Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 34

xiàn dài zhì néng zào chuán chē jiān pèi bèi le guó jì xiān jìn de dà gōng lǜ chāo gāo jīng mì dù guāng xiān jī guāng qiē gē jī, néng yǐ jīng rén sù dù jīng zhǔn qiē gē zhòng xíng tè zhǒng gāng bǎn.

El moderno taller de construcción naval inteligente está equipado con una máquina cortadora por láser de fibra de ultra alta precisión, alta potencia y avanzada internacionalmente, que puede cortar con precisión placas de acero especiales de alta resistencia a una velocidad asombrosa.

zhè jiàn shì qíng mù qián qíng kuàng shàng bù míng lǎng, wǒ men qiě kàn hòu xù de shì tài rú hé fā zhǎn.

La situación actual de este asunto aún no está clara, y veremos cómo se desarrollan los acontecimientos posteriores.

xué xí kē xué wén huà zhī shí jì yào yǎng wàng xīng kōng shù lì yuǎn dà lǐ xiǎng, qiě yào jiǎo tà shí dì zhù zhòng zài shí jiàn zhōng mó lì zhēn běn lǐng.

Para adquirir conocimientos científicos y culturales, no sólo debemos mirar a las estrellas y establecer ideales elevados, sino también tener los pies en la tierra y centrarnos en perfeccionar nuestras verdaderas habilidades en la práctica.

yī liáo bǎo xiǎn zhì dù de gǎi gé wán shàn, zhí jiē guān xì dào měi yī wèi pǔ tōng lǎo bǎi xìng de qiè shēn lì yì.

La reforma y mejora del sistema de seguro médico está directamente relacionada con los intereses vitales de toda persona común y corriente.

guó jiā wǎng luò ān quán bǎo wèi bù mén léi tíng chū jī, yán lì dǎ jī gè lèi jìng wài jiān dié qíng bào jī guān qǐ tú fēi fǎ shèn tòu qiè qǔ wǒ guó hé xīn kē yán jī mì de hēi kè xíng jìng.

El departamento de seguridad de la red nacional ha lanzado un ataque atronador para reprimir severamente las actividades de piratería de varias agencias de inteligencia y espionaje en el extranjero que intentan penetrar y robar ilegalmente los principales secretos de investigación científica de mi país.

tā zài shuāng mù shī míng de qíng kuàng xià yī rán zì qiáng bù xī gōng dú xià bó shì xué wèi, zhè zhǒng yì lì lìng rén yóu zhōng qīn pèi.

Aunque era ciego, perseveró para estudiar un doctorado. Esta perseverancia es verdaderamente admirable.

fǎ lǜ yán mì gòu zhù wèi chéng nián rén bǎo hù wǎng, yán lì dǎ jī rèn hé qīn hài wèi chéng nián rén shēn xīn jiàn kāng de wéi fǎ fàn zuì.

La ley construye estrictamente una red de protección para los menores y reprime severamente cualquier delito ilegal que atente contra la salud física y mental de los menores.

rèn hé tú móu duì wài fā dòng qīn lüè zhàn zhēng, pò huài bié guó zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng de yě xīn xíng jìng bì jiāng yǐ cǎn bài gào zhōng.

Cualquier intento de lanzar una guerra de agresión contra otros países y socavar la soberanía y la integridad territorial de otros países seguramente terminará en un fracaso desastroso.

zhù zuò quán rén xiàng rén mín fǎ yuàn tí qǐ sù sòng, yī fǎ zhuī jiū qīn quán dào bǎn píng tái yùn yíng zhě de mín shì qīn quán péi cháng zé rèn.

El propietario de los derechos de autor presenta una demanda ante el Tribunal Popular para investigar la responsabilidad de indemnización por infracción civil del operador de la plataforma infractora y piratería de conformidad con la ley.

rèn hé wéi guī wéi fǎ qīn zhàn jī běn nóng tián gǎo fēi nóng huà jiàn shè de xíng wéi, dōu bì xū yī fǎ jiān jué yǔ yǐ zhěng gǎi huī fù.

Cualquier ocupación ilegal e ilegal de tierras agrícolas básicas para construcciones no agrícolas debe ser resueltamente rectificada y restaurada de conformidad con la ley.

zhè wèi shēn shòu shī shēng ài dài de dà xué xiào zhǎng dài rén wēn hé qiān xùn, yán tán jǔ zhǐ jiān zhǎn xiàn chū jí jù gǎn rǎn lì de qīn hé lì.

El rector de la universidad, amado por profesores y estudiantes, fue amable y humilde, y mostró una afinidad contagiosa en sus palabras y hechos.

dà zì rán shì rén lèi zuì wēn xīn de jiā yuán, zhōu mò dài hái zi zǒu jìn sēn lín lù yíng yǒu zhù yú qīn jìn zì rán, kāi kuò xīn xiōng.

La naturaleza es el hogar más cálido para la humanidad. Llevar a tus hijos a acampar en el bosque los fines de semana puede ayudarte a acercarte a la naturaleza y ampliar tu mente.

jǔ bàn xīn jū qiáo qiān xǐ yàn shí, xǔ duō qīn péng hǎo yǒu zhuān chéng gǎn lái xiàng tā men biǎo shì zhù hè.

Durante la celebración de un banquete de inauguración, muchos familiares y amigos acudieron a expresar sus felicitaciones.

měi féng nóng lì xīn chūn jiā jié zǒu qīn fǎng yǒu, quán jiā dū huì dài shàng fēng shèng de jiā xiāng tè chǎn dēng mén bài fǎng yuǎn dào ér lái de qīn qī.

Cada vez que visitamos a familiares y amigos durante el Año Nuevo Lunar, toda la familia trae ricas especialidades de su ciudad natal para visitar a familiares que vienen de lejos.

wú lùn xiāng gé qiān shān wàn shuǐ, gē shě bù duàn de nóng nóng xuè mài qīn qíng yǒng yuǎn shì yóu zi xīn zhōng zuì wēn nuǎn de xīn líng jì tuō.

No importa cuán lejos estemos, los profundos lazos sanguíneos y familiares que nunca nos abandonan siempre serán el más cálido sustento espiritual en los corazones de los vagabundos.

duō nián wèi jiàn de zhǎng sūn gāng tà rù jiā mén, bái fà cāng cāng de lǎo zǔ mǔ biàn mǎn liǎn cí ài dì kuài bù yíng shàng qián qù yī bǎ lǒu rù huái zhōng, xiǎn de gé wài qīn rè wēn nuǎn.

Tan pronto como el nieto mayor, a quien no había visto en muchos años, entró en la casa, la abuela de pelo blanco rápidamente se adelantó para saludarla con una cara amorosa y la abrazó, luciendo particularmente afectuosa y cálida.

zhǐ yǒu qīn shēn jīng lì guò nà duàn jiān nán chuàng yè de suì yuè, cái néng zhēn zhèng tǐ huì chéng gōng de lái zhī bù yì.

Sólo experimentando personalmente los años difíciles de iniciar un negocio podemos comprender verdaderamente lo difícil que es lograr el éxito.

jǐn guǎn bú shì zì jǐ qīn shēng de hái zi, shàn liáng de yǎng fù mǔ yī rán shì rú jǐ chū, xī xīn fǔ yǎng.

Aunque el niño no es suyo, los bondadosos padres adoptivos lo tratan como si fuera suyo y lo crían con cuidado.

zài mǔ qīn jié dàng tiān, xiǎo nǚ hái bǎ zì jǐ qīn shǒu zhì zuò de ài xīn hè kǎ hé xiān huā sòng gěi le qīn ài de mā mā.

El Día de la Madre, la pequeña le regaló a su querida madre una cariñosa tarjeta de felicitación y flores hechas por ella misma.

zài qīn yǒu men zhēn zhì rè liè de zhǎng shēng yǔ zhù fú shēng zhōng, xīn rén xié shǒu bù rù hūn yīn diàn táng, kāi qǐ xìng fú xīn shēng huó.

En medio de los sinceros y cálidos aplausos y bendiciones de familiares y amigos, los recién casados ​​entraron de la mano al salón de bodas y comenzaron una nueva y feliz vida.

tā zài dà xué běn kē qī jiān lì yòng zhōu mò kè yú shí guāng jī jí cān yù xué xiào zǔ zhī de tú shū guǎn qín gōng jiǎn xué gǎng wèi, jì jiǎn qīng le fù mǔ fù dān yòu chōng shí le shēng huó.

Durante sus estudios universitarios, utilizó su tiempo extracurricular del fin de semana para participar activamente en puestos de estudio y trabajo en la biblioteca organizados por la escuela, lo que no solo redujo la carga de sus padres sino que también enriqueció su vida.

zhè wèi xīn lái de shí xí shēng shǒu jiǎo qín kuài, xū xīn hào xué, dé dào le bù mén tóng shì de yí zhì zàn xǔ.

Este nuevo pasante es trabajador, de mente abierta y con ganas de aprender, y se ha ganado el elogio unánime de sus colegas del departamento.

qín láo zhì huì de zhōng huá mín zú zài wǔ qiān nián de lì shǐ cháng hé zhōng chuàng zào le huī huáng càn làn de wén míng.

La laboriosa e inteligente nación china ha creado una civilización espléndida en sus cinco mil años de historia.

dà xué sì nián tóng yī jiān xué shēng gōng yù qǐn shì lǐ zhāo xī xiāng chǔ de shě yǒu qíng yì, shì yī shēng zhōng zuì zhēn guì de qīng chūn jì yì.

La amistad entre compañeros de cuarto que permanecieron juntos día y noche en la misma residencia de estudiantes durante cuatro años de universidad es el recuerdo juvenil más preciado de la vida.

hái zi jìn rù qīng chūn qī hòu wǎng wǎng huì chǎn shēng pàn nì xīn lǐ, jiā zhǎng xū yào nài xīn qīng tīng hé zhèng què yǐn dǎo.

Los niños suelen volverse rebeldes cuando entran en la adolescencia y los padres deben escucharlos con paciencia y brindarles la orientación correcta.

chū xià níng jìng de yè wǎn wēi fēng fú guò dào tián, tián gěng sì zhōu cǐ qǐ bǐ fú dì chuán lái zhèn zhèn qīng cuì yuè ěr de qīng wā míng jiào shēng.

En una noche tranquila de principios de verano, la brisa soplaba a través de los campos de arroz y el croar claro y melodioso de las ranas se podía escuchar uno tras otro alrededor de las crestas de los campos.

méi yǒu rèn hé chéng gōng shì kě yǐ qīng ér yì jǔ huò dé de, bèi hòu dōu lí bù kāi mò mò de hàn shuǐ.

Ningún éxito se puede lograr fácilmente y detrás de ello todo es inseparable del sudor silencioso.

miàn duì wú zhī duì shǒu qīng miè ào màn de tiǎo xìn, tā yòng wú kě zhēng yì de guàn jūn shí lì gěi chū le zuì yǒu lì de huí jī.

Ante la provocación desdeñosa y arrogante de su ignorante oponente, dio la respuesta más poderosa con su indiscutible fuerza de campeonato.

fā shēng qīng wēi jiāo tōng shì gù hòu, shuāng fāng dāng shì rén kě yǐ pāi zhào qǔ zhèng hòu xuǎn zé kuài sù lǐ péi chéng xù.

Después de que ocurre un accidente de tráfico menor, ambas partes pueden elegir un procedimiento rápido de resolución de reclamos después de tomar fotografías y recopilar pruebas.

zhè kuǎn xīn xíng quán lǚ hé jīn cái zhì dì qīng xíng huò chē zài chéng shì duǎn tú wù liú zhōng jù yǒu míng xiǎn de jié yóu yōu shì.

Este nuevo camión ligero fabricado íntegramente de aleación de aluminio tiene evidentes ventajas de ahorro de combustible en la logística urbana de corta distancia.

chén mí yú wǎng luò dǔ bó wǎng wǎng huì dǎo zhì yí gè rén qīng jiā dàng chǎn, zuì zhōng huǐ hèn zhōng shēng.

Ser adicto al juego en línea a menudo puede llevar a una persona a la quiebra y, en última instancia, a arrepentirse por el resto de su vida.

dāng shēng huó yù dào cuò zhé gǎn dào yā yì shí, bù fáng zhǎo zhī xīn hǎo yǒu qīng sù nèi xīn de fán nǎo yǐ shì fàng yā lì.

Cuando encuentre contratiempos en la vida y se sienta deprimido, también puede buscar un amigo cercano con quien hablar sobre sus problemas internos para aliviar el estrés.

lǐng dǎo gàn bù yào jīng cháng shēn rù tián jiān dì tóu, fú xià shēn zi xū xīn qīng tīng jī céng qún zhòng de xīn shēng yǔ sù qiú.

Los cuadros dirigentes a menudo deberían adentrarse en los campos, inclinarse y escuchar con humildad las voces y demandas de la gente de base.

wèi wéi hù gōng píng de guó jì mào yì zhì xù, shāng wù bù duì shè xián dī jià qīng xiāo de jìn kǒu huà gōng yuán liào fā qǐ fǎn qīng xiāo diào chá.

Para mantener un orden comercial internacional justo, el Ministerio de Comercio inició una investigación antidumping sobre materias primas químicas importadas sospechosas de ser objeto de dumping a precios bajos.

yóu yú dì jī fā shēng bù jūn yún xià chén, zhè zuò jù yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ tǎ chū xiàn le míng xiǎn de jiǎo dù qīng xié.

Debido al hundimiento desigual de los cimientos, la antigua torre centenaria se inclinó significativamente en un ángulo.

huán wèi qīng xuě fáng xùn tū jī duì jià shǐ dà xíng gǔn shuā chú xuě chē tōng xiāo mào xuě lián xù fèn zhàn, zài qīng chén shàng bān zǎo gāo fēng qián chè dǐ qīng chú le shì qū kuà jiāng gāo jià shàng de jī xuě àn bīng.

El equipo de comando de limpieza de nieve y control de inundaciones de saneamiento ambiental condujo un gran camión quitanieves y luchó continuamente en la nieve durante toda la noche, limpiando por completo la nieve y el hielo oscuro en la carretera elevada urbana que cruza el río antes de la hora pico de la mañana.

qīng chén de shù lín lǐ huí dàng zhe huà méi niǎo qīng cuì yōu yáng de tí míng shēng.

En los bosques de la madrugada resonaba el claro y melodioso llamado del zorzal.

jì jiǎn jiān chá jī guān tuī xíng jī céng biàn mín xiǎo wēi quán lì qīng dān huà guǎn lǐ, xiàng quán cūn lǎo bǎi xìng gōng bù le yì qīng èr chǔ de quán lì qīng dān.

Los organismos de inspección y supervisión disciplinaria implementan una gestión basada en listas de los derechos de las pequeñas y microempresas a nivel de base y publican una lista clara de derechos para la gente de la aldea.

shēng bìng gǎn mào qī jiān yǐn shí yīng dāng yǐ qīng dàn yì xiāo huà wéi zhǔ, bì miǎn chī xīn là yóu nì shí pǐn.

Cuando estás resfriado, tu dieta debe ser ligera y fácil de digerir, y evitar comer alimentos picantes y grasosos.

zhǎo yí gè qīng jìng wú rén de tú shū guǎn jiǎo luò zuò xià lái jìng xīn dú shū, shì yī jiàn fēi cháng xiǎng shòu de shì.

Es muy agradable encontrar un rincón tranquilo de la biblioteca para sentarse a leer tranquilamente.

zài jiāo yáng shì huǒ de shù fú shèng xià wǔ hòu hē shàng yī dà wǎn bīng zhèn bǎi hé lǜ dòu tāng, dùn jué qìn rén xīn pí, hún shēn qīng liáng shū chàng, zhěng gè rén shǔ qì quán xiāo.

Beber un gran plato de sopa helada de lirio y frijol mungo en una tarde calurosa de verano te hará sentir renovado, fresco y cómodo, y todo tu cuerpo se aliviará del calor.

měi nián qīng míng shí jié, gè jiè gàn bù qún zhòng hé qīng shào nián xué shēng dū huì huái zhe chóng jìng sù mù de xīn qíng qián wǎng liè shì líng yuán jìng xiàn huā lán, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè de fēng gōng wěi jì.

Cada año, durante el Día de Limpieza de Tumbas, cuadros, masas y jóvenes estudiantes de todos los ámbitos de la vida van al Cementerio de los Mártires con reverencia y solemnidad para depositar cestas de flores y conmemorar profundamente los grandes logros de los mártires revolucionarios.

wén bǎo kē jì tuán duì lì yòng xiān jìn de jìn hóng wài duō guāng pǔ duàn céng chéng xiàng xiū fù jì shù, shǐ shòu cháo fēng huà qiān nián de táng dài mó yá shí kè cán quē tí jì chóng xīn biàn dé qīng xī kě biàn.

El equipo de tecnología de protección cultural utilizó tecnología avanzada de restauración e imágenes tomográficas multiespectrales de infrarrojo cercano para hacer que las inscripciones incompletas en las tallas de los acantilados de la dinastía Tang que habían sido afectadas por la humedad y la intemperie durante miles de años volvieran a ser claras y legibles.

bào yǔ guò hòu chū qíng de jìn jiāo sēn lín shī dì gōng yuán nèi shuǐ qì zhēng téng, wēi fēng guǒ xié zhe ní tǔ cǎo mù tè yǒu de qīng xīn qì xī pū miàn ér lái, lìng rén dùn gǎn shén qīng qì shuǎng.

Después de una fuerte lluvia, el vapor de agua se evapora en el parque de humedales del bosque suburbano y la brisa lleva el olor fresco único del suelo y la vegetación a tu rostro, haciéndote sentir renovado.

zhè zuò jù yǒu yōu jiǔ lì shǐ wén huà dǐ yùn de yī sī lán gǔ lǎo qīng zhēn sì jiàn zhù hóng wěi, tǐ xiàn le dú tè de ā lā bó jiàn zhù yì shù fēng gé.

Esta antigua mezquita islámica con una larga historia y patrimonio cultural tiene una arquitectura magnífica y encarna el estilo artístico arquitectónico árabe único.

rén jiān zì yǒu zhēn qíng zài, miàn duì zāi qū qún zhòng de kùn nán, quán guó gè dì mín zhòng fēn fēn shēn chū yuán zhù zhī shǒu xiàn chū ài xīn shēn qíng.

Hay amor verdadero en el mundo. Ante las dificultades de las personas en las zonas de desastre, personas de todo el país han tendido una mano y expresado su amor y afecto.

guó jiā ān quán jī guān gàn jǐng píng jiè jí qí mǐn ruì de zhuān yè xiù jué yǔ hǎi liàng dà shù jù bǐ duì, jīng zhǔn zhǎng wò le jìng wài diān fù shì lì qǐ tú kāi zhǎn pò huài huó dòng de zhòng yào qíng bào.

Gracias a su extremadamente agudo sentido profesional y a la comparación de datos masivos, los agentes de policía de los organismos de seguridad nacionales han captado con precisión la importante información de inteligencia sobre los intentos de las fuerzas subversivas extranjeras de llevar a cabo actividades de sabotaje.

kàn dào guó qí zài sài chǎng shàng huǎn huǎn shēng qǐ, zài chǎng de zhōng guó tóng bāo dōu qíng bù zì jīn dì chàng qǐ le guó gē.

Al ver la bandera nacional elevarse lentamente en el campo, los compatriotas chinos presentes no pudieron evitar cantar el himno nacional.

zhè jiān kā fēi guǎn bō fàng zhe qīng róu làng màn de jué shì yuè, xiǎn de gé wài fù yǒu xiǎo zī qíng diào.

En este café se toca jazz suave y romántico, lo que le da un aspecto especialmente burgués.

zhè wèi jiāng bì shēng xīn xuè quán bù qīng zhù yú xī bù dà kāi fā shuǐ lì gōng chéng de lǎo shuǐ lì zhuān jiā, yòng wú sī fèng xiàn zhāng xiǎn le lǎo yī bèi zhī shí fèn zǐ shēn hòu de jiā guó qíng huái.

Este veterano experto en conservación del agua que dedicó toda su vida al proyecto de conservación del agua del desarrollo occidental demostró los profundos sentimientos de la generación anterior de intelectuales por su familia y su país con su dedicación desinteresada.

zài hǎi wài piāo bó shēng huó le dà bàn bèi zi de lǎo huá qiáo, xīn zhōng shǐ zhōng bǎo liú zhe yī fèn gē shě bù duàn de nóng yù gù tǔ qíng jié.

Los viejos chinos de ultramar que han vivido en el extranjero durante la mayor parte de sus vidas siempre han conservado en sus corazones un fuerte sentido de patria que constantemente dejan atrás.

bàng wǎn shí fēn wēi fēng chuī fú hǎi miàn, yī duì duì shǒu wǎn zhuó shǒu de qíng lǚ màn bù zài fēng jǐng yí rén de hǎi bīn mù zhàn dào shàng.

Por la noche, la brisa soplaba en el mar y una pareja cogida de la mano paseaba por el pintoresco paseo marítimo.

yuàn tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ, zhè jù liú chuán qiān gǔ de mín jiān jí lì huà jì tuō zhe yì wàn huá xià ér nǚ duì chún zhēn měi hǎo jiān zhēn ài qíng zuì zhēn zhì chóng gāo de zhù yuàn.

Que todos los amantes del mundo finalmente se casen. Este auspicioso dicho popular que se ha transmitido a través de los siglos confía los más sinceros y nobles deseos de cientos de millones de chinos de un amor puro, hermoso y firme.

jīng guò shù nián gòng tóng gōng jiān kè nán de kè tí gōng guān lì chéng, tuán duì gǔ gàn zhī jiān jié xià le huàn nàn yǔ gòng, lì jiǔ mí jiān de shēn hòu qíng yì.

Después de varios años de trabajar juntos para superar problemas difíciles, la columna vertebral del equipo ha forjado una profunda amistad que comparte las buenas y las malas y se fortalece con el tiempo.

zhǐ yào néng ràng shān qū de hái zi men yǒu xué shàng, yǒu shū dú, zhī jiào lǎo shī qíng yuàn zhā gēn dà shān fèng xiàn qīng chūn.

Mientras los niños de las zonas montañosas puedan ir a la escuela y tener libros para leer, los maestros voluntarios están dispuestos a echar raíces en las montañas y dedicar su juventud.

xīn rén tí qián yí gè yuè gěi xī rì de dà xué ēn shī yǔ tóng chuāng hǎo yǒu jì qù le shè jì diǎn yǎ jīng zhì de hūn lǐ yāo qǐng qǐng jiǎn.

La pareja envió invitaciones de boda elegantemente diseñadas a sus antiguos mentores universitarios y compañeros de clase con un mes de antelación.

lǎo tóng xué jù huì chóu bèi zǔ zǎo zǎo yìn zhì bìng fēn fā le jù huì yāo qǐng qǐng tiě, chéng zhì yāo qǐng dà jiā zài mǔ xiào xiào qìng rì chóng jù.

El equipo de preparación de reuniones de antiguos compañeros de clase imprimió y distribuyó invitaciones a fiestas con anticipación e invita sinceramente a todos a reunirse en el día del aniversario de su alma mater.

zài lóng zhòng qìng zhù jiàn xiào yì bǎi zhōu nián jiàn xiào bǎi nián qìng diǎn dà huì shàng, hǎi nèi wài shù qiān míng yōu xiù xiào yǒu dài biǎo qí jù mǔ xiào lǐ táng.

En la gran celebración del centenario de la fundación de la escuela, miles de destacados representantes de exalumnos nacionales y extranjeros se reunieron en el auditorio de su alma mater.

xiāng qīn men qiāo luó dǎ gǔ huān jù zài cūn wén huà guǎng chǎng, rè liè qìng hè xià liáng huò dé lì shǐ xìng dà fēng shōu.

Los aldeanos se reunieron en la plaza cultural del pueblo con gongs y tambores para celebrar calurosamente la histórica cosecha de cereales de verano.

fā shēng tè dà ní shí liú xiǎn qíng shí quán cūn yǐ tí qián ān quán chè lí, cūn mín men wú bù gǎn dào wàn fēn qìng xìng.

Cuando se produjo un gran deslizamiento de tierra, toda la aldea fue evacuada de manera segura con anticipación y todos los aldeanos se sintieron extremadamente afortunados.

wǒ guó dōng nán yán hǎi guǎng mào de hóng rǎng dī shān qiū líng dì qū, yīn dì zhì yí dà guī mó kāi pì le tī tián chá yuán yǔ yōu zhì guǒ yuán.

En las vastas colinas bajas y zonas montañosas de suelo rojo a lo largo de la costa sureste de mi país, se han desarrollado a gran escala jardines de té en terrazas y huertos de alta calidad de acuerdo con las condiciones locales.

gēn jù guó jiā jiān yù fú xíng guǎn lǐ yǔ sī fǎ xíng zhèng fǎ guī, jiān guǎn chǎng suǒ yī fǎ yán gé bǎo zhàng quán tǐ zài yā fú xíng qiú fàn de rén dào yī liáo bǎo zhàng yǔ jī běn hé fǎ quán yì.

De conformidad con la gestión nacional de penas penitenciarias y los reglamentos administrativos judiciales, el lugar de supervisión protege estrictamente la atención médica humana y los derechos e intereses legítimos básicos de todos los presos que cumplen condena bajo custodia.

zài luò rì yú huī yìng zhào xià de měi lì hǎi tān shàng, nán qīng nián dān xī guì dì shǒu pěng xiān huā shēn qíng dì xiàng xīn ài de gū niáng qiú hūn.

En la hermosa playa bajo el sol poniente, el joven se arrodilló sobre una rodilla y sostuvo flores en sus manos para proponerle matrimonio afectuosamente a su amada niña.

kē kǎo yóu tǐng zài máng máng gōng hǎi tū yù shí jí qiáng rè dài qì xuán xí jī fā shēng jī cāng jìn shuǐ xiǎn qíng, zhí bān shuǐ shǒu lì jí tōng guò wèi xīng yìng jí wú xiàn diàn shì wèi biāo duì wài fā chū qiú jiù xìn hào.

Un yate de investigación científica fue atacado repentinamente por un fuerte ciclón tropical de categoría 10 en alta mar y la sala de máquinas estuvo en peligro de inundación. Los marineros de servicio enviaron inmediatamente una señal de socorro a través de la radiobaliza de emergencia por satélite.

tā nián qīng shí lì jīng kǎn kě bèi jǐng lí xiāng yuǎn fù yì guó qiú xué, zuì zhōng chéng zhǎng wèi zhù míng de wù lǐ xué jiā.

Cuando era joven, pasó por altibajos y dejó su ciudad natal para estudiar en un país extranjero y, finalmente, se convirtió en un físico famoso.

guó jiā quán miàn pù kāi qū yù yī liáo zhōng xīn jūn héng bù jú jiàn shè, shǐ céng jīng bù dé bù yuǎn fù běi shàng guǎng qiú yī wèn yào de biān jiāng gè zú qún zhòng zài jiā mén kǒu jí kě shí xiàn biàn jié qiú yī.

El país ha puesto en marcha de manera integral un diseño y construcción equilibrados de centros médicos regionales, de modo que las personas de todos los grupos étnicos en las áreas fronterizas que alguna vez tuvieron que viajar a Beijing, Shanghai y Guangzhou para buscar tratamiento médico puedan buscarlo cómodamente en sus puertas.

cóng shì qián yán xiàn dài zì rán kē xué lǐ lùn yán jiū bì xū bǐng chí shí shì qiú shì de kē xué tài dù, duì rèn hé diān fù xìng de jiǎ shuō cāi xiǎng dōu bì xū jīng guò fǎn fù zhōu mì de shí zhèng qiú zhèng.

La participación en investigaciones teóricas de ciencias naturales modernas de vanguardia debe adherirse a una actitud científica de buscar la verdad a partir de los hechos, y cualquier hipótesis y conjetura subversivas debe someterse a una verificación empírica repetida y cuidadosa.

dāng dà xué shēng zài xué yè shēn zào yǔ zhí yè shēng yá guī huà zhōng miàn lín nàn yǐ huà jiě de zhòng dù jīng shén yā lì shí, yīng dāng zhǔ dòng xiàng xué xiào xīn lǐ jiàn kāng zī xún zhōng xīn qiú zhù.

Cuando los estudiantes universitarios enfrentan una presión mental severa que es difícil de resolver en sus estudios posteriores y en la planificación de su carrera, deben tomar la iniciativa de buscar ayuda en el centro de consulta de salud mental de la escuela.

tǒng jì tú biǎo shàng nà tiáo píng wěn xiàng shàng de jīng jì zēng zhǎng fā zhǎn qū xiàn, qīng xī kè guān dì zhǎn shì liǎo dàng dì shí tǐ jīng jì qiáng jìng fù sū de liáng hǎo tài shì.

La curva de desarrollo del crecimiento económico ascendente constante en el gráfico estadístico demuestra clara y objetivamente el buen impulso de la fuerte recuperación de la economía real local.

rén shēng de dào lù suī rán chōng mǎn le qū zhé yǔ kǎn kě, dàn zhǐ yào jiān chí bù xiè jiù néng yíng lái shǔ guāng.

Aunque el camino de la vida está lleno de giros y vueltas, mientras persistas, podrás marcar el comienzo del amanecer.

jì shù chuàng xīn shì qū dòng xiàn dài chǎn yè gāo zhì liàng fā zhǎn de hé xīn yǐn qíng.

La innovación tecnológica es el motor central que impulsa el desarrollo de alta calidad de la industria moderna.

yī jù wài jiāo tiáo yuē zhǔn zé, gāi guó zhèng fǔ yī fǎ jiāng cóng shì fēi fǎ jiàn dié huó dòng de wài jiāo rén yuán qū zhú chū jìng.

De acuerdo con las normas de los tratados diplomáticos, el gobierno del país expulsará a los diplomáticos que participen en actividades ilegales de espionaje de conformidad con la ley.

miàn duì dí rén de yán xíng kǎo dǎ hé wēi bī lì yòu, jiān zhēn bù qū de gé mìng liè shì jué bù dī tóu qū fú.

Frente a la tortura, la coerción y el incentivo del enemigo, los inquebrantables mártires revolucionarios nunca inclinaron la cabeza ni se rindieron.

zài gè xiàng wěn jīng jì bǎo jiù yè zhèng cè de yǒu lì tuī dòng xià, hóng guān jīng jì yùn xíng gè xiàng hé xīn zhǐ biāo zhèng zhú bù qū yú píng wěn.

Con la fuerte promoción de diversas políticas para estabilizar la economía y garantizar el empleo, los indicadores básicos del funcionamiento macroeconómico se están estabilizando gradualmente.

zài zhè chǎng chuán tǒng mín zú guǎn xián yuè zhuān chǎng yīn yuè huì shàng, qīng nián yǎn zòu jiā shēn qíng dàn zòu le yī qū kòu rén xīn xián de pí pá jīng diǎn míng qū.

En este tradicional concierto orquestal étnico, jóvenes intérpretes tocaron con gran emoción un conmovedor clásico de pipa.

xīn néng yuán jiāo tōng gōng jù zhèng zài zhú bù qǔ dài chuán tǒng de gāo néng hào chē xíng.

Los vehículos de nueva energía están reemplazando gradualmente a los vehículos tradicionales de alto consumo de energía.

zhí fǎ bù mén lián hé chū jī, yī fǎ qǔ dì le shù jiā wú zhèng wú zhào fēi fǎ shēng chǎn jiā gōng yǒu dú shí pǐn de hēi zuō fang.

Las fuerzas del orden lanzaron un ataque conjunto y cerraron varios talleres negros que producían y procesaban ilegalmente alimentos tóxicos sin licencia ni licencia.

suí zhāo shù mǎ shè yǐng jì shù de fēi sù fā zhǎn, chuán tǒng de jiāo piàn xiàng jī zhú jiàn bèi zhì néng shǒu jī qǔ ér dài zhī.

Con el rápido desarrollo de la tecnología de la fotografía digital, las cámaras de película tradicionales están siendo reemplazadas gradualmente por teléfonos inteligentes.

wèi le fā zhǎn gāo chǎn tè sè shuǐ guǒ zhòng zhí, cūn dǎng zhī bù dài lǐng cūn mín dài biǎo zhuān chéng qián wǎng xiān jìn nóng kē yuàn qǔ jīng xué xí.

Para desarrollar el cultivo de frutas especiales de alto rendimiento, la rama del partido local llevó a los representantes de la aldea a realizar un viaje especial a la Academia Avanzada de Ciencias Agrícolas para aprender de la experiencia.

kē jì chuàng xīn de zuì zhōng chéng bài, guī gēn dào dǐ qǔ jué yú shì fǒu néng gòu jù tiān xià yīng cái ér yòng zhī.

El éxito o el fracaso final de la innovación científica y tecnológica depende en última instancia de si puede reunir los mejores talentos de todo el mundo y utilizarlos.

běi fāng hán dōng shí jié, xǔ duō chuán tǒng cūn luò de cūn mín yī rán xí guàn wéi zuò zài shāo dé gǔn tàng de tǔ kàng shàng qǔ nuǎn.

Durante el frío invierno en el norte, los aldeanos de muchas aldeas tradicionales todavía están acostumbrados a sentarse alrededor de Kangs de tierra caliente para mantenerse calientes.

zài liǎng zhī shì jiè dǐng jí shuǐ píng guó jiā duì nán fēn bó zhòng de ào yùn jué sài sài chǎng shàng, shuí néng zài jué shèng jú bǎo chí chù biàn bù jīng de qiáng dà xīn lǐ sù zhì, shuí jiù néng zuì zhōng qǔ shèng zhāi jīn.

En las finales olímpicas, donde dos de los mejores equipos nacionales del mundo están estrechamente empatados, quien pueda mantener una mentalidad fuerte y tranquila en el juego decisivo ganará y ganará la medalla de oro.

měi gè rén dōu yǒu zì shēn de bù zú yǔ quē diǎn, wǒ men yīng dāng xiāng hù zūn zhòng tǐ liàng, qiè mò suí yì qǔ xiào bié rén de duǎn chù.

Cada uno tiene sus propios defectos y deficiencias. Debemos respetarnos unos a otros y ser considerados, y nunca burlarnos de los defectos de otras personas.

xiǎo huǒ zi qín láo pǔ shí, tà shí kěn gàn, zhōng yú rú yuàn yǐ cháng yíng qǔ le xiāng liàn duō nián de xián huì gū niáng.

El joven era trabajador, con los pies en la tierra y trabajador, y finalmente cumplió su deseo y se casó con la chica virtuosa de la que había estado enamorado durante muchos años.

zhè kuǎn cǎi yòng fǎn shèn tòu fù hé mó shēn dù guò lǜ jì shù de xīn xíng jìng shuǐ qì, néng gòu gāo xiào qù chú zì lái shuǐ zhōng cán liú de kàng shēng sù wēi kē lì yǔ yì wèi yǒu jī wù.

Este nuevo purificador de agua utiliza tecnología de filtración profunda de membrana compuesta de ósmosis inversa, que puede eliminar eficazmente las partículas de antibióticos y la materia orgánica olorosa que queda en el agua del grifo.

yán yán xià rì zhōu mò qù zhōu biān fēng jǐng rú huà de shān lín xiá gǔ piāo liú bì shǔ, shì shì mín xiū xián dù jià de jué jiā qù chù.

Los calurosos fines de semana de verano se puede practicar rafting en los pintorescos bosques y cañones de montaña de los alrededores para escapar del calor. Es un excelente lugar para que los ciudadanos se relajen y vacacionen.

zhēn duì guǎng dà xiāo fèi zhě gāo dù guān xīn de shè àn zǒu sī jiǎ mào shāng pǐn zī jīn qù xiàng, zhuān àn zǔ zhǎn kāi le quán fāng wèi de zī jīn zhuī zōng.

En respuesta al paradero de los fondos involucrados en el contrabando y la falsificación de productos, que son de gran preocupación para los consumidores, el grupo de trabajo lanzó un seguimiento integral de los fondos.

zhè tào zhuān mén miàn xiàng shào ér de qù wèi kē pǔ shí yàn huì běn jiāng shēn ào wù lǐ xué cháng shí róng rù shēng huó xiǎo shí yàn zhōng, jí fù kē xué qù wèi.

Este conjunto de interesantes libros ilustrados de experimentos científicos populares específicamente para niños integra profundos conocimientos de física en pequeños experimentos de vida, lo cual es muy interesante desde el punto de vista científico.

miàn duì diàn xìn wǎng luò zhà piàn fèn zǐ jīng xīn biān zào de lián huán quān tào, guǎng dà shì mín yí dìng yào tí gāo jǐng tì qiè wù xiàng mò shēng zhàng hù zhuǎn zhàng.

Ante las trampas en serie cuidadosamente elaboradas por los estafadores de telecomunicaciones, el público en general debe estar atento y nunca transferir dinero a cuentas desconocidas.

zuò xué shù yán jiū yīng dāng xiōng huái kuān guǎng miàn xiàng shì jiè, jué bù néng gù bù zì fēng jú xiàn zài xiá ài fēng bì de xué shù xiǎo quān zi lǐ.

Al realizar una investigación académica, uno debe tener una mente amplia y enfrentarse al mundo, y no debe permanecer complaciente y confinado a un círculo académico estrecho y cerrado.

zài miàn duì duō tiáo zhí yè fā zhǎn dào lù de jué zé shí, tā zōng hé quán héng zì shēn tè cháng yǔ xìng qù zuò chū le lǐ xìng jué dìng.

Cuando se enfrentó a la elección de múltiples caminos de desarrollo profesional, tomó una decisión racional sopesando exhaustivamente sus propias fortalezas e intereses.

zuò wéi guó jì xīn xuè guǎn lǐng yù de dǐng jí yī xué quán wēi zhuān jiā, tā de lín chuáng zhěn duàn jiàn yì dé dào le tóng háng de guǎng fàn rèn tóng yǔ tuī chóng.

Como máxima autoridad médica en el campo cardiovascular internacional, sus sugerencias de diagnóstico clínico han sido ampliamente reconocidas y respetadas por sus pares.

xiāo fèi zhě quán yì bǎo hù fǎ qiè shí bǎo zhàng le guǎng dà xiāo fèi zhě zài wǎng luò gòu wù zhōng de zhī qíng quán yǔ gōng píng jiāo yì quán yì.

La Ley de Protección de los Derechos del Consumidor protege eficazmente los derechos de los consumidores a tener conocimiento y realizar transacciones justas en las compras en línea.

zhè tiáo chuān yuè chóng shān jùn lǐng de gāo sù tiě lù tè dà qiáo quán zhǎng chāo guò sān shí gōng lǐ, shī gōng nán dù jí dà.

La longitud total de este puente ferroviario de alta velocidad que cruza altas montañas es de más de 30 kilómetros y la construcción es extremadamente difícil.

cóng běi jīng zhí dá shàng hǎi de jīng hù gāo sù tiě lù quán xiàn shí xiàn le zì dòng huà zhì néng yùn xíng diào dù jiān kòng, fù xīng hào gāo tiě dòng chē zǔ zài quán chéng yùn xíng zhōng píng wěn rú lǚ píng dì.

Todo el ferrocarril de alta velocidad Beijing-Shanghai desde Beijing a Shanghai ha realizado el despacho y monitoreo de operaciones automatizadas e inteligentes. La UEM del ferrocarril de alta velocidad de Fuxing ha funcionado sin problemas durante todo el proceso.

gāi zì mào qū tuī chū le yī xì liè quán fāng wèi zhī chí wài zī yán fā jī gòu luò hù de biàn lì huà yōu huì zhèng cè.

La zona de libre comercio ha lanzado una serie de políticas preferenciales de facilitación para apoyar integralmente el establecimiento de instituciones de I+D con financiación extranjera.

zuò wéi tuán duì de lǐng tóu rén, bì xū jù bèi tǒng lǎn quán jú de hóng guān zhàn lüè yǎn guāng.

Como líder de un equipo, debes tener una visión macroestratégica que supervise la situación general.

miàn duì jí jiāng dào lái de jué sài, quán tǐ duì yuán dōu biǎo shì jiāng quán lì yǐ fù zhēng qǔ zuì hǎo de chéng jì.

De cara a la próxima final, todos los integrantes del equipo expresaron que harán todo lo posible para esforzarse por obtener los mejores resultados.

zhè wèi shí xiàng quán néng yùn dòng yuán zài gè xiàng tián jìng bǐ sài zhōng dū zhǎn xiàn chū le fēi fán de zōng hé shí lì.

El decatleta ha demostrado una extraordinaria fuerza general en todas las competiciones de atletismo.

zhǔ liú guān fāng méi tǐ zài dì yī shí jiān gōng kāi fā bù le běn cì shuāng biān jīng mào lián hé shēng míng de quán wēi quán wén.

Los principales medios oficiales publicaron inmediatamente el texto completo autorizado de esta declaración conjunta económica y comercial bilateral.