Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 22

miàn duì zhí fǎ rén yuán de xún wèn, zhī qíng rén zhǔ dòng jiē fā le wéi fǎ pái wū qǐ yè de yǐn bì àn guǎn.

Ante las preguntas de los agentes del orden, los conocedores tomaron la iniciativa de exponer las tuberías ocultas de las empresas ilegales de vertidos contaminantes.

diào chá jì zhě lì shí shù yuè shēn rù wò dǐ àn fǎng, yǒu lì jiē lù le fēi fǎ bǎo jiàn pǐn zhà piàn de hēi mù.

Los periodistas de investigación pasaron varios meses realizando investigaciones encubiertas en profundidad y expusieron eficazmente la turbia historia del fraude de productos sanitarios ilegales.

zhè piān gāo shuǐ píng xué shù lùn wén shēn kè jiē shì le quán qiú qì hòu biàn nuǎn duì jí dì bīng chuān róng huà de jù tǐ jī zhì.

Este artículo académico de alto nivel revela profundamente el mecanismo específico del calentamiento global que causa el derretimiento de los glaciares polares.

jīng guò shù lún zhuān jiā píng shěn yǔ gōng zhòng tóu piào, běn jiè jiàn zhù shè jì jīn jiǎng de huò jiǎng míng dān zhōng yú jiē xiǎo.

Después de varias rondas de revisión de expertos y votación pública, finalmente se han anunciado los ganadores del Premio de Oro de Diseño Arquitectónico de este año.

qín jiǎn jié yuē shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé, rèn hé shí hòu dōu yào jiān chí chóng shàng jié jiǎn.

La diligencia y la frugalidad son las virtudes tradicionales de la nación china, y debemos adherirnos a defender la frugalidad en todo momento.

èr shí sì jié qì shì gǔ dài zhōng guó láo dòng rén mín zǒng jié tiān shí qì hòu yǔ nóng yè shēng chǎn guī lǜ de zhuó yuè wén huà yí chǎn.

Los veinticuatro términos solares son una herencia cultural excepcional para los antiguos trabajadores chinos para resumir las leyes del tiempo, el clima y la producción agrícola.

nóng yè guàn gài dà lì tuī guǎng dī guàn hé pēn guàn děng xiàn dài jié shuǐ jì shù, dà fú jié yuē le bǎo guì de shuǐ zī yuán.

El riego agrícola promueve vigorosamente tecnologías modernas de ahorro de agua, como el riego por goteo y el riego por aspersión, que ahorran en gran medida valiosos recursos hídricos.

wèi le zhī chí hái zi men wán chéng dà xué xué yè, lǎo liǎng kǒu jié yī suō shí, shěng chī jiǎn yòng guò rì zi.

Para ayudar a sus hijos a completar sus estudios universitarios, la pareja de ancianos vivía con frugalidad y frugalidad.

lì jīng chóng chóng shēng sǐ jié nàn zhī hòu, zhè zhī tàn xiǎn duì zhōng yú chéng gōng dēng dǐng zhū mù lǎng mǎ fēng.

Después de muchas catástrofes de vida o muerte, el equipo de expedición finalmente escaló con éxito el Monte Everest.

miàn duì chí qiāng fěi tú jié chí kè chē de wēi jí qíng kuàng, tè jǐng jū jī shǒu lěng jìng guǒ duàn jiāng qí yī qiāng zhì fú.

Ante la situación crítica de un pistolero que secuestraba un autobús, un francotirador SWAT lo sometió con calma y decisión de un solo disparo.

qīng chén de jiē dào bèi huán wèi gōng rén dǎ sǎo dé yī chén bù rǎn, gé wài jié jìng.

A primera hora de la mañana, los trabajadores sanitarios barrieron las calles impecablemente y excepcionalmente limpias.

suí zhe qiáng lěng kōng qì zhòu rán nán xià, běi fāng hé liú hú pō de biǎo miàn kāi shǐ dà miàn jī jié bīng.

A medida que el fuerte aire frío se desplazó repentinamente hacia el sur, grandes áreas de la superficie de los ríos y lagos del norte comenzaron a congelarse.

zhè xiàng zhòng dà guó jiā jí kē yán chéng guǒ, shì quán tǐ kè tí zǔ chéng yuán lì jīng wǔ nián kè kǔ gōng guān níng jù ér chéng de xīn xuè jié jīng.

Este importante logro de investigación científica a nivel nacional es la culminación de cinco años de arduo trabajo por parte de todos los miembros del equipo de investigación.

zhè bù huán huán xiāng kòu, qíng jié diē dàng qǐ fú de xuán yí shè àn diàn yǐng zhí dào yǐng piàn zuì hòu yì fēn zhōng cái chè dǐ jiē xiǎo zhēn xiàng, xuán niàn cóng shēng qiě jié jú chū hū suǒ yǒu rén yù liào.

Esta película de suspenso con tramas entrelazadas y altibajos no revela la verdad hasta el último minuto de la película. Está lleno de suspenso y el final supera las expectativas de todos.

zài zhè chǎng kuà guó qīng nián jiāo liú yíng huó dòng zhōng, tā jié shí le xǔ duō lái zì bù tóng dà zhōu de hǎo péng yǒu.

En este campo de intercambio juvenil transnacional conoció a muchos buenos amigos de diferentes continentes.

xiǎo shuō de jié wěi shè jì qiǎo miào chū rén yì liào, gěi dú zhě liú xià le jí qí shēn kè de yì shù zhèn hàn.

El final de la novela está diseñado de forma inteligente e inesperada, dejando un profundo impacto artístico en los lectores.

shǒu yì jīng zhàn de lǎo mù jiàng shǒu wò fēng lì de shuāng miàn yìng mù jù, yán zhe fàng hǎo de mò xiàn jí qí píng zhěng lì luò dì jiāng yī jié shàng děng hóng mù yuán mù píng fēn jié chéng liǎng duàn.

El viejo carpintero experto sostiene una afilada sierra de madera de doble cara y corta un tronco de secuoya de alta calidad en dos partes de manera muy suave y ordenada a lo largo de la línea de tinta trazada.

zhè liǎng wèi shuāng bāo tāi xiōng dì suī rán róng mào jí wéi xiāng sì, dàn xìng gé ài hào què jié rán bù tóng.

Aunque estos dos hermanos gemelos se parecen mucho, tienen personalidades y pasatiempos completamente diferentes.

quán tǐ yī hù rén yuán jié jìn quán lì qiǎng jiù shāng yuán, zhōng yú jiāng bìng rén cóng sǐ wáng xiàn shàng lā le huí lái.

Todo el personal médico hizo todo lo posible para rescatar a los heridos y finalmente sacaron al paciente de la línea de muerte.

miàn duì bào yǔ yǐn fā de shān tǐ tā fāng cì shēng zāi hài, wǔ jǐng jiāo tōng zhī duì qiǎng xiǎn guān bīng jié lì qīng lǐ qīng xiè zài chuān cáng gōng lù lù jī shàng de shù qiān fāng zǔ duàn gǔn shí.

Ante el desastre secundario de los deslizamientos de tierra causados ​​por las fuertes lluvias, los oficiales de rescate y soldados del Destacamento de Tráfico de la Policía Armada hicieron todo lo posible para quitar miles de piedras rodantes que se habían derramado sobre el lecho de la carretera Sichuan-Tíbet.

zhuān jiā zài xiàn chǎng hù dòng huán jié nài xīn dì jiě dá le guān zhòng tí chū de měi yí gè kē pǔ yí wèn.

Los expertos respondieron pacientemente a todas las preguntas científicas planteadas por la audiencia durante la sesión interactiva in situ.

jīng jì xué zhě zài diàn shì zhí bō jié mù zhōng shēn rù jiě dú le zuì xīn gōng bù de yī lǎn zi hóng guān tiáo kòng zhèng cè.

Los economistas dieron una interpretación profunda del último paquete de políticas de control macroeconómico en un programa de televisión en vivo.

gōng sī zài wú zhèng dāng lǐ yóu de qíng kuàng xià wéi fǎ jiě gù yuán gōng, yī fǎ yīng dāng chéng dān jīng jì péi cháng zé rèn.

Si una empresa despide ilegalmente a un empleado sin motivos justificables, deberá asumir la responsabilidad de la indemnización económica de conformidad con la ley.

jīng guò lián xù èr shí sì xiǎo shí de shēng sǐ sōu jiù, bèi kùn jǐng xià de kuàng gōng quán bù bèi chéng gōng jiě jiù chū jǐng.

Después de 24 horas de búsqueda y rescate continuos de vida o muerte, todos los mineros atrapados bajo tierra fueron rescatados con éxito.

fǎ yī tōng guò duì sǐ zhě jìn xíng yán jǐn de bìng lǐ jiě pōu, zuì zhōng què rèn le zhòng dú zhì sǐ dí què qiè yuán yīn.

El médico forense finalmente confirmó la causa exacta de la muerte por envenenamiento mediante rigurosa anatomía patológica del fallecido.

suí zhe xià wǔ zuì hòu yī mén gāo kǎo yīng yǔ kǎo shì jié shù líng shēng zài xiào yuán zhǔn shí xiǎng qǐ, kǎo chǎng zhǔ jiān kǎo guān xuān bù zhèng shì jiě sàn duì wǔ, kǎo shēng men rú shì zhòng fù zǒu chū kǎo chǎng.

Cuando sonó la campana final en el campus para el último examen de inglés de ingreso a la universidad por la tarde, el supervisor anunció la disolución formal del equipo y los candidatos salieron aliviados de la sala de examen.

lì shǐ shàng yí dù páng dà qiáng shèng de luó mǎ dì guó, zuì zhōng zǒu xiàng le fēn liè yǔ jiě tǐ.

El Imperio Romano, que alguna vez fue enorme y poderoso en la historia, finalmente se dividió y se desintegró.

jīng guò xīn lǐ yī shēng de zhuān yè shū dǎo, tā zhōng yú cóng cháng qī yā yì zì zé de fù miàn qíng xù zhōng jiě tuō chū lái.

Después de recibir asesoramiento profesional de un psiquiatra, finalmente se liberó de las emociones negativas de la represión a largo plazo y de la culpa.

kàn dào tóng shì zài kè hù miàn qián gān gà lěng chǎng, xiǎo zhāng jī zhì dì chā huà dǎ qù tì tā jiě wéi.

Al ver a su colega avergonzado frente a un cliente, Xiao Zhang sabiamente lo interrumpió y bromeó para ayudarlo.

jiào shī tōng guò huì zhì sī wéi dǎo tú, xì tǒng jiě xī le zhè dào gāo kǎo wù lǐ yā zhòu tí de jiě tí sī lù.

El profesor dibujó un mapa mental y analizó sistemáticamente la solución a esta pregunta final de física en el examen de ingreso a la universidad.

zhēn duì zhè qǐ zhòng dà yī liáo jiū fēn shì gù, shàng jí wèi shēng xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén yǐ zhèng shì jiè rù diào chá.

En respuesta a este importante conflicto médico, el departamento administrativo de salud de nivel superior ha intervenido oficialmente en la investigación.

rú guǒ nǐ bù jiè yì de huà, wǒ xiǎng xiàng nǐ qǐng jiào jǐ gè zhuān yè wèn tí.

Si no te importa, me gustaría hacerte algunas preguntas técnicas.

zhè zuò xīn xīng hǎi bīn chéng shì de qì hòu wēn hé yí rén, píng jūn qì wēn cháng nián jiè yú shí wǔ zhì èr shí dù zhī jiān.

El clima de esta emergente ciudad costera es suave y agradable, con temperaturas medias que oscilan entre los quince y los veinte grados durante todo el año.

guó jì dà xíng shèng huì zhào kāi qī jiān, ān bǎo bù mén quán miàn jìn rù le yī jí ān quán fáng fàn jiè bèi zhuàng tài.

Durante el evento internacional de gran escala, el departamento de seguridad entró en estado de alerta de seguridad de primer nivel.

wèi le zì jǐ hé jiā rén de shēn tǐ jiàn kāng, fù qīn zhōng yú xià dìng jué xīn chè dǐ jiè yān.

Por su salud y la de su familia, mi padre finalmente decidió dejar de fumar por completo.

xīn láng zài qīn péng hǎo yǒu de zhēn chéng jiàn zhèng xià, shēn qíng dì jiāng yī méi xiàng zhēng yǒng héng ài qíng de jīn jiè zhǐ dài zài xīn niáng wú míng zhǐ shàng.

Bajo el testimonio sincero de familiares y amigos, el novio pone cariñosamente un anillo de oro que simboliza el amor eterno en el dedo anular de la novia.

guó jì kē jì zhǎn lǎn huì jiāng yú xià yuè kāi mù, jiè shí jiāng yǒu quán qiú shàng bǎi jiā qǐ yè cān zhǎn.

La Exposición Internacional de Ciencia y Tecnología se inaugurará el próximo mes y contará con la participación de cientos de empresas de todo el mundo.

fǎ lǜ míng què jiè dìng le zhèng dàng fáng wèi yǔ fáng wèi guò dàng zhī jiān de fǎ dìng jiè xiàn hé rèn dìng biāo zhǔn.

La ley define claramente los límites legales y los estándares de identificación entre legítima defensa y defensa excesiva.

zuò rén zuò shì dōu yào yǒu míng què de dào dé dǐ xiàn, gōng yǔ sī de jiè xiàn bì xū fēn míng.

Debemos tener un resultado moral claro en todo lo que hacemos y hacemos, y los límites entre lo público y lo privado deben ser claros.

zài chǔ lǐ lín lǐ tǔ dì chǎn quán jiū fēn shí, shuāng fāng yīng dāng yī jù bù dòng chǎn quán zhèng qīng xī huà dìng gè zì de zhái jī dì jiè xiàn.

Al tratar con disputas sobre derechos de propiedad de tierras de vecinos, ambas partes deben delinear claramente los límites de sus respectivas propiedades según el certificado de propiedad de bienes raíces.

yù dào kùn nán yīng dāng xiǎng bàn fǎ kè fú, jué bù néng bǎ kè guān tiáo jiàn dàng chéng táo bì zé rèn de jiè kǒu.

Cuando nos encontramos con dificultades, debemos encontrar formas de superarlas y no debemos utilizar las condiciones objetivas como excusa para evadir la responsabilidad.

mín fǎ diǎn míng què guī dìng mín jiān jiè dài bì xū guī fàn shū lì jiè jù jiè tiáo, míng què yuē dìng jiè kuǎn jīn é yǔ hái kuǎn qī xiàn.

El Código Civil estipula claramente que los préstamos privados deben redactarse de manera estandarizada y los pagarés deben estipular claramente el monto del préstamo y el período de reembolso.

gé bì lín jū jiā zhèng zài zuò fàn fā xiàn méi yǒu shí yán le, biàn guò lái jiè yòng yī dài shí yán yìng jí.

El vecino de al lado estaba cocinando y descubrió que no había sal, por lo que se acercó a pedir prestada una bolsa de sal para uso de emergencia.

gǔ shēng wù xué jiā jiè zhù guó jì zuì xiān jìn de gāo fēn biàn lǜ tóng bù fú shè sān wéi chéng xiàng jì shù, chéng gōng kàn qīng le yī yì nián qián gǔ niǎo lèi pēi tāi nèi bù jí qí wēi xiǎo de gǔ gé gòu zào.

Con la ayuda de la tecnología de imágenes tridimensionales de radiación sincrotrón de alta resolución más avanzada del mundo, los paleontólogos han visto con éxito la estructura ósea extremadamente pequeña dentro del embrión de un ave antigua de hace 100 millones de años.

tài hé jīn zuò wéi yī zhǒng gāo qiáng dù, nài gāo wēn nài fǔ shí de xī yǒu jīn shǔ, shì zhì zào xiàn dài pēn qì shì kè jī de zhòng yào cái liào.

La aleación de titanio, como metal raro con alta resistencia, resistencia a altas temperaturas y resistencia a la corrosión, es un material importante para la fabricación de aviones a reacción modernos.

sú huà shuō zhēn jīn bù pà huǒ liàn, shì jīn zi zǒng huì zài shí jiàn de jiǎn yàn hé suì yuè de chén diàn zhōng fā chū yào yǎn de guāng máng.

Como dice el refrán, el oro auténtico no le teme al fuego. Es oro que siempre brillará a través de la prueba de la práctica y la precipitación del tiempo.

chù lì zài kāi luó jiāo wài màn màn huáng shā zhī zhōng de hú fū jīn zì tǎ, shì gǔ āi jí wén míng liú gěi quán rén lèi de jiàn zhù qí jì.

La Pirámide de Keops, situada en la larga arena a las afueras de El Cairo, es un milagro arquitectónico que la antigua civilización egipcia dejó a toda la humanidad.

hái zi men wéi zuò zài shū zhuō qián, jīn jīn yǒu wèi dì tīng lǎo shī lǎng dú yǒu qù de ān tú shēng tóng huà.

Los niños se sentaron alrededor del escritorio y escucharon a la maestra leer con gran interés interesantes cuentos de hadas de Andersen.

guó jiā duì zhā gēn jiān kǔ biān yuǎn dì qū hé gāo yuán gāo hán shào suǒ de yī xiàn jī céng gōng zhí rén yuán, àn yuè fā fàng zhuān xiàng tè shū jīn tiē.

El estado proporciona subsidios especiales mensuales a los funcionarios públicos de primera línea que están estacionados en áreas remotas difíciles y en puestos de avanzada fríos y de gran altitud en las mesetas.

zhǎng shí jiān bǎo chí gù dìng bù liáng zuò zī róng yì dǎo zhì jǐng jiān bù jī ròu hé jīn luò suān tòng, xū yào dìng qī qǐ shēn huó dòng lā shēn.

Mantener una postura sentada fija y mala durante mucho tiempo puede provocar fácilmente dolor en los músculos y tendones del cuello y los hombros, lo que requiere levantarse y estirarse con regularidad.

kàn dào jì lù piàn jìng tóu qián nà wèi zài fēng xuě yán hán zhōng yī rán chì dǎn zhōng xīn shǒu wèi zǔ guó biān fáng gū dǎo de nián qīng biān fáng zhàn shì, quán chǎng shī shēng jīn bú zhù rè lèi gǔn gǔn liú xià.

Al ver al joven guardia fronterizo frente a la cámara documental que valiente y lealmente protegía la aislada isla fronteriza de la patria en el viento, la nieve y el frío severo, todos los profesores y estudiantes en la audiencia no pudieron evitar derramar lágrimas.

gāi shěng de xīn néng yuán qì chē zhěng chē nián chǎn liàng wèi jū quán guó dì èr wèi, guī mó zǒng liàng jǐn cì yú guǎng dōng shěng.

La producción anual de vehículos de nueva energía de la provincia ocupa el segundo lugar en el país, y su escala total es superada sólo por la provincia de Guangdong.

qīng nián rén zài zhuī qiú lǐ xiǎng de guò chéng zhōng yí dìng yào jǐn zuì dà nǔ lì, bù liú rèn hé yí hàn.

Los jóvenes deben hacer todo lo posible en la búsqueda de sus ideales y no dejar arrepentimientos.

rú guǒ shēn tǐ chū xiàn bù míng yuán yīn de jù liè téng tòng, yí dìng yào jǐn zǎo qián wǎng yī yuàn jiù yī jiǎn chá.

Si tiene un dolor intenso e inexplicable en el cuerpo, debe acudir al hospital para un examen médico lo antes posible.

zhè yī zhōu de shāng wù kǎo chá xíng chéng ān pái dé shí fēn jǐn còu, jī hū méi yǒu yì diǎn kòng xián shí jiān.

El calendario de inspección de empresas de esta semana fue muy ajustado y casi no hubo tiempo libre.

jǐng bào shēng gāng gāng zài chǎng qū shàng kōng zhòu rán xiǎng qǐ, jǐn jiē zhe yìng jí qiǎng xiǎn tū jī duì biàn huǒ sù gǎn dào le huǒ qíng shì fā diǎn.

De repente sonaron las sirenas en el área de la fábrica e inmediatamente el equipo de rescate de emergencia corrió al lugar del incendio.

quán qiú qì hòu biàn nuǎn dài lái de hǎi píng miàn shàng shēng yǔ jí duān qì xiàng zāi hài, shǐ guó jì shè huì xié shǒu luò shí bā lí qì hòu xié dìng jiǎn pái chéng nuò de jǐn pò xìng dá dào kōng qián gāo dù.

El aumento del nivel del mar y los desastres meteorológicos extremos provocados por el calentamiento global han hecho que sea más urgente que nunca que la comunidad internacional trabaje en conjunto para implementar los compromisos de reducción de emisiones del Acuerdo Climático de París.

dé yì yú gāo duān shù zì xīn piàn zhì zào yǔ xīn xíng rén gōng zhì néng chǎn yè de péng bó xīng qǐ, zhǎng wò gāo jīng jiān bàn dǎo tǐ fēng zhuāng cè shì gōng yì de hé xīn jì shù rén cái biàn dé jí qí jǐn quē.

Gracias al auge de la fabricación de chips digitales de alta gama y las nuevas industrias de inteligencia artificial, los talentos técnicos centrales que dominan los procesos de prueba y empaquetado de semiconductores de alta precisión se han vuelto extremadamente escasos.

miàn duì fù zá de wài bù tōng zhàng xíng shì, zhōng yāng yín háng shěn shèn cǎi qǔ le shì dù jǐn suō de huò bì zhèng cè.

Ante la compleja situación de la inflación externa, el banco central adoptó con prudencia una política monetaria moderadamente restrictiva.

bèi jiù qún zhòng jiā shǔ qiāo luó dǎ gǔ lái dào xiāo fáng jiù yuán dà duì, jiāng yí miàn xiù yǒu shě jǐ jiù rén yīng xióng mó fàn de dà hóng jǐn qí sòng dào xiāo fáng yuán shǒu zhōng.

Las familias de las personas rescatadas acudieron a los bomberos tocando gongs y tambores y entregaron a los bomberos una pancarta roja bordada con el modelo heroico del autosacrificio para salvar a otros.

zài qiān dìng shè jí jù é zī jīn de shāng yè hé tóng shí, qǐ yè fǎ wù bù mén bì xū bǎo chí gāo dù jǐn shèn.

Los departamentos legales corporativos deben tener un alto grado de precaución al celebrar contratos comerciales que involucran grandes sumas de dinero.

yīn yuè jié xiàn chǎng de nián qīng guān zhòng men suí zhe dòng gǎn huān kuài de xuán lǜ jìn qíng huān hū tiào yuè.

El joven público del festival de música vitoreó y saltó al ritmo de la dinámica y alegre melodía.

yán zhe zhè tiáo yōu jìng píng zhěng de lín jiān qīng shí xiǎo lù yì zhí màn bù zǒu dào jìn tóu, jiù néng kàn dào yī zuò gǔ sè gǔ xiāng de liáng tíng.

Pasee por este tranquilo y llano sendero de piedra azul en el bosque hasta llegar al final, y verá un pabellón antiguo.

suí zhe cái pàn yuán yī shēng shào xiǎng, shuāng fāng shǒu fā qiú yuán jīng shén dǒu sǒu dì bù rù qiú chǎng jìn chǎng jiù wèi.

Cuando el árbitro hizo sonar su silbato, los jugadores titulares de ambos equipos entraron a la cancha muy animados y ocuparon sus lugares.

xiàn dài lǜ sè qīng jié néng yuán yǔ chāo gāo yā diàn wǎng jì shù de guī mó huà yìng yòng, zhèng zài quán fāng wèi jiā sù wǒ guó chuán tǒng zhòng gōng yè tuō tàn jiàng hào mài xiàng líng tàn wèi lái de lì shǐ jìn chéng.

La aplicación a gran escala de la moderna energía verde limpia y de la tecnología de redes eléctricas de voltaje ultraalto está acelerando el proceso histórico de descarbonización y reducción del consumo de las industrias pesadas tradicionales de mi país hacia un futuro sin emisiones de carbono.

xiǎo qū mén jìn xì tǒng shēng jí hòu, yè zhǔ zhǐ xū shuā liǎn jí kě kuài sù jìn chū xiǎo qū dà mén.

Una vez actualizado el sistema de control de acceso de la comunidad, los propietarios pueden entrar y salir rápidamente por la puerta de la comunidad simplemente deslizando el dedo por la cara.

zuò wéi quán guó zhòng yào de zì mào shì yàn qū, gāi gǎng qū jīn nián qián sān gè jì dù de wài mào jìn chū kǒu zǒng é chuàng xià lì shǐ xīn gāo.

Como importante zona piloto de libre comercio en el país, el volumen total de importaciones y exportaciones de comercio exterior del área portuaria en los primeros tres trimestres de este año alcanzó un nivel récord.

gōng chéng xiàng mù zhǐ huī bù měi zhōu zhào kāi gōng chéng lì huì, yán gé duì zhào shī gōng jì huà jié diǎn jiǎn chá gè xiàng gōng chéng de shī gōng jìn dù.

La sede del proyecto de ingeniería celebra reuniones de ingeniería periódicas todas las semanas para comprobar estrictamente el progreso de la construcción de varios proyectos con respecto a los nodos del plan de construcción.

tōng guò shēn huà jī chǔ kē xué yán jiū, jìn ér tuī dòng chǎn yè hé xīn jì shù de zì zhǔ kě kòng, shì tí shēng zōng hé guó lì de guān jiàn.

Profundizar la investigación científica básica y promover el control independiente de las tecnologías industriales centrales es la clave para mejorar la fortaleza nacional general.

wèi le tí shēng zhuān yè zhěn liáo shuǐ píng, nián qīng yī shēng shēn qǐng qián wǎng guó nèi dǐng jiān sān jiǎ yī yuàn jìn xiū shēn zào.

Para mejorar su diagnóstico profesional y su nivel de tratamiento, los médicos jóvenes solicitaron ir a los mejores hospitales terciarios del país para realizar estudios adicionales.

jìn nián lái, wǒ guó zài xīn néng yuán qì chē hé rén gōng zhì néng lǐng yù qǔ dé le jǔ shì zhǔ mù dì chéng jiù.

En los últimos años, nuestro país ha logrado logros de renombre mundial en los campos de los vehículos de nuevas energías y la inteligencia artificial.

kāi chūn yǐ lái quán chē jiān gōng rén mǎo zú gàn jìn zhuā shēng chǎn, chéng xiàn chū yī pài rè huǒ cháo tiān, bǐ xué gǎn chāo de shí zú jìn tóu.

Desde principios de primavera, todos los trabajadores del taller han estado trabajando duro para producir, mostrando pleno entusiasmo por aprender y ponerse al día.

tā zài zhè ge hé xīn jì shù yán fā gōng guān tuán duì zhā shí kǔ gàn le zhěng zhěng bā gè chūn qiū, píng jiè yī xì liè jù yǒu guó jì lǐng xiān shuǐ píng de kē yán yìng zhàng gōng jì, pò gé jìn shēng wèi zǒng jià gòu shī.

Trabajó duro en este equipo central de investigación y desarrollo de tecnología durante ocho años completos. Con una serie de logros en investigación científica líderes a nivel internacional, fue ascendido a arquitecto jefe.

pēng rèn qián jiāng gàn xiāng gū fàng rù wēn shuǐ zhōng jìn pào bàn xiǎo shí, kǒu gǎn huì gèng jiā xiān nèn xiāng nóng.

Remoje los champiñones secos en agua tibia durante media hora antes de cocinarlos para que tengan un sabor más tierno y fragante.

yī shēng xiáng xì gào zhī le huàn zhě zài shù hòu huī fù qī de yǐn shí jìn jì hé rì cháng zhù yì shì xiàng.

El médico informó detalladamente al paciente sobre los tabúes dietéticos y las precauciones diarias durante el período de recuperación postoperatoria.

jūn shì yào sài hé xīn fáng yù qū shǔ yú guó jiā fáng wù ān quán jìn qū, yán jìn rèn hé wèi jīng pī zhǔn de rén yuán hé háng pāi qì shàn zì chuǎng rù.

El área central de defensa de la fortaleza militar es un área restringida de seguridad de defensa nacional, y tiene estrictamente prohibida la intrusión de personal no autorizado y dispositivos de fotografía aérea.

zhè zhǒng pān yuán zhí wù de jīng bù xiān xì róu ruǎn què jiān rèn yǒu lì, jǐn jǐn chán rào zài lí bā shàng xiàng zhe yáng guāng shēng zhǎng.

Esta planta trepadora tiene tallos delgados, suaves pero fuertes que se envuelven firmemente alrededor de la cerca y crecen hacia el sol.

měi yī jiàn néng gòu bèi guó nèi wài gè dà guó jiā jí bó wù guǎn yǒng jiǔ shōu cáng de chuán shì qīng huā cí qì, dāng nián zài yù yáo zhōng dū bì xū jīng shòu chāo guò qiān dù gāo wēn yáo huǒ de liè yàn cuì liàn.

Cada pieza de porcelana azul y blanca transmitida de generación en generación que puede ser coleccionada permanentemente por los principales museos nacionales en el país y en el extranjero tuvo que resistir las llamas del horno a temperaturas superiores a los mil grados en el horno imperial.

tōng guò běi dǒu wèi xīng dǎo háng xì tǒng, jiù yuán rén yuán néng gòu jīng què cè dìng yù xiǎn chuán zhī suǒ chù de dì lǐ jīng dù hé wěi dù zuò biāo.

A través del sistema de navegación por satélite Beidou, los rescatistas pueden determinar con precisión las coordenadas geográficas de longitud y latitud del barco en peligro.

suí zhe zhǐ huī jiā de shuāng shǒu là xià, yīn yuè tīng nèi xiǎng qǐ le jīng jiǔ bù xī de rè liè zhǎng shēng.

Cuando las manos del director cayeron, la sala de conciertos estalló en un cálido y duradero aplauso.

zài yà tài jīng hé zǔ zhī lǐng dǎo rén fēi zhèng shì huì yì qī jiān, gè fāng jiù shēn huà qū yù jīng mào hé zuò shēn rù jiāo huàn le yì jiàn.

Durante la Reunión Informal de Líderes de APEC, todas las partes tuvieron un profundo intercambio de opiniones sobre la profundización de la cooperación económica y comercial regional.

tā dà xué bì yè hòu xuǎn zé jīng shāng, rú jīn shì yè fā zhǎn dé shí fēn shùn lì.

Después de graduarse de la universidad, eligió el camino empresarial y ahora su carrera avanza sin problemas.

zhè zhǒng xīn xíng jiàn zhù jié gòu néng gòu jīng shòu zhù qiáng tái fēng hé gāo liè dù dì zhèn de yán jùn kǎo yàn.

Este nuevo tipo de estructura de edificio puede resistir las duras pruebas de fuertes tifones y terremotos de alta intensidad.

zài kāi chuàng mín zú dú lì yǔ rén mín jiě fàng shì yè de màn cháng dào lù shàng, wú shù xiān liè zhǎn duàn qiān nán wàn xiǎn de mǎn dì jīng jí yǒng yì qián xíng.

En el largo camino para ser pioneros en la causa de la independencia nacional y la liberación del pueblo, innumerables mártires superaron todo tipo de dificultades y peligros y avanzaron con valentía.

tū rán xiǎng qǐ de léi shēng jīng fēi le shù shāo shàng xiū qì de niǎo qún.

El repentino trueno sobresaltó a los pájaros que descansaban en las copas de los árboles.

kàn dào píng shí dī jiǔ bù zhān de tā jīn tiān tū rán háo yǐn qǐ lái, shēn biān de péng yǒu men dōu gǎn dào yǒu xiē jīng chà.

Los amigos que lo rodeaban se sorprendieron un poco cuando vieron que él, que normalmente no bebía, de repente comenzó a beber mucho hoy.

zāo yù tū fā huǒ jǐng jǐng bào shí yào bǎo chí zhèn jìng, tīng cóng shū sàn zhǐ lìng, qiè mò jīng huāng shī cuò.

Cuando se produzca una alarma de incendio repentina, mantenga la calma, siga las instrucciones de evacuación y no entre en pánico.

zāo yù dì zhèn děng tū fā zāi hài shí, zuì zhòng yào de shì bǎo chí tóu nǎo lěng jìng, qiè jì jīng huāng shī cuò.

Ante desastres repentinos como terremotos, lo más importante es mantener la cabeza fría y evitar el pánico.

dì yī cì lái dào kē jì guǎn de hái zi men, duì gè zhǒng shén qí de hù dòng kē xué shí yàn gǎn dào wú bǐ jīng qí.

Los niños que acudieron por primera vez al Museo de Ciencia y Tecnología quedaron muy sorprendidos por los diversos experimentos científicos interactivos mágicos.

cān guān zhě wú bù wèi dūn huáng mò gāo kū bì huà zhōng jīng miào jué lún de yì shù mèi lì suǒ jīng tàn.

Todos los visitantes quedan asombrados por el exquisito encanto artístico de los murales de las Grutas de Dunhuang Mogao.

zhè qún pǔ tōng láo dòng zhě zài píng fán de gǎng wèi shàng chuàng zào chū le jīng tiān dòng dì de huī huáng yè jì.

Este grupo de trabajadores comunes y corrientes ha logrado logros trascendentales y brillantes en puestos comunes.

tè jì yǎn yuán zài gāo kōng gāng sī shàng wán chéng le yī xì liè lìng rén mù dèng kǒu dāi de jīng xiǎn dòng zuò.

Los especialistas realizan una serie de acrobacias asombrosas en una cuerda floja.

jīng guò yī cháng jīng xīn dòng pò de gāo sù zhuī jī, gōng ān mín jǐng zhōng yú chéng gōng zhuā huò le chí qiāng táo fàn.

Después de una emocionante persecución a alta velocidad, la policía de seguridad pública finalmente logró capturar al fugitivo armado.

shēn qiū shēn yè chuāng wài yè kōng zhōng zhòu rán pī xià yī jì zhèn ěr yù lóng de jīng léi, jiāng gāng gāng jìn rù shēn shuì mián mèng xiāng de xiǎo yīng ér shùn jiān jīng xǐng bìng xià dé fàng shēng dà kū qǐ lái.

A altas horas de la noche, fuera de la ventana a finales de otoño, un trueno ensordecedor estalló repentinamente en el cielo nocturno, despertando instantáneamente al pequeño bebé que acababa de caer en un sueño profundo y haciéndolo llorar fuerte de miedo.

dé zhī zhè wèi píng shí dī diào qiān hé de lín jū jìng rán shì yī wèi zhù míng zuò jiā, dà jiā dōu gǎn dào fēi cháng jīng yà.

Todos se sorprendieron al saber que este vecino normalmente discreto y modesto era en realidad un escritor famoso.

qīng chén dì yī lǚ xuàn lì de zhāo yáng xié zhào zài lù tiān huā yuán hán bāo dài fàng de méi guī huā bāo shàng, jiāng huā bàn shàng gǔn dòng de yī kē kē jīng yíng lù zhū yìng chèn dé yóu rú wú xiá shuǐ jīng.

Los primeros espléndidos rayos del sol de la mañana brillan oblicuamente sobre los capullos de rosas en el jardín al aire libre, haciendo que las gotas de rocío que ruedan sobre los pétalos parezcan cristales impecables.

lǎo zhāng zài píng fán de tú shū guǎn lǐ yuán gǎng wèi shàng jīng jīng yè yè gōng zuò le sān shí nián, cóng wèi chū guò chā cuò.

Lao Zhang ha trabajado concienzudamente en su puesto habitual de bibliotecario durante treinta años y nunca ha cometido ningún error.

qín láo xián huì de mǔ qīn yī bèi zi guò rì zi zǒng shì jīng dǎ xì suàn, bǎ yǒu xiàn de jiā tíng shōu zhī dǎ lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo, wēn xīn hé mù.

La madre trabajadora y virtuosa siempre planificó su vida cuidadosamente y administró los limitados ingresos y gastos familiares de manera ordenada, cálida y armoniosa.

bó dà jīng shēn de zhōng huá chuán tǒng yī yào wén huà níng jù zhe qiān bǎi nián dōng fāng zhé xué de zhì huì jīng huá, zhí de fā yáng guāng dà.

La extensa y profunda cultura médica tradicional china encarna la esencia de sabiduría de miles de años de filosofía oriental y merece ser llevada adelante.

jī guān dān wèi dà lì jīng jiǎn huì yì huó dòng hé rǒng yú wén jiàn, bǎ gèng duō jīng lì fàng zài wèi jī céng jiě nán tí shàng.

Las agencias gubernamentales han racionalizado enérgicamente las actividades de reuniones y los documentos redundantes, y se han centrado más en resolver problemas a nivel de base.