Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 25

wǒ guó zì zhǔ yán fā zhì zào de C919 dà xíng dān tōng dào gàn xiàn kè jī zhèng shì tóu rù guī mó huà shāng yè háng xiàn yùn yíng, wèi guǎng dà lǚ kè dài lái le shū shì píng wěn de lán tiān tǐ yàn.

El gran avión de pasajeros de pasillo único C919, desarrollado y fabricado de forma independiente en China, se ha puesto oficialmente en operaciones de rutas comerciales a gran escala, brindando una experiencia de cielo azul cómoda y estable a la mayoría de los pasajeros.

jīn nián zhōng qiū guó qìng shuāng jié cháng jià qī jiān, quán guó tiě lù gè dà zhǔ yào shū niǔ chē zhàn yíng lái lì shǐ hǎn jiàn de chāo dà kè liú.

Durante el Festival del Medio Otoño y los feriados del Día Nacional de este año, las principales estaciones ferroviarias de todo el país experimentaron flujos de pasajeros sin precedentes.

wéi qī sì shí tiān de chūn yùn dà mù zhèng shì lā kāi, quán guó gè jí tiě lù bù mén jīng zhǔn jiā kāi kè chē chē cì, quán lì bǎo zhàng chūn yùn kè yùn píng wěn gāo xiào, wēn nuǎn lǚ kè huí jiā lù.

El período de viaje de 40 días del Festival de Primavera ha comenzado oficialmente. Los departamentos ferroviarios de todos los niveles en todo el país han aumentado con precisión el número de trenes de pasajeros, haciendo todo lo posible para garantizar un transporte fluido y eficiente de pasajeros durante la temporada de viajes del Festival de Primavera y un cálido viaje de regreso a casa de los pasajeros.

miàn duì zāi qū yī yuàn kàng shēng sù yào pǐn jí jiāng quán miàn duàn gōng de wēi jí jìng dì, yī xiàn zhàn dì jiù yuán yī liáo duì huǒ sù tōng guò wèi xīng diàn tái xiàng shàng jí yī liáo zhǐ huī bù jǐn jí kěn qiú zhī yuán.

Ante la situación crítica de que el suministro de antibióticos a los hospitales en la zona del desastre estaba a punto de cortarse por completo, el equipo médico de rescate de primera línea rápidamente solicitó apoyo de la sede médica de nivel superior a través de radio satelital.

miàn duì jī chǔ lǐ lùn yán jiū zhōng de yìng gǔ tou, kē yán rén yuán xià dìng jué xīn nǎ pà kěn shàng jǐ nián yě yào jiāng qí chè dǐ kěn xià lái.

Ante el problema de la investigación teórica básica, los investigadores científicos están decididos a deshacerse de él por completo, incluso si tienen que masticarlo durante varios años.

yīn yǔ tiān qì xíng chē yào gé wài liú yì lù kuàng, jǐn fáng chē lún xiàn rù lù miàn jī shuǐ yǎn gài de shēn kēng zhī zhōng.

Cuando conduzca en tiempo lluvioso, preste especial atención a las condiciones de la carretera y tenga cuidado de evitar que las ruedas se hundan en agujeros profundos cubiertos de agua en la carretera.

suí zhe zuì hòu yī bān liè chē shǐ lí zhàn tái, ruò dà de hòu chē dà tīng dùn shí biàn dé kòng dàng dàng de.

Cuando el último tren salió del andén, la enorme sala de espera de repente quedó vacía.

guó jì mín háng ān quán zǔ zhī xùn sù pài chū zhuān jiā zǔ gǎn fù kōng nàn shì gù xiàn chǎng, quán miàn pái chá hēi xiá zi fēi xíng shù jù.

La Organización de Seguridad de la Aviación Civil Internacional envió rápidamente un equipo de expertos al lugar del accidente aéreo para investigar exhaustivamente los datos de vuelo de la caja negra.

xīn zhōng guó chéng lì qī shí zhōu nián qìng zhù dà huì shèng kuàng kōng qián, jī qǐ le quán guó rén mín qiáng liè de ài guó rè qíng.

La celebración del 70º aniversario de la fundación de la Nueva China fue un acontecimiento sin precedentes que despertó un fuerte entusiasmo patriótico entre la población de todo el país.

xìng fú shēng huó shì kào xīn qín shuāng shǒu fèn dòu chū lái de, tuō lí shí jì de kōng xiǎng yǒng yuǎn bù kě néng biàn chéng xiàn shí.

Una vida feliz se logra mediante el trabajo duro y los sueños que están divorciados de la realidad nunca podrán hacerse realidad.

rú guǒ zhěng tiān wú suǒ shì shì, quē fá jīng shén zhuī qiú, shēng huó jiù huì gǎn dào gé wài kōng xū wú liáo.

Si no hace nada durante todo el día y carece de objetivos espirituales, su vida se sentirá particularmente vacía y aburrida.

zhè bù xuán yí xīn lǐ jīng sǒng xuán yí jù zài bù jǐng guāng yǐng yǔ pèi yuè fēn wéi xuàn rǎn shàng jí jù jiàng xīn, jiāng shēn hǎi mì shì zhōng de kǒng bù wèi zhī gǎn zhǎn xiàn dé lín lí jìn zhì.

Este drama de suspenso, psicológico y de suspenso es extremadamente ingenioso en la iluminación, la iluminación y la banda sonora del escenario, y demuestra vívidamente la sensación aterradora y desconocida en la cámara de las profundidades marinas.

wú lùn miàn duì zěn yàng de wēi xié yǔ kǒng hè, zhèng yì de fǎ guān jué bú huì xiàng hēi è shì lì dī tóu.

No importa las amenazas e intimidaciones que enfrenten, un juez justo nunca se doblegará ante las fuerzas del mal.

miàn duì tū fā de gōng gòng wèi shēng ān quán shì jiàn, quán wēi bù mén yīng jí shí fā bù zhēn shí xìn xī yǐ xiāo chú mín zhòng kǒng huāng.

Ante incidentes repentinos de salud y seguridad públicas, los departamentos autorizados deben publicar información verdadera de manera oportuna para eliminar el pánico público.

wéi yǒu yǐ kē xué lǐ xìng de zhī shí wǔ zhuāng tóu nǎo bìng jīng guò shí zhàn fǎn fù cuì liàn, wǒ men cái néng zài zhí miàn wèi zhī tiǎo zhàn de xiōng yǒng fēng làng shí chè dǐ zhàn shèng nèi xīn shēn chù de kǒng jù.

Sólo armando nuestras mentes con conocimientos científicos y racionales y templandolos repetidamente en el combate real podremos vencer por completo el miedo que hay en lo más profundo de nuestros corazones al enfrentar las turbulentas oleadas de desafíos desconocidos.

gǔ shēng wù xué jiā zài rè hé shēng wù qún dì céng zhōng fā jué chū yī jù bǎo cún jí qí wán hǎo de dài yǔ máo ròu shí xìng kǒng lóng huà shí.

Los paleontólogos han desenterrado un fósil muy bien conservado de un dinosaurio carnívoro emplumado en los estratos de Jehol Biota.

zhè xiàng qián yán jī yīn biān jí hé xīn jì shù de chéng gōng tū pò, tián bǔ le wǒ guó zài hǎn jiàn bìng bǎ xiàng zhì liáo lǐng yù de xué shù kòng bái.

Este avance exitoso en la tecnología central de edición de genes de vanguardia ha llenado el vacío académico de mi país en el campo del tratamiento dirigido a enfermedades raras.

shè qū jū wěi huì bǎ jū mín lóu zhī jiān cháng qī xián zhì de fèi qì kòng dì gǎi jiàn chéng le biàn mín jiàn shēn xiū xián xiǎo gōng yuán.

El comité comunitario transformó el terreno baldío abandonado durante mucho tiempo entre edificios residenciales en un pequeño parque para facilitar el ejercicio físico y el ocio.

qì zhuān shī fù shǒu yì jí qí shú liàn, jiāng měi yī kuài qīng zhuān zhī jiān de shuǐ ní shā jiāng fèng xì mǒ dé píng zhěng yán shí bù liú sī háo kòng xì.

El maestro albañil es extremadamente hábil en su artesanía y alisa los espacios de mortero de cemento entre cada ladrillo verde de manera uniforme y firme sin dejar espacios.

xiāo fèi zhě quán yì bǎo hù zǔ zhī dài biǎo shòu hài zhě xiàng fǎ yuàn zhèng shì dì jiāo sù zhuàng, yī fǎ kòng gào shè shì hēi xīn shāng jiā.

La organización de protección de los derechos del consumidor presentó formalmente una denuncia ante el tribunal en nombre de la víctima y procesó a los comerciantes sin escrúpulos involucrados de conformidad con la ley.

tā suī rán zài gè rén rì cháng yī shí zhù xíng kāi xiāo shàng duì zì jǐ kē kè dé shèn zhì yǒu xiē kōu mén, dàn zài xiàng piān yuǎn xiāng cūn xué xiào juān jiàn xī wàng tú shū shì shí què gé wài dà fāng kāng kǎi.

Aunque era muy estricto consigo mismo e incluso tacaño con sus gastos diarios de comida, ropa, vivienda y transporte, fue particularmente generoso cuando donó dinero para construir una Biblioteca Hope en una escuela rural remota.

zhè jiā shēn cáng zài lǎo xiàng zi lǐ de dì dào chuán tǒng miàn guǎn píng jiè zhēn cái shí liào hé dì dào kǒu wèi, zài jiē fāng zhōng yíng dé le jí jiā de kǒu bēi.

Esta auténtica tienda de fideos tradicional escondida en un antiguo callejón se ha ganado una excelente reputación entre los vecinos por sus ingredientes auténticos y su sabor auténtico.

zhè wèi jīn pái biàn lùn duì zhǎng bù jǐn zhī shí miàn jí qí guǎng bó, gèng yōng yǒu mǐn jié qīng xī de luó jí sī wéi hé guò rén de xióng biàn kǒu cái.

Este capitán de debate por la medalla de oro no sólo tiene un gran conocimiento, sino que también posee un pensamiento lógico rápido y claro y una elocuencia extraordinaria.

jīng guò zhuān yè yán yǔ bìng lǐ kāng fù zhuān jiā de xì tǒng hū xī xùn liàn yǔ xīn lǐ shū dǎo, nán hái zì yòu zài shēng rén miàn qián róng yì chū xiàn de jǐn zhāng kǒu chī xiàn xiàng dé dào le jí dà huǎn jiě.

Después de un entrenamiento respiratorio sistemático y asesoramiento psicológico por parte de expertos en rehabilitación de patologías del habla, se alivió enormemente la tartamudez nerviosa a la que el niño era propenso frente a extraños desde la infancia.

zhè dào cǎi yòng gǔ fǎ chái huǒ màn dùn gōng yì pēng zhì de chuán tǒng dōng pō ròu féi ér bù nì, rù kǒu jí huà, shēn shòu shí kè qīng lài, jù yǒu lìng rén huí wèi wú qióng de xiāng nuò kǒu gǎn.

Este plato tradicional de cerdo Dongpo, cocinado utilizando antiguas técnicas de guisado lento al horno de leña, es graso pero no grasoso y se derrite en la boca. Es el favorito de los comensales y tiene una textura fragante y glutinosa que es infinitamente memorable.

zài duì wài fā bù quán wēi xīn wén xìn xī shí, xiāng guān zhǔ guǎn bù mén bì xū yán gé tǒng yī duì wài xuān chuán kǒu jìng, fáng zhǐ wù dú.

Al difundir información noticiosa autorizada al mundo exterior, las autoridades competentes pertinentes deben unificar estrictamente su calibre de propaganda externa para evitar malas interpretaciones.

yè jiān xún luó shào bīng miàn duì qián fāng shù cóng zhōng chuán lái de jiǎo bù dòng jìng, lì kè zǐ dàn shàng táng bìng yán sù dà shēng hè wèn kǒu lìng.

Cuando el centinela de la patrulla nocturna se enfrentó a los pasos que venían de los árboles del frente, inmediatamente cargó su bala y pidió la contraseña con seriedad y voz alta.

tīng dào zì jǐ zhǐ dǎo de běn kē shēng chéng gōng zhǎn huò guó jì dà xué shēng chuàng xīn chuàng yè dà sài tè děng jiǎng de xǐ bào, dǎo shī zài hè diàn zhōng shuō huà de kǒu qì mǎn huái yóu zhōng de jiāo ào.

Luego de escuchar la buena noticia de que el estudiante universitario que supervisaba ganó con éxito el premio especial en el Concurso Internacional de Innovación y Emprendimiento para Estudiantes Universitarios, el tutor habló con sincero orgullo en su mensaje de felicitación.

yá kē yī shēng jiàn yì shì mín měi nián jìn xíng yī cì quán miàn de kǒu qiāng jiàn kāng jiǎn chá, jí shí qīng lǐ yá jié shí yǐ fáng yá yín yán.

Los dentistas recomiendan que los ciudadanos se sometan a un examen completo de salud bucal cada año y eliminen rápidamente los cálculos dentales para prevenir la gingivitis.

tǐ yù lǎo shī chuī xiǎng xiōng qián qīng cuì xiǎng liàng de kǒu shào, mìng lìng quán bān tóng xué xùn sù tíng zhǐ zì yóu huó dòng jí hé pái duì.

El profesor de educación física hizo sonar un silbido claro y fuerte en su pecho y ordenó a toda la clase que detuviera rápidamente las actividades libres y se pusiera en fila.

kàn zhe chú fáng àn bǎn shàng gāng qiè hǎo de nà yī pán pán sè xiāng wèi jù quán de jiàng niú ròu, ràng rén rěn bú zhù zhí liú kǒu shuǐ.

Al mirar los platos de carne de res recién cortados con salsa de soja en la tabla de cortar de la cocina, uno no puede evitar babear.

qiān dìng shāng yè hé zuò hé tóng shí yí dìng yào luò dào zhǐ miàn shàng, jué bù néng jǐn píng shuāng fāng de kǒu tóu chéng nuò.

Al firmar un contrato de cooperación empresarial, éste debe constar por escrito y no debe basarse únicamente en compromisos verbales de ambas partes.

zhè jiā lǎo zì hào chuān cài guǎn zài bǎo liú chuán tǒng má là tè sè de tóng shí, tuī chū le shì hé bù tóng dì yù gù kè kǒu wèi de qīng dàn cài yáo.

Este tradicional restaurante de Sichuan conserva las características picantes tradicionales al tiempo que presenta platos ligeros que se adaptan a los gustos de los clientes de diferentes regiones.

chéng fēi jī yù dào qì yā biàn huà dǎo zhì ěr míng shí, shì dù jǔ jué wú táng kǒu xiāng táng néng gòu yǒu xiào huǎn jiě ěr mó gǔ zhàng bù shì.

Cuando los cambios de presión del aire causan tinnitus durante un vuelo, masticar moderadamente chicle sin azúcar puede aliviar eficazmente la molestia del tímpano abultado.

jǐn guǎn tā zài běi jīng shēng huó gōng zuò le sān shí yú nián, dàn tā shuō huà shí yī rán bǎo liú zhe nóng yù dì dào de sì chuān xiāng yīn kǒu yīn.

Aunque ha vivido y trabajado en Beijing durante más de treinta años, todavía conserva un fuerte y auténtico acento de Sichuan cuando habla.

zài dōng chūn hū xī dào chuán rǎn bìng gāo fā jì jié jìn rù rén yuán mì jí de yī yuàn shí, shì mín yīng zì jué pèi dài hǎo yī yòng kǒu zhào.

Los ciudadanos deben usar conscientemente máscaras médicas al ingresar a hospitales abarrotados durante las temporadas de invierno y primavera, cuando las enfermedades infecciosas respiratorias son altas.

zài bān yùn fēng lì de bō lí bǎn shí bù xiǎo xīn huà pò le yòu shǒu, shǒu bèi shàng shùn jiān liè kāi le yī dào cùn xǔ zhǎng de xiǎo kǒu zi.

Mientras llevaba una placa de vidrio afilada, accidentalmente me corté la mano derecha y al instante se abrió un pequeño corte de aproximadamente una pulgada de largo en el dorso de mi mano.

àn zhào shuì fǎ guī dìng, zài jì suàn gè rén suǒ dé shuì shí kě yǐ yī fǎ kòu chú zǐ nǚ jiào yù hé shàn yǎng lǎo rén zhuān xiàng fù jiā.

Según la ley tributaria, al calcular el impuesto sobre la renta personal se pueden deducir recargos especiales por la educación de los niños y el apoyo a las personas mayores.

hǎi guān zhí fǎ rén yuán zài lì xíng chōu jiǎn zhōng, yī fǎ kòu liú le yī pī shè xián qīn fàn zhī shí chǎn quán de zǒu sī huò wù.

Durante las inspecciones de rutina, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley aduanera detuvieron un lote de mercancías de contrabando sospechosas de infringir los derechos de propiedad intelectual de conformidad con la ley.

zhè bù xuán yí xiǎo shuō de gù shì qíng jié diē dàng qǐ fú, shí fēn kòu rén xīn xián.

La trama de esta novela de suspenso está llena de altibajos y es muy emocionante.

zhí fǎ bù mén duì shè xián fēi fǎ qīng dǎo yǒu dú yǒu hài wēi xiǎn fèi wù de yùn shū chē liàng yī fǎ yǔ yǐ kòu yā.

Las fuerzas del orden incautan conforme a la ley los vehículos de transporte sospechosos de vertidos ilegales de residuos tóxicos y peligrosos.

zhǐ yào yòng xīn qù tǐ huì hé fā jué, yuán běn kū zào fá wèi de shù xué gōng shì yě néng chōng mǎn měi gǎn.

Siempre que lo experimentes y explores con tu corazón, las fórmulas matemáticas originalmente aburridas también pueden estar llenas de belleza.

tīng dào jiù yuán duì yuán pò mén ér rù de hū hǎn shēng, shòu kùn duō rì de xiǎo nǚ hái rěn bú zhù jī dòng dé fàng shēng kū qì.

Al escuchar los gritos del equipo de rescate derribando la puerta, la pequeña que llevaba muchos días atrapada no pudo evitar llorar de emoción.

kàn zhe tiáo pí jī líng de xiǎo huā māo bǎ zì jǐ áng guì de kǒu hóng dàng chéng cǎi bǐ zài mǐ bái sè yáng máo dì tǎn shàng tú dé luàn qī bā zāo, nǚ zhǔ rén bèi qì dé kū xiào bù dé.

Al ver a la traviesa e inteligente gatita usando su costoso lápiz labial como bolígrafo de color para untar desordenadamente la alfombra de lana blanquecina, la anfitriona se enojó tanto que no podía reír ni llorar.

zhè chǎng hǎn jiàn de dà bīng báo bǎ cūn mín jiā sù liào dà péng de dǐng péng zá chū le wú shù gè dà xiǎo bù yī de pò sǔn kū long.

Esta rara y gran granizada provocó innumerables agujeros dañados de varios tamaños en los techos de los invernaderos de plástico de los aldeanos.

zài jiù shè huì, xǔ duō pín kǔ bǎi xìng zhǐ néng kào zài mǎ tóu dāng kǔ lì chū mài tǐ lì miǎn qiǎng wéi chí shēng jì.

En la vieja sociedad, muchas personas pobres sólo podían llegar a fin de mes vendiendo su fuerza física como culis en los muelles.

bā lěi wǔ yǎn yuán zhǐ yǒu jīng guò cháng nián jiān chí bù xiè de kǔ liàn jī běn gōng, cái néng zài wǔ tái shàng qīng yíng zì rú.

Los bailarines de ballet sólo pueden sentirse ligeros y cómodos en el escenario después de años de práctica incesante de las habilidades básicas.

zhōng huá mín zú zài lì shǐ shàng lì jīng mó nàn què cóng wèi bèi yā kuǎ, ér shì zài yī cì cì zhàn shèng jiān nán kǔ nàn zhōng shí xiàn fèng huáng niè pán.

La nación china ha pasado por muchas dificultades a lo largo de la historia pero nunca ha sido aplastada. En cambio, ha alcanzado el nirvana del fénix superando dificultades y sufrimientos una y otra vez.

zhè dào shù xué nán tí tā yǎn suàn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ yī rán háo wú tóu xù, xīn lǐ gǎn dào shí fēn kǔ nǎo.

Calculó este problema matemático durante toda una tarde y todavía no tenía ni idea y se sentía muy angustiado.

miàn duì jiē èr lián sān de huāng táng wù huì, tā wú nài dì yáo le yáo tóu, zuǐ jiǎo lù chū le yī sī kǔ xiào.

Enfrentando los ridículos malentendidos uno tras otro, sacudió la cabeza con impotencia, con una sonrisa irónica en los labios.

fù mǔ duì hái zi de yán lì guǎn jiào bèi hòu, wú bù níng jù zhe wàng zi chéng lóng de liáng kǔ kǔ xīn.

Detrás de la estricta disciplina de los padres sobre sus hijos, hay mucho trabajo duro y esfuerzos minuciosos para esperar que sus hijos triunfen.

zhè kuài tiān rán xíng chéng de qí shí lún kuò kù sì yī zhī zhǎn chì yù fēi de xióng yīng.

El contorno de esta piedra formada naturalmente se asemeja a un águila extendiendo sus alas.

miàn duì jiē fāng lín lǐ de rè xīn chēng zàn, nǎi nǎi zǒng shì wēi xiào zhe kuā zì jǐ de sūn zi dǒng shì xiào shùn.

Ante los entusiastas elogios de los vecinos, la abuela siempre sonreía y elogiaba a su nieto por ser sensato y filial.

wǒ men zài huì bào gōng zuò shí yào shí shì qiú shì, jué bù néng wèi le yíng hé lǐng dǎo ér kuā dà chéng jì.

Debemos ser realistas y realistas al informar sobre nuestro trabajo, y no debemos exagerar nuestros logros para complacer a nuestros líderes.

lǎo shī zài quán bān tóng xué miàn qián kuā jiǎng xiǎo míng zài shù xué jìng sài zhōng qǔ dé de yōu yì chéng jì.

El maestro elogió a Xiao Ming frente a toda la clase por sus excelentes resultados en la competencia de matemáticas.

tā píng shí xǐ huān kuā kuā qí tán, dàn yī yù dào shí jì kùn nán jiù shù shǒu wú cè.

Por lo general, le gusta hablar mucho, pero cuando encuentra dificultades prácticas, se siente indefenso.

zhēn zhèng yǒu xué wèn de rén wǎng wǎng xū huái ruò gǔ, cóng bù xiàng tā rén xuàn yào kuā yào zì jǐ de chéng jiù.

Las personas verdaderamente conocedoras suelen ser muy humildes y nunca alardean ante los demás de sus logros.

zhè piān xīn wén bào dào de biāo tí yǒu xiē kuā zhāng, shí jì shàng qíng kuàng bìng méi yǒu nà me yán zhòng.

El titular de esta noticia es exagerado, pero la situación en realidad no es tan grave.

jīng guò quán tǐ jūn mín lián xù sān zhòu yè zài fēng yǔ jiāo jiā zhōng fèn zhàn wéi yàn dǎ zhuāng, nà duàn zài xiōng měng jī liú chōng jī xià yáo yáo yù zhuì, jí jiāng bèi chōng kuǎ de wéi dī zhōng yú huà xiǎn wéi yí.

Después de que todos los soldados y civiles trabajaron duro durante tres días y noches consecutivos bajo el viento y la lluvia para clavar pilotes para la ataguía, finalmente se salvó la sección del dique que se estaba desmoronando bajo el impacto del feroz torrente y que estaba a punto de ser arrastrada.

gū niáng shēn shàng xié kuà zhe yī zhī jīng zhì de fān bù bāo, mài zhe qīng kuài de bù fá zǒu zài lín yīn dào shàng.

La niña llevaba una delicada bolsa de lona cruzada sobre su cuerpo y caminaba rápidamente por la avenida.

zhè jiā kuà guó qǐ yè zài quán qiú shù shí gè guó jiā hé dì qū shè lì le yán fā zhōng xīn yǔ xiāo shòu fēn zhī jī gòu.

Esta empresa multinacional ha establecido centros de I+D y sucursales de ventas en decenas de países y regiones de todo el mundo.

zhè tiáo héng kuà chóng shān jùn lǐng de gāo sù gōng lù, kuà yuè le duō tiáo dà jiāng dà hé yǔ xiǎn jùn xiá gǔ.

Esta carretera cruza altas montañas, muchos ríos grandes y cañones escarpados.

gāo tiě hé yí dòng zhī fù de guǎng fàn pǔ jí, wèi guǎng dà qún zhòng dài lái le kuài jié gāo xiào de chū xíng shēng huó tǐ yàn.

La amplia popularidad del tren de alta velocidad y el pago móvil ha brindado a las masas una experiencia de viaje rápida y eficiente.

bān jìn xīn jiàn chéng de xiàn dài huà zhù zhái xiǎo qū hòu, yī jiā rén zhù jìn le kuān chǎng míng liàng de dà fáng zi.

Después de mudarse a un moderno complejo residencial de nueva construcción, la familia vivió en una casa grande, espaciosa y luminosa.

zhè piān xué shù lùn wén xuǎn qǔ de xuǎn tí fàn wéi guò yú kuān fàn, jiàn yì jìn yí bù jù jiāo jù tǐ de yán jiū qiē rù diǎn.

El alcance del tema seleccionado en este artículo académico es demasiado amplio y se recomienda centrarse más en puntos de entrada de investigación específicos.

zhè wèi zhǎng bèi wéi rén kuān hòu shàn liáng, dài rén jiē wù zǒng shì chōng mǎn wēn hé yǔ kuān róng.

Este anciano es generoso y de buen corazón, y su trato con los demás siempre está lleno de gentileza y tolerancia.

miàn duì péng yǒu wú yì fàn xià de xiǎo guò shī, wǒ men yào xué huì duō yī fèn kuān róng yǔ liàng jiě.

Debemos aprender a ser más tolerantes y comprensivos ante los pequeños errores cometidos involuntariamente por nuestros amigos.

miàn duì zhēn chéng rèn cuò bìng nǔ lì huǐ gǎi de rén, wǒ men yīng dāng zhǎn xiàn kuān róng bìng jǐ yǔ kuān shù.

Debemos mostrar tolerancia y ofrecer perdón a quienes admiten sinceramente sus errores y se esfuerzan por arrepentirse.

suí zhe gè xiàng jiǎn shuì jiàng fèi zhèng cè de luò dì, mín yíng qǐ yè yíng lái le gèng jiā kuān sōng biàn lì de fā zhǎn huán jìng.

Con la implementación de diversas políticas de reducción de impuestos y tasas, las empresas privadas han marcado el comienzo de un entorno de desarrollo más relajado y conveniente.

zhè jiā fú zhuāng shè jì gōng sī tuī chū de xīn yī jì xīn zhōng shì xiū xián fú shì kuǎn shì xīn yǐng, shēn shòu nián qīng xiāo fèi zhě de qīng lài.

La nueva ropa informal de estilo chino lanzada por esta empresa de diseño de ropa para la nueva temporada tiene estilos novedosos y es la favorita de los consumidores jóvenes.

gēn jù guó jiā zì rán kē xué jī jīn zhòng dà yán jiū jì huà zhuān xiàng jīng fèi guǎn lǐ bàn fǎ, gāi bǐ huò pī de guó jiā kē yán kuǎn xiàng bì xū zhuān kuǎn zhuān yòng bìng yán gé jiē shòu zhuān xiàng shěn jì.

De acuerdo con las normas de gestión de fondos especiales para grandes proyectos de investigación de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales de China, los fondos nacionales de investigación científica aprobados deben tener fines específicos y estar estrictamente sujetos a auditorías especiales.

jīn qiū shí jié lǎo nóng bǎ gāng gāng cóng guǒ yuán lǐ cǎi zhāi xià lái de yī zhěng kuāng xiān hóng dà píng guǒ, xiǎo xīn yì yì dì tái shàng miàn bāo chē.

En el dorado otoño, el viejo granjero cargó con cuidado en la furgoneta una cesta entera de manzanas de color rojo brillante recién recogidas del huerto.

shèng dà de kuáng huān yóu xíng diǎn rán le zhěng zuò chéng shì de jī qíng, shì mín hé yóu kè chén jìn zài huān lè de hǎi yáng zhōng.

El gran desfile de carnaval encendió la pasión de toda la ciudad, y ciudadanos y turistas quedaron sumergidos en un mar de alegría.

zài wēi ní sī yī nián yī dù jǔ xíng de shì jiè zhù míng miàn jù kuáng huān jié qī jiān, lái zì quán qiú gè dì de yóu kè shēn zhe zhōng shì jì gōng tíng huá fú zài shèng mǎ kě guǎng chǎng zài gē zài wǔ.

Durante el mundialmente famoso Carnaval de Máscaras de Venecia, turistas de todo el mundo vestidos con trajes de palacio medieval cantaron y bailaron en la Plaza de San Marcos.

ǒu xiàng míng xīng zǒu xià fēi jī de yī shùn jiān, jī chǎng tōng dào lǐ jǐ mǎn le kuáng rè huān hū de nián qīng fěn sī.

En el momento en que la estrella ídolo bajó del avión, el pasillo del aeropuerto se llenó de jóvenes fans aplaudiendo con entusiasmo.

pǔ tōng gāo xiào xué jí guǎn lǐ tiáo lì zhōng míng què guī dìng, běn kē shēng yī xué qī nèi wú gù quē xí jiào xué huó dòng kuàng kè dá dào guī dìng xué shí de, jiāng miàn lín yán sù de xué jí jì lǜ chǔ fèn.

El Reglamento sobre la Gestión de la Condición Estudiantil en las Universidades Ordinarias estipula claramente que los estudiantes de pregrado que se ausenten de las actividades docentes durante un número determinado de horas sin excusa dentro de un semestre se enfrentarán a graves sanciones disciplinarias contra su condición de estudiantes.

zhè qǐ kuà guó zhòng cái àn jiàn běn lái jiù shǔ yú duì fāng míng xiǎn wéi yuē zài xiān, kuàng qiě wǒ men shǒu zhōng wò yǒu chōng fèn què záo de shū miàn zhèng jù.

Este caso de arbitraje transfronterizo fue originalmente un incumplimiento evidente de contrato por parte de la otra parte, y tenemos pruebas documentales suficientes y concluyentes en nuestras manos.

zhè piàn guǎng mào de shān qū dì xià yùn cáng zhe jí qí fēng fù de méi tàn hé jīn shǔ kuàng cáng.

Esta vasta zona montañosa contiene depósitos extremadamente ricos de carbón y minerales metálicos.

měi gōng shī fù yòng jīng zhì de hóng mù jìng kuāng bǎ zhè fú zhēn guì de guó huà zuò pǐn zhuāng biǎo qǐ lái.

El maestro del arte utilizó un exquisito marco de caoba para enmarcar esta preciosa pintura china.

shuāng fāng jīng guò duō cì shāng tǎo, zhōng yú dá chéng le zhàn lüè hé zuò de jī běn kuāng jià.

Después de muchos intercambios, las dos partes finalmente alcanzaron un marco básico de cooperación estratégica.

jǐn guǎn shòu dào guó jì dà zōng shāng pǐn yuán cái liào cǎi gòu jià gé dà fú shàng zhǎng de chōng jī dǎo zhì shēng chǎn duǎn qī kuī běn, gāi bǎi nián lǎo diàn yī rán kè shǒu xìn yù bǎo zhèng yuán chǎng pǐn zhì bù suō shuǐ.

Aunque se ve afectada por el fuerte aumento en el precio de compra de las materias primas para los productos a granel internacionales, lo que resulta en pérdidas de producción a corto plazo, esta tienda centenaria aún mantiene su credibilidad y garantiza que la calidad original no disminuya.

jīng guò dà dāo kuò fǔ de yè wù chóng zǔ, zhè jiā lián xù sān nián yán zhòng kuī sǔn de gōng chǎng zhōng yú niǔ kuī wéi yíng.

Después de una drástica reestructuración empresarial, la fábrica, que había sufrido graves pérdidas durante tres años consecutivos, finalmente obtuvo beneficios.

shēng wù duō yàng xìng lián hé kǎo chá duì zài héng duàn shān mài yuán shǐ cóng lín shēn chù, cǎi jí jì lù dào le shí yú zhǒng jù bèi dú tè nǐ tài shēng cún xíng wéi de quán xīn wēi xíng kūn chóng zhǒng qún.

El equipo conjunto de expedición de biodiversidad recolectó y registró más de diez nuevas especies de microinsectos con comportamientos de supervivencia únicos en las profundidades de la jungla primitiva de las montañas Hengduan.

nóng mín bó bo bǎ shōu gē xià lái de mài jiē gǎn zhā chéng yī kǔn yī kǔn zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zài tián gěng biān.

El tío granjero ató la paja de trigo cosechada en manojos y los apiló cuidadosamente en el borde del campo.

miàn duì fù zá de hóng guān jīng jì shù jù bō dòng, bù shǎo chū xué zhě gǎn dào kùn huò bù jiě.

Ante las complejas fluctuaciones de los datos macroeconómicos, muchos principiantes se sienten confundidos.

miàn duì yuán cái liào jià gé bào zhǎng hé dìng dān wēi suō de shuāng chóng kùn jìng, qǐ yè guǒ duàn tiáo zhěng chǎn pǐn cè lüè chéng gōng shí xiàn niǔ kuī wéi yíng.

Ante el doble dilema del aumento de los precios de las materias primas y la reducción de los pedidos, la empresa ajustó decisivamente su estrategia de productos y logró convertir las pérdidas en beneficios.

gēn jù chéng shì fā zhǎn de xū yào, zhèng fǔ jué dìng jìn yí bù kuò jiàn zhè tiáo zhǔ gàn dào lù yǐ huǎn jiě jiāo tōng yōng dǔ.

Teniendo en cuenta las necesidades del desarrollo urbano, el gobierno decidió ampliar aún más esta carretera principal para aliviar la congestión del tráfico.

wèi le shì yìng xiàn dài guó jì háng kōng dà xíng kè jī qǐ jiàng yāo qiú yǔ shū niǔ huò yùn jí sàn xū qiú, shěng guó jì jī chǎng zhèng shì quán miàn qǐ dòng le dì sān pǎo dào yǔ zōng hé háng zhàn lóu kuò jiàn gōng chéng.

Con el fin de adaptarse a los requisitos de despegue y aterrizaje de la aviación internacional moderna para grandes aviones de pasajeros y las necesidades de distribución de carga del centro, el Aeropuerto Internacional Provincial ha lanzado oficialmente la tercera pista y el proyecto integral de ampliación de la terminal.

huán bǎo bù mén xùn sù qǐ dòng yìng jí yù àn, quán lì è zhì yǒu hài qì tǐ xiàng jū mín qū jìn yí bù kuò sàn.

El departamento de protección ambiental lanzó rápidamente un plan de emergencia e hizo todo lo posible para frenar la propagación de gases nocivos en las zonas residenciales.

qǐ yè zài máng mù jìn xíng zī běn kuò zhāng de tóng shí, bì xū gé wài fáng fàn zī jīn liàn duàn liè de xì tǒng xìng fēng xiǎn.

Si bien las empresas llevan a cabo ciegamente una expansión de capital, deben prestar especial atención al riesgo sistémico de una cadena de capital rota.

zài tián xiě shè wài guān fāng biǎo gé shí, qǐng wù bì zài kuò hào kuò hú nèi qīng xī zhù míng běn rén de yǒu xiào shēn fèn zhèng jiàn hào mǎ.

Al completar el formulario oficial relacionado con el extranjero, asegúrese de indicar claramente su número de identificación válido entre paréntesis.

jí shǐ jiā tíng tiáo jiàn zài yōu wò, zuò rén yě yīng dāng chóng shàng jié jiǎn, qiè jì máng mù zhuī qiú kuò chuò pái chǎng.

No importa cuán favorables sean las condiciones familiares, usted debe abogar por la frugalidad y evitar la búsqueda ciega del lujo.

dà lì fā zhǎn wén lǚ xiāo fèi hé yè jiān jīng jì, yǒu xiào lā dòng liǎo dàng dì dì sān chǎn yè de kuài sù zēng zhǎng.

El vigoroso desarrollo del consumo del turismo cultural y de la economía nocturna ha estimulado efectivamente el rápido crecimiento de la industria terciaria local.

rèn hé qǐ tú lā lǒng fǔ shí guó jiā gōng zhí rén yuán de xíng huì fàn zuì xíng wèi, dōu jiāng shòu dào fǎ lǜ yán lì chéng chǔ.

Cualquier acto delictivo de soborno que intente corromper a funcionarios públicos estatales será severamente castigado por la ley.

dōng tiān de yǔ róng fú lǐng kǒu pèi yǒu gāo pǐn zhì dì shuāng xiàng fáng fēng lā suǒ, jí shǐ dài zhe hòu shǒu tào yě néng qīng sōng shùn chàng dì lā hé.

El cuello de la chaqueta de invierno está equipado con una cremallera bidireccional resistente al viento de alta calidad, que se puede cerrar fácil y suavemente incluso con guantes gruesos.

qiú chǎng kàn tái shàng shēn zhe tǒng yī duì fú de qīng nián xué shēng la la duì jī qíng nà hǎn, wéi zhǔ duì měi yī cì jīng cǎi jìn qiú rè liè huān hū.

Las jóvenes estudiantes porristas uniformadas en las gradas del estadio gritaban apasionadamente y aplaudían con entusiasmo cada maravilloso gol del equipo local.

zài xiāng cūn dà lǎ bā lǐ, cūn zhī shū zhèng yòng tōng sú yì dǒng de jiā xiāng tǔ huà xiàng quán cūn lǎo shào xuān jiǎng zuì xīn de huì nóng zhèng cè.

Por el gran altavoz de la aldea, el secretario del partido de la aldea está predicando las últimas políticas para beneficiar a los agricultores de los viejos y jóvenes de la aldea en un dialecto local fácil de entender.

nóng lì là yuè lǐ nián wèi jiàn nóng, jiā jiā hù hù kāi shǐ sǎo chén chú gòu, yān zhì là ròu guàn xiāng cháng zhǔn bèi huān dù xīn chūn.

En el duodécimo mes lunar, el sabor del Año Nuevo se vuelve más fuerte y cada hogar comienza a barrer el polvo y la suciedad, preparar tocino y rellenarlo con salchichas para celebrar el Año Nuevo.

gǔ rén zài yè wǎn dú shū shí cháng cháng diǎn rán zhuō àn shàng de hóng là zhú, hūn huáng yáo yè de là guāng zhào liàng le hán chuāng kǔ dú de xué zǐ.

Los antiguos solían encender velas rojas en sus escritorios cuando estudiaban por la noche. La tenue y parpadeante luz de cera iluminaba a los estudiantes que estudiaban intensamente fuera de la fría ventana.

shēng rì jù huì shàng, shòu xīng bì shàng yǎn jīng xǔ xià měi hǎo de xīn yuàn, rán hòu yì kǒu qì chuī miè le dàn gāo shàng de hóng là zhú.

En la fiesta de cumpleaños, la cumpleañera cerró los ojos y pidió un hermoso deseo, y luego apagó las velas rojas del pastel de una vez.