Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 55

jià shǐ yuán zài yè jiān xíng chē shí pí láo kē shuì cāo zuò shī wù, zhì shǐ chē liàng shùn jiān shī kòng fān rù lù páng gōu qú.

El conductor, que estaba cansado y con sueño mientras conducía de noche, cometió un error y el vehículo instantáneamente perdió el control y rodó hacia una zanja al costado de la carretera.

zài zǎo wǎn kè liú gāo fēng qī de dà xíng dì tiě huàn chéng shū niǔ zhàn tái nèi, guǎng dà chéng kè zì jué pái duì yǒu xù shàng xià chē, gòng tóng wéi hù liáng hǎo de gōng gòng zhì xù.

En los grandes andenes de los centros de transferencia del metro, durante los períodos de mayor flujo de pasajeros, por la mañana y por la noche, los pasajeros hacen cola conscientemente para subir y bajar del tren de manera ordenada, manteniendo conjuntamente el buen orden público.

mì bì dì xià guǎn dào nèi bù wǎng wǎng jī jù zhe gāo nóng dù de liú huà qīng dú qì, mào rán jìn rù jí yì yǐn fā quē yǎng zhì xī wēi xiǎn.

El gas venenoso de sulfuro de hidrógeno en alta concentración a menudo se acumula dentro de tuberías subterráneas cerradas. Si entra precipitadamente, puede provocar fácilmente riesgo de hipoxia y asfixia.

yí gè rén de wèi lái cháng yuǎn chéng jiù bù jǐn qǔ jué yú xiān tiān de shù lǐ luó jí zhì shāng gāo dī, gèng qǔ jué yú hòu tiān chí zhī yǐ héng de yì lì yǔ qíng shāng sù yǎng.

Los logros futuros a largo plazo de una persona no sólo dependen de su coeficiente intelectual lógico matemático innato, sino también de su perseverancia e inteligencia emocional adquiridas.

miàn duì shù zì jīng jì de bào fā shì zēng zhǎng, chuán tǒng de jiān guǎn guī zhāng zhì dù zài yí dìng chéng dù shàng xiǎn xiàn chū le fǎn yìng zhì hòu.

Ante el crecimiento explosivo de la economía digital, las reglas y regulaciones regulatorias tradicionales han mostrado un cierto retraso en la respuesta.

tū rú qí lái de bào fēng xuě dǎo zhì dà pī zì jià yóu chē liàng zhì liú zài gāo yuán shān kǒu, jiāo jǐng bù mén lián yè sòng qù fáng hán wù zī.

Una repentina tormenta de nieve provocó que una gran cantidad de vehículos autónomos quedaran varados en el paso de montaña de la meseta, y el departamento de policía de tránsito envió suministros a prueba de frío durante la noche.

miàn duì rèn hé wài lái fēng xiǎn tiǎo zhàn, wǒ men dōu yào zhì guó jiā ān quán hé rén mín gēn běn lì yì yú shǒu yào wèi zhì.

Ante cualquier riesgo y desafío externo, debemos anteponer la seguridad nacional y los intereses fundamentales del pueblo.

zhè fú yǐ chóng shān jùn lǐng fēi pù liú quán wèi yì jìng de dà xíng xiě yì shān shuǐ chuán tǒng zhōng guó huà qì shì páng bó, zhāng xiǎn le tiān rén hé yī de dōng fāng měi xué yì jìng.

Esta pintura tradicional china a gran escala de paisajes hechos a mano alzada con altas montañas, cascadas y manantiales como su concepción artística es majestuosa y demuestra la concepción estética oriental de la unidad del hombre y la naturaleza.

zài rì nèi wǎ guó jì duō biān wài jiāo tán pàn zhōng, gāi guó shǐ zhōng bǐng chí kè guān gōng zhèng de zhōng lì lì chǎng.

En las negociaciones diplomáticas multilaterales internacionales en Ginebra, el país siempre ha mantenido una posición objetiva, justa y neutral.

cháng tú kuà shěng zì jià yóu jià shǐ yuán zài lián xù cháng tú jià shǐ sì gè xiǎo shí hòu, bì xū zài zhōng tú de gāo sù gōng lù fú wù qū tíng chē xiū xī zhì shǎo èr shí fēn zhōng.

Los conductores de recorridos interprovinciales de larga distancia sin conductor deben detenerse y descansar en un área de servicio de la autopista durante al menos 20 minutos después de conducir de forma continua durante cuatro horas.

zhēn duì chéng shì duǎn tú huò yùn xū qiú, gāi qì chē zhì zào chǎng tuī chū le yī kuǎn jīng jì shí yòng de zhōng xíng huò chē.

En respuesta a las necesidades de transporte urbano de corta distancia, el fabricante de automóviles ha lanzado un camión de tamaño mediano, económico y práctico.

shí yàn shì lǐ tōng guò jiā rù xī suān róng yè, jiāng qiáng jiǎn fèi shuǐ de suān jiǎn dù tiáo jié dào le zhōng xìng ān quán fàn wéi.

En el laboratorio, el pH de las aguas residuales altamente alcalinas se ajustó a un rango neutro y seguro añadiendo una solución ácida diluida.

qì xiàng bù mén yù cè běn yuè zhōng xún jiāng yǒu yī gǔ qiáng lěng kōng qì zì běi xiàng nán yǐng xiǎng wǒ guó běi fāng dà bù fèn dì qū.

El departamento meteorológico predice que un fuerte aire frío afectará a la mayor parte del norte de mi país de norte a sur a mediados de este mes.

zhōng guó chuán tǒng rú jiā zhé xué zhǔ zhāng bù piān bù yǐ, zhí liǎng yòng zhōng de zhōng yōng chǔ shì zhī dào, tǐ xiàn le zhōng huá mín zú zhuī qiú hé xié gòng shēng, zhuī qiú dòng tài píng héng de shēn suì dōng fāng zhì huì.

La filosofía confuciana tradicional china aboga por la imparcialidad y el justo medio en el trato con el mundo, encarnando la profunda sabiduría oriental de la nación china en la búsqueda de una coexistencia armoniosa y un equilibrio dinámico.

yīn tū fā tè dà bào yǔ è liè tiān qì, wèi què bǎo quán tǐ cān sài xuǎn shǒu de ān quán, zǔ wěi huì jué dìng lín shí zhōng zhǐ hù wài yuè yě sài.

Debido a las fuertes lluvias repentinas y al mal tiempo, para garantizar la seguridad de todos los atletas participantes, el comité organizador decidió suspender temporalmente la carrera de cross-country al aire libre.

wú lùn shì shǒu wèi biān jiāng de wèi shì hái shì rén mín jǐng chá, dōu shí kè bǎo chí zhe duì dǎng hé rén mín de jué duì zhōng chéng.

Ya sean guardias fronterizos o policías populares, siempre mantienen su absoluta lealtad al partido y al pueblo.

tā shì zhè wèi zhù míng zuò jiā jǐ shí nián de zhōng shí dú zhě, shōu cáng le qí chū bǎn de quán bù wén xué zhuān zhù.

Ha sido un fiel lector de este famoso escritor durante décadas y ha recopilado todas sus monografías literarias publicadas.

yī wù gōng zuò zhě bái yī zhí jiǎ, shǐ zhōng zhōng yú jiù sǐ fú shāng de chóng gāo yī xué zhí yè shì yán.

Los trabajadores médicos, vestidos con trajes y armaduras blancas, siempre son leales al elevado juramento profesional médico de salvar vidas y ayudar a los heridos.

wú lùn shì miàn duì shì yè shùn jìng de chūn fēng dé yì hái shì zāo yù nì jìng de fēng yǔ kǎo yàn, fū qī shuāng fāng dōu yīng dāng hù jìng hù ài, xiāng rú yǐ mò, shǒu hù zhōng zhēn bù yú de zhēn zhì gǎn qíng.

Ya sea que se enfrenten al éxito de una carrera exitosa o a la prueba de la adversidad, tanto el esposo como la esposa deben respetarse y amarse mutuamente, apoyarse mutuamente y proteger su relación verdadera e inquebrantable.

zhè chǎng jù yǒu huà shí dài yì yì de hé píng tiáo yuē de qiān shǔ, chè dǐ zhōng jié le zhǎng dá shù shí nián de biān jìng zhàn huǒ chōng tū.

La firma de este tratado de paz que hizo época puso fin por completo a conflictos fronterizos de décadas de duración.

rèn hé wéi bèi shè huì gōng xù liáng sú hé fǎ lǜ dào dé dǐ xiàn de tóu jī xíng wéi, zhōng jiū táo bù guò gōng zhòng de yǎn jīng hé fǎ lǜ de zhì cái.

Cualquier comportamiento especulativo que viole el orden social, la buena moral y el fundamento de la ley y la moralidad, en última instancia, no escapará al escrutinio público y a las sanciones legales.

lǎo yī bèi kē xué jiā shù shí nián rú yī rì yǐn xìng mái míng zhā gēn dà mò gē bì, jiāng bì shēng de quán bù xīn xuè yǔ zhì huì háo wú bǎo liú dì fèng xiàn gěi le zǔ guó hé shì yè zhōng shēng wú huǐ.

La generación anterior de científicos ha permanecido en el anonimato en el desierto de Gobi durante décadas, dedicando todos los esfuerzos y la sabiduría de su vida a la industria nuclear de su patria sin ningún remordimiento.

zài quán guó yōu xiù jiào shī biǎo zhāng dà huì de dà lǐ táng shàng, shào xiān duì yuán dài biǎo shǒu pěng xiān huā zǒu shàng jiǎng tái, xiàng sì shí nián zhā gēn dà shān jiāo shū yù rén de gōng xūn lǎo jiào shī zhì yǐ zhōng xīn jìng yì.

En el auditorio de la Conferencia Nacional de Encomio a Maestros Destacados, los representantes de los Jóvenes Pioneros subieron al podio con flores y presentaron sus más sinceros respetos a los viejos maestros meritorios que se han arraigado en las montañas para enseñar y educar a la gente durante cuarenta años.

yī xué lín chuáng yǐng xiàng zhōng xīn jiè zhù gāo fēn biàn lǜ zēng qiáng hé cí gòng zhèn xiǎn xiàng jì shù, chéng gōng duì huàn zhě lú nèi shēn chù de zǎo qī wēi xiǎo è xìng zhǒng liú jìn xíng le jīng zhǔn dìng wèi.

El Centro de Imágenes Clínicas Médicas utilizó tecnología de imágenes por resonancia magnética mejorada de alta resolución para localizar con éxito tumores micromalignos en etapa temprana en lo profundo del cráneo del paciente.

guó jì shè huì jiān jué fǎn duì yī qiè xíng shì de bái rén zhì shàng zhǔ yì yǔ jí yòu yì zhǒng zú qí shì xíng jìng, chàng dǎo bù tóng zhǒng zú fū sè qún tǐ píng děng hù zūn gòng chǔ.

La comunidad internacional se opone firmemente a todas las formas de supremacía blanca y discriminación racial de extrema derecha, y aboga por la igualdad y el respeto mutuo para que coexistan grupos de diferentes razas y colores.

shuāng fāng dāng shì rén yí zhì tóng yì jiāng zhè qǐ guó jì hǎi shì mào yì jiū fēn tí jiāo hǎi shì zhòng cái wěi yuán huì yī fǎ zhòng cái.

Ambas partes acordaron someter esta disputa de comercio marítimo internacional a la Comisión de Arbitraje Marítimo para su arbitraje de conformidad con la ley.

tā de jīng cǎi yǎn jiǎng yíng dé le zài chǎng suǒ yǒu zhòng rén de rè liè zhǎng shēng.

Su maravilloso discurso obtuvo un caluroso aplauso de todos los presentes.

zhòng suǒ zhōu zhī, xī yān bù jǐn yán zhòng wēi hài zì shēn jiàn kāng, èr shǒu yān yě huì duì jiā rén zào chéng shāng hài.

Como todos sabemos, fumar no sólo daña gravemente su propia salud, sino que el humo de segunda mano también puede causar daños a su familia.

zhǐ yào dà jiā zhòng zhì chéng chéng, jiù yí dìng néng kè fú yǎn qián de yí qiè kùn nan.

Mientras todos nos mantengamos unidos, seguro que superaremos todas las dificultades que se nos presenten.

qiáng liè de tè dà tái fēng fēng bào cháo dēng lù hòu, duì yán hǎi nóng yè zhòng zhí hé yú yè shuǐ chǎn yǎng zhí yè zào chéng le zhòng chuāng.

Después de que la fuerte marejada ciclónica del tifón tocó tierra, causó graves daños a las industrias costeras de plantación agrícola, pesca y acuicultura.

duō wèi guó jì zhòng liàng jí zhuān jiā yìng yāo chū xí le běn jiè rén gōng zhì néng gāo fēng lùn tán.

Muchos expertos internacionales importantes han sido invitados a asistir a este Foro Cumbre de Inteligencia Artificial.

zǔ zhī jīng guò shèn zhòng kǎo lǜ, jué dìng bǎ zhè xiàng jiān jù de zhòng rèn jiāo gěi tā.

Después de una cuidadosa consideración, la organización decidió confiarle esta ardua tarea.

tā zài jiāo tōng shì gù zhōng shòu le zhòng shāng, xìng hǎo qiǎng jiù jí shí cái tuō lí wēi xiǎn.

Resultó gravemente herido en un accidente de tráfico. Afortunadamente fue rescatado a tiempo y se encuentra fuera de peligro.

gōng sī jué dìng bǎ wèi lái liǎng nián de gōng zuò zhòng xīn zhuǎn yí dào hǎi wài shì chǎng tuò zhǎn shàng.

La empresa decidió centrar su atención en los próximos dos años en la expansión del mercado extranjero.

yóu wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì zhì zào de dà xíng shuǐ lù liǎng qī miè huǒ jiù yuán fēi jī chéng gōng wán chéng hǎi shàng shǒu fēi, zhǎn xiàn le zhòng xíng háng kōng zhuāng bèi de qiáng dà shí lì.

Un avión anfibio de extinción de incendios y rescate a gran escala diseñado y fabricado de forma totalmente independiente por mi país completó con éxito su primer vuelo en el mar, demostrando la gran resistencia del equipo de aviación pesado.

ān quán shēng chǎn shì gè xiàng gōng zuò de zhòng zhōng zhī zhòng, róng bù dé bàn diǎn shū hu.

La seguridad en la producción es la máxima prioridad de todo el trabajo y no deja lugar a la negligencia.

xué xiào zhōu biān pèi tào shè shī fēi cháng wán shàn, shāng yè hé jiāo tōng dōu hěn biàn lì.

Las instalaciones de apoyo alrededor de la escuela son muy completas y los negocios y el transporte son muy convenientes.

zhè jiā shè wài gāo duān guó bīn jiē dài jiǔ diàn de qián tīng fú wù jí qí xì zhì zhōu dào tǐ tiē, duì dài wài bīn tí chū de bù tóng zōng jiào yǐn shí wén huà xí guàn xū qiú zǒng shì néng tí gōng wán měi jiě jué fāng àn.

El servicio de recepción de este hotel estatal de alto nivel relacionado con el extranjero es extremadamente meticuloso y considerado, y siempre puede brindar soluciones perfectas a las diferentes necesidades religiosas, dietéticas, culturales y tradicionales de los huéspedes extranjeros.

zài rén háng tiān fēi xíng kòng zhì zhǐ huī zhōng xīn gè cè kòng xì tǒng jì shù tuán duì zhì dìng le duō dá shàng bǎi tào xiáng shí zhōu mì de yìng jí chǔ zhì yù àn, què bǎo fēi chuán jiāo huì duì jiē rèn wù wàn wú yī shī.

Los equipos técnicos de sistemas de control y medición del Centro de Comando y Control de Vuelos Espaciales Tripulados han formulado cientos de planes de respuesta de emergencia detallados y exhaustivos para garantizar que la misión de encuentro y acoplamiento de la nave espacial sea infalible.

miàn duì duō biān wài jiāo tán pàn zhōng duì shǒu bù bù jǐn bī de wú lǐ kē kè tiáo jiàn, zhè wèi jīng yàn fēng fù de dà shǐ chén zhuó guǒ jué, yǐ róu kè gāng, qiǎo miào yǔ gè fāng dài biǎo zhǎn kāi gāo chāo zhōu xuán.

Frente a las condiciones duras e irrazonables impuestas por los oponentes en las negociaciones diplomáticas multilaterales, este experimentado embajador se mostró tranquilo y decidido, utilizó la suavidad para superar la dureza y trató hábilmente con los representantes de todas las partes.

yī liáo kē yán tuán duì zhòu yè fèn zhàn, zhōng yú chéng gōng yán fā chū le xīn xíng yì miáo.

El equipo de investigación médica luchó día y noche y finalmente logró desarrollar con éxito un nuevo tipo de vacuna.

tīng dào zhè ge háo wú gēn jù de huāng táng fāng àn, zǒng gōng chéng shī bù yóu zì zhǔ dì zhòu jǐn le méi tóu xiàn rù shēn sī.

Al escuchar este plan absurdo y sin fundamento, el ingeniero jefe involuntariamente frunció el ceño y se puso a pensar profundamente.

qiáng lěng kōng qì zhòu rán nán xià xí lái, chéng shì de hù wài qì wēn zài duǎn duǎn shù xiǎo shí nèi zhòu jiàng le shí duō shè shì dù.

De repente, un fuerte aire frío golpeó el sur y la temperatura exterior de la ciudad cayó más de diez grados centígrados en apenas unas horas.

gù gōng zǐ jìn chéng tài hé mén qián nà liǎng shàn hòu zhòng dà qì de zhū hóng dà mén zài chū shēng zhāo yáng de zhào shè xià zhuāng yán xióng wěi, bǎo jīng cāng sāng yī rán sàn fà zhe càn làn duó mù dì huá xià jiàn zhù shén yùn.

Las dos gruesas y majestuosas puertas bermellones frente a la Puerta Taihe en la Ciudad Prohibida de la Ciudad Prohibida son solemnes y majestuosas bajo el sol naciente. Han pasado por muchas vicisitudes y aún exudan el deslumbrante encanto arquitectónico chino.

zài sū zhōu zhuō zhèng yuán chí táng jiǎ shān yǎn yìng de xiǎo jìng guǎi jiǎo chù, tǐng lì zhe yī zhū shù líng yú sān bǎi nián de gǔ lǎo luó hàn sōng, zī tài qiú qū cāng jìng, sì jì yù yù cōng cōng cháng qīng.

En la esquina del camino escondido por el estanque y la rocalla en el Jardín del Administrador Humilde en Suzhou, se encuentra un antiguo árbol Podocarpus que tiene más de trescientos años. Tiene una postura vigorosa y es exuberante y siempre verde durante todo el año.

jǐn guǎn zài xiàng mù tuī jìn guò chéng zhōng miàn lín zhe zhū duō kùn nán yǔ tiǎo zhàn, tuán duì yī rán àn shí gāo zhì liàng jiāo fù le chéng guǒ.

A pesar de enfrentar muchas dificultades y desafíos durante el avance del proyecto, el equipo aún entregó resultados a tiempo y con alta calidad.

diū sān là sì, bù shǒu shí děng zhū rú cǐ lèi de huài xí guàn, bì xū zài rì cháng shēng huó zhōng xià jué xīn jiā yǐ jiū zhèng.

Malos hábitos como el olvido y la impuntualidad deben corregirse con determinación en la vida diaria.

yuàn zi lǐ liàng shài yī wù de zhú gān bèi dà fēng chuī dào le, xū yào chóng xīn zhī qǐ lái.

La vara de bambú utilizada para secar la ropa en el jardín fue derribada por el fuerte viento y hubo que volver a colocarla.

jīng guò chí xù bú duàn de shēng tài bǎo hù, zhè piàn zì rán bǎo hù qū nèi de zhēn xī niǎo lèi shù liàng zhú nián dì zēng.

Gracias a la continua protección ecológica, el número de aves raras en esta reserva natural aumenta año tras año.

kè rén yuǎn dào ér lái, zuò zhǔ de yīng dāng rè qíng kuǎn dài yǐ jǐn dì zhǔ zhī yì.

Cuando los invitados vienen de lejos, el anfitrión debe tratarlos con calidez y mostrarle su lealtad.

zhè bù níng jù le quán guó shù shí wèi dǐng jiān wén shǐ xué jiā xīn xuè de gǔ dài diǎn jí dà cí diǎn, yóu dé gāo wàng zhòng de lǎo tài dǒu dān rèn zhǔ biān.

Este gran diccionario de clásicos antiguos ha reunido los esfuerzos de docenas de destacados literatos e historiadores de todo el país y está editado por un respetado veterano.

tā shì yī míng quán zhí jiā tíng zhǔ fù, měi tiān bǎ jiā lǐ dǎ lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo.

Es ama de casa a tiempo completo y mantiene su hogar en orden todos los días.

tā shì xiào lán qiú duì de jué duì zhǔ lì duì yuán, gōng fáng liǎng duān jì shù dōu fēi cháng quán miàn.

Es el jugador principal absoluto del equipo de baloncesto de la escuela, con habilidades muy completas tanto en ataque como en defensa.

guó jiā zhǔ quán hé lǐng tǔ wán zhěng shén shèng bù kě qīn fàn, bù róng rèn hé rén tiǎo zhàn.

La soberanía nacional y la integridad territorial son sacrosantas y nadie puede cuestionarlas.

zhè bù xiàn shí zhǔ yì xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè yǒng gǎn jiān yì de nián qīng rén.

El protagonista de esta novela realista es un joven valiente y decidido.

zhōng guó běi fāng guǎng dà chéng zhèn yǔ xiāng cūn jū mín zài qiān bǎi nián yǐn shí xí guàn yǎn biàn zhōng, pǔ biàn jiāng shǒu gōng fā miàn zhēng mán tou yǔ gǎn miàn tiáo zuò wéi yī rì sān cān zhōng zuì bù kě huò quē de zhǔ shí.

Durante la evolución de los hábitos alimentarios a lo largo de miles de años, la gran cantidad de residentes urbanos y rurales del norte de China generalmente consideran los bollos al vapor y los fideos enrollados hechos a mano como el alimento básico más indispensable en sus tres comidas al día.

zhè bù jīng diǎn diàn shì jù de zhǔ tí gē zài jiē tóu xiàng wěi guǎng wèi liú chuán.

El tema musical de esta clásica serie de televisión circula ampliamente por las calles.

zhè bù shēn kè fǎn yìng xiàn dài pǔ tōng láo dòng zhě pīn bó chuàng yè de yōu xiù diàn yǐng, yóu duō wèi shí lì pài lǎo xì gǔ lǐng xián zhǔ yǎn.

Esta excelente película, que refleja profundamente la lucha de los trabajadores comunes y corrientes en los tiempos modernos para iniciar sus propios negocios, está protagonizada por varios poderosos actores veteranos.

yòng hù diǎn jī wǎng zhàn yòu shàng jiǎo de guān fāng tú biāo jí kě kuài sù fǎn huí xì tǒng zhǔ yè.

Los usuarios pueden regresar rápidamente a la página de inicio del sistema haciendo clic en el ícono oficial en la esquina superior derecha del sitio web.

zài rì cháng tuán duì hé zuò zhōng, dà jiā yào qí xīn xié lì, qiè jì gǎo gè rén yīng xióng zhǔ yì.

En el trabajo diario en equipo, todos deben trabajar juntos y evitar el heroísmo individual.

qīng nián rén yào shù lì yuǎn dà chóng gāo de rén shēng lǐ xiǎng, nǔ lì zuò zì jǐ mìng yùn de zhǔ zǎi, yǒng gǎn zhuī qiú jīng cǎi rén shēng.

Los jóvenes deben establecer ideales de vida elevados y elevados, esforzarse por ser dueños de su propio destino y buscar con valentía una vida maravillosa.

nián jìn jiǔ xún de lǎo hóng jūn shǒu zhǔ zhe guǎi zhàng, wēi xiào zhe zhàn zài yuàn zi lǐ de shì zi shù xià gěi shào xiān duì yuán jiǎng kàng zhàn gù shì.

El viejo soldado del Ejército Rojo, de casi noventa años, apoyado en un bastón, se paró bajo el árbol de caqui en el patio con una sonrisa y contó la historia de la Guerra Antijaponesa a los jóvenes pioneros.

lín xíng chū yuǎn mén qián, mǔ qīn yī biàn yòu yī biàn dì shēn qíng zhǔ fù ér zi, chū mén zài wài yí dìng yào zhù yì ān quán bǎo zhòng shēn tǐ.

Antes de emprender un largo viaje, su madre le decía afectuosamente a su hijo una y otra vez que prestara atención a la seguridad y se cuidara cuando estuviera fuera.

jǔ shì zhǔ mù dì běi jīng dōng ào huì shèng dà kāi mù, xiàng quán shì jiè zhǎn xiàn le zhuó yuè, jīng cǎi yǔ fēi fán de bīng xuě mèi lì.

La gran inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing, que atrajo la atención mundial, mostró al mundo la excelencia, la emoción y el extraordinario encanto del hielo y la nieve.

tǐ yù guǎn kàn tái shàng shù wàn míng zhǔ chǎng qiú mí huī wǔ zhe hóng sè qí zhì, qí shēng wéi zhǔ duì duì yuán nà hǎn zhù wēi.

Decenas de miles de aficionados locales en las gradas del estadio ondearon banderas rojas y vitorearon al unísono a los jugadores del equipo local.

tā zài lí gōng sī bù xíng shí fēn zhōng de dì fāng zū xià le yī jiān ān jìng shū shì de zhù chù.

Alquiló un lugar tranquilo y confortable a diez minutos a pie de la empresa.

wù yè guǎn lǐ chù zhèng zài xiàng quán xiǎo qū zhù hù zhēng jí guān yú lǜ huà gǎi zào de bǎo guì yì jiàn.

La Oficina de Administración de Propiedades está solicitando opiniones valiosas sobre la renovación ecológica de los residentes de toda la comunidad.

jǐng qū guǎn wěi huì yán gé guī fàn mín sù kè zhàn wèi shēng ān quán biāo zhǔn, wèi bā fāng yóu kè tí gōng shū shì wēn xīn de zhù sù huán jìng.

El comité de gestión del área escénica regula estrictamente los estándares de salud y seguridad de los B&B y posadas para brindar a los turistas de todo el mundo un ambiente de alojamiento cómodo y cálido.

qǐng zài jū mín xìn xī dēng jì biǎo shàng zhǔn què tián xiě nín de cháng zhù zhù zhǐ hé yǒu xiào lián xì diàn huà.

Complete con precisión su dirección permanente y número de contacto válido en el formulario de registro de información para residentes.

xiàn dài zhì néng huà dī wēn qì diào lěng kù jì shù, yǒu xiào yán cháng le yōu zhì gāo dàng yìng jì píng guǒ de lěng cáng zhù cáng bǎo xiān zhōu qī.

La moderna tecnología inteligente de almacenamiento en frío con aire acondicionado a baja temperatura extiende eficazmente el ciclo de conservación y almacenamiento refrigerado de manzanas de temporada de alta calidad y gama alta.

xué zhě zài jīng diǎn gǔ jí de zì lǐ háng jiān mì mì má má dì zhù mǎn le kǎo zhèng xiáng shí de zhù shì.

Los eruditos han llenado las líneas de libros antiguos clásicos con anotaciones detalladas y densamente investigadas.

rèn hé qǐ tú zǔ ài lì shǐ chē lún gǔn gǔn xiàng qián de nì liú dào tuì xíng jìng, dōu zhù dìng táo tuō bù liǎo shī bài de bì rán mìng yùn.

Cualquier acto contracorriente y regresivo que intente obstaculizar el avance de la historia está condenado al fracaso.

xīn yí dài rén gōng zhì néng dà mó xíng jì shù de tū pò xìng fā zhǎn, wèi qiān xíng bǎi yè de zhuǎn xíng shēng jí zhù rù le qiáng jìng dòng lì.

El revolucionario desarrollo de la nueva generación de tecnología de modelos grandes de inteligencia artificial ha inyectado un fuerte impulso a la transformación y mejora de miles de industrias.

gǔ dài qīng tóng jiàng rén píng jiè gāo chāo fēi fán de zhì huì, zhù zào chū le wén shì jīng měi, jǔ shì wú shuāng de hòu mǔ wù dà fāng dǐng.

Con su extraordinaria sabiduría, los antiguos artesanos del bronce fundieron el Houmuwu Dafang Ding, que está exquisitamente decorado y es único en el mundo.

miàn duì jí jiāng màn dǐng kuì jué de tè dà hún zhuó shān hóng xiǎn qíng, kàng hóng qiǎng xiǎn tū jī duì yuán men tiào rù jī liú shǒu lā shǒu jiān bìng jiān, hé lì zài dà dī jué kǒu chù zhù qǐ le yī dào jiān gù de rén ròu shā dài fáng xiàn.

Ante el peligro de una enorme y turbia inundación repentina que estaba a punto de sobrepasar el dique, los comandos de rescate en inundaciones saltaron al torrente, de la mano, y trabajaron juntos para construir una línea sólida de sacos de arena humanos en la brecha del dique.

tiáo pí de xiǎo māo mī zhèng yòng fēng lì de zhuǎ zi zhuā náo zhe kè tīng de shā fā kào bèi.

El gatito travieso rasca el respaldo del sofá del salón con sus afiladas garras.

kàn dào tiáo pí de xiǎo nán hái xiǎn xiē diào rù jǐng guān shēn shuǐ chí, zǒu zài páng biān de dà rén yǎn jí shǒu kuài yī bǎ jiāng tā zhuāi le huí lái.

Al ver al niño travieso casi caer en la profunda piscina ajardinada, un adulto que caminaba junto a él rápidamente lo tiró hacia atrás con ojos y manos veloces.

tā zài hǎi liàng fù zá shù jù fēn xī fāng miàn jù yǒu dú tè de zhuān yè zhuān cháng.

Tiene una experiencia única en el análisis de grandes cantidades de datos complejos.

wèi le biǎo shì chéng yì, tā zhuān chéng cóng wài dì zuò gāo tiě gǎn lái cān jiā zhè cì shāng wù qià tán.

Para mostrar su sinceridad, tomó el tren de alta velocidad desde otros lugares para asistir a esta negociación comercial.

zhè kuǎn guó jì gāo duān hù fū pǐn zhǐ néng zài gè dà gāo duān shāng chǎng de zhǐ dìng zhuān guì gòu mǎi.

Este producto internacional de alta gama para el cuidado de la piel sólo se puede comprar en mostradores designados en los principales centros comerciales de alta gama.

zhè wèi zhī míng jīng jì xué zhě měi zhōu dū huì zài zhǔ liú cái jīng bào zhǐ shàng fā biǎo shēn dù zhuān lán wén zhāng.

El renombrado economista escribe columnas semanales en profundidad en los principales periódicos financieros.

zhè jiā zhù míng yùn dòng pǐn pái zài fán huá shāng yè jiē kāi shè le gāi shì zuì dà de qí jiàn zhuān mài diàn.

La famosa marca deportiva ha abierto la tienda insignia más grande de la ciudad en una concurrida calle comercial.

bó wù guǎn ān pái le zhuān rén fù zé zhè pī zhēn guì wén wù de rì cháng wéi hù yǔ ān quán bǎo wèi gōng zuò.

El museo ha contratado personal dedicado para que sea responsable del mantenimiento diario y la seguridad de estas preciosas reliquias culturales.

wèi le jiā qiáng xiào yuán xīn lǐ jiàn kāng jiào yù, xué xiào zhuān mén pìn qǐng le liǎng wèi zhuān zhí xīn lǐ zī xún shī.

Con el fin de fortalecer la educación sobre salud mental en el campus, la escuela contrató específicamente a dos consejeros psicológicos de tiempo completo.

guǎn lǐ xiàn dài huà tuán duì shí yào guǎng nà liáng yán, jué bù néng gǎo zhuān zhì wǔ duàn de zuò fǎ.

Al gestionar un equipo moderno, se debe solicitar buenos consejos y nunca incurrir en prácticas autocráticas y arbitrarias.

wéi yǒu xīn wú páng wù, gāo dù zhuān zhù dì tóu rù dào gōng zuò zhōng, cái néng zài zhuān yè lǐng yù qǔ dé zhuó yuè chéng jiù.

Sólo dedicándote a tu trabajo sin distracciones y con alta concentración podrás lograr logros destacados en el ámbito profesional.

lǎo jiào shòu huā fèi le shí yú nián xīn xuè, zhōng yú wán chéng le zhè bù guān yú gǔ dài hàn yǔ de xué shù zhuān zhù.

El viejo profesor pasó más de diez años de arduo trabajo y finalmente completó esta monografía académica sobre el chino antiguo.

jiàn zhù gōng dì shàng, gōng rén men zhèng dǐng zhe liè rì yòng yī kuài kuài hóng zhuān qì zhù wéi qiáng.

En el sitio de construcción, los trabajadores estaban construyendo un muro con pedazos de ladrillos rojos bajo el sol abrasador.

zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái yùn yòng guó jì zuì xiān jìn de chāo gāo dòng tài 8K chāo gāo qīng yǎn bō zhì zuò xì tǒng, duì běn jiè ào lín pǐ kè dōng jì yùn dòng huì kāi mù shì xiàng quán qiú zhǎn kāi duō lù shí shí zhuǎn bō.

La Radio y Televisión Central de China utilizó el sistema de producción y estudio de ultra alta definición 8K dinámico ultraalto más avanzado del mundo para llevar a cabo múltiples transmisiones en tiempo real de la ceremonia de apertura de estos Juegos Olímpicos de Invierno para el mundo.

qīng nián zhì yuàn zhě xiàng lǎo hóng jūn zhuǎn dá le mǔ xiào quán tǐ shī shēng zuì chóng gāo de jìng yì yǔ zuì chéng zhì de jié rì wèn hòu.

Los jóvenes voluntarios transmitieron al antiguo Ejército Rojo el mayor respeto y los más sinceros saludos navideños de parte de todos los profesores y alumnos de su alma mater.

jīng guò yī liáo tuán duì lián yè quán lì qiǎng jiù, bìng rén de wēi jí bìng qíng zhōng yú yíng lái le zhuǎn jī.

Después de los intensos esfuerzos de rescate del equipo médico durante la noche, la condición crítica del paciente finalmente mejoró.

yóu zhèng kuài dì yuán mào zhe yán hán fēng xuě, bǎ zhè fēng mǎn zài jiā xiāng sī niàn de háng kōng jiā shū zhèng zhòng zhuǎn jiāo dào le biān fáng zhàn shì shǒu zhōng.

El correo postal desafió el frío intenso, el viento y la nieve para entregar solemnemente esta carta llena de añoranza por su ciudad natal a los guardias fronterizos.

chuán tǒng zhì zào qǐ yè dà lì tuī jìn shù zì huà lǜ sè huà zhuǎn xíng, shí xiàn le cóng dài gōng tiē pái xiàng zì zhǔ chuàng xīn de huá lì dié biàn.

Las empresas manufactureras tradicionales han promovido enérgicamente la transformación verde digital y han logrado una magnífica transformación de OEM a innovación independiente.

yóu yú fù qīn gōng zuò gǎng wèi kuà shěng diào pèi zhì guó jiā zhàn lüè zhòng diǎn gōng chéng xiàng mù yī xiàn, gāng dú xiǎo xué sān nián jí de xiǎo míng suí fù mǔ suí qiān luò hù bìng shùn lì bàn lǐ le jiù jìn zhuǎn xué rù xué shǒu xù.

Debido a que el trabajo de su padre fue transferido a través de provincias al frente de un proyecto clave estratégico nacional, Xiao Ming, que acababa de ingresar al tercer grado de la escuela primaria, se mudó con sus padres y completó con éxito los procedimientos para transferirse a una escuela cercana.

suì yuè rú bái jū guò xì, zhuǎn yǎn zhī jiān sān nián jiān kǔ zhuó jué de gāo zhōng qiú xué shēng yá jiù huà shàng le yuán mǎn de jù hào.

Los años pasaron como un momento fugaz y, en un abrir y cerrar de ojos, tres años de ardua educación secundaria llegaron a un final exitoso.

zhè piān jí jù shēn dù yǔ sī xiǎng nèi hán de yōu xiù diào chá bào dào, bèi guó nèi wài shù shí jiā zhǔ liú quán wēi méi tǐ zhēng xiāng zhuǎn zǎi.

Este excelente informe de investigación con gran profundidad y connotación ideológica ha sido reimpreso por docenas de medios de comunicación autorizados nacionales y extranjeros.

zhè yī jù yǒu huà shí dài lì shǐ yì yì de zhàn lüè jué cè chū tái, chéng wéi le gāi qū yù jīng jì shè huì téng fēi de guān jiàn zhuǎn zhé diǎn.

La introducción de esta decisión estratégica de importancia histórica trascendental se convirtió en un punto de inflexión clave para el desarrollo económico y social de la región.

zhè cì chuàng xīn chuàng yè de jù dà chéng gōng, chéng wéi tā zhěng gè rén shēng guǐ jì de zhòng yào zhuǎn zhé diǎn.

El gran éxito de esta innovación y emprendimiento se convirtió en un importante punto de inflexión en toda su trayectoria vital.

zhè bù lì shǐ rén wù chuán shēng dòng xiáng shí dì jì lù le tā bō lán zhuàng kuò de yī shēng.

Esta biografía de un personaje histórico registra vívidamente su magnífica vida.

tā fēi cháng xǐ huān zài xián xiá shí yuè dú gǔ jīn zhōng wài míng rén de zhuàn jì, jí qǔ rén shēng zhì huì.

Le gusta mucho leer en su tiempo libre biografías de personajes famosos de la antigüedad y la época moderna, tanto en casa como en el extranjero, y absorber la sabiduría de la vida.