Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 36

dà lì hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà hé xiàn dài kē jì chuàng xīn chéng guǒ, shì xiǎn zhù tí shēng guó jiā wén huà ruǎn shí lì de zhòng yào tú jìng.

Promover vigorosamente la excelente cultura tradicional de China y los logros modernos en innovación científica y tecnológica es una manera importante de mejorar significativamente el poder blando cultural del país.

dōng tiān lǐ de yī cháng dà xuě fù gài le guǎng mào de mài tián, zhèng suǒ wèi ruì xuě zhào fēng nián.

Una fuerte nevada en invierno cubre los vastos campos de trigo. Como dice el refrán, la nieve auspiciosa presagia una buena cosecha.

zhè fāng zhēn guì de duān yàn cái zhì xì nì wēn rùn, chù shǒu shēng liáng, jí jù jí gāo de yì shù jiàn shǎng shōu cáng jià zhí.

El material de esta preciosa Duan Inkstone es delicado y húmedo, y se siente fresco al tacto. Tiene un valor extremadamente alto para la apreciación y colección de arte.

dà huì wéi rào quán qiú jīng jì fù sū de zhǔ tí, dá chéng le ruò gān xiàng zhòng yào hé zuò gòng shí.

La conferencia alcanzó varios consensos de cooperación importantes en torno al tema de la recuperación económica global.

zài shēn rù kāi zhǎn zì wǒ pōu xī shí, wǒ men yào zhèng shì zì shēn xìng gé hé zhī shí jié gòu shàng de bó ruò ruò diǎn bìng nǔ lì jiā yǐ kè fú.

Al realizar un autoanálisis en profundidad, debemos afrontar las debilidades de nuestra propia personalidad y estructura de conocimientos y trabajar duro para superarlas.

shè huì zhǔ yì xiàn dài huà qiáng guó jiàn shè bì xū ràng fā zhǎn chéng guǒ gèng duō gèng gōng píng huì jí quán tǐ rén mín, zài gōng gòng zhèng cè qīng xié shàng gé wài guān ài lǎo ruò bìng cán gū guǎ děng shè huì ruò shì qún tǐ.

Al construir un país socialista moderno y poderoso, debemos garantizar que los resultados del desarrollo beneficien a todas las personas de una manera más justa y equitativa, y debemos prestar especial atención a los grupos vulnerables de la sociedad, como los ancianos, los débiles, los enfermos, los discapacitados, los huérfanos y las viudas en términos de políticas públicas.

miàn duì kùn nán yǔ tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng qīng yì sā shǒu fàng qì, ér yīng dāng jiān dìng xìn xīn yíng nán ér shàng.

Ante las dificultades y los desafíos, no debemos rendirnos fácilmente, sino afrontar las dificultades con firme confianza.

wéi rén chǔ shì guì zài jīn huái tǎn bái, jiǎng xìn xiū mù, xí guàn yú kào biān zhī xū jiǎ jiè kǒu sā huǎng qī mán yǐ zhē yǎn shī zhí de rén, zhōng jiāng sàng shī suǒ yǒu rén zuì qǐ mǎ de xìn rèn yǔ zūn zhòng.

Lo más importante en la vida es ser honesto, digno de confianza y armonioso. Aquellos que están acostumbrados a inventar excusas falsas para mentir y engañar para encubrir su incumplimiento del deber eventualmente perderán la confianza y el respeto básicos de todos.

zài shì jiè yī jí fāng chéng shì jǐn biāo sài shàng hǎi zhàn de jí sù sài dào shàng, gè lù dǐng jí zhí yè sài chē hōng míng zhe lüè guò dà jiǎo dù fà qiǎ wān, fēng chí diàn chè zhǎn xiàn jí zhì sù dù yǔ jī qíng.

En la pista de alta velocidad de la Estación de Shanghai del Campeonato Mundial de Fórmula Uno, los mejores autos de carreras profesionales rugieron en las curvas cerradas en un gran ángulo, mostrando la máxima velocidad y pasión.

miàn duì tū fā gōng gòng wèi shēng shì jiàn, guǎng dà yī wù gōng zuò zhě bái yī zhí jiǎ, tóng shí jiān sài pǎo, tóng bìng mó zhǎn kāi shū sǐ jiào liàng.

Ante las emergencias de salud pública, los trabajadores médicos con uniformes blancos corren contra el tiempo para luchar contra la enfermedad.

lǎo shī sān fān wǔ cì dì tí xǐng tā shàng kè yào zhuān xīn tīng jiǎng, dàn tā yī rán wǒ xíng wǒ sù.

La maestra le recordó una y otra vez que prestara atención en clase, pero aun así siguió su propio camino.

āi jí jīn zì tǎ dú tè de jù dà sān jiǎo zhuī tǐ jié gòu, jīng lì le shù qiān nián de fēng shā qīn shí yī rán wēi rán yì lì.

La enorme estructura piramidal triangular única de las pirámides de Egipto sigue en pie después de miles de años de erosión de arena.

yī shēng tōng guò jì suàn jī sān wéi chóng jiàn jì shù, qīng xī guān chá dào le bìng rén tǐ nèi fù zá de xuè guǎn zǒu xiàng.

Utilizando tecnología de reconstrucción tridimensional por computadora, los médicos observaron claramente las complejas direcciones de los vasos sanguíneos en el cuerpo del paciente.

hù lián wǎng kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, gōng ān jī guān yī fǎ dǎ jī rèn hé è yì niē zào bìng sàn bù wǎng luò yáo yán de wéi fǎ xíng wéi.

El espacio de Internet no es un lugar al margen de la ley. Los órganos de seguridad pública reprimen de conformidad con la ley todas las actividades ilegales que fabriquen y difundan maliciosamente rumores en línea.

shèng xià de qīng chén màn bù zài jiāng nán shuǐ xiāng de hé táng biān, shèng kāi de hé huā sàn fà chū dàn dàn de qīng yǎ yōu xiāng.

Paseando por el estanque de lotos en la ciudad acuática de Jiangnan en una mañana de verano, el loto en flor exuda una fragancia suave y elegante.

zài jiàn shēn fáng jìn xíng gāo qiáng dù lì liàng xùn liàn zhī hòu, qù hàn zhēng fáng zhēng yī huì er wēn rè de gàn zhēng sāng ná, néng xùn sù huǎn jiě jī ròu suān tòng.

Después de un entrenamiento de fuerza de alta intensidad en el gimnasio, ir un rato a la sala de vapor en la sauna seca y cálida puede aliviar rápidamente el dolor muscular.

yóu yú lián xù jiǎng shòu le zhěng zhěng sān chǎng gōng kāi kè, jiǎng tái shàng lǎo shī de sǎng zi biàn dé yǒu xiē gān zào sī yǎ, jí xū wēn shuǐ rùn hóu.

Después de dar tres clases abiertas completas seguidas, la garganta del profesor en el podio se volvió seca y ronca, y necesitaba urgentemente agua tibia para humedecer su garganta.

zài nà chǎng tū rú qí lái de qiáng liè dì zhèn zhōng, shù shí míng wú gū qún zhòng bù xìng lí nàn sàng shēng, jǔ guó shàng xià shēn gǎn āi tòng.

En ese repentino y poderoso terremoto, lamentablemente decenas de personas inocentes perdieron la vida y el país entero quedó profundamente entristecido.

jīng guò jūn jǐng wéi wěn lì liàng de xùn sù jiè rù chǔ zhì, fā shēng zài biān jìng chéng zhèn de jiē tóu wǔ zhuāng sāo luàn zhōng yú bèi píng xī.

Tras la rápida intervención de las fuerzas militares y policiales de mantenimiento de la estabilidad, los disturbios armados en las calles de las ciudades fronterizas finalmente fueron sofocados.

sī fǎ jī guān cóng yán chéng chǔ lì yòng diàn xìn wǎng luò duì gōng mín gè rén jìn xíng è yì kǒng hè, gēn zōng yǐ jí diàn huà sāo rǎo de bù fǎ fèn zǐ.

Las autoridades judiciales castigarán severamente a los delincuentes que utilicen las redes de telecomunicaciones para intimidar, acechar y acosar maliciosamente a ciudadanos individuales.

quán guó zhèng fǎ jī guān chí xù tuī jìn cháng tài huà sǎo hēi chú è dòu zhēng, jiān jué chè dǐ sǎo chú hēi è shì lì jí qí bèi hòu de bǎo hù sǎn, ràng rén mín qún zhòng de huò dé gǎn yǔ ān quán gǎn gèng yǒu bǎo zhàng.

Las agencias políticas y legales de todo el país continúan promoviendo la lucha normalizada contra las pandillas y el mal, y erradican decidida y completamente a las pandillas y las fuerzas del mal y el paraguas protector detrás de ellas, para que la sensación de ganancia y seguridad del pueblo sea más segura.

yī shēng lì yòng xiān jìn de gāo fēn biàn lǜ hé cí gòng zhèn shè bèi, duì huàn zhě de dà nǎo bìng zào qū yù jìn xíng le jīng xì duàn céng sǎo miáo.

El médico utilizó un equipo avanzado de resonancia magnética de alta resolución para realizar una exploración tomográfica detallada del área de la lesión cerebral del paciente.

měi nián qīng míng shí jié, rén men huái zhe chóng jìng sù mù de xīn qíng qián wǎng liè shì líng yuán sǎo mù, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè.

Cada año, durante el Día de Limpieza de Tumbas, la gente acude al Cementerio de los Mártires para visitar sus tumbas con reverencia y solemnidad, en profunda memoria de los mártires revolucionarios.

dà jiā xìng zhì bó bó zhǔn bèi zhōu mò qù jiāo wài yě cān lù yíng, tū rán xià qǐ de yī cháng qīng pén bào yǔ ràng dà jiā gǎn dào shí fēn sǎo xìng.

Todos se estaban preparando con entusiasmo para ir de picnic y acampar en el campo el fin de semana, pero un aguacero repentino decepcionó a todos.

dà gē cháng nián yuǎn zài qiān lǐ zhī wài de biān fáng gāo shān léi dá zhàn jiān shǒu biān chuí zhàn wèi, shì qín láo xián huì de dà sǎo zi yòng róu ruò shuāng jiān yī rén chēng qǐ le zhào liào gōng pó yǔ fǔ yù zhí zi de jiā tíng dà hòu fāng.

El hermano mayor siempre está en la estación de radar de montaña fronteriza a miles de kilómetros de distancia y mantiene su posición en la frontera. Es la cuñada trabajadora y virtuosa quien sostiene a la parte trasera de la familia con sus hombros débiles, cuidando a sus suegros y criando a su sobrino.

chén zhōng mù gǔ shēng zhōng, yǐn jū zài qiān nián gǔ chà shēn shān zhōng de jǐ wèi sēng rén zhèng zài dà xióng bǎo diàn nèi qián xīn dǎ zuò sòng jīng.

En medio de los sonidos de las campanas de la mañana y los tambores de la tarde, varios monjes que han vivido recluidos en las montañas de un templo milenario están meditando y cantando sutras en el salón principal.

miàn duì cǎn zāo dí duì shì lì cán rěn shā hài de wú gū píng mín, guó jì shè huì gè jiè zhèng yì lì liàng yí zhì biǎo dá le qiáng liè fèn kǎi.

Ante la brutal matanza de civiles inocentes a manos de fuerzas hostiles, las fuerzas justas de todos los ámbitos de la vida en la comunidad internacional expresaron unánimemente su profunda indignación.

gāo xuè yā hé gāo xuè zhī yóu yú zǎo qī zhèng zhuàng yǐn nì, bèi lín chuáng xīn nǎo xuè guǎn yī xué jiè xíng xiàng dì chēng wéi chén mò de jiàn kāng shā shǒu.

Los círculos médicos clínicos cardiovasculares y cerebrovasculares llaman claramente a la hipertensión y la hiperlipidemia asesinos silenciosos de la salud debido a sus primeros síntomas ocultos.

zài zhè jiā chōng mǎn nóng yù yì shù qì xī de kā fēi guǎn lǐ, měi gè zhōu mò dū huì jǔ bàn yī cháng jù jiāo dāng dài qīng nián shī gē de wén xué shā lóng.

En este café lleno de rica atmósfera artística, cada fin de semana se celebra un salón literario centrado en la poesía juvenil contemporánea.

xī yáng xī xià de tuì cháo shí fēn, jīn huáng róu ruǎn de shā tān shàng liú xià le xǔ duō sàn bù yóu rén shēn qiǎn bù yī de huān kuài jiǎo yìn.

Durante la marea baja, cuando se pone el sol, muchas huellas felices de diferentes tonos de turistas que caminan quedan en la arena dorada y suave.

gǔ dài jiāng nán fǎng zhī qiǎo jiàng zhī zào chū de chún zhēn sī qīng shā báo rú chán yì, zhì dì jí qí qīng yíng róu huá tòu míng.

La gasa de seda pura tejida por los antiguos artesanos textiles de Jiangnan es tan delgada como alas de cigarra y su textura es extremadamente ligera, suave y transparente.

yǔ tiān lù huá, jià shǐ yuán zài háng chē shí yào tí qián jiǎn sù bì miǎn jí shā chē.

Cuando llueve y la carretera está resbaladiza, los conductores deben reducir la velocidad primero para evitar frenadas bruscas.

zài hōng bèi zhì zuò sōng ruǎn kě kǒu de qī fēng dàn gāo shí, fēn cì jiā rù shì liàng chún zhèng de bái shā táng néng ràng dàn bái chōng fèn dǎ fā dǎ yìng.

Al hornear para hacer un pastel de gasa suave y delicioso, agregue una cantidad adecuada de azúcar blanca pura en tandas para batir completamente las claras hasta que estén duras.

hǎi yáng shēng tài kē kǎo rén yuán zài xī tài píng yáng shēn hǎi rè yè pēn kǒu zhōu biān hǎi yù, shǒu cì tōng guò zài rén shēn qián qì jìn jù lí gāo qīng pāi shè dào le jí qí hǎn jiàn de dà xíng shēn hǎi yě shēng shā yú zhǒng qún.

Por primera vez en las aguas que rodean los respiraderos hidrotermales de aguas profundas en el Pacífico occidental, investigadores ecológicos marinos capturaron una gran población de tiburones salvajes de aguas profundas extremadamente rara utilizando un sumergible tripulado a corta distancia y en alta definición.

shì jiè shàng cóng lái méi yǒu bù láo ér huò de jié jìng, nà xiē zǒng xiǎng zhe tóu jī qǔ qiǎo de rén wǎng wǎng cái shì zì zuò cōng míng de dà shǎ guā.

No hay atajos para conseguir algo a cambio de nada en el mundo, y aquellos que siempre piensan en aprovechar las oportunidades suelen ser los tontos más inteligentes.

jiàn zhù gōng rén bǎ yùn dào gōng dì de cū hé shā dào zài tiě sī wǎng shāi zi shàng, zǐ xì jiāng cū dà shí kuài hé zá zhì shāi chú gān jìng.

Los trabajadores de la construcción vertieron la arena gruesa de río transportada a la obra sobre el tamiz de malla metálica y separaron cuidadosamente las piedras gruesas y las impurezas.

jīng guò zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì yán gé de chū píng yǔ fù píng shāi xuǎn, zuì zhōng yǒu shí gè qīng nián chuàng xīn xiàng mù rù wéi zǒng jué sài.

Después de una estricta evaluación preliminar y reevaluación por parte del comité de revisión de expertos, diez proyectos de innovación juvenil fueron preseleccionados para la final.

dōng rì wǔ hòu yáng guāng wēn nuǎn yí rén, xǔ duō lǎo nián rén zuò zài shè qū guǎng chǎng de zhǎng yǐ shàng yōu xián dì shài tài yáng liáo tiān.

El sol de la tarde de invierno es cálido y agradable. Muchas personas mayores se sientan en los bancos de la plaza comunitaria y charlan tranquilamente bajo el sol.

cóng gāo kōng fǔ kàn zǔ guó dà dì, liáo kuò zhuàng lì de xiù měi shān chuān wǎn rú yī fú xú xú zhǎn kāi de zhuàng lì shuǐ mò huà juàn.

Mirando hacia la patria desde una gran altura, las vastas y magníficas montañas y ríos son como una magnífica pintura en tinta que se desarrolla lentamente.

lì jīng shù xiǎo shí de jiān nán pān dēng, dēng shān duì yuán men zhōng yú zài rì chū pò xiǎo shí fēn chéng gōng dēng shàng le tài shān de shān dǐng.

Después de varias horas de ardua escalada, los montañeros finalmente lograron llegar a la cima del monte Tai al amanecer y al amanecer.

wēi fēng chuī fú zhe kāi mǎn làn màn yě huā de xiǎo xiǎo shān gāng, chéng qún de niú yáng zài pō dì shàng yōu xián zì zài dì kěn shí zhe qīng cǎo.

La brisa soplaba entre las pequeñas colinas cubiertas de brillantes flores silvestres, y rebaños de vacas y ovejas pastaban tranquilamente en la hierba de las laderas.

qīng zàng gāo yuán biān yuán lián mián qǐ fú de gāo sǒng shān lǐng zhōng nián jī xuě, gòu chéng le zhuàng měi wēi é de gāo yuán dì mào jǐng guān.

Las onduladas e imponentes montañas en el borde de la meseta Qinghai-Tíbet están cubiertas de nieve durante todo el año, formando un paisaje de meseta magnífico y majestuoso.

lián xù shù rì de gāo qiáng dù jú dì tè dà qiáng jiàng yǔ zào chéng tài háng shān qū tōng wǎng wài jiè de pán shān gōng lù duō chù fā shēng shān tǐ kuǎ tā xiǎn qíng, dà xíng wā jué jī zhèng quán lì qiǎng xiū tōng wǎng shān lǐ de shān lù.

Las fuertes lluvias locales de alta intensidad durante varios días consecutivos han provocado el peligro de colapso de las montañas en muchos lugares de las sinuosas carreteras de montaña que conducen al mundo exterior en las montañas Taihang. Grandes excavadoras están trabajando arduamente para reparar los caminos de montaña que conducen a las montañas.

yǒu guān bù mén chū tái gèng jiā yán lì de zhī shí chǎn quán zhí fǎ jǔ cuò, yán lì dǎ jī gè lèi jiǎ mào wěi liè de shān zhài fǎng mào qīn quán chǎn pǐn.

Los departamentos pertinentes han introducido medidas de aplicación de la ley de propiedad intelectual más estrictas para acabar con todo tipo de imitaciones y productos infractores falsos y de mala calidad.

zài xiàng chū bǎn shè zhèng shì tí jiāo zuì zhōng shū gǎo zhī qián, zuò zhě zì zhēn jù zhuó dì shān chú le ruò gān rǒng cháng chóng fù de guò dù duàn luò.

Antes de enviar formalmente el manuscrito final al editor, el autor eliminó cuidadosamente varios párrafos de transición largos y repetitivos.

rú guǒ bù shèn wù shān chú le diàn nǎo zhuō miàn shàng de zhòng yào shè jì wén jiàn, kě yǐ tōng guò xì tǒng huí shōu zhàn huò zhuān yè shù jù huī fù ruǎn jiàn zhǎo huí.

Si elimina accidentalmente archivos de diseño importantes en el escritorio de su computadora, puede recuperarlos a través de la Papelera de reciclaje del sistema o un software profesional de recuperación de datos.

rèn hé qǐ tú shān dòng qún tǐ máo dùn yǔ duì lì de xíng wéi dōu yīng shòu dào yán lì qiǎn zé.

Cualquier acto de instigación deliberada al conflicto y la oposición entre grupos debe ser severamente condenado.

shèng xià chū qiū shí fēn de dà xīng ān lǐng yuán shǐ sēn lín yè kōng jìng mì chéng chè, yín hé héng kuà tiān jì, màn tiān fán xīng shǎn shuò zhe zuàn shí bān yào yǎn de guāng huī, wǎn rú zhì shēn mèng huàn tóng huà xiān jìng.

En pleno verano y principios de otoño, el cielo nocturno en los bosques primitivos de las Grandes Montañas Khingan es tranquilo y claro, con la Vía Láctea cruzando el cielo y estrellas brillando como diamantes, lo que te hace sentir como si estuvieras en un país de las maravillas de un cuento de hadas.

xīn huái shàn niàn, duō xíng shàn shì shì zhōng huá mín zú dài dài xiāng chuán de yōu liáng pǐn dé.

Tener pensamientos bondadosos y hacer buenas obras son excelentes virtudes transmitidas de generación en generación por la nación china.

miàn duì lín lǐ zhī jiān fā shēng de rì cháng xiǎo mó cā, zhǐ yào shuāng fāng dōu huái chuāi yī fèn gōu tōng de shàn yì, jiù hěn róng yì bīng shì qián xián.

Ante las pequeñas fricciones diarias entre vecinos, siempre que ambas partes tengan una comunicación de buena voluntad, es fácil resolver el pasado.

zhè wèi nián qīng de mín jiān shǒu yì rén bù jǐn shàn cháng wēi diāo kè zì, ér qiě zài chuán tǒng qī qì dǎ mó jì yì shàng yě yǒu jí shēn zào yì.

Este joven artesano popular no sólo es bueno en la caligrafía de microtallado, sino que también tiene un profundo conocimiento de las técnicas tradicionales de pulido de lacas.

rèn hé shī gōng qǐ yè zài lì shǐ wén huà míng chéng hé xīn fēng mào qū kāi zhǎn shì zhèng wā jué, yán jìn wèi jīng guī huà wén wù xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén zhèng shì shěn pī ér shàn zì chāi chú gǔ jiù zhuān shí jiàn zhù gòu jiàn.

Cualquier empresa constructora que lleve a cabo excavaciones municipales en las zonas centrales de ciudades históricas y culturales tiene estrictamente prohibido demoler componentes antiguos de edificios de mampostería sin la aprobación formal del departamento administrativo de planificación y reliquias culturales.

lín chuáng yíng yǎng zhuān jiā zhǐ chū, zhōng lǎo nián xīn nǎo xuè guǎn jí bìng huàn zhě zài rì cháng shàn shí tiáo lǐ zhōng yīng dāng yán gé zūn xún dī yán, dī zhī, gāo xiān wéi yuán zé, jūn héng dā pèi yī rì sān cān.

Los expertos en nutrición clínica señalan que los pacientes de mediana edad y ancianos con enfermedades cardiovasculares y cerebrovasculares deben seguir estrictamente los principios de bajo contenido de sal, bajo contenido de grasas y alto contenido de fibra en su dieta diaria, y tener una dieta equilibrada de tres comidas al día.

shàn yǎng fú zhù cāo láo yī shēng jiāng zì jǐ fǔ yǎng zhǎng dà de nián mài shuāng qīn, shì měi yí gè wéi rén zǐ nǚ zhě bù kě tuī xiè de chuán tǒng měi dé, gèng shì bái zhǐ hēi zì de mín fǎ diǎn fǎ dìng yì wù.

Apoyar y apoyar a los padres ancianos que han trabajado duro toda su vida para criarlos es una virtud tradicional que ningún niño puede eludir. También es una obligación legal escrita en blanco y negro en el Código Civil.

zhèng fǔ chū tái zhuān xiàng bǎo zhàng zhèng cè, qiè shí bǎo zhàng yīn gōng fù shāng zhì cán de shāng cán jūn rén huò dé chōng zú de kāng fù hé shēng huó yōu fǔ.

El gobierno ha introducido políticas de apoyo especiales para garantizar de manera efectiva que los militares discapacitados que resultan heridos o discapacitados en el cumplimiento del deber reciban rehabilitación adecuada y atención de vida preferencial.

miàn duì xī rì tóng chuāng zài bì yè sàn huǒ wǎn huì shàng yī yī bù shě xiāng yōng ér qì de huà bié chǎng jǐng, píng rì lǐ xìng gé zuì gāng qiáng jiān yì de bān zhǎng xīn zhōng yě bù yóu zì zhǔ yǒng qǐ zhèn zhèn lí bié shāng gǎn.

Frente a la escena de antiguos compañeros abrazándose a regañadientes y llorando mientras se despedían en la fiesta de graduación, el líder del escuadrón, que suele ser la persona más fuerte y decidida, no pudo evitar sentir oleadas de tristeza de despedida en su corazón.

suī rán xiāo yān mí màn de zhàn zhēng suì yuè zǎo yǐ chéng wéi zǎi rù shǐ cè de guò wǎng jì yì, dàn nà chǎng jīng xīn dòng pò de biān jìng fǎn jī bǎo wèi zhàn gěi lǎo bīng qū tǐ liú xià de dào dào shāng hén yī rán qīng xī kě jiàn.

Aunque los años de guerra llenos de humo se han convertido desde hace mucho tiempo en un recuerdo del pasado registrado en la historia, las cicatrices dejadas en los cuerpos de los veteranos por ese emocionante contraataque fronterizo todavía son claramente visibles.

miàn duì zhè ge cuò zōng fù zá qiě shè jí duō fāng lì yì píng héng de yí nán lì shǐ yí liú wèn tí, xiàng mù fù zé rén gǎn dào shí fēn shāng nǎo jīn.

Ante esta complicada y difícil cuestión histórica que implica el equilibrio de intereses entre múltiples partes, el líder del proyecto se sintió muy preocupado.

jīng guò shěng lì zōng hé yī yuàn jí zhěn nǎo wài kē yǔ zhòng zhèng yī xué kē lián hé jiù zhì tuán duì zhǎng dá shí gè xiǎo shí de wēi chuàng kāi lú zhǐ xuè shǒu shù, zhè míng zāo yù yán zhòng chē huò wēi zhòng shāng yuán de shāng shì zhōng yú zhuǎn wēi wéi ān.

Después de diez horas de cirugía de craneotomía y hemostasia mínimamente invasiva realizada por el equipo conjunto de rescate de los departamentos de emergencia de cirugía cerebral y medicina de cuidados intensivos del Hospital General Provincial, la condición de la persona gravemente herida que sufrió un grave accidente automovilístico finalmente mejoró.

qīng chén shè qū nóng mào jí shì lǐ xī xī rǎng rǎng, yán jiē bǎi tān de liú dòng shāng fàn rè qíng dì zhāo lái zhe qián lái mǎi cài de jū mín.

Temprano en la mañana, el mercado de agricultores de la comunidad está lleno de gente, y los vendedores ambulantes que instalan puestos a lo largo de la calle atraen con entusiasmo a los residentes que vienen a comprar comida.

gǔ dài sī chóu zhī lù yán xiàn de zhòng zhèn lǜ zhōu shàng shāng gǔ yún jí, tuó líng shēng shēng jiàn zhèng le qiān bǎi nián qián fán róng de guó jì shāng mào wǎng lái.

Los comerciantes se reunían en oasis, ciudades importantes a lo largo de la antigua Ruta de la Seda, y el sonido de las campanas de los camellos fue testigo del próspero comercio internacional hace miles de años.

zhōng ōu shuāng fāng zhǔ guǎn tóu zī yǔ kuà guó jīng mào hé zuò de gāo jí bié dài biǎo tuán zài bù lǔ sài ěr ōu méng zǒng bù dà shà, jiù jìn yí bù xiāo chú kuà jìng lǜ sè tóu zī jì shù bì lěi jǔ xíng le duō lún bì mén shāng tǎo.

Delegaciones de alto nivel de China y la UE a cargo de la inversión y la cooperación económica y comercial transfronteriza celebraron varias rondas de debates a puertas cerradas en la sede de la UE en Bruselas sobre la eliminación de barreras técnicas a la inversión verde transfronteriza.

fā shēng tè dà tū fā ān quán shì gù hòu, xiāng guān zé rèn dān wèi bì xū zài guī dìng de yī xiǎo shí shí xiàn nèi yī fǎ rú shí shàng bào shàng jí zhǔ guǎn bù mén.

Después de que se produzca un accidente grave de seguridad, la unidad responsable correspondiente debe informar verazmente a la autoridad superior dentro del plazo prescrito de una hora de conformidad con la ley.

tì bǔ nián qīng xiǎo jiàng yī shàng chǎng jiù biǎo xiàn dé gǎn dǎ gǎn pīn, píng jiè yī jì piào liàng de wài xiàn yuǎn tóu bāng zhù qiú duì fǎn chāo bǐ fēn.

El joven suplente demostró su valentía y trabajo nada más entrar al campo, y ayudó al equipo a tomar ventaja con un bonito disparo lejano desde fuera.

gāo céng zhù zhái lóu shī gōng xiàn chǎng zhèng shàng fāng xuán guà zhe jù dà de tǎ diào zhǎng bì, guò wǎng xíng rén shī gōng rén yuán bì xū pèi dài ān quán mào.

Una enorme grúa torre cuelga directamente sobre la obra de un edificio residencial de gran altura, y los trabajadores de la construcción que pasan por allí deben usar cascos de seguridad.

suǒ yǒu xīn rù zhí de tè zhǒng zuò yè cāo zuò rén yuán, bì xū jīng guò yán gé de ān quán jì shù péi xùn bìng kǎo hé hé gé hòu fāng kě chí zhèng shàng gǎng.

Todos los nuevos operadores de operaciones especiales deben someterse a una estricta formación técnica en seguridad y aprobar la evaluación antes de poder asumir sus puestos con certificados.

běi fāng dōng rì shì nèi dì nuǎn gōng nuǎn wēn dù guò gāo qiě wèi kāi qǐ kōng qì jiā shī qì, zài jiā shàng lián xù duō rì jìn shí xīn là yóu nì hóng tāng huǒ guō, jí yì yǐn fā yàn gàn kǒu kǔ, jí zào shàng huǒ de nèi rè zhèng zhuàng.

En el invierno del norte, la temperatura de la calefacción por suelo radiante interior es demasiado alta y el humidificador de aire no está encendido. Además, comer estofado caliente con sopa roja picante y grasosa durante muchos días puede provocar fácilmente síntomas de calor interno como garganta seca, boca amarga, irritabilidad y calor interno.

zài guó qìng shèng dà yuè bīng qìng diǎn shàng, xīn xíng zhàn dòu jī biān duì lā zhe wǔ cǎi bān lán de cǎi yān hū xiào zhe fēi lüè guò tiān ān mén guǎng chǎng shàng kōng.

Durante el gran desfile militar del Día Nacional, una formación de nuevos aviones de combate rugió sobre la Plaza de Tiananmen con humo colorido.

zhè tào xiàn shí zhǔ yì fěng cì wén xué míng zhù yǐ jí qí xīn là lǎo liàn de bǐ chù, wú qíng jiē lù le jiù shí dài suǒ wèi shàng liú shè huì de xū wěi miàn jù.

Esta obra maestra de la literatura satírica realista expone despiadadamente las máscaras hipócritas de la llamada sociedad de clase alta de la antigüedad con una escritura extremadamente mordaz y sofisticada.

shàng qī zá zhì kān dēng de zhè piān zhuān tí bào dào, zài xué shù jiè yǐn qǐ le qiáng liè de fǎn xiǎng.

Este reportaje especial publicado en el último número de la revista generó fuertes respuestas en la comunidad académica.

xīn rèn huán bǎo jú jú zhǎng yī shàng rèn, jiù shēn rù huán jìng wū rǎn zuì wèi yán zhòng de gōng yè yuán qū zhǎn kāi duō lún tū jī àn fǎng.

Tan pronto como asumió el cargo el nuevo director de la Oficina de Protección Ambiental, lanzó múltiples rondas de visitas no anunciadas a los parques industriales con la contaminación ambiental más grave.

qǐng gè wèi yù huì dài biǎo rèn zhēn shěn yì shàng shù gè xiàng bào gào cǎo àn, bìng tí chū xiū gǎi yì jiàn.

Se solicita a todos los representantes participantes que revisen cuidadosamente los borradores de informes anteriores y proporcionen sugerencias para su revisión.

zuò wéi yī míng yōu xiù de zhí chǎng qīng nián, zài xiàng dǐng tóu shàng sī huì bào gōng zuò shí bù jǐn yào kè guān chén shù wèn tí, gèng yào zhǔ dòng tí chū jiě jué fāng àn.

Como joven profesional destacado, al informar el trabajo a su superior inmediato, no solo debe plantear los problemas objetivamente, sino también proponer soluciones de manera proactiva.

yī shěn rén mín fǎ yuàn xuān pàn hòu, yuán gào rú guǒ duì cái pàn wén shū suǒ rèn dìng de mín shāng shì wéi yuē péi cháng jīn é chí yǒu yì yì, kě zài fǎ dìng shàng sù qī nèi yī fǎ xiàng shàng jí gāo jí rén mín fǎ yuàn tí qǐ shàng sù.

Después de que el Tribunal Popular de primera instancia pronuncie su sentencia, si el demandante tiene objeciones al monto de la indemnización por incumplimiento de contrato civil y comercial determinado en el documento de sentencia, puede apelar ante el Tribunal Popular Superior dentro del período de apelación legal.

suí zhe guó jì yuán yóu shì chǎng jià gé de dà fú bō dòng, guó jiā fā gǎi wěi àn guī dìng shì dù shàng diào le guó nèi chéng pǐn qì yóu líng shòu xiàn jià.

Ante las fuertes fluctuaciones en los precios del mercado internacional del petróleo crudo, la Comisión Nacional de Reforma y Desarrollo elevó moderadamente el límite del precio minorista de la gasolina terminada nacional de acuerdo con las regulaciones.

zhòng dà ān quán shēng chǎn zé rèn zhì bì xū céng céng yā shí, jué bù néng zhǐ kào shàng tou zhǔ guǎn bù mén fā wén jiàn ér jī céng luò shí dǎ zhé kòu.

El sistema de responsabilidad para la producción importante de seguridad debe implementarse en todos los niveles, y no debemos depender únicamente de la emisión de documentos por parte de las autoridades competentes desde arriba, comprometiendo la implementación a nivel de base.

wèi le fáng zhǐ zī jīn guò dù jiè dài, yín háng duì gè rén xìn yòng kǎ de tòu zhī é dù shè zhì le yán gé de shàng xiàn.

Para evitar el endeudamiento excesivo de fondos, los bancos han establecido límites superiores estrictos a los límites de sobregiro de las tarjetas de crédito personales.

zhè xiàng zhòng yào kē jì xiàng mù dì xīn chǎn pǐn yù jì jiāng yú xià gè yuè shàng xún zhèng shì tuī xiàng shì chǎng.

Se espera que los nuevos productos de este importante proyecto tecnológico se lancen oficialmente al mercado a principios del próximo mes.

qīng shào nián yào hé lǐ kòng zhì shǐ yòng zhì néng shǒu jī de shí jiān, qiān wàn bú yào guò dù chén mí yú wǎng luò lián jī yóu xì ér wú fǎ zì bá shàng yǐn.

Los adolescentes deben controlar razonablemente el tiempo que pasan usando los teléfonos inteligentes y nunca volverse demasiado adictos a los juegos en línea ni volverse adictos.

zhè bù jù jiāo chuán tǒng shǒu yì rén jiān shǒu jiàng xīn de yōu xiù jì lù diàn yǐng, zì quán guó gōng yìng shàng yìng yǐ lái huò dé le jí gāo de piào fáng yǔ kǒu bēi.

Este excelente documental centrado en la persistencia del ingenio de los artesanos tradicionales ha recibido una taquilla y una reputación extremadamente altas desde su estreno en todo el país.

wèi yú dà jiāng dà hé shàng yóu shēng tài shuǐ yuán hán yǎng qū de gè shěng fèn, jiān jué káng qǐ bǎo hù shuǐ zhì yuán tóu qīng jié de lì shǐ zhèng zhì zé rèn.

Las provincias ubicadas en las áreas ecológicas de conservación del agua en los tramos superiores de los principales ríos han asumido resueltamente la responsabilidad histórica y política de proteger la fuente de calidad del agua limpia.

suī rán zhè xiàng jī chǔ lǐ lùn yán jiū yǐ jīng qǔ dé le jiē duàn xìng tū pò, dàn jù lí shí xiàn dà guī mó gōng yè huà yìng yòng shàng yǒu yī duàn lù yào zǒu.

Aunque esta investigación teórica básica ha logrado un avance gradual, todavía queda mucho camino por recorrer antes de su aplicación industrial a gran escala.

jié zhì mù qián, shī lián kè jī de jù tǐ xià luò hé hēi xiá zi shù jù shàng wèi wán quán sōu xún zhǎo dào, sōu jiù gōng zuò réng zài jǐn zhāng jìn xíng zhōng.

Hasta el momento, el paradero específico y los datos de la caja negra del avión de pasajeros desaparecido no han sido completamente buscados ni encontrados, y el trabajo de búsqueda y rescate aún continúa.

rú guǒ nǐ shùn lù qù yóu jú, qǐng bāng wǒ shāo yī fēng xìn jì chū qù.

Si pasas por la oficina de correos, ayúdame a entregar la carta.

xióng xióng liè huǒ zài duǎn duǎn shí jǐ fēn zhōng nèi jiù shāo huǐ le duī mǎn gān zào mù cái de jiǎn yì cāng kù, suǒ xìng wèi zào chéng rén yuán shāng wáng.

El furioso incendio quemó el sencillo almacén lleno de madera seca en sólo diez minutos. Afortunadamente nadie resultó herido.

xià rì wēi fēng xí xí de hé biān yíng dì lǐ, qīng nián péng yǒu men wéi zuò zài yì qǐ xiǎng shòu zī zī mào yóu de rè qì shāo kǎo, chàng tán rén shēng lǐ xiǎng.

En un campamento junto al río con un clima ventoso de verano, jóvenes amigos se sientan juntos para disfrutar de una barbacoa caliente y hablar sobre sus ideales de vida.

zhǔ chí rén xiàng tái xià guān zhòng wēi xiào zhe biǎo shì, jīng cǎi fēn chéng de bān jiǎng shèng diǎn zhǔ huán jié jiāng zài shāo hòu zhèng shì kāi shǐ.

El presentador sonrió a la audiencia y dijo que la parte principal de la emocionante ceremonia de premiación comenzará oficialmente más tarde.

yín háng dà táng jīng lǐ rè qíng dì jiē dài le qián lái bàn lǐ dà é jié huì yè wù de kè hù, bìng lǐ mào dì qǐng qí zài guì bīn shì shāo hòu piàn kè.

El gerente del lobby del banco recibió calurosamente a los clientes que vinieron a manejar negocios de liquidación de divisas de grandes cantidades y cortésmente les pidió que esperaran un rato en la sala VIP.

jīng guò yī zhěng yè de chōng fèn jìng yǎng xiū xī, shāng zhě yuán běn cāng bái xū ruò de miàn sè zhōng yú shāo shāo huī fù le yī sī hóng rùn xuè sè.

Después de una noche completa de descanso, la tez originalmente pálida y débil del hombre herido finalmente recuperó un poco de color rosado.

jǔ bàn yī cháng shèng dà de hūn lǐ, zì rán shào bù liǎo qīn péng hǎo yǒu de rè qíng zhù fú hé huān shēng xiào yǔ.

Celebrar una gran boda naturalmente requiere cálidas bendiciones y risas de familiares y amigos.

zài yán rè gān zào de shā mò dì dài, zhè zhǒng cháng nián bǎo chí cuì lǜ de zhí wù shí fēn shǎo jiàn.

En zonas desérticas cálidas y secas, este tipo de planta que permanece verde durante todo el año es muy rara.

chǎo cài shí zhǐ xū jiā rù shǎo liàng shí yán hé shēng chōu jí kě tí xiān, duō chī yán bù lì yú shēn tǐ jiàn kāng.

Al cocinar, sólo es necesario añadir una pequeña cantidad de sal y salsa de soja ligera para realzar la frescura. Comer demasiada sal no es bueno para la salud.

zhè jiàn chū tǔ yú shāng zhōu shí qī de qīng tóng zhòng qì zào xíng qí tè wén shì fán fù, zài kǎo gǔ fā jué shǐ shàng shǔ yú jí qí shǎo yǒu de guó bǎo jí zhēn pǐn.

Esta pesada vasija de bronce desenterrada en las dinastías Shang y Zhou tiene una forma única y patrones complejos. Es un tesoro nacional extremadamente raro en la historia de las excavaciones arqueológicas.

zuò luò yú sōng shān mì lín shēn chù de shào lín sì zuò wéi zhōng guó chán zōng zǔ tíng hé shào lín gōng fu fā xiáng dì, xī yǐn zhe quán qiú wǔ shù ài hào zhě qián lái cháo shèng.

Ubicado en lo profundo del denso bosque de la montaña Songshan, el Templo Shaolin, como hogar ancestral del Zen chino y lugar de nacimiento del Shaolin Kung Fu, atrae a entusiastas de las artes marciales de todo el mundo para que vengan en peregrinación.

bā lěi wǔ tái shàng nà wèi shēn zī ē nuó qīng yíng de nián qīng shào nǚ wǎn rú yī zhī bái tiān é, yòng chún jìng yōu měi de wǔ zī zhēng fú le quán chǎng guān zhòng.

La joven elegante y ligera en el escenario del ballet era como un cisne blanco, conquistando al público con su baile puro y elegante.

duì yú qín jiǎn chí jiā de pǔ tōng gōng xīn jiā tíng lái shuō, gòu mǎi áng guì de shē chǐ pǐn bìng bù qiè hé shí jì.

Para las familias corrientes de clase trabajadora que son diligentes y ahorrativas, comprar artículos de lujo caros no es práctico.

tā píng shēng zuì dà de xīn yuàn jiù shì zuò yī míng jiào shū yù rén de pǔ tōng xiāng cūn jiào shī, cóng bù shē wàng dà fù dà guì yǔ míng lì xiǎn hè.

Su mayor deseo en la vida es ser un maestro rural común y corriente que enseñe y eduque a la gente. Nunca espera ser rico o famoso.

gāi kē jì chǎn yè kāi fā qū zhuān mén shè yǒu duō gōng néng zōng hé fú wù dà tīng, wèi rù zhù chū chuàng qǐ yè tí gōng quán tiān hòu yī zhàn shì zhèng wù dài bàn.

Esta zona de desarrollo industrial de ciencia y tecnología cuenta con una sala de servicios integrales multifuncional dedicada para brindar servicios integrales de asuntos gubernamentales en todo clima para empresas de nueva creación establecidas.

zhì néng jiā jū kòng zhì xì tǒng yǔn xǔ yòng hù gēn jù gè rén de zuò xī xí guàn, zì yóu shè dìng qīng chén nào zhōng hé shì nèi héng wēn kōng tiáo wēn dù.

El sistema de control del hogar inteligente permite a los usuarios configurar libremente el despertador matutino y la temperatura interior constante del aire acondicionado de acuerdo con los hábitos personales de trabajo y descanso.

miàn duì shī gōng xiàn chǎng tū rú qí lái de fù zá liú shā dì zhì tā fāng, gōng chéng jì shù rén yuán shè fǎ xún zhǎo jiā gù pái xiǎn fāng àn.

Ante el repentino y complejo deslizamiento geológico de arenas movedizas en el lugar de construcción, el personal técnico y de ingeniería intentó encontrar soluciones de refuerzo y alivio de riesgos.