Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 12

kē xué hé lǐ de shàn shí dā pèi hé shì liàng yùn dòng shì yù fáng guò dù féi pàng de yǒu xiào shǒu duàn.

Una dieta científica y razonable y el ejercicio moderado son medios eficaces para prevenir la obesidad excesiva.

zhè piàn píng yuán tǔ dì féi wò, shuǐ yuán chōng zú, shí fēn shì hé zhòng zhí yōu zhì shuǐ dào.

Esta llanura cuenta con tierras fértiles y abundante agua, lo que la hace ideal para cultivar arroz de alta calidad.

fàn qián biàn hòu shǐ yòng yì jūn féi zào zài liú shuǐ xià róu cuō shuāng shǒu, shì yù fáng gè lèi xì jūn gǎn rǎn de liáng hǎo xí guàn.

Frotarse las manos con jabón antibacteriano con agua corriente antes de las comidas y después de ir al baño es un buen hábito para prevenir diversas infecciones bacterianas.

fǎ lǜ yán lì dǎ jī zài wǎng luò shàng niē zào shì shí, è yì fěi bàng tā rén de qīn quán wéi fǎ fàn zuì xíng wèi.

La ley toma medidas severas contra las infracciones y las actividades ilegales y criminales que fabrican hechos y calumnian maliciosamente a otros en Internet.

zhè zuò céng jīng fán máng de mǎ tóu yóu yú hé dào gǎi dào ér zhú jiàn huāng fèi, rú jīn chéng le shuǐ niǎo qī xī de lè yuán.

Este muelle, que alguna vez fue muy concurrido, fue abandonado gradualmente debido al desvío del río y ahora se ha convertido en un paraíso para las aves acuáticas.

suí zhe shè huì wén míng de bù duàn jìn bù, xǔ duō chén guī lòu xí bèi zhú bù fèi chú hé táo tài.

Con el continuo progreso de la civilización social, muchos estereotipos y malos hábitos han sido abolidos y eliminados gradualmente.

zài yán sù gāo xiào de kuà bù mén xiàng mù tuī jìn huì shàng, dà jiā fā yán jiāo liú yīng dāng zhí bēn guān jiàn hé xīn dǔ diǎn, jiān jué bǐng qì nà xiē kōng dòng wú wù de kè tào fèi huà.

En una reunión seria y eficiente de promoción de proyectos entre departamentos, los discursos e intercambios de todos deben ir directamente a los puntos clave y abandonar resueltamente esas tonterías vacías y educadas.

shè qū lǐ shè lì le zhì néng lā jī fēn lèi huí shōu xiāng, fāng biàn jū mín jiāng fèi zhǐ xiāng hé sù liào píng děng fèi pǐn fēn lèi tóu fàng.

En la comunidad se han instalado contenedores inteligentes de clasificación y reciclaje de basura para facilitar a los residentes la clasificación de productos de desecho, como cajas de papel y botellas de plástico.

wèi le gōng kè zhè xiàng hé xīn jì shù nán guān, kē yán rén yuán fèi qǐn wàng shí dì zài shí yàn shì lǐ lián xù gōng zuò.

Para superar esta dificultad técnica fundamental, los investigadores científicos trabajaron continuamente en el laboratorio, sin dormir ni comer.

gōng yè shēng chǎn zhōng chǎn shēng de yǒu dú gù tǐ fèi wù, bì xū jīng guò zhuān yè wú hài huà chǔ lǐ hòu fāng kě hé guī tián mái.

Los residuos sólidos tóxicos generados en la producción industrial deben someterse a un tratamiento profesional inofensivo antes de ser depositados en vertederos de conformidad con la normativa.

jīng lì le yī cháng huǐ miè xìng de tè dà dì zhèn hòu, yuán běn fán huá de xiǎo chéng zhèn shùn jiān biàn chéng le yī piàn duàn bì cán yuán de fèi xū.

Después de experimentar un terremoto devastador, la pequeña ciudad originalmente bulliciosa se convirtió instantáneamente en ruinas con paredes rotas.

zhè qǐ qǐ yè bìng gòu chuán wén zài wǎng luò shàng chǎo dé fèi fèi yáng yáng, guān fāng suí jí fā bù chéng qīng shēng míng.

Este rumor de fusión corporativa causó revuelo en Internet y el funcionario inmediatamente emitió una declaración aclaratoria.

dāng duó guàn de xiāo xī tōng guò guǎng bō chuán chū shí, zhěng gè xiào yuán dùn shí chéng le huān lè fèi téng de hǎi yáng.

Cuando la noticia de ganar el campeonato llegó por radio, todo el campus de repente se convirtió en un mar de alegría.

yóu yú shān lù wān yán dǒu qiào qiě bù mǎn suì shí, nián mài de lǎo dà yé zhǔ zhe guǎi zhàng zǒu qǐ lái xiǎn de shí fēn fèi jìn.

Debido a que el camino de montaña es empinado, sinuoso y lleno de grava, al anciano le resulta muy difícil caminar con un bastón.

shuāng bāo tāi xiōng dì bù jǐn zhǎng xiàng yī mú yī yàng, lián shēng yīn yě shí fēn xiāng sì, wài rén hěn nán fēn biàn chū lái.

Los hermanos gemelos no sólo lucen exactamente iguales, sino que sus voces también son muy similares, lo que dificulta que los extraños los distingan.

zài rén jì jiāo wǎng gōu tōng zhōng yí dìng yào dǒng de bǎ wò hǎo kāi wán xiào de fēn cùn, qiè wù shāng jí tā rén de zì zūn xīn.

En la comunicación interpersonal hay que saber controlar la proporción de bromas y nunca herir la autoestima de los demás.

fū qī shuāng fāng zài jiā tíng shēng huó zhōng yīng dāng xiāng hù lǐ jiě bāo róng, gòng tóng fēn dān jiā wù hé yǎng yù zǐ nǚ de zhòng dàn.

El marido y la mujer deben comprenderse y tolerarse mutuamente en la vida familiar y compartir la carga de las tareas domésticas y la crianza de los hijos.

rèn hé qǐ tú jiāng guó jiā lǐng tǔ hé zhǔ quán jìn xíng fēn liè fēn gē de tú móu dōu zhù dìng huì chè dǐ pò chǎn.

Cualquier intento de dividir el territorio y la soberanía del país está condenado al completo fracaso.

píng jiè chū sè de jīng yíng yè jì, gōng sī zài nián zhōng gǔ dōng dà huì shàng xiàng quán tǐ gǔ dōng pài fā le fēng hòu de fēn hóng.

Gracias a su excelente desempeño operativo, la compañía distribuyó generosos dividendos a todos los accionistas en la junta de accionistas de fin de año.

suí zhe háng yè jìng zhēng de jiā jù, shì chǎng gé jú jìn yí bù fēn huà, tóu bù yōu shì qǐ yè de jí zhōng dù xiǎn zhù tí shēng.

A medida que se intensifica la competencia en la industria, la estructura del mercado se diferencia aún más y la concentración de empresas líderes ha aumentado significativamente.

dāng rén tǐ gǎn dào jǐn zhāng huò xīng fèn shí, shèn shàng xiàn sù de fēn mì liàng huì xiǎn zhù zēng jiā yǐ diào dòng shēn tǐ jī néng.

Cuando el cuerpo humano se siente nervioso o excitado, la secreción de adrenalina aumentará significativamente para movilizar las funciones corporales.

qiū tiān de běi jīng tiān gāo yún dàn, céng lín jǐn rǎn, sì jì fēn míng de qì hòu gé wài ràng rén xīn kuàng shén yí.

En Beijing, en otoño, el cielo está alto, las nubes están despejadas y los bosques están llenos de colores. El clima con cuatro estaciones distintas es particularmente refrescante.

shuāng fāng jiù hé zuò xié yì de jù tǐ tiáo kuǎn jìn xíng le duō cì tǎn chéng cuō shāng, zhú bù huà jiě le fēn qí.

Las dos partes sostuvieron muchas discusiones sinceras sobre los términos específicos del acuerdo de cooperación y resolvieron gradualmente sus diferencias.

nà huǒ liú cuàn zuò àn de rù shì dào qiè fàn zuì tuán huǒ zài qián táo zhì piān pì luò jiǎo diǎn hòu, yīn hēi chī hēi fēn zāng bù jūn chǎn shēng jī liè nèi hòng, zuì zhōng bèi bù kòng mín jǐng yī jǔ quán jiān.

Después de que la banda de delincuentes ladrones huyera a un lugar remoto, tuvieron feroces conflictos internos debido a la distribución desigual del botín y finalmente fueron aniquilados por la policía de un solo golpe.

zhè jiā kuà guó jīn róng jí tuán zài yà tài hé ōu měi duō gè hé xīn chéng shì jūn shè yǒu yè wù fēn zhī jī gòu.

Este grupo financiero multinacional tiene sucursales comerciales en muchas ciudades centrales de Asia-Pacífico, Europa y Estados Unidos.

chūn fēng fú guò huā yuán, kōng qì zhōng mí màn zhe dàn dàn de huā cǎo fēn fāng.

La brisa primaveral sopla por el jardín y el aire se llena con la leve fragancia de flores y plantas.

chū chāi zhī qián, zǒng jīng lǐ tè yì fēn fù mì shū bǎ jǐ fèn zhòng yào wén jiàn tuǒ shàn guī dàng bǎo cún.

Antes de emprender un viaje de negocios, el director general ordenó específicamente a su secretaria que archivara y conservara adecuadamente varios documentos importantes.

dà xué xiào yuán lǐ nóng hòu de xué shù yán tǎo yǔ chuàng xīn shí jiàn fēn wéi, shēn shēn gǎn rǎn zhe měi yī wèi qiú zhī ruò kě de qīng nián xué zǐ.

La fuerte atmósfera de investigación académica y práctica innovadora en el campus universitario afecta profundamente a cada joven estudiante sediento de conocimiento.

měi féng qīng míng shí jié, piāo bó zài wài de yóu zi dū huì fǎn xiāng lái dào zǔ bèi de fén qián jì diàn āi sī.

Durante el Festival Qingming, los vagabundos regresarán a sus lugares de origen para presentar sus respetos a las tumbas de sus antepasados.

kǎo gǔ gōng zuò zhě zài qiǎng jiù xìng fā jué yī zuò gǔ dài guì zú fén mù shí, fā xiàn le dà liàng zhēn guì de yù qì yǔ péi zàng táo yǒng.

Los arqueólogos descubrieron una gran cantidad de preciosos jades y figurillas de cerámica funeraria durante las excavaciones de rescate de una antigua tumba noble.

wèi le bǎo hù shēng tài huán jìng hé kōng qì zhì liàng, dāng dì yán jìn lù tiān fén shāo nóng zuò wù jiē gǎn.

Para proteger el medio ambiente y la calidad del aire, está estrictamente prohibida la quema al aire libre de paja de cultivo.

chūn tiān gōng yuán lǐ de yīng huā jìng xiāng zhàn fàng, wēi fēng fú guò luò yīng bīn fēn, chéng xiàn chū yī piàn jiāo yàn de fěn sè huā hǎi.

En primavera, los cerezos florecen en el parque y la brisa sopla entre las flores caídas, presentando un mar de delicadas flores rosadas.

zhè wèi qīng nián gē chàng jiā píng jiè chún jìng tiān lài bān de sǎng yīn, zài gè dà shè jiāo píng tái shàng yíng dé le shù bǎi wàn zhōng shí fěn sī.

Con su voz pura y celestial, esta joven cantante ha ganado millones de fieles seguidores en las principales plataformas sociales.

jiān qiáng de hóng jūn zhàn shì yòng yīng yǒng wú wèi de xī shēng jīng shén, chè dǐ fěn suì le dí rén de duō cì fǎn pū qǐ tú.

Los fuertes soldados del Ejército Rojo utilizaron su heroico e intrépido espíritu de sacrificio para aplastar por completo los numerosos intentos de contraataque del enemigo.

lǎo qián bèi zài xué shù píng shěn huì yì shàng fā biǎo de jǐ diǎn yì jiàn hěn yǒu fèn liàng, lìng zài chǎng xué zhě shēn gǎn zàn tóng.

Varias opiniones expresadas por los estudiantes de último año en la reunión de revisión académica fueron muy importantes y estuvieron profundamente de acuerdo con los académicos presentes.

dēng shàng cháng chéng yuǎn tiào qún shān, zài míng mèi yáng guāng de yìng chèn xià, zǔ guó de zhuàng lì shān hé xiǎn de fèn wài yāo ráo.

Sube a la Gran Muralla y contempla las montañas. En el contexto del brillante sol, las magníficas montañas y ríos de la patria parecen particularmente encantadores.

dé yì yú zì zhǔ yán fā xīn piàn de yōu yì xìng néng, gāi zhì néng shǒu jī pǐn pái zài guó nèi shì chǎng zhàn yǒu de fèn é wěn jū qián sān.

Gracias al excelente rendimiento de los chips de desarrollo propio, la marca de teléfonos inteligentes se sitúa entre las tres primeras del mercado nacional.

lóng zhōu sài chǎng shàng, duì yuán men bàn suí zhe jī áng de gǔ diǎn fèn lì huá jiǎng, xiàng zhe zhōng diǎn quán lì chōng cì.

En la carrera de botes dragón, los miembros del equipo remaron con fuerza al ritmo de los emocionantes tambores y corrieron hacia la línea de meta.

miàn duì jué dī bēn yǒng páo xiāo ér lái de hún zhuó tè dà hóng fēng, xiàn chǎng qiǎng xiǎn de zǐ dì bīng zhàn shì men fèn yǒng zhēng xiān tiào rù qí xiōng shēn de jī liú, shǒu lā shǒu zhù qǐ jiān gù de rén tǐ shā dài fáng xiàn.

Frente al turbio y rugiente pico de la inundación que rompió el terraplén, los soldados en el lugar saltaron valientemente al torrente hasta el pecho y construyeron una sólida línea de defensa de sacos de arena humanos de la mano.

shēng tài nóng chǎng lì yòng qín chù fèn biàn fā jiào shēng chéng gāo xiào yǒu jī féi hé qīng jié zhǎo qì, shí xiàn le zī yuán xún huán lì yòng.

La granja ecológica utiliza la fermentación del estiércol del ganado para generar fertilizantes orgánicos de alta eficiencia y biogás limpio, logrando el reciclaje de recursos.

xiàn dài huà shēng tài zhì huì shēng tài mù chǎng jiāng niú yáng qín lèi chǎn shēng de shēng huó fèn biàn quán fēng bì shōu jí bìng jìn xíng shēng wù fā jiào, zhuǎn huà wèi gāo féi xiào de wú hài huà lǜ sè yǒu jī féi liào.

El moderno pasto ecológico inteligente recolecta las heces domésticas producidas por el ganado vacuno, ovino y aves de corral de manera completamente cerrada y realiza una fermentación biológica para convertirlas en fertilizante orgánico verde inofensivo con alta eficiencia fertilizante.

fēng fù duō cǎi de xiào yuán shè tuán huó dòng wèi guǎng dà tóng xué tí gōng le zhǎn shì zì wǒ de wǔ tái.

Una variedad de actividades del club universitario brindan un escenario para que los estudiantes se muestren.

píng jiè duō nián zhā gēn lín chuáng yī xiàn de fēng fù yī xué jī diàn hé fēng hòu xué shí, lǎo zhǔ rèn chéng gōng pò jiě le zhè yī lì jí wéi hǎn jiàn de fù zá duō fā zōng hé zhēng.

Con su rica acumulación médica y su rico conocimiento de muchos años de experiencia en la primera línea clínica, el antiguo director resolvió con éxito este caso extremadamente raro de síndromes múltiples complejos.

suí zhe jù qíng zhú jiàn zhǎn kāi, xiǎo shuō zhōng zhǔ yào rén wù de xìng gé sù zào biàn dé yuè lái yuè fēng mǎn shēng dòng.

A medida que la trama se desarrolla gradualmente, la creación de personajes de los personajes principales de la novela se vuelve cada vez más completa y vívida.

chú xī tuán yuán zhī yè de nián yè fàn gé wài fēng shèng kě kǒu, yuán zhuō shàng rè qì téng téng dì bǎi mǎn le bāo hán qīng zhēng lú yú, hóng shāo shī zi tóu děng zài nèi de chuán tǒng měi wèi jiā yáo.

La cena de Nochevieja en la noche de reunión de Nochevieja fue particularmente suntuosa y deliciosa. La mesa redonda estuvo llena de delicias tradicionales humeantes, como lubina al vapor, cabeza de león estofada, etc.

jīng guò quán tǐ shí yàn shì kē yán gōng guān tuán duì lì shí sān nián de wán qiáng pīn bó, gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì zài liàng zǐ tōng xìn xīn piàn yán fā lǐng yù qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de fēng shuò chéng guǒ.

Después de tres años de tenaces esfuerzos por parte de todo el equipo de investigación científica del laboratorio, el laboratorio clave nacional ha logrado resultados notables en el campo de la investigación y el desarrollo de chips de comunicación cuántica.

yī cháng guān yú wǎng luò zhī shí chǎn quán qīn quán de yú lùn fēng bō píng xī hòu, shuāng fāng zuì zhōng dá chéng le hé jiě gòng shí.

Después de que amainó una controversia pública sobre la infracción de la propiedad intelectual en Internet, las dos partes finalmente llegaron a un consenso sobre la reconciliación.

zài guó jì tǐ yù dà sài de lǐng jiǎng tái shàng, duó de guì guān de zhōng guó jiàn ér zhǎn xiàn chū áng yáng xiàng shàng de jīng shén fēng cǎi.

En el podio de las competiciones deportivas internacionales, los atletas chinos que ganaron el campeonato mostraron su espíritu animado.

lǎo yí dài yě wài dì zhì kān tàn duì yuán men bá shān shè shuǐ, fēng cān lù sù, cháng nián zài miǎo wú rén yān de gāo hán gē bì fù dì wèi gòng hé guó tàn xún zhàn lüè kuàng chǎn bǎo zàng.

La generación anterior de miembros del equipo de exploración geológica de campo viaja a través de montañas y ríos, duerme al aire libre y explora tesoros minerales estratégicos para la República en el interior del deshabitado Gobi alpino.

zhè wèi zài guó jì xué shù jiǎng tán shàng xiǎng yǒu chóng gāo wēi wàng de dà shī jí kē xué jiā xū huái ruò gǔ, wēn rùn rú yù, yī yán yī xíng wú bù zhāng xiǎn zhe lìng rén jǐng yǎng de zhǎng zhě fēng fàn.

Este maestro científico, que goza de gran prestigio en el foro académico internacional, es tan amable y de mente abierta como el jade. Todas sus palabras y hechos reflejan el comportamiento admirable de un anciano.

lǎo liǎng kǒu fēng yǔ tóng zhōu, gòng tóng zǒu guò le bàn gè duō shì jì de fēng fēng yǔ yǔ.

La pareja de ancianos ha estado en el mismo barco en las buenas y en las malas, y han pasado juntos por altibajos durante más de medio siglo.

zài yí gè fēng hé rì lì de zhōu mò, lǎo shī dài lǐng quán bān tóng xué qù jiāo wài zhí wù yuán chūn yóu.

En un fin de semana soleado, la maestra llevó a toda la clase a una excursión de primavera al jardín botánico suburbano.

jǐn guǎn dà hǎi shàng guā qǐ le kuáng bào xiōng měng de jù dà fēng làng, dàn zhè sōu wàn dūn jí yuǎn yáng huò lún yī rán píng wěn ān quán dì pò làng qián xíng.

A pesar de los violentos y enormes vientos y olas que soplaban en el mar, este carguero oceánico de 10.000 toneladas todavía navegaba sin problemas y con seguridad a través de las olas.

wǒ guó xī běi yán hǎi jí nèi méng gǔ gāo yuán dì qū yōng yǒu fēng fù de fēng lì zī yuán, jiàn chéng le duō chù zhào wǎ jí dà xíng fēng diàn jī dì.

La costa noroeste de mi país y la meseta de Mongolia Interior son ricas en recursos eólicos y se han construido muchas bases de energía eólica de megavatios a gran escala.

" shù fēng liú rén wù, hái kàn jīn zhāo", zhè jù qì pò hóng dà de shī jù jī lì liǎo wú shù dài rén.

"Para contar los personajes ilustres, mirar el presente", este magnífico poema ha inspirado a innumerables generaciones.

jīng guò chí xù shù nián de lǎo jiù chéng qū zōng hé gēng xīn gǎi zào, lǎo chéng qū chóng xīn huàn fā chū gǔ piáo diǎn yǎ de chéng shì fēng mào.

Después de varios años de renovación y renovación integral del casco antiguo, el casco antiguo ha recuperado su estilo urbano sencillo y elegante.

quán shè huì yīng dāng chàng dǎo qín jiǎn jié yuē, jiān jué dǐ zhì pū zhāng làng fèi de bù liáng fēng qì.

Toda la sociedad debe abogar por la diligencia y la frugalidad y resistir resueltamente los malos hábitos de la extravagancia y el despilfarro.

màn bù zài jù yǒu shù bǎi nián lì shǐ de jiāng nán shuǐ xiāng gǔ zhèn shàng, suí chù dōu néng gǎn shòu dào dú tè de jiāng nán shuǐ xiāng fēng qíng.

Paseando por la antigua ciudad de Jiangnan Water Town con cientos de años de historia, se puede sentir el estilo único de Jiangnan Water Town en todas partes.

jiǎng tái shàng de lì shǐ lǎo shī jiǎng kè yǔ yán shēng dòng fēng qù yōu mò, bǎ yuán běn kū zào de lì shǐ shì jiàn jiǎng dé huì shēng huì sè.

El profesor de historia en el podio dio una conferencia animada y divertida, haciendo que los eventos históricos originalmente aburridos fueran vívidos y vívidos.

fáng hù lín gōng chéng rú tóng yī dào lǜ sè cháng chéng héng gèn zài shā mò biān yuán, yǒu xiào zǔ dǎng le dōng chūn jì jié de sì nüè fēng shā.

El proyecto de bosque protector es como una Gran Muralla verde que se extiende a lo largo del borde del desierto, bloqueando efectivamente las furiosas tormentas de arena en invierno y primavera.

lǜ sè dī tàn chū xíng hé fǎn duì pū zhāng làng fèi de shēng huó lǐ niàn, rú jīn yǐ jīng chéng wéi shè huì guǎng wèi chóng shàng de xīn fēng shàng.

Los viajes ecológicos y con bajas emisiones de carbono y el concepto de vida contra el derroche y el despilfarro se han convertido ahora en una nueva tendencia ampliamente defendida por la sociedad.

zhōng guó gǔ dài mín jiān zài jìn xíng jiàn zhù xuǎn zhǐ hé cūn luò bù jú shí, cháng cháng shí fēn jiǎng jiū yī shān bàng shuǐ de chuán tǒng fēng shuǐ xué shuō.

Los antiguos chinos a menudo prestaban gran atención a la teoría tradicional del Feng Shui de estar cerca de montañas y ríos al seleccionar sitios para construir y diseñar aldeas.

lái dào sì chuān chéng dū lǚ yóu, jué bù néng cuò guò pǐn cháng jiē tóu xiàng wěi nà xiē má là xiān xiāng, lìng rén huí wèi wú qióng de dì dào tè sè fēng wèi xiǎo chī.

Cuando viaje a Chengdu, Sichuan, no debe dejar de probar los auténticos bocadillos picantes, fragantes e inolvidables en las calles.

jǐ shí nián lái wú lùn jīng lì duō shǎo rén shēng fēng yǔ hé jiān nán xiǎn zǔ, lǎo yī bèi kē xué jiā shǐ zhì bào guó de chì chéng chū xīn cóng wèi gǎi biàn.

No importa cuántas pruebas y dificultades hayan experimentado en la vida durante las últimas décadas, la sincera intención original de la generación anterior de científicos de servir al país nunca ha cambiado.

zài guó jì zhèng tán fēng yún biàn huàn de jī dàng suì yuè lǐ, bǎo chí zhàn lüè dìng lì hé dú lì zì zhǔ xiǎn de yóu wèi zhòng yào.

En los años turbulentos de cambios en la política internacional, es particularmente importante mantener el enfoque estratégico y la independencia.

chūn nuǎn huā kāi yáng guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō jiā zhǎng dài zhe hái zi men lái dào shì mín guǎng chǎng fàng fēi wǔ cǎi bān lán de jù xíng fēng zhēng.

En un fin de semana soleado de primavera, muchos padres llevan a sus hijos a la Plaza Cívica para volar coloridas cometas gigantes.

bàn suí zhe zuì hòu yī fāng hùn níng tǔ jiāo zhù wán bì, zhè zuò gāo dá liǎng bǎi mǐ de dì biāo xìng dà shà shùn lì wán chéng zhǔ tǐ fēng dǐng.

Una vez finalizado el vertido final de hormigón, se completó con éxito la remate principal de este emblemático edificio de 200 metros de altura.

tí chàng nán nǚ píng děng shì dǎ pò fēng jiàn jiù sī xiǎng, tuī dòng shè huì jìn bù de zhòng yào tǐ xiàn.

Promover la igualdad entre hombres y mujeres es una manifestación importante de romper con las viejas ideas feudales y promover el progreso social.

zhè bù zuì xīn chū bǎn de gāo duān xué shù jīng zhuāng shū jí de fēng miàn cǎi yòng le chuán tǒng tè zhǒng xuān zhǐ yā wén gōng yì, shè jì gé diào diǎn yǎ dà qì ér fù hán dōng fāng měi xué dǐ yùn.

La portada de este último libro académico de tapa dura de alta gama utiliza tecnología tradicional de estampado en papel de arroz especial, y el estilo de diseño es elegante y rico en estética oriental.

fā shēng huǒ zāi hòu, xiāo fáng bù mén xùn sù fēng suǒ le zhōu biān dào lù yǐ bǎo zhèng jiù yuán chē liàng shùn lì tōng xíng.

Después de que estalló el incendio, los bomberos bloquearon rápidamente las carreteras circundantes para garantizar el paso fluido de los vehículos de rescate.

zài zhòng rén kàn lái tā qīng jiā dàng chǎn qù shā mò lǐ zhí shù zào lín de jǔ dòng jiǎn zhí xiàng gè fēng zi, dàn tā què zhí zhuó dì jiān shǒu le sān shí nián.

A los ojos de todos, parecía un loco por gastar todo su dinero en plantar árboles en el desierto, pero persistió durante treinta años.

zhèng dāng dà jiā xiàn rù jué wàng zhī jì, shì qíng tū rán fēng huí lù zhuǎn, zhǎo dào le xīn de tóu zī fāng.

Justo cuando todo el mundo estaba desesperado, de repente las cosas empeoraron y se encontró un nuevo inversor.

měi tiān qīng chén qǐ chuáng hòu hē shàng yī dà bēi wēn kāi shuǐ chōng diào de chún tiān rán fēng mì, yǒu zhù yú rùn cháng tōng biàn hé měi róng yǎng yán.

Beba una taza grande de miel natural pura mezclada con agua tibia todas las mañanas después de levantarse, lo cual es útil como laxante y de belleza.

měi féng jiā jié bèi sī qīn, yuǎn zài yì guó tā xiāng de xué zǐ zǒng shì gé wài sī niàn gù xiāng hé qīn rén.

Durante la temporada festiva, los estudiantes que están lejos de casa siempre extrañan a su ciudad natal y a sus familiares.

nǎi nǎi zuò zài wēn nuǎn de yáng guāng xià, dài zhe lǎo huā jìng yī zhēn yī xiàn dì bāng sūn zi féng bǔ yī fú.

La abuela estaba sentada bajo el cálido sol, con gafas para leer y cosiendo la ropa de su nieto puntada a puntada.

jīng guò sān gè xiǎo shí de jǐn zhāng shǒu shù, yī shēng chéng gōng féng hé le huàn zhě shòu sǔn de shēn céng xuè guǎn.

Después de tres horas de intensa cirugía, los médicos suturaron con éxito los vasos sanguíneos profundos dañados del paciente.

zhè bù yù yán xiǎo shuō tōng guò huāng dàn yōu mò de gù shì, shēn kè dì fěng cì le tān lán zì sī de shè huì xiàn xiàng.

Esta novela de fábula satiriza profundamente el fenómeno social de la codicia y el egoísmo a través de historias absurdas y humorísticas.

zài yōu jiǔ càn làn de zhōng huá chuán tǒng mín sú wén huà zhōng, fèng huáng zì gǔ yǐ lái biàn bèi shì wéi jí xiáng rú yì, tiān xià tài píng de xiàng zhēng shén niǎo.

En la larga y espléndida cultura popular tradicional china, el fénix ha sido considerado como un símbolo de buena suerte y paz desde la antigüedad.

mù jiàng shī fù zǐ xì hé duì měi shàn mù mén de píng zhěng dù, què bǎo mén kuāng biān yuán yán sī hé fèng bù liú yī sī duō yú de fèng xì.

El maestro carpintero comprueba cuidadosamente la planitud de cada puerta de madera para asegurarse de que los bordes del marco de la puerta encajen perfectamente sin dejar espacios innecesarios.

zài lián hé guó ān lǐ huì huì yì shàng, zhè xiàng quē fá shì shí yī jù de cǎo àn zuì zhōng bèi cháng rèn lǐ shì guó yī piào fǒu jué.

En la reunión del Consejo de Seguridad de la ONU, este proyecto, que carecía de fundamento fáctico, fue finalmente rechazado por los miembros permanentes con un voto.

suí zhe zhèng cè de dà lì fú chí, zhè ge gāo xīn jì shù chuàng yè fū huà yuán qū xī yǐn le shù bǎi jiā chū chuàng kē jì qǐ yè rù zhù.

Con un fuerte apoyo político, este parque de incubación empresarial de alta tecnología ha atraído a cientos de nuevas empresas tecnológicas para instalarse.

niǔ shāng jiǎo huái hòu qiè jì bù néng mǎ shàng rè fū, ér yīng dāng lì kè jìn xíng lěng fū yǐ jiǎn qīng jú bù zhǒng zhàng hé téng tòng.

Después de torcerse el tobillo, recuerde no aplicar calor inmediatamente, sino aplicar compresas frías inmediatamente para reducir la hinchazón y el dolor local.

guó jiā cái zhèng yǔ fā gǎi bù mén lián hé chū tái le duō xiàng jīng zhǔn jiǎn shuì jiàng fèi de yǒu lì jǔ cuò, qīng xié zī yuán zhòng diǎn fú chí jù bèi zì zhǔ yìng hé jì shù de xiǎo wēi kē chuàng shí tǐ qǐ yè.

Los departamentos nacionales de finanzas y desarrollo y reforma han lanzado conjuntamente una serie de medidas poderosas para reducir impuestos y tasas de manera precisa y asignar recursos para apoyar a entidades científicas y tecnológicas pequeñas y micro con tecnologías independientes de núcleo duro.

shǎo shù mín zú chuán tǒng jié qìng jí huì shàng, shēn zhe shèng zhuāng de gè zú nán nǚ zhǎn shì zhe cì xiù jīng měi sè cǎi yàn lì de mín zú fú shì.

En las reuniones festivas tradicionales de las minorías étnicas, hombres y mujeres de todos los grupos étnicos exhibieron trajes étnicos coloridos y bellamente bordados.

wèi le bǎo zhàng zhòng dà diàn shāng gòu wù jié qī jiān hǎi liàng bìng fā qǐng qiú shùn chàng chǔ lǐ, jì shù tuán duì lín shí kuò róng le shàng bǎi tái yún duān fú wù qì.

Para garantizar el procesamiento fluido de solicitudes masivas simultáneas durante los principales festivales de compras de comercio electrónico, el equipo técnico amplió temporalmente la capacidad de cientos de servidores en la nube.

zūn yī zhǔ àn shí àn liàng fú yòng kàng shēng sù, shì què bǎo xì jūn gǎn rǎn chè dǐ quán yù de guān jiàn qián tí.

Tomar antibióticos a tiempo y en la cantidad adecuada según las indicaciones de su médico es un requisito previo clave para garantizar una recuperación completa de las infecciones bacterianas.

zhè bù gǎn rén zhì shēn de dòng huà diàn yǐng píng jiè jīng měi de huà miàn hé zhēn zhì de qíng gǎn, chè dǐ fú huò liǎo wú shù guān zhòng de xīn.

Esta conmovedora película animada ha capturado por completo los corazones de innumerables espectadores con sus hermosas imágenes y emociones sinceras.

gēn jù guān yú zhàn fú dài yù de rì nèi wǎ gōng yuē guī dìng, jiāo zhàn gè fāng bì xū bǎo zhàng bèi fú lǔ rén yuán de shēng mìng ān quán yǔ rén dào dài yù.

Según la Convención de Ginebra sobre el Tratamiento de los Prisioneros de Guerra, todas las partes en conflicto deben garantizar la seguridad de la vida y el trato humano del personal capturado.

ā jī mǐ dé zài xǐ zǎo shí mǐn ruì dì guān chá dào shuǐ wèi de biàn huà, cóng ér qǐ fā líng gǎn fā xiàn le zhù míng de wù lǐ xué liú tǐ fú lì dìng lǜ.

Arquímedes observó atentamente los cambios en el nivel del agua mientras se bañaba, lo que lo inspiró a descubrir la famosa ley de la flotabilidad de los fluidos en física.

měi cì fān kāi jiù xiàng cè, tóng nián shí qī yǔ huǒ bàn men zài tián jiān xī xì de wēn xīn huà miàn biàn zài yǎn qián fú xiàn.

Cada vez que abro un viejo álbum de fotos, aparecen ante mis ojos cálidas imágenes de mis juegos en el campo con mis amigos en mi infancia.

nián qīng rén zuò xué wèn yào nài dé zhù jì mò, qiè jì sī xiǎng fú zào, jí gōng jìn lì.

Los jóvenes deberían poder soportar la soledad cuando realizan trabajos académicos y deberían evitar ser impetuosos y ansiosos por lograr un éxito rápido.

yī yuàn fàng shè kē yán gé zhí xíng fáng hù biāo zhǔn, què bǎo fàng shè shè bèi suǒ chǎn shēng de fú shè kòng zhì zài jué duì ān quán fàn wéi zhī nèi.

El departamento de radiología del hospital implementa estrictamente estándares de protección para garantizar que la radiación generada por los equipos radiológicos se controle dentro de un rango absolutamente seguro.

sì shì tóng táng de lǎo nǎi nǎi shēn tǐ yìng lǎng zǐ sūn mǎn táng qiě xiào shùn yǒu jiā, jiē fāng lín jū dōu xiàn mù lǎo rén jiā yǒu zhè děng tiān dà de fú qì.

Una anciana con cuatro generaciones viviendo bajo el mismo techo tiene un cuerpo fuerte, una familia llena de hijos y piedad filial, y sus vecinos envidian su gran bendición.

mǔ qīn yòng wēn róu cí ài de shuāng shǒu qīng qīng fǔ mō zhe huái bào zhōng shú shuì de yīng ér, liǎn shàng yáng yì zhe xìng fú de xiào róng.

La madre acarició suavemente al bebé dormido en sus brazos con manos suaves y amorosas, con una sonrisa feliz en su rostro.

zhèng fǔ bù mén jí shí xiàng yīn gōng xùn zhí liè shì de jiā shǔ fā fàng le fǔ xù jīn, bìng tuǒ shàn luò shí gè xiàng yōu fǔ dài yù.

Los departamentos gubernamentales pagaron rápidamente pensiones a las familias de los mártires que murieron en el cumplimiento del deber e implementaron adecuadamente diversos tratamientos preferenciales.

fù mǔ xīn qín láo dòng, shěng chī jiǎn yòng, hán xīn rú kǔ dì jiāng sān gè zi nǚ fǔ yǎng chéng rén bìng sòng rù dà xué.

Los padres trabajaron duro, vivieron frugalmente y se esforzaron mucho para criar a sus tres hijos y enviarlos a la universidad.

mín shì lí hūn tiáo jiě shēng xiào xié yì míng què guī dìng, bù zhí jiē fǔ yǎng wèi chéng nián zǐ nǚ de yī fāng bì xū zài měi yuè wǔ rì qián xiàng zhǐ dìng jiān hù zhàng hù zú é zhuǎn fù zǐ nǚ shēng huó fǔ yǎng fèi.

El acuerdo de mediación de divorcio civil eficaz estipula claramente que la parte que no mantiene directamente a los hijos menores debe transferir el monto total de la manutención a la cuenta de custodia designada antes del quinto día de cada mes.

shān lǐ de hù lín xún shān lǎo hàn yāo jiān bié zhe yī bǎ mó dé fēng lì de gāng zhì xiǎo fǔ zi, yòng yú qīng lǐ shān dào shàng dǎo fú de kū shù zhī.

El viejo guardabosques de las montañas lleva un hacha de acero afilada en la cintura, con la que limpia las ramas caídas en los caminos de montaña.

miàn duì wú kě biàn bó de tiě zhèng, xián yí rén bù dé bù fǔ shǒu rèn zuì, rú shí jiāo dài le zuò àn dòng jī.

Ante pruebas irrefutables, el sospechoso no tuvo más remedio que inclinar la cabeza y confesar su crimen, explicando con sinceridad el motivo del crimen.

tuì xiū lǎo jiào shī rè xīn cān yù shè qū gōng yì huó dòng, měi zhōu dìng qī wèi liú shǒu ér tóng tí gōng kè hòu kè yè fǔ dǎo.

Los maestros jubilados participan con entusiasmo en actividades de bienestar comunitario y brindan tutoría después de la escuela a los niños abandonados de manera regular todas las semanas.