencio y expresar su infinito dolor.

zhè chù lǜ shù chéng yīn, huán jìng sù mù de liè shì líng yuán mù dì, ān xī zhāo shù bǎi wèi zài jiě fàng zhàn zhēng zhōng yù xuè fèn zhàn de yīng xióng liè shì.

Este solemne Cementerio de los Mártires, bordeado de árboles, es donde descansan cientos de héroes y mártires que libraron sangrientas batallas en la Guerra de Liberación.

suí zhe hóng sè tiān é róng dà mù xú xú lā kāi, bèi shòu qī dài de yuán chuàng dà xíng bā lěi wǔ jù zhèng shì lā kāi le shǒu yǎn wéi mù.

Mientras el telón de terciopelo rojo se abría lentamente, el muy esperado ballet original a gran escala inició oficialmente su estreno.

yī cháng jīng cǎi jué lún de wǔ tái yǎn chū bèi hòu, lí bù kāi biān dǎo, dēng guāng, yīn xiǎng děng mù hòu gōng zuò rén yuán shù yuè de xīn qín fù chū.

Una actuación maravillosa en el escenario no puede separarse del arduo trabajo del coreógrafo, la iluminación, el sonido y el resto del personal detrás de escena durante varios meses.

quán qiú gè dì de mù sī lín xìn zhòng zài zhāi yuè qī jiān qián chéng lǚ xíng chuán tǒng jìn shí gōng kè, qí qiú hé píng yǔ ān níng.

Los creyentes musulmanes de todo el mundo practican devotamente prácticas tradicionales de ayuno durante el Ramadán y rezan por la paz y la tranquilidad.

mǔ qīn zuì ná shǒu de yī dào jiā cháng cài shì táng cù pái gǔ, wèi dào suān tián kě kǒu.

Uno de los platos caseros favoritos de mi madre son las costillas de cerdo agridulces, que tienen un sabor agridulce.

yuán běn qīng chén chū mén shí hái shì yī piàn wàn lǐ wú yún de dà qíng tiān, nǎ zhī dào wǔ hòu tiān sè tū biàn, diàn shǎn léi míng jiān jiàng xià le qīng pén tè dà bào yǔ.

Originalmente era un día soleado y sin nubes cuando salí temprano en la mañana, pero el cielo cambió repentinamente por la tarde y hubo un fuerte aguacero en medio de relámpagos y truenos.

tǐ yù chǎng kàn tái shàng de qiú mí huī wǔ zhe jiā yóu qí zhì, wèi chǎng shàng de zhǔ duì duì yuán qí shēng nà hǎn zhù wēi.

Los aficionados en las gradas del estadio ondearon banderas y vitorearon a los jugadores del equipo local en el campo.

gāng gāng hái qíng kōng wàn lǐ zěn me tū rán jiù xià qǐ le qīng pén dà yǔ, dà jiā xīn lǐ dōu gǎn dào shí fēn nà mèn ér.

¿Por qué de repente empezó a llover a cántaros cuando el cielo estaba despejado hace un momento? Todos se sintieron muy desconcertados.

shì zhèng bù mén jiàng lǎo jiù xiǎo qū gōng rè guǎn wǎng gǎi zào zhèng shì nà rù le běn nián dù zhòng diǎn mín shēng gōng chéng xiàng mù.

El departamento municipal ha incluido oficialmente la renovación de la antigua red de tuberías de calefacción residencial entre los principales proyectos de subsistencia de este año.

yī fǎ chéng xìn nà shuì shì měi yí gè gōng mín yǔ shì chǎng jīng yíng zhǔ tǐ yīng jǐn de guāng róng fǎ dìng yì wù, gèng shì hāng shí guó jiā cái zhèng gēn jī de zhòng yào yuán quán.

Pagar impuestos de buena fe y de conformidad con la ley es una obligación legal honorable de todo ciudadano y operador del mercado, y también es una fuente importante para consolidar la base fiscal del país.

gè jí shuì wù zhēng guǎn bù mén chí xù shēn huà biàn mín bàn shuì chūn fēng xíng dòng, jīng jiǎn gè xiàng shēn bào liú chéng, qiè shí wéi hù guǎng dà shǒu xìn nà shuì rén de hé fǎ quán yì.

Los departamentos de recaudación y administración de impuestos en todos los niveles continúan profundizando la Acción Spring Breeze para facilitar la tributación para las personas, agilizar diversos procedimientos de declaración y proteger eficazmente los derechos e intereses legítimos de los contribuyentes confiables.

shī bài nǎi chéng gōng zhī mǔ, zhǐ yào zǒng jié jiào xùn jiān chí dào dǐ, jiù yí dìng néng gòu yíng lái zuì hòu de shèng lì.

El fracaso es la madre del éxito. Mientras aprendas las lecciones y persistas hasta el final, podrás lograr la victoria final.

kē jì chuàng xīn de shēn yuǎn yǐng xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào jiào yù, yī liáo, jiāo tōng nǎi zhì shè huì zhì lǐ de měi yí gè wēi guān jiǎo luò.

El profundo impacto de la innovación tecnológica ha penetrado en todos los microrincones de la educación, la atención médica, el transporte e incluso la gobernanza social.

zhè kuǎn gāo pǐn zhì hù wài chōng fēng yī cǎi yòng nài mó fáng shuǐ miàn liào zhì chéng, shí fēn jiē shí nài chuān.

Esta chaqueta para exteriores de alta calidad está confeccionada con un tejido impermeable y resistente a la abrasión, lo que la hace extremadamente duradera.

zhè bù diàn yǐng de jié jú yì wèi shēn cháng, liú gěi guān zhòng xǔ duō nài rén xún wèi de sī kǎo.

El final de esta película es significativo y deja al público con muchos pensamientos que invitan a la reflexión.

duì dài zì bì zhèng ér tóng de kāng fù xùn liàn, tè jiào lǎo shī bì xū fù chū yì yú cháng rén de jí dà ài xīn yǔ shí zú nài xìng.

Para la formación en rehabilitación de niños autistas, los profesores de educación especial deben tener un gran amor y paciencia diferentes a los de la gente común.

jīn qiū nóng jiā xiǎo yuàn de chuāng tái shàng liàng shài zhe jǐ gè jīn huáng shuò dà de dà nán guā, zhǎn xiàn chū yī pài xǐ rén de fēng shōu jǐng xiàng.

Varias calabazas doradas grandes se secan en el alféizar de una granja en el otoño dorado, mostrando una gratificante escena de cosecha.

rén yǔ rén xiāng chǔ yīng dāng dǒng de huàn wèi sī kǎo duō jiā tǐ liàng, shuí zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng dū huì yù dào bù róng yì de nán chǔ.

Las personas deberían saber ponerse en el lugar de los demás y ser más consideradas en el trato con los demás. Todos encontrarán dificultades difíciles en su trabajo y vida diarios.

hǎn jiàn de liú xīng yǔ huá guò yè kōng, zhè nán dé yī jiàn de qí guān xī yǐn liǎo wú shù tiān wén ài hào zhě.

Una rara lluvia de meteoritos cruza el cielo nocturno, un espectáculo poco común que atrae a innumerables entusiastas de la astronomía.

gōng kè shòu kòng hé jù biàn chāo gāo wēn děng lí zǐ tǐ wěn dìng yùn xíng zhè yī shì jiè xìng nán diǎn, xū yào quán qiú kē xué jiā xié shǒu hé zuò.

Superar la dificultad global del funcionamiento estable del plasma de temperatura ultraalta de fusión nuclear controlada requiere la cooperación de científicos de todo el mundo.

yuán lái tā cóng xiǎo jiù shēng huó zài hǎi biān, nán guài yóu yǒng jì shù zhè me hǎo.

Resulta que vive junto al mar desde que era niño. No es de extrañar que sus habilidades para nadar sean tan buenas.

miàn duì yuán cái liào guó jì cǎi gòu jià gé chéng bèi bào zhǎng de yán jùn jīng yíng nán guān, quán chǎng shàng xià tóng zhōu gòng jì, lì xíng jié yuē, zhōng yú chéng gōng niǔ kuī wéi yíng.

Ante las graves dificultades operativas provocadas por la duplicación del precio de compra internacional de las materias primas, toda la fábrica trabajó en conjunto e implementó estrictos ahorros, y finalmente convirtió con éxito las pérdidas en ganancias.

dāng zhòng jiē chuān bié rén de yǐn sī shì fēi cháng bù lǐ mào de xíng wéi, wǎng wǎng huì ràng rén xiàn rù jí dù nán kān.

Revelar los secretos de otras personas en público es un comportamiento muy descortés y, a menudo, causa extrema vergüenza.

míng tiān xià wǔ zhè chǎng zhēng duó shì jiè yǔ máo qiú jǐn biāo sài jīn pái de diān fēng duì jué shèng fù shí zài nán shuō, guān jiàn qǔ jué yú liǎng wèi míng jiàng de lín chǎng xīn lǐ fà huī.

Es difícil decir si mañana por la tarde se ganará el partido final por la medalla de oro del Campeonato Mundial de Bádminton. La clave depende del desempeño psicológico de los dos jugadores famosos.

zài gōng gòng chǎng hé shòu dào lǎo shī dāng miàn biǎo yáng, xìng gé nèi xiàng de tā xiǎn de yǒu xiē nán wéi qíng.

Al ser elogiado por su maestro en público, parecía un poco avergonzado debido a su personalidad introvertida.

jǐ shí nián qián zhè lǐ hái shì yī piàn huāng wú de shā mò, rú jīn biàn chéng fán huá lǜ zhōu jiǎn zhí ràng rén nán yǐ xiǎng xiàng.

Hace unas décadas esto era un desierto árido. Ahora se ha convertido en un próspero oasis. Es simplemente inimaginable.

píng jiè wán qiáng de yì lì nì zhuǎn bǐ sài duó de guàn jūn, zhè ge qí jì lìng rén nán yǐ zhì xìn.

Su tenaz perseverancia para revertir el juego y ganar el campeonato es un milagro increíble.

tiáo pí de xiǎo māo shēn chū zhuǎ zi zài shā fā biān shàng qīng qīng náo le jǐ xià.

El travieso gatito estiró sus patas y rascó el borde del sofá un par de veces.

huǎng yán dāng chǎng bèi dà jiā jiē chuān hòu, tā bù jǐn méi yǒu rèn cuò, fǎn ér nǎo xiū chéng nù dì dà chǎo dà nào.

Después de que la mentira quedó expuesta en el acto, en lugar de admitir su error, se enojó y armó un escándalo.

měi dāng yè shēn rén jìng yǎng wàng xīng kōng, tóng nián gù xiāng nà piàn qīng chè jiàn dǐ de xī liú zǒng huì zài wǒ de nǎo hǎi zhōng fú xiàn chū lái.

Cada vez que miro las estrellas en la oscuridad de la noche, siempre me viene a la mente el arroyo cristalino en la ciudad natal de mi infancia.

zài rì cháng gōng zuò zhōng yù dào fù zá jì shù nán tí shí, qīng nián jì shù rén yuán jiù yào gǎn yú kāi dòng nǎo jīn, dǎ pò cháng guī sī wéi.

Cuando se enfrentan a problemas técnicos complejos en el trabajo diario, los jóvenes técnicos deben atreverse a usar su cerebro y romper el pensamiento convencional.

rèn hé qǐ tú zài gōng gòng chǎng suǒ xún xìn zī shì, wú lǐ nào shì de bù fǎ fèn zǐ, dōu bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.

Cualquier elemento ilegal que intente causar problemas o disturbios irrazonables en lugares públicos será severamente castigado por la ley.

gāng cái nà jù huà wǒ zhǐ shì gēn nǐ nào zhe wán ér de, nǐ kě qiān wàn bié wǎng xīn lǐ qù.

Solo estaba bromeando contigo sobre lo que acabo de decir. No te lo tomes en serio.

zài jìn xíng yǐng shì jí chāo gāo fēn biàn lǜ sān wéi dòng màn xuàn rǎn yǔ dà guī mó shù zhí mó nǐ fǎng zhēn shí, gōng zuò zhàn diàn nǎo de wù lǐ nèi cún róng liàng dà xiǎo zhí jiē jué dìng xuàn rǎn xiào lǜ.

Al realizar animaciones 3D de resolución ultraalta a nivel de películas y televisión y simulaciones numéricas a gran escala, la capacidad de memoria física de la computadora de la estación de trabajo determina directamente la eficiencia de la representación.

gāi guó xīn dāng xuǎn de zǒng lǐ zài zǒng tǒng fǔ xuān shì jiù zhí, bìng zhèng shì xiàng wài jiè gōng bù le xīn yī jiè lián hé zhí zhèng nèi gé míng dān.

El recién elegido primer ministro del país prestó juramento en el palacio presidencial y anunció oficialmente al mundo exterior la lista del nuevo gabinete de gobierno de coalición.

hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà, guān jiàn shì yào shēn rù wā jué chǎn fā qí zhōng yùn hán de fēng fù shí dài jià zhí yǔ sī xiǎng nèi hán.

La clave para llevar adelante la excelente cultura tradicional de China es explorar profundamente y dilucidar los ricos valores contemporáneos y las connotaciones ideológicas que contiene.

yī kàn tā xián shú jīng zhǔn de dāo gōng shǒu fǎ, jiù zhī dào tā shì pēng rèn jiè lǐ de nèi háng.

Una mirada a sus hábiles y precisas habilidades con el cuchillo y sabrás que es un experto en el mundo de la cocina.

diào chá jì zhě lì jīng zhǎng dá bàn nián de wò dǐ àn fǎng, xiàng gōng zhòng shēn dù jiē lù le mǒu hēi xīn zuō fang fēi fǎ shēng chǎn jià mào wěi liè chǎn pǐn de nèi mù.

Después de una investigación encubierta de seis meses, los periodistas de investigación revelaron al público la historia interna de un taller desalmado que producía ilegalmente productos falsificados y de mala calidad.

jǐn guǎn píng shí xìng gé nèi xiàng bù shàn yán cí, dàn zài guān jiàn shí kè tā zǒng néng tǐng shēn ér chū.

Aunque suele ser introvertido y poco comunicativo, siempre sabe ponerse de pie en los momentos críticos.

guó jiā chū tái yī xì liè kuò tóu zī cù xiāo fèi zhèng cè cuò shī, zhuó lì jī fā guó nèi páng dà de yǒu xiào tóu zī hé xiāo fèi nèi xū.

El Estado ha introducido una serie de políticas y medidas para ampliar la inversión y promover el consumo, esforzándose por estimular enormes inversiones internas efectivas y la demanda de consumo interno.

chūn yǔ guò hòu, zhú lín lǐ de chūn sǔn qiāo qiāo tàn chū le xiān nèn de xiǎo nǎo dài.

Después de la lluvia primaveral, los brotes de bambú en el bosque de bambú asomaron silenciosamente sus cabecitas frescas.

zhè kuǎn xīn yí dài lǜ sè gōng yè lí xīn yā suō jī yùn xíng wěn dìng, dān wèi gōng yè chǎn zhí de zōng hé néng hào dà fú xià jiàng.

Esta nueva generación de compresores centrífugos industriales ecológicos funciona de manera estable y el consumo total de energía por unidad de valor de producción industrial se ha reducido significativamente.

bié kàn tā píng shí bù xiǎn shān bù lù shuǐ, zhēn yù dào jí shǒu nán tí shí hái zhēn yǒu xiē néng nài.

Aunque suele ser callado, es realmente capaz cuando se enfrenta a problemas difíciles.

tā kě shì cūn lǐ chū le míng de zhì fù néng rén, dài lǐng bù shǎo xiāng qīn zǒu shàng le zhì fù lù.

Es un hombre rico muy conocido en el pueblo y ha guiado a muchos aldeanos por el camino hacia la riqueza.

jī jí wěn tuǒ kāi fā lì yòng tài yáng néng hé hǎi shàng fēng diàn děng qīng jié lǜ sè néng yuán, shì shí xiàn tàn dá fēng tàn zhōng hé mù biāo de guān jiàn zhī chēng.

El desarrollo y la utilización activos y prudentes de energía limpia y verde, como la energía solar y la energía eólica marina, son un apoyo clave para lograr el objetivo del pico de carbono y la neutralidad de carbono.

ní lóng shéng jù yǒu hěn qiáng de nài mó xìng hé kàng lā lì, yòng tú fēi cháng guǎng fàn.

La cuerda de nailon tiene una resistencia a la abrasión y a la tracción muy alta y tiene aplicaciones muy amplias.

rú guǒ xiàn rù máng mù jiè dài hé fēi lǐ xìng xiāo fèi de ní tán wú fǎ zì bá, bù jǐn huì tuō kuǎ gè rén xìn yòng hái huì lián lěi jiā tíng.

Si cae en el atolladero del endeudamiento ciego y el consumo irracional y no puede salir de él, no sólo afectará a su crédito personal sino que también afectará a su familia.

chūn yǔ guò hòu kōng qì zhōng mí màn zhe qīng cǎo yǔ shī rùn ní tǔ de qīng xīn fāng xiāng, tián yě lǐ dào chù shì yī piàn shēng jī bó bó de lǜ yì.

Después de la lluvia primaveral, el aire se llena con la fresca fragancia de la hierba verde y la tierra húmeda, y los campos se llenan de una vibrante vegetación.

zǔ wěi huì nǐ yú xià zhōu zhào kāi xīn wén fā bù huì, xiàng méi tǐ tōng bào mǎ lā sōng sài shì de chóu bèi jìn zhǎn.

El comité organizador tiene previsto celebrar una rueda de prensa la próxima semana para informar a los medios sobre el avance de la preparación del maratón.

shuāng fāng shāng wù dài biǎo jīng guò chōng fèn gōu tōng, chū bù nǐ dìng le yī fèn hé zuò xié yì cǎo àn.

Después de una comunicación exhaustiva, los representantes comerciales de ambas partes redactaron preliminarmente un acuerdo de cooperación.

kē jì yuán shǐ chuàng xīn yǔ hé xīn gōng yè tū pò yóu rú nì shuǐ xíng zhōu bù jìn zé tuì, wéi yǒu gǎn yú zhí miàn shì jiè qián yán nán tí cái néng zài quán qiú jìng zhēng zhōng qiǎng zhàn zhǔ dòng.

La innovación original en ciencia y tecnología y los avances en las industrias centrales son como navegar contra la corriente y conducen a un retroceso. Sólo atreviéndonos a enfrentar los problemas más vanguardistas del mundo podremos tomar la iniciativa en la competencia global.

yī wèi rè xīn shì mín nì míng xiàng hóng shí zì huì juān zhù le jù é shàn kuǎn.

Un ciudadano entusiasta donó de forma anónima una gran suma de dinero a la Cruz Roja.

měi féng chú xī tiē nián huà shì mín jiān liú chuán yǐ jiǔ de chuán tǒng mín sú wén huà.

Publicar fotografías de Año Nuevo cada Nochevieja es una cultura popular tradicional de larga data.

quán shè huì dōu yīng dāng hóng yáng zūn lǎo ài yòu de chuán tǒng měi dé, xī xīn zhào liào nián mài tǐ ruò de lǎo rén.

Toda la sociedad debe promover la virtud tradicional de respetar a los ancianos y cuidar a los jóvenes, y cuidar bien de los ancianos y los enfermos.