Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 20

kàn dào bié rén qǔ dé chéng jiù yīng dāng xū xīn xué xí, xīn shēng jí dù zhǐ huì ràng zì jǐ gù bù zì fēng.

Debes aprender de los demás con la mente abierta cuando veas sus logros. Estar celoso sólo te hará sentir complaciente.

zài xiá zhǎi yōng jǐ de rén liú tōng dào zhōng yào gé wài zhù yì zhì xù, jǐn fáng fā shēng cǎi tà hé guò dù jǐ yā.

Preste especial atención al orden en pasos peatonales estrechos y concurridos y tenga cuidado con las estampidas y el apretamiento excesivo.

zài mín zú shēng sǐ cún wáng de wēi nàn shí kè, wú shù yīng yǒng xiàn shēn de rén rén zhì shì tǐng qǐ le zhōng huá mín zú de jīng shén jí liáng.

En un momento crítico en el que está en juego la supervivencia de la nación, innumerables personas con ideales elevados y sacrificios heroicos se han alzado como la columna vertebral espiritual de la nación china.

jīng guò chū bù pán diǎn tǒng jì, běn cì gōng yì yì mài huó dòng gòng jì mù jí shàn kuǎn wǔ shí yú wàn yuán.

Según las estadísticas preliminares, este evento de venta benéfica recaudó un total de más de 500.000 yuanes en donaciones.

zhū gě liàng zú zhì duō móu, zài zhù míng de chì bì zhī zhàn zhōng qiǎo yòng jì cè yī jǔ zhòng chuàng le cáo jūn shuǐ jūn zhǔ lì.

Zhuge Liang fue ingenioso y utilizó tácticas inteligentemente para derrotar a la fuerza principal de la armada de Cao en la famosa Batalla de Chibi.

péng yǒu xiāng chǔ yào dǒng de kuān róng huò dá, bú yào wèi le jī máo suàn pí de suǒ shì jīn jīn jì jiào.

Cuando te lleves bien con amigos, debes ser tolerante y de mente abierta, y no preocuparte por asuntos triviales.

cái pàn yuán àn xià le diàn zi jì shí qì, zhǔn què jì lù xià le yùn dòng yuán chōng guò zhōng diǎn xiàn de shí jiān.

El árbitro presionó el cronómetro electrónico y registró con precisión el tiempo en que los atletas cruzaron la línea de meta.

dì zhì duì yuán zài yuán shǐ sēn lín yán tú shù gàn shàng kè xià xǐng mù dì jì hào, fáng zhǐ guī tú zhōng mí shī fāng xiàng.

Los miembros del equipo geológico grabaron llamativas marcas en los troncos de los árboles a lo largo del bosque virgen para evitar que se perdieran en el camino de regreso.

suī rán lí kāi mǔ xiào yǐ jīng sān shí nián le, dàn dāng nián de qiú xué shēng huó yī rán ràng wǒ jì yì yóu xīn.

Aunque han pasado treinta años desde que dejé mi alma mater, todavía recuerdo mi vida escolar ese año.

zhè bù lì shí sān nián pāi shè wán chéng de zì rán shēng tài jì lù piàn, quán jǐng shì jì lù le xuě bào děng zhēn xī dòng wù de shēng cún xiàn zhuàng.

Este documental ecológico natural, que tardó tres años en rodarse, ofrece un registro panorámico de las condiciones de vida de los leopardos de las nieves y otros animales raros.

shì zhōng xīn rén mín guǎng chǎng zhōng yāng sǒng lì zhe xióng wěi de gé mìng liè shì jì niàn bēi, jì tuō zhe hòu rén wú xiàn de chóng jìng yǔ āi sī.

En el centro de la Plaza del Pueblo, en el centro de la ciudad, se encuentra el majestuoso Monumento a los Mártires Revolucionarios, que expresa la infinita reverencia y el dolor de las generaciones futuras.

xǔ duō jiā zhǎng dài zhe hái zi lái dào kàng zhàn shèng lì jì niàn guǎn cān guān, chóng wēn nà duàn jiān kǔ zhuó jué de kàng zhēng lì shǐ.

Muchos padres llevaron a sus hijos a visitar el Salón Conmemorativo de la Victoria en la Guerra Antijaponesa para revivir la ardua historia de la resistencia.

měi nián de guó jì hù shì jié shì bái yī tiān shǐ men de zhuān shǔ jì niàn rì, shè huì gè jiè fēn fēn xiàng yī hù rén yuán zhì jìng.

Cada año, el Día Internacional de la Enfermera es el aniversario exclusivo de los ángeles de blanco, y todos los ámbitos de la vida rinden homenaje al personal médico.

zhè bù jì shí jì lù piàn zhēn shí jì lù le shēn shān xún xiàn gōng rén zài yán hán fēng xuě zhōng de gǎn rén gù shì.

Este documental registra verdaderamente las conmovedoras historias de los trabajadores de patrulla de línea en las montañas profundas, en medio de un frío intenso, viento y nieve.

zhè wèi mín jiān sū xiù dà shī píng jiè chū shén rù huà de cì xiù jì yì, bǎ shuāng miàn xiù zuò pǐn xiù dé xǔ xǔ rú shēng.

Este maestro del bordado popular de Suzhou confía en sus magníficas habilidades de bordado para hacer que los trabajos de bordado a doble cara parezcan realistas.

fú yòng zhōng yào qī jiān yīng dāng zūn zhào yī zhǔ, qiè jì shí yòng xīn là yóu nì hé shēng lěng cì jī de shí wù.

Mientras toma la medicina tradicional china, debe seguir los consejos de su médico y evitar comer alimentos picantes, grasosos y fríos.

mín jiān chuán tǒng xí sú zhōng wǎng wǎng jì huì zài xǐ qìng jí rì tí jí huì qì bù jí lì de yán cí.

En las costumbres populares tradicionales, a menudo es tabú mencionar palabras desafortunadas y desafortunadas en días felices y auspiciosos.

lín chuáng zhǔ zhì yī shēng xì xīn dīng zhǔ zuò wán dǎn náng wēi chuàng zhāi chú shǒu shù de huàn zhě, jìn qī zài yǐn shí qǐ jū shàng bì xū yán gé jì kǒu xīn là shēng lěng shí wù.

El médico clínico aconsejó cuidadosamente a los pacientes que se han sometido a una cirugía de extirpación mínimamente invasiva de la vesícula biliar que eviten estrictamente los alimentos picantes, crudos y fríos en su dieta y en su vida diaria en un futuro próximo.

yī shēng wèi gǎn mào fā rè de huàn ér kāi jù le kǒu fú tuì rè xuán hùn jì, bìng dīng zhǔ àn shí dìng liàng fú yòng.

El médico recetó una suspensión antipirética oral a niños con resfriado y fiebre, y les dijo que la tomaran a tiempo y en cantidad.

dì zhèn jiān cè tái wǎng de shù jù xiǎn shì, gāi duàn liè dài shēn bù mù qián méi yǒu fā xiàn rèn hé duàn céng huó yuè de yì cháng jì xiàng.

Los datos de las redes de monitoreo sísmico muestran que no se han encontrado signos anormales de actividad de falla en lo profundo de la zona de la falla.

jì chéng gōng fā shè shǒu kē kē xué shí yàn wèi xīng zhī hòu, wǒ guó háng tiān tuán duì yòu yíng lái le xīn de zhòng dà tū pò.

Tras el lanzamiento exitoso del primer satélite experimental científico, el equipo aeroespacial de nuestro país ha logrado otro gran avance.

tiān kōng zhōng xiān shì shǎn guò yī dào yào yǎn de shǎn diàn, jì ér chuán lái le zhèn ěr yù lóng de lóng lóng léi shēng.

Primero, un relámpago deslumbrante brilló en el cielo y luego se escuchó un trueno ensordecedor.

suī rán tā shì hòu lái chóng zǔ jiā tíng de jì fù, dàn duì hái zi shì rú jǐ chū guān huái bèi zhì.

Aunque fue el padrastro que luego reorganizó la familia, se preocupaba profundamente por sus hijos como si fueran suyos.

zài wēn xīn hé mù de jiā tíng fēn wéi zhōng, hái zi yǔ xìng gé shàn liáng wēn hé de jì mǔ xiāng chǔ dé shí fēn róng qià.

En un ambiente familiar cálido y armonioso, los niños se llevan muy armoniosamente con su amable y gentil madrastra.

měi nián qīng míng shí jié, rén men fēn fēn qián wǎng liè shì líng yuán sǎo mù xiàn huā, shēn qiè jì diàn yīng liè.

Cada año, durante el Festival de Qingming, la gente va al Cementerio de los Mártires para visitar las tumbas y depositar flores para rendir homenaje a los héroes.

yù nàn tóng bāo jì niàn rì dàng tiān, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā lái dào jì niàn bēi qián jì diàn shì zhě.

En el aniversario de los compatriotas caídos, personas de todos los sectores sociales acudieron espontáneamente al monumento para rendir homenaje a los fallecidos.

gǔ dài nóng gēng shè huì zài fēng shōu shí jié dū huì jǔ xíng lóng zhòng de jì sì diǎn lǐ, gǎn ēn fēng tiáo yǔ shùn.

En las antiguas sociedades agrícolas, se celebraban grandes ceremonias de sacrificio durante las temporadas de cosecha para agradecer el buen tiempo.

zhè méi yóu nǎi nǎi qīn shǒu féng zhì de hóng sè píng ān fú dài, shēn shēn jì tuō zhe quán jiā rén duì jí jiāng yuǎn fù biān jiāng cóng jūn qīng nián de shēn qiè guà niàn yǔ zhù fú.

Esta bolsa roja de bendición de la paz, cosida por la propia abuela, expresa los profundos pensamientos y bendiciones de la familia para el joven que está a punto de ir a la frontera para unirse al ejército.

shēn yè de shān gǔ lǐ yī piàn jì jìng, zhǐ néng ǒu ěr tīng dào jǐ shēng qīng cuì de yè niǎo míng jiào.

A altas horas de la noche reinaba el silencio en el valle, excepto por el claro y ocasional canto de los pájaros nocturnos.

dú zì yí gè rén zài yì guó tā xiāng gōng zuò dǎ pīn, nán miǎn huì cháng cháng gǎn dào gū dú jì mò.

Cuando trabajas solo en un país extranjero, es inevitable que a menudo te sientas solo.

suí zhe jiāo fù gōng qī de lín jìn, shī gōng dān wèi zhèng zǔ zhī gōng rén jiā jǐn jìn xíng shì nèi jīng zhuāng xiū zuò yè.

A medida que se acerca la fecha de entrega, la unidad de construcción está organizando a los trabajadores para intensificar los trabajos de acabado interior.

jí duān gāo wēn gān hàn tiān qì dǎo zhì jú bù dì qū hàn qíng jiā jù, shuǐ zī yuán gōng yìng miàn lín yán jùn tiǎo zhàn.

El clima extremadamente caluroso y seco ha intensificado las condiciones de sequía en algunas zonas, lo que plantea graves problemas para el suministro de agua.

qīng nián guó jì jiāo liú xiàng mù yǒu xiào cù jìn le gè guó qīng nián zhī jiān de wén huà liǎo jiě yǔ jiā shēn yǒu yì.

Los proyectos de intercambio internacional de jóvenes han promovido eficazmente el entendimiento cultural y profundizado la amistad entre jóvenes de varios países.

rú guǒ bù jí shí jiè yān jiè jiǔ, màn xìng hū xī dào jí bìng de zhèng zhuàng wǎng wǎng huì jìn yí bù jiā zhòng.

Si no se deja de fumar y beber a tiempo, los síntomas de las enfermedades respiratorias crónicas suelen agravarse aún más.

měi féng zhōng qiū jiā jié hé jiā tuán yuán zhī jì, hǎi nèi wài tóng bāo dū huì gòng tóng yǎng wàng yè kōng zhōng de yī lún míng yuè.

Durante el Festival del Medio Otoño, cuando las familias se reúnen, los compatriotas nacionales y extranjeros contemplarán la brillante luna en el cielo nocturno.

zhè zhǐ jǐ gè yuè dà de xiǎo jīn máo quǎn shí fēn tiáo pí kě ài, zhēn shì yí gè zhāo rén xǐ huān de xiǎo jiā huo.

Este pequeño golden retriever, de apenas unos meses, es muy travieso y simpático. Es un pequeño tan adorable.

měi féng xīn chūn jiā jié, jiā jiā hù hù dū huì zhāng tiē chūn lián, guà qǐ hóng dēng lóng.

Durante el Festival de Primavera, todos los hogares publicarán coplas del Festival de Primavera y colgarán faroles rojos.

wèi le lì yòng kè yú shí jiān qín gōng jiǎn xué, zhè wèi pǐn xué jiān yōu de dà xué shēng jiān zhí zuò qǐ le shù xué jiā jiào.

Para utilizar su tiempo libre para estudiar y trabajar, este estudiante universitario con excelente rendimiento académico comenzó a trabajar a tiempo parcial como tutor de matemáticas.

tā suī rán zì yòu chū shēn pín hán jiā jìng qīng pín, dàn píng jiè jiān rèn kè kǔ de yì lì zuì zhōng kǎo shàng le zhòng diǎn dà xué.

Aunque nació en una familia pobre desde pequeño, finalmente fue admitido en una universidad clave gracias a su perseverancia y arduo trabajo.

xiàn dài shēng tài yǎng zhí chǎng yán gé shí xíng yì bìng fáng kòng, què bǎo chū lán de jī yā é děng yōu zhì jiā qín dá dào lǜ sè shí pǐn biāo zhǔn.

Las granjas ecológicas modernas implementan estrictamente la prevención y el control de enfermedades para garantizar que las aves de corral de alta calidad, como pollos, patos y gansos, cumplan con los estándares alimentarios ecológicos.

jié néng huán bǎo xíng jiā yòng diàn qì de tuī guǎng pǔ jí, yǒu xiào jiàng dī le chéng shì jū mín de rì cháng yòng diàn chéng běn.

La promoción y popularización de electrodomésticos que ahorran energía y son respetuosos con el medio ambiente ha reducido efectivamente los costos diarios de electricidad de los residentes urbanos.

《 xī yóu jì 》 zhōng sūn wù kōng dà nào tiān gōng de shén huà gù shì zài zhōng guó kě wèi jiā yù hù xiǎo, fù rú jiē zhī.

La mítica historia de Sun Wukong causando problemas en el Palacio Celestial en "Viaje al Oeste" es un nombre muy conocido en China y es conocido por todas las mujeres y niños.

suí zhe dà dū shì lǎo líng huà jìn chéng jiā sù, jù bèi zhuān yè zhào hù jì néng de gāo sù zhì jiā zhèng fú wù rén yuán xū qiú wàng shèng.

A medida que se acelera el proceso de envejecimiento en las áreas metropolitanas, existe una fuerte demanda de personal de servicio doméstico de alta calidad con habilidades de atención profesional.

zhè ge yōng yǒu shù bǎi nián yōu liáng jiā fēng chuán tǒng de shū xiāng jiā zú, lì dài yǒng xiàn chū xǔ duō jié chū de xué zhě yǔ míng yī.

Esta familia de eruditos con cientos de años de excelente tradición familiar ha producido muchos eruditos destacados y médicos famosos en las dinastías pasadas.

nán guó hǎi bīn lǚ yóu dù jià qū zài guó qìng huáng jīn zhōu qī jiān jǔ bàn le shèng dà de guó jì shā tān yīn yuè kuáng huān jiā nián huá, xī yǐn le shù wàn míng hǎi nèi wài yóu kè.

Nanguo Seaside Tourist Resort celebró un gran carnaval internacional de música playera durante la Semana Dorada del Día Nacional, que atrajo a decenas de miles de turistas nacionales y extranjeros.

zài wù lǐ xué yán jiū zhōng, kē xué jiā cháng cháng jiǎ dìng yí gè lǐ xiǎng huà de zhēn kōng wú mó cā huán jìng.

En la investigación de física, los científicos suelen suponer un entorno de vacío ideal sin fricción.

shì chǎng jiān guǎn zhí fǎ dà duì yán lì chá chǔ jiǎ mào míng pái shāng biāo hé shēng chǎn xiāo shòu wěi liè chǎn pǐn de wō diǎn.

La Brigada de Supervisión del Mercado y Aplicación de la Ley investiga y castiga severamente a los antros que falsifican marcas famosas y producen y venden productos de mala calidad.

kē xué jiā tí chū le guān yú yǔ zhòu àn wù zhì qǐ yuán de quán xīn jiǎ shè, bìng shè jì le shí yàn yàn zhèng.

Los científicos han propuesto una nueva hipótesis sobre el origen de la materia oscura en el universo y han diseñado experimentos para verificarla.

jiǎ shǐ wǒ men dāng chū méi yǒu zài hé xīn jì shù yán fā shàng jiān chí zì zhǔ chuàng xīn, rú jīn jiù hěn róng yì shòu zhì yú rén.

Si no hubiéramos insistido en la innovación independiente en la investigación y el desarrollo de tecnologías centrales, ahora seríamos fácilmente controlados por otros.

kàn dào tiáo pí de xiǎo māo tōu tōu liū guò lái, xiǎo nán hái jiǎ zhuāng shuì zháo méi yǒu fā jué.

Al ver al travieso gatito acercándose sigilosamente, el pequeño fingió estar dormido sin darse cuenta.

zhè jiā xīn kāi yè de huì mín biàn mín chāo shì shāng pǐn zhǒng lèi qí quán, ér qiě jià wèi qīn mín shí fēn shì hé pǔ tōng gōng xīn jiē céng.

Este supermercado de conveniencia Huimin recién inaugurado tiene una gama completa de productos y precios asequibles, lo que lo hace adecuado para la gente corriente de clase trabajadora.

xué xiào jiào yù yīng dāng zhù zhòng lì dé shù rén, yǐn dǎo guǎng dà qīng shào nián shù lì jī jí jiàn kāng xiàng shàng de rén shēng jià zhí guān.

La educación escolar debe centrarse en cultivar el carácter moral y guiar a los jóvenes a establecer valores positivos, saludables y progresistas en la vida.

gāo shān cǎo diān shàng, cè mǎ yáng biān de biān fáng xún luó qí bīng lián guān bīng jià zhe zhàn mǎ, jǐng tì dì chuān suō zài yún wù liáo rào de gāo yuán biān jìng xiàn shàng.

En los prados alpinos, los oficiales y soldados de la compañía de caballería de la patrulla fronteriza, montando a caballo y azotando sus látigos, cruzaron atentamente la frontera de la meseta cubierta de nubes.

dōng jì yǔ xuě bīng dòng è liè tiān qì lái xí, jiāo guǎn bù mén zài sān tí xǐng guǎng dà sī jī zài gāo sù gōng lù shàng jià chē bì xū bǎo chí liǎng bèi yǐ shàng de ān quán chē jù.

Con el clima severo de lluvia, nieve y hielo que se avecina en invierno, el departamento de control de tráfico ha recordado repetidamente a los conductores que mantengan una distancia segura de más del doble cuando conducen por la autopista.

jīng guò shù bǎi xiǎo shí jí qí yán kē de dì miàn fēng dòng yǔ gāo nán dù mó nǐ jí xiàn kē mù shì fēi, gōng xūn shì fēi yuán yǐ jīng néng gòu wán měi jià yù xīn yí dài yǐn shēn zhàn jī.

Después de cientos de horas de túneles de viento terrestres extremadamente exigentes y pruebas de vuelo extremas simuladas de gran dificultad, los meritorios pilotos de pruebas han podido controlar perfectamente la nueva generación de cazas furtivos.

zhǐ jiàn tā zhā hǎo wěn jiàn de mǎ bù shuāng quán jǐn wò, bǎi chū yī fù zhǔn bèi qiē cuō zhōng guó chuán tǒng wǔ shù de zhuān yè jià shì.

Se lo vio manteniendo una postura firme de caballo y apretando los puños, asumiendo una postura profesional listo para aprender artes marciales tradicionales chinas.

shū fáng kào qiáng de yī cè bǎi fàng zhe yī zhěng pái shí mù shū jià, shàng miàn de jià zi zhěng qí mǎ fàng zhe gè lèi lì shǐ diǎn jí.

Hay una hilera de estanterías de madera maciza al costado de la pared de la sala de estudio, con varios clásicos históricos cuidadosamente apilados en los estantes superiores.

wú lùn nǚ ér jiāng lái chū jià dào nǎ lǐ, fù mǔ de guān xīn yǔ qiān guà shǐ zhōng bàn suí zài tā shēn biān.

No importa dónde se case su hija en el futuro, el cuidado y la preocupación de sus padres siempre estarán con ella.

àn zhào dāng dì chuán tǒng hūn sú xí guàn, fù mǔ wèi jí jiāng chū jià de nǚ ér jīng xīn zhǔn bèi le fēng hòu xǐ qìng de chuán tǒng jià zhuāng.

Según las costumbres nupciales tradicionales locales, los padres prepararon cuidadosamente una rica y festiva dote tradicional para su hija que estaba a punto de casarse.

guó jiā shè lì zhuān xiàng kē yán jī jīn, quán lì zhī chí liàng zǐ jì suàn hé xīn piàn zhì zào děng jiān duān jì shù yán fā.

El estado ha establecido fondos especiales de investigación científica para apoyar plenamente la investigación y el desarrollo de tecnologías de vanguardia como la computación cuántica y la fabricación de chips.

biàn lùn shuāng fāng wéi rào rén gōng zhì néng duì jiù yè shì chǎng de chōng jī zhǎn kāi le jiān ruì jī liè de sī xiǎng jiāo fēng.

Ambos lados del debate se involucraron en una confrontación ideológica aguda e intensa en torno al impacto de la inteligencia artificial en el mercado laboral.

zhè ge shāng yè piàn zi wéi rén jiān zhà jiǎo huá, lì yòng gè zhǒng xū jiǎ hé tóng piàn qǔ le duō wèi kè shāng de qián cái.

Este mentiroso empresarial era astuto y astuto, y utilizó varios contratos falsos para defraudar a muchos comerciantes con su dinero.

zài zhè chǎng jué dìng xìng de zhàn yì zhōng, yīng yǒng de shǒu jūn yī jǔ quán jiān miè le lái fàn zhī dí de xiān tóu bù duì.

En esta batalla decisiva, los heroicos defensores aniquilaron a la vanguardia del enemigo invasor de un solo golpe.

zhǐ yào jiān chí bù xiè dì gōng jiān kè nán, zài dà de kùn nán yě zǔ dǎng bù liǎo wǒ men qián jìn de bù fá.

Mientras persistamos en superar las dificultades, por grandes que sean, no podrán impedirnos seguir adelante.

zhǎng zài huáng shān xuán yá jué bì shí fèng zhōng de qiān nián gǔ sōng zhǎn xiàn chū le jiān rèn bù bá de wán qiáng shēng mìng lì, lì jīng fēng shuāng yǔ xuě yī jiù ào rán tǐng lì.

Los pinos milenarios que crecen en las grietas de los acantilados de Huangshan muestran su tenacidad y vitalidad, y todavía se mantienen orgullosos a pesar del viento, las heladas, la lluvia y la nieve.

zhā shí shēn hòu de shù lǐ luó jí yǔ jī chǔ kē xué xùn liàn, wèi tā rì hòu zài rén gōng zhì néng qián yán lǐng yù cóng shì tū pò xìng suàn fǎ yán jiū dǎ xià le jiān shí jī chǔ.

Su sólida y profunda formación en lógica matemática y ciencias básicas sentó una base sólida para sus futuras investigaciones sobre algoritmos innovadores en el vanguardista campo de la inteligencia artificial.

chú xī yè jǔ guó wàn jiā dēng huǒ tuán yuán zhī jì, wú shù tiě lù xún xiàn gōng, biān fáng zhàn shì yǔ yī hù gōng zuò zhě yī rán zài fēng xuě yī xiàn mò mò jiān shǒu gǎng wèi.

En la víspera de Año Nuevo, cuando miles de familias en todo el país se reúnen con las luces, innumerables patrullas ferroviarias, guardias fronterizos y trabajadores médicos siguen en silencio en sus puestos en la primera línea del viento y la nieve.

wǒ men jiān xìn tōng guò quán rén lèi de xié shǒu hé zuò, yí dìng néng gòu yǒu xiào yìng duì quán qiú qì hòu biàn huà wēi jī.

Creemos firmemente que mediante la cooperación conjunta de toda la humanidad, podremos responder eficazmente a la crisis global del cambio climático.

suì dào jué jìn gōng dì shàng, gōng rén men shǒu chí gāo yā fēng dòng záo yán jī, zhèng zài jiān nán pò suì qián fāng zǔ ài shī gōng de yī kuài zhì dì jí qí jiān yìng de huā gǎng yán jù shí.

En el sitio de excavación del túnel, los trabajadores con perforadoras neumáticas de alta presión luchaban por romper una roca de granito extremadamente dura que bloqueaba la construcción.

fù qīn yòng kuān hòu jiān shí de jiān bǎng tiāo qǐ le quán jiā shēng huó de zhòng dàn, wèi ér nǚ chēng qǐ yī piàn tiān.

El padre llevaba con sus hombros anchos y sólidos el peso de la vida familiar y apoyaba a sus hijos.

zuò wéi xīn shí dài de yǒu wéi qīng nián, wǒ men jiān fù zhe shí xiàn qiáng guó jiàn shè de hóng wěi shǐ mìng.

Como jóvenes prometedores en la nueva era, asumimos la gran misión de construir un país fuerte.

bǎo hù shēng tài huán jìng shì yī xiàng cháng qī ér jiān jù de lì shǐ rèn wù.

La protección del medio ambiente ecológico es una tarea histórica larga y ardua.

zì lì gēng shēng, jiān kǔ fèn dòu shì wǒ men dǎng dài lǐng quán guó gè zú rén mín zhàn shèng yī qiè nán yǐ xiǎng xiàng de jiān nán xiǎn zǔ bìng qǔ dé huī huáng chéng jiù de fǎ bǎo.

La autosuficiencia y el trabajo duro son las armas mágicas de nuestro partido para guiar a los pueblos de todos los grupos étnicos del país a superar todas las dificultades y obstáculos inimaginables y lograr logros brillantes.

wú lùn qián fāng de dào lù duō me jiān xiǎn qū zhé, yě zǔ dǎng bù liǎo dì zhì kān tàn duì yuán qián jìn de jiǎo bù.

No importa cuán difícil y tortuoso sea el camino por delante, no puede impedir que el equipo de exploración geológica avance.

jīng guò duō nián de jiān xīn fù chū, tā men zhōng yú yíng dé le zuì hòu de shèng lì.

Después de muchos años de arduo trabajo, finalmente lograron la victoria final.

jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ yī guī lǚ xíng quán miàn cóng yán zhì dǎng jiān dū zhí jì zhuān zé, duì gōng quán lì yùn xíng shí shī wú máng qū, quán fù gài de yán mì jiān chá.

Los organismos de inspección y supervisión disciplinaria cumplen sus funciones de supervisión integral y estricta del partido y aplicación de la disciplina de acuerdo con las leyes y reglamentos, e implementan una supervisión estricta del funcionamiento del poder público sin puntos ciegos y con cobertura total.

shì chǎng jiān guǎn bù mén jiā dà duì wǎng luò cān yǐn píng tái de wèi shēng jiān guǎn lì dù, bǎo zhàng shé jiān shàng de ān quán.

El departamento de supervisión del mercado ha aumentado la supervisión de la higiene de las plataformas de restauración online para garantizar la seguridad en la punta de la lengua.

gēn jù mín fǎ diǎn xiāng guān fǎ tiáo, wèi chéng nián rén de fǎ dìng jiān hù rén yīng dāng qiè shí lǚ xíng duì bèi jiān hù rén de fǔ yǎng, jiào yù hé shēn xīn ān quán bǎo hù yì wù.

Según las disposiciones pertinentes del Código Civil, el tutor legal de un menor deberá cumplir efectivamente las obligaciones de criar, educar y proteger la seguridad física y mental del tutelado.

sēn lín fáng huǒ zhǐ huī zhōng xīn tōng guò hóng wài rè chéng xiàng jiān kòng xì tǒng, shí shí zhǎng wò lín qū huǒ xiǎn dòng tài.

El centro de comando de prevención de incendios forestales utiliza un sistema de monitoreo de imágenes térmicas infrarrojas para monitorear en tiempo real la dinámica del peligro de incendios en áreas forestales.

biān fáng shào suǒ de guān bīng rì yè jiān shǒu zài fēng xuě shào qiǎ, shí kè jǐng tì dì jiān shì zhuó biān jìng xiàn de yī jǔ yī dòng.

Oficiales y soldados en los puestos fronterizos vigilan los puestos de control de viento y nieve día y noche, monitoreando atentamente cada movimiento a lo largo de la frontera.

jīng guò zài xiàn dài huà wén míng jiān yù lǐ zhǎng dá bā nián de shēn kè fǎ zhì jiào yù yǔ fú xíng gǎi zào, zhè míng zhòng xíng xíng mǎn shì fàng rén yuán shì yán chè dǐ xǐ xīn gé miàn.

Después de ocho años de profunda educación jurídica y reforma penitenciaria en una prisión moderna y civilizada, este prisionero que fue liberado de una sentencia grave prometió cambiar completamente de opinión.

tā zài zhè jiā kē jì gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ, tóng shí hái jiān rèn jì shù yán fā zǒng jiān.

Se desempeña como gerente general de la empresa de tecnología y también como director de investigación y desarrollo de tecnología.

zài tuī jìn chéng shì xiàn dài huà jiàn shè de guò chéng zhōng, bì xū jiān gù lì shǐ wén huà yí cún de bǎo hù yǔ chuán chéng.

En el proceso de promoción de la modernización urbana, debemos tener en cuenta la protección y herencia de reliquias históricas y culturales.

zhè wèi xiǎng yù hǎi nèi wài de zhōng guó kē xué yuàn yuàn shì zài gāo xiào zhí jiào de tóng shí, hái shòu pìn jiān rèn le guó jiā shēn hǎi jì shù chuàng xīn zhōng xīn de shǒu xí kē xué jiā.

Este conocido académico de la Academia de Ciencias de China en el país y en el extranjero también trabaja como científico jefe del Centro Nacional de Innovación Tecnológica de los Mares Profundos mientras enseña en universidades.

zhè tào quán xīn kāi fā de cāo zuò xì tǒng jù bèi liáng hǎo de kuà píng tái jiān róng tè xìng, yùn xíng shí fēn wěn dìng.

Este sistema operativo recientemente desarrollado tiene buena compatibilidad multiplataforma y se ejecuta de manera muy estable.

wèi le jiǎn qīng jiā lǐ de jīng jì fù dān, xǔ duō dà xué shēng huì xuǎn zé lì yòng zhōu mò zuò jiān zhí.

Para reducir la carga financiera de sus familias, muchos estudiantes universitarios optan por trabajar a tiempo parcial los fines de semana.

chú shī bǎ xīn xiān de hǎi yú fàng rù yóu guō zhōng màn huǒ qīng jiān, zhí dào liǎng miàn chéng xiàn yòu rén de jīn huáng sè.

El chef pone el pescado de mar fresco en la sartén de aceite y lo fríe lentamente hasta que ambos lados adquieran un atractivo color dorado.

zǎo shì cài tān qián, zǎo qǐ de lǎo jiē fāng men zhèng wān zhe yāo yòng shǒu zǐ xì tiāo jiǎn zhe cài nóng gāng gāng cóng jìn jiāo dà péng lǐ cǎi zhāi yùn lái de shuǐ nèn lǜ yè cài.

Frente a los puestos de verduras del mercado matutino, los viejos vecinos que se levantaban temprano se inclinaban y seleccionaban cuidadosamente con las manos las tiernas verduras de hojas verdes que los horticultores acababan de recoger y transportar desde los invernaderos de los suburbios.

rén mín jiǎn chá yuàn zuò wéi guó jiā de fǎ lǜ jiān dū jī guān, yī fǎ dú lì xíng shǐ gōng sù yǔ fǎ lǜ jiān dū jiǎn chá zhí quán, yǒu lì hàn wèi shè huì gōng píng zhèng yì.

Como organismo de supervisión jurídica del país, la Fiscalía Popular ejerce de forma independiente las facultades de fiscalía de fiscalía y supervisión jurídica de conformidad con la ley y salvaguarda eficazmente la equidad y la justicia sociales.

zhēn duì zhè cì shēng chǎn ān quán shì gù zhōng bào lù de guǎn lǐ shū lòu, xiàng mù fù zé rén zuò le shēn kè jiǎn tǎo.

Ante las omisiones de gestión expuestas en este accidente de seguridad en la producción, el líder del proyecto hizo una profunda revisión.

wèi le zhī chí zhōng xiǎo wēi qǐ yè jiàn kāng fā zhǎn, guó jiā chū tái le yī xì liè shuì shōu yōu huì hé jiǎn miǎn zhèng cè.

Para apoyar el sano desarrollo de las pequeñas, medianas y microempresas, el Estado ha introducido una serie de incentivos fiscales y políticas de reducción.

suí zhe tái fēng zhōng xīn zhú jiàn xiàng nèi lù yí dòng, yán hǎi dì qū de fēng lì hé yǔ shì yǐ míng xiǎn jiǎn ruò.

A medida que el centro del tifón avanza gradualmente hacia el interior, el viento y la lluvia en las zonas costeras se han debilitado significativamente.

chē liàng xíng jīng xué xiào lù duàn hé rén xíng héng dào shí, jià shǐ rén bì xū tí qián jiǎn sù màn xíng bìng lǐ ràng xíng rén.

Cuando los vehículos pasan por secciones escolares y cruces peatonales, los conductores deben reducir la velocidad con anticipación y ceder el paso a los peatones.

jīng cháng jìn xíng hù wài sàn bù hé tīng qīng yīn yuè, shì xiàn dài bái lǐng huǎn jiě jīng shén pí bèi de yǒu xiào jiǎn yā fāng shì.

Las caminatas regulares al aire libre y escuchar música suave son formas efectivas para que los trabajadores administrativos modernos alivien la fatiga mental y reduzcan el estrés.

ōu zhōu lián méng shì ōu zhōu duō guó zǔ chéng de zhèng zhì jīng jì yī tǐ huà zǔ zhī, jiǎn chēng ōu méng.

La Unión Europea es una organización de integración política y económica compuesta por muchos países europeos, conocida como la UE.

zài jiǎn duǎn ér zhuāng zhòng de xīn pǐn tuī jiè huì kāi mù zhì cí hòu, jí tuán zǒng cái biàn zhí jiē xiàng quán qiú méi tǐ yǔ kè hù jiē xiǎo le gé mìng xìng de qí jiàn chǎn pǐn.

Después del breve y solemne discurso de apertura de la reunión de promoción de nuevos productos, el presidente del grupo dio a conocer directamente el revolucionario producto estrella a los medios y clientes de todo el mundo.

zhèng wù fú wù zhōng xīn dà lì tuī xíng " yī wǎng tōng bàn", dà fú jiǎn huà le qǐ yè shěn pī liú chéng.

El Centro de Servicios Gubernamentales promueve enérgicamente el "procesamiento integral", que simplifica enormemente el proceso de aprobación empresarial.

zhè fèn shāng yè jì huà shū nèi róng jié gòu yán jǐn, yǔ yán jiǎn jié míng liǎo, huò dé le tóu zī rén de yí zhì hǎo píng.

Este plan de negocios tiene una estructura de contenido rigurosa y un lenguaje conciso y claro, y ha obtenido elogios unánimes de los inversores.

jǐn guǎn jiàn chǎng chū qī kē yán rén yuán zhǐ néng zài shí fēn jiǎn lòu xiá zhǎi de lú wěi péng chē jiān lǐ gǎo shí yàn, lǎo yī bèi shí yè jiā yī rán chéng gōng yán zhì chū zhōng guó shǒu tái fā diàn jī.

Aunque en los primeros días de la creación de la fábrica los investigadores científicos sólo podían realizar experimentos en un taller muy simple y estrecho con un cobertizo de juncos, la generación anterior de industriales aún desarrolló con éxito el primer generador de China.

guó jiā yī fǎ tuī háng guī fàn hàn zì yǔ jiǎn tǐ zì jiào yù pǔ jí, bù jǐn jí dà jiàng dī le guó mín shí zì jiào yù mén kǎn, gèng yǒu lì cù jìn le wén huà guǎng fàn chuán bō.

El Estado promueve la educación estandarizada y la popularización de los caracteres chinos y simplificados de acuerdo con la ley, lo que no sólo reduce en gran medida el umbral para la alfabetización nacional, sino que también promueve eficazmente la amplia difusión de la cultura.