Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 7

yóu yú shuāng fāng zài zī jīn fēn pèi shàng wèi néng dá chéng yí zhì, hé zuò xiàng mù chè dǐ chuī le.

Como las dos partes no pudieron llegar a un acuerdo sobre la asignación de fondos, el proyecto de cooperación fue completamente descartado.

tā píng shí zǒng xǐ huān chuī niú, shuō de huà dà jiā dōu bù zěn me dàng zhēn.

A menudo le gusta alardear y pocas personas realmente toman en serio sus palabras.

miàn duì wài jiè méi tǐ bù fù zé rèn de guò dù ē yú chuī pěng, nián qīng xué zhě shǐ zhōng jiè jiāo jiè zào, zhuān zhù yú shí yàn shì de shù jù gōng guān.

Frente a los halagos irresponsables y excesivos de los medios externos, los jóvenes académicos siempre se han guardado de la arrogancia y la impetuosidad y se han centrado en la investigación de datos en el laboratorio.

chū chūn shí jié, wēi fēng chuī fú zhe hé àn biān chuí xià de nèn lǜ liǔ zhī, rú tóng yī lián lián lǜ sè de sī juàn.

A principios de la primavera, la suave brisa sopla las tiernas ramas de los sauces verdes que cuelgan de la orilla del río, como una cortina de seda verde.

kǎo shì méi yǒu kǎo hǎo yě bù bì chuí tóu sàng qì, zǒng jié jīng yàn xià cì zài nǔ lì jiù shì le.

No hay necesidad de sentirse deprimido si no le va bien en el examen, simplemente resuma su experiencia y esfuércese más la próxima vez.

nǎi nǎi zǒu le yī zhěng tiān de lù gǎn jué yāo suān bèi tòng, xiào shùn de sūn nǚ zuò zài shēn páng qīng qīng dì wèi tā chuí bèi.

La abuela caminó todo el día y sentía dolor de espalda. Su filial nieta se sentó a su lado y le golpeó suavemente la espalda.

lǎo mù jiàng yòu shǒu jǐn jǐn wò zhe yī bǎ chén diàn diàn de tiě chuí zi, zhǎo zhǔn jiǎo dù jīng zhǔn dì bǎ tū chū de tiě dīng qiāo jìn le jiān yìng de mù bǎn.

El viejo carpintero sostenía con fuerza un pesado martillo en su mano derecha, encontrando el ángulo correcto y clavando con precisión los clavos de hierro que sobresalían en la dura tabla de madera.

tā tóu shēn xiāng cūn jiào yù shì yè wán quán shì chū yú yī fèn chún cuì de rè ài, méi yǒu rèn hé gōng lì mù dì.

Se dedicó a la educación rural por puro amor y sin ningún fin utilitario.

shào nián ér tóng chún zhēn chún jié de xīn líng jiù xiàng yī zhāng bái zhǐ, xū yào quán shè huì gòng tóng yòng ài qù hē hù.

Los corazones inocentes y puros de los niños son como una hoja de papel en blanco y toda la sociedad debe cuidarlos con amor.

qún shān huán bào zhī zhōng de gǔ lǎo dòng zú cūn zhài mín fēng chún piáo, cūn mín men rè qíng hào kè, zhì jīn bǎo liú zhe lín lǐ shǒu wàng xiāng zhù de chuán tǒng.

Las antiguas aldeas Dong rodeadas de montañas tienen costumbres populares sencillas y los aldeanos son cálidos y hospitalarios. Todavía conservan la tradición de que los vecinos se ayuden entre sí.

zhè tán chén nián lǎo jiǔ kāi fēng hòu xiāng qì sì yì, rù kǒu zī wèi mián zhǎng chún hòu.

Esta jarra de vino añejo está llena de aroma una vez abierta y tiene un sabor largo y suave en la boca.

yù dào kùn nán yīng dāng jī jí dòng nǎo jīn xún qiú zhì huì de xiè fǎ, gàn nà zhǒng yǎn ěr dào líng de shì shí zài shì tài chǔn le.

Cuando encuentre dificultades, debe utilizar activamente su cerebro para buscar soluciones sabias. Es realmente estúpido hacer ese tipo de cosas.

tiáo pí de xiǎo péng yǒu yòng shǒu zhǐ qīng qīng chuō le chuō féi zào pào, wǔ cǎi bān lán de qì pào shùn jiān pò liè xiāo shī le.

El niño travieso empujó suavemente las pompas de jabón con los dedos y las burbujas de colores estallaron y desaparecieron instantáneamente.

yīn wèi tā bēn pǎo sù dù jí kuài qiě bào fā lì jīng rén, zú qiú duì lǐ de duì yǒu men sī xià lǐ dōu qīn qiè dì sòng gěi tā yí gè fēi máo tuǐ de chuò hào.

Debido a su velocidad de carrera extremadamente rápida y su sorprendente explosividad, sus compañeros en el equipo de fútbol le pusieron cariñosamente el apodo de Scud en privado.

zhōng guó gǔ dài de zhì cí gōng yì yuán yuǎn liú cháng, lì dài guān yáo shāo zhì chū de qīng huā cí tāi zhì xì nì qiě xiǎng yù hǎi nèi wài.

La tecnología de fabricación de porcelana en la antigua China tiene una larga historia. La porcelana azul y blanca producida por los hornos oficiales en las dinastías pasadas tiene un cuerpo delicado y es muy conocida en el país y en el extranjero.

zhè jiàn cóng gǔ dài chén chuán zhōng bèi dǎ lāo shàng àn de jīng měi qīng huā cí qì bǎo cún wán hǎo, jù yǒu jí gāo de yì shù yán jiū yǔ shōu cáng jià zhí.

Esta exquisita porcelana azul y blanca rescatada de un antiguo naufragio está bien conservada y tiene un valor de investigación y colección artística extremadamente alto.

lǎo zhāng yīn gè rén zhí yè fā zhǎn guī huà yuán yīn, xiàng gōng sī zhèng shì tí chū le cí zhí shēn qǐng.

Por motivos de planificación del desarrollo profesional personal, Lao Zhang presentó formalmente una solicitud de renuncia a la empresa.

jīng guò shù yuè shēn sī shú lǜ bìng yǔ jiā rén gōu tōng hòu, zhè wèi zī shēn jì shù zǒng jiān zhèng shì xiàng jí tuán guǎn lǐ céng dì jiāo le cí chéng.

Después de meses de cuidadosa consideración y comunicación con su familia, el director técnico senior presentó formalmente su renuncia a la dirección del grupo.

wèi le zhào gù shēng bìng zhù yuàn de nián mài mǔ qīn, tā yì rán jué dìng cí qù dà chéng shì de gāo xīn gōng zuò.

Para poder cuidar de su anciana madre, que estaba enferma y hospitalizada, decidió dejar su trabajo bien remunerado en una gran ciudad.

àn zhào láo dòng hé tóng fǎ guī dìng, yòng rén dān wèi wú gù cí tuì yuán gōng yīng dāng zhī fù xiāng yìng de fǎ dìng péi cháng jīn.

Según lo dispuesto en la Ley de Contrato de Trabajo, el empleador deberá pagar la indemnización legal correspondiente si despide a un empleado sin motivo alguno.

xǔ duō qǐ yè jiā zhì fù bù wàng huí kuì shè huì, jī jí cān yù gè zhǒng fú pín zhù xué de cí shàn gōng yì huó dòng.

Muchos empresarios nunca se han olvidado de retribuir a la sociedad cuando se hacen ricos y participan activamente en diversas actividades benéficas para el alivio de la pobreza y la educación.

jìng lǎo yuàn lǐ bái fà cāng cāng de lǎo nǎi nǎi liǎn shàng yáng yì zhe cí xiáng wēn nuǎn de wēi xiào, lā zhe qīng nián zhì yuàn zhě de shǒu lián shēng dào xiè.

La abuela de pelo blanco en el asilo de ancianos tenía una sonrisa amable y cálida en su rostro, tomó la mano de la joven voluntaria y le agradeció repetidamente.

chǔ wù shì de shū guì shēn chù zhēn cáng zhe jǐ hé shàng shì jì bā shí nián dài de lǎo shì cí dài, chéng zài zhe jǐ dài rén nán wàng de qīng chūn huí yì.

En lo profundo de las estanterías del trastero hay varias cajas de cintas antiguas de los años 80, que guardan recuerdos inolvidables de la juventud durante generaciones.

xiàn dài gāo duān jiǔ diàn kè fáng pǔ biàn pèi bèi le zhì néng gǎn yìng mén suǒ, zhù kè zhǐ xū jiāng fáng mén cí kǎ qīng qīng kào jìn gǎn yìng qū jí kě kāi mén.

Las habitaciones de hotel modernas de alta gama generalmente están equipadas con cerraduras de puertas con sensores inteligentes. Los huéspedes solo necesitan acercar suavemente la tarjeta magnética de la puerta de la habitación al área del sensor para abrir la puerta.

xì tǒng yùn wéi gōng chéng shī àn guī dìng měi rì jiāng fú wù qì shàng de hé xīn yè wù shù jù, zì dòng tóng bù zhì wài bù duō zhòng róng zāi cí pán zhōng.

Los ingenieros de operación y mantenimiento del sistema sincronizan automáticamente los datos comerciales centrales en el servidor con múltiples discos externos de recuperación ante desastres todos los días, según sea necesario.

wǎn huì shàng jīng cǎi fēn chéng de jié mù yíng dé le tái xià guān zhòng cǐ qǐ bǐ fú de zhǎng shēng yǔ hè cǎi.

El emocionante programa de la fiesta obtuvo repetidos aplausos y vítores del público.

huì yì yú dàng tiān xià wǔ jié shù, dài biǎo men yú cì rì qīng chén chéng jī fǎn huí gè zì de chéng shì.

La reunión terminó esa tarde y los delegados tomaron vuelos de regreso a sus respectivas ciudades temprano a la mañana siguiente.

zài lǎo rén shēng bìng wò chuáng de bàn nián lǐ, xiào shùn de ér xí wú wēi bù zhì dì cì hòu zài bìng tà qián.

Durante los seis meses que el anciano estuvo enfermo y postrado en cama, su filial nuera lo cuidó junto a su cama.

shēn yè jì jìng de jū mín qū lǐ tū rán xiǎng qǐ yī zhèn jiān ruì cì ěr de shā chē shēng, dǎ pò le yè de níng jìng.

Un sonido de freno agudo y áspero sonó repentinamente en la tranquila zona residencial a altas horas de la noche, rompiendo la tranquilidad de la noche.

dōng rì lǐn liè cì gǔ de hán fēng hū xiào ér guò, xíng rén fēn fēn guǒ jǐn le shēn shàng de yǔ róng fú.

El viento frío y cortante del invierno aullaba y los peatones se envolvían bien en sus chaquetas de plumas.

sū zhōu cì xiù yǐ qí zhēn fǎ jīng xì, sè cǎi yǎ zhì ér xiǎng yù hǎi nèi wài, shì zhù míng de fēi wù zhì wén huà yí chǎn.

El bordado de Suzhou es famoso en el país y en el extranjero por sus finas costuras y colores elegantes. Es un famoso patrimonio cultural inmaterial.

dà zì rán cì yǔ le zhè piàn tǔ dì xiù měi zhuàng lì de shān shuǐ fēng guāng hé jí qí fēng fù de kuàng chǎn zī yuán.

La naturaleza ha dotado a esta tierra de bellos y magníficos paisajes y de riquísimos recursos minerales.

zhè piān lùn wén chū gǎo shàng yǒu xǔ duō bù zú zhī chù, kěn qǐng gè wèi zhuān jiā xué zhě bù lìn cì jiào.

Todavía hay muchas deficiencias en el primer borrador de este artículo y pido sinceramente a todos los expertos y académicos que me den sus consejos.

měi tiān zǎo chén de dì tiě zhàn lǐ, gǎn zhe shàng bān de tōng qín zú men zǒng shì mài zhe cōng cōng de jiǎo bù.

Todas las mañanas, en la estación de metro, los viajeros que se apresuran a ir al trabajo siempre tienen prisa.

chū mén lǚ xíng qián yí dìng yào tí qián qīng diǎn hǎo suí shēn xíng lǐ, miǎn de dào shí cōng máng huāng luàn yí lòu zhèng jiàn.

Antes de viajar, asegúrate de revisar tu equipaje de mano con antelación para evitar tener prisa y perder tus documentos al llegar.

gāng chū guō de rè tāng miàn shàng sā le yī xiǎo bǎ qiè dé xì suì de qīng cuì xiǎo cōng, dùn shí sàn fà chū lìng rén shí yù dà kāi de yòu rén xiāng wèi.

Se espolvorea un pequeño puñado de cebollas verdes finamente picadas sobre los fideos de sopa calientes recién sacados de la olla, que inmediatamente desprenden un aroma apetitoso.

cóng jīn yǐ hòu, wǒ men yào yǐ gèng jiā yán gé de biāo zhǔn lái yāo qiú zì jǐ de yán xíng.

De ahora en adelante, debemos sujetar nuestras palabras y hechos a normas más estrictas.

tā zài yè nèi mō pá gǔn dǎ sān shí yú nián, shǐ zhōng yǐ chéng xìn wèi běn, zài shāng yè hé zuò zhōng cóng lái bù gǎo xū jiǎ chéng nuò qī mán kè hù.

Ha trabajado en la industria durante más de 30 años, siempre basándose en la integridad y nunca hace falsas promesas para engañar a los clientes en la cooperación comercial.

miàn duì tái xià shù bǎi wèi zhuān jiā xué zhě de tí wèn, zhè wèi nián qīng xué zhě shén tài cóng róng, huí dá dé dī shuǐ bù lòu.

Frente a las preguntas de cientos de expertos y eruditos de la audiencia, el joven erudito parecía tranquilo y respondió con precisión.

zài jué dìng qǐ yè wèi lái mìng yùn de zhòng dà wēi jī gōng guān miàn qián, zǒng jīng lǐ chén zhuó lěng jìng, cóng róng bù pò dì zhǐ huī gè bù mén yìng duì.

Ante una importante crisis de relaciones públicas que determina el destino futuro de la empresa, el director general ordenó con calma y tranquilidad a varios departamentos que respondieran.

jí biàn shǒu cì chuàng yè zāo yù cuò zhé xuè běn wú guī, nián qīng de chuàng yè tuán duì yě háo bù qì něi, xià dìng jué xīn xī qǔ jiào xùn cóng tóu zài lái.

Incluso si su primera empresa sufrió reveses y perdió todo su dinero, el joven equipo empresarial no se desanimó y decidió aprender lecciones y empezar de nuevo.

wú lùn yù dào duō dà de cuò zhé yǔ fēng làng, tā xīn zhōng de lǐ xiǎng xìn niàn cóng wèi dòng yáo guò.

No importa cuántos reveses y tormentas encontró, sus ideales y creencias nunca flaquearon.

zài yī liáo wèi shēng hé tè zhǒng gōng chéng děng gāo fēng xiǎn háng yè, suǒ yǒu cóng yè rén yuán dōu bì xū chí yǒu yán gé kǎo hé rèn zhèng de zhuān yè zī gé zhèng shū.

En industrias de alto riesgo, como la atención médica y sanitaria y la ingeniería especial, todos los empleados deben poseer certificados de cualificación profesional estrictamente evaluados y certificados.

nóng máng shí jié, lǎo liǎng kǒu cóng zǎo dào wǎn zài dì lǐ máng lù, lián kǒu rè fàn dōu gù bù shàng chī.

Durante la temporada agrícola, la pareja de ancianos estaba ocupada en el campo desde la mañana hasta la noche y ni siquiera tenían tiempo para comer una comida caliente.

duō xué kē lián hé kē xué kǎo chá duì tú bù chuān yuè le rén jì hǎn zhì de yuán shǐ rè dài cóng lín, huò qǔ le fēng fù zhēn guì de shēng wù biāo běn.

El equipo multidisciplinario conjunto de expedición científica caminó a través de la inaccesible jungla tropical primitiva y obtuvo especímenes biológicos ricos y preciosos.

jǐ gè zhì tóng dào hé de nián qīng rén còu zài yì qǐ, jué dìng zì zhǔ chuàng yè chéng lì yī jiā dòng màn shè jì gōng zuò shì.

Varios jóvenes con ideas afines se juntaron y decidieron montar su propio negocio y montar un estudio de diseño de animación.

chū mén zài wài tiáo jiàn yǒu xiàn, dà jiā jiù còu hé zhe chī yī dùn pào miàn, chī bǎo le jì xù gǎn lù.

Las condiciones eran limitadas a la hora de salir, por lo que todos se conformaron con una comida de fideos instantáneos y continuaron su camino cuando estuvieron llenos.

jīn tiān zài shū diàn mǎi shū shí zhèng qiǎo pèng shàng le duō nián bú jiàn de gāo zhōng tóng zhuō, zhēn shì tài còu qiǎo le.

Hoy, cuando estaba comprando libros en una librería, me encontré con mi compañero de secundaria a quien no había visto en muchos años. Qué coincidencia.

zài jiā tíng jiào yù zhōng fù mǔ yīng dāng jiǎng jiū kē xué gōu tōng fāng shì, qiè jì cǎi qǔ jiǎn dān cū bào de chì zé tǐ fá duì dài hái zi.

En la educación familiar, los padres deben prestar atención a los métodos de comunicación científica y evitar el uso de reprimendas y castigos corporales simples y groseros para tratar a sus hijos.

jīng guò gāo jí jì gōng yòng chāo xì jīn xiàng shā zhǐ de shù dào shǒu gōng dǎ mó, yuán běn cū cāo shēng yìng de zhù tiě gòu jiàn biàn dé píng huá rú jìng.

Después de varias rondas de pulido manual por parte de artesanos experimentados utilizando papel de lija metalográfico ultrafino, los componentes de hierro fundido originalmente ásperos y rígidos se volvieron tan suaves como un espejo.

zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá shèn zhì rǔ mà tā rén, shì yī zhǒng jí qí cū lǔ wú lǐ de xíng wéi.

Hacer ruidos fuertes o incluso insultar a otros en público es un comportamiento extremadamente grosero e irrespetuoso.

cái wù bù gēn jù gè bù mén tí jiāo de chū bù lì xiàng bào gào, duì xià bàn nián dù de yán fā zī jīn zǒng kāi zhī zuò le yí gè cū lüè de cè suàn.

Sobre la base de los informes preliminares de aprobación de proyectos presentados por varios departamentos, el Departamento de Finanzas hizo una estimación aproximada del gasto total en I+D en la segunda mitad del año.

zài jìn xíng gāo jīng jiān wēi nà xīn piàn zhì zào yǔ cè shì shí, róng bù dé bàn diǎn cū xīn dà yì, xì wēi piān chā dū huì qián gōng jìn qì.

Al fabricar y probar micronanochips de alta precisión, no hay lugar para descuidos, ya que pequeñas desviaciones arruinarán todos los esfuerzos anteriores.

zài duō fāng jī jí xié tiáo hé shēn rù cuō shāng xià, shuāng fāng zuì zhōng cù chéng le zhè xiàng zhòng dà jīng mào zhàn lüè hé zuò.

Con una coordinación activa y consultas en profundidad entre múltiples partes, las dos partes finalmente facilitaron esta importante cooperación estratégica económica y comercial.

diàn yǐng shǒu yìng shì shàng, rè qíng de yǐng mí men fēn fēn cù yōng zài xǐ ài de yǎn yuán shēn biān hé yǐng liú niàn.

En el estreno de la película, fanáticos entusiastas se reunieron alrededor de sus actores favoritos para tomar fotografías.

sēn lín lǐ tū rán cuàn chū yī zhī mǐn jié de yě tù, zhǎ yǎn jiān jiù xiāo shī zài mào mì de cǎo cóng shēn chù.

Una ágil liebre surgió repentinamente del bosque y desapareció en lo profundo de la densa hierba en un abrir y cerrar de ojos.

jù lí fā chē zhǐ shèng zuì hòu shí fēn zhōng le, mā mā jiāo jí dì cuī xiǎo míng gǎn jǐn shōu shí hǎo xíng lǐ chū mén.

Solo quedaban diez minutos antes de la salida, y su madre instó ansiosamente a Xiao Ming a hacer las maletas y salir.

jiān lǐ rén yuán zài shī gōng xiàn chǎng cuī cù gōng chéng duì zhuā jǐn qíng hǎo tiān qì, yán gé àn jìn dù shī gōng.

Los supervisores en el sitio de construcción instaron al equipo de ingeniería a aprovechar la oportunidad del buen tiempo y seguir estrictamente el cronograma de construcción.

bàn suí zhe chuāng wài xī xī lì lì de yǔ shēng, shū huǎn qīng róu de chún yīn yuè qǐ dào le hěn hǎo de cuī mián zuò yòng.

Acompañada por el repiqueteo de la lluvia fuera de la ventana, la suave y relajante música pura produjo un muy buen efecto hipnótico.

qiáng liè de tè dà lóng juǎn fēng shùn jiān cuī huǐ le yán tú shù shí zuò jiǎn yì fáng wū hé diàn lì shè shī.

El poderoso tornado destruyó instantáneamente decenas de casas sencillas e instalaciones eléctricas a lo largo de su camino.

jīng lì le zhòng dà yì wài dǎ jī zhī hòu, tā de xīn lǐ chéng shòu néng lì biàn dé gé wài cuì ruò.

Después de sufrir un duro golpe inesperado, su resistencia mental se volvió particularmente frágil.

chūn yǔ guò hòu, màn shān biàn yě de xiǎo cǎo hé shù yè xiǎn de gé wài cuì lǜ dòng rén.

Después de la lluvia primaveral, la hierba y las hojas de las montañas y los campos lucen especialmente verdes y atractivos.

yì rán yì bào děng wēi xiǎn huà xué pǐn bì xū cún fàng zài jù bèi zhuān yè ān quán fáng hù zī zhì dì zhuān yòng cāng kù zhōng.

Los productos químicos peligrosos, como inflamables y explosivos, deben almacenarse en almacenes especiales con calificaciones profesionales de protección de seguridad.

wǒ bù xiǎo xīn dǎ suì le nǐ de chá bēi, zhēn de bú shì cún xīn gù yì nòng huài de.

Accidentalmente rompí tu taza de té. Realmente no lo hice a propósito.

lǎo mǔ qīn bǎ píng shí shěng chī jiǎn yòng jī zǎn xià lái de wēi bó jī xù cún rù yín háng, bìng bǎ hóng sè cún zhé xiǎo xīn yì yì dì suǒ rù guì zhōng.

La anciana madre depositó en el banco los escasos ahorros que había ahorrado gracias a una vida frugal y guardó cuidadosamente la libreta roja en el armario.

tiān qì hán lěng shí zài hù wài zhàn jiǔ le, rén men xí guàn shuāng shǒu shǐ jìn cuō yī cuō lái qǔ nuǎn.

Cuando hace frío, la gente está acostumbrada a frotarse las manos vigorosamente para mantenerse caliente después de estar mucho tiempo al aire libre.

liǎng guó gāo jí bié jīng mào dài biǎo tuán jiù jìn yí bù xuē jiǎn fēi guān shuì mào yì bì lěi jǔ xíng le duō lún tǎn chéng shēn rù de wù shí cuō shāng.

Delegaciones económicas y comerciales de alto nivel de los dos países han celebrado múltiples rondas de consultas prácticas sinceras y profundas para reducir aún más las barreras comerciales no arancelarias.

màn màn rén shēng lǚ tú shàng měi gè rén dū huì bù kě bì miǎn dì zāo yù cuò zhé, guān jiàn zài yú yōng yǒu chóng xīn áng shǒu fèn qǐ de yǒng qì yǔ rèn xìng.

Inevitablemente, todos encontraremos contratiempos en el largo viaje de la vida. La clave es tener el coraje y la resiliencia para levantarse de nuevo.

tū rú qí lái de hǎn jiàn tè dà bīng báo zāi hài, ràng zhèng zài tián jiān zhǔn bèi qiū shōu de guǎng dà nóng hù yǒu xiē cuò shǒu bù jí.

La repentina y rara granizada tomó desprevenidos a muchos agricultores que se estaban preparando para la cosecha de otoño.

zài xiàng xué shù píng shěn wěi yuán huì zhèng shì tí jiāo bó shì xué wèi lùn wén qián, wù bì zhú zì zhú jù yán jǐn jiào duì xiāo chú wén zhōng de cuò bié zì.

Antes de presentar formalmente tu tesis doctoral al comité de revisión académica, debes revisarla rigurosamente palabra por palabra y eliminar errores tipográficos en el texto.

bìng pái tíng zài chē zhàn zhàn tái shàng de liǎng liè kè yùn liè chē, dāng qí zhōng yī liè huǎn huǎn qǐ dòng shí cháng cháng huì gěi chē nèi lǚ kè zào chéng chē zài dào tuì de cuò jué.

Dos trenes de pasajeros estacionados uno al lado del otro en el andén de una estación, cuando uno de ellos arranca lentamente, a menudo da a los pasajeros la ilusión de que el tren se mueve hacia atrás.

jù liè yùn dòng zhōng rú guǒ bù shèn fā shēng guān jié niǔ shāng cuò wèi, yīng dāng lì jí tíng zhǐ huó dòng bìng jiù yī fù wèi.

Si accidentalmente se torce o se disloca una articulación durante un ejercicio extenuante, debe suspender la actividad inmediatamente y buscar tratamiento médico para restablecerla.

zhè qǐ jīng jì jiū fēn shè jí duō fāng lì yì guān xì, àn qíng jí qí cuò zōng fù zá.

Esta disputa económica involucra múltiples intereses y el caso es extremadamente complicado.

shì mín hé yóu kè kě yǐ dā chéng xīn jiàn chéng de guān guāng yǒu guǐ diàn chē, bǎo lǎn yán jiāng liǎng àn de xiù lì fēng guāng.

Los ciudadanos y turistas pueden tomar el tranvía turístico recién construido y disfrutar del hermoso paisaje a ambos lados del río.

qīng nián zhì yuàn zhě tū jī duì yuán mào yǔ fèn zhàn le liǎng gè xiǎo shí, zài shòu zāi ān zhì diǎn xùn sù dā jiàn qǐ le yī pái pái zhěng qí de lín shí zhàng péng.

Los jóvenes comandos voluntarios trabajaron duro bajo la lluvia durante dos horas y rápidamente instalaron hileras de tiendas de campaña temporales en el lugar de reasentamiento del desastre.

jīng guò zōng hé huán bǎo jì shù gǎi zào, gāi gōng yè yuán qū de gōng yè fèi shuǐ pái fàng quán miàn shí xiàn dá biāo pái fàng.

Después de una transformación integral de la tecnología de protección ambiental, la descarga de aguas residuales industriales del parque industrial ha cumplido plenamente con los estándares de descarga.

dà lǐ táng nèi, bì yè yán jiū shēng zhèng chén zhuó lěng jìng dì chǎn shù yán jiū chuàng xīn diǎn, tǎn rán cóng róng dì huí dá dá biàn píng wěi jiào shòu de tí wèn.

En el auditorio, los estudiantes de posgrado explicaban tranquilamente sus innovaciones en investigación y respondían con calma y tranquilidad a las preguntas de los jueces y profesores defensores.

lǎo shī zhèng zài hēi bǎn qián xiáng xì tuī dǎo shù xué gōng shì, tóng xué men bú yào suí yì zài tái xià dǎ chà.

El profesor deriva fórmulas matemáticas en detalle frente a la pizarra. Los estudiantes no deben interrumpir a la audiencia.

zhèng yì de shì yè shì bù kě zhàn shèng de, rèn hé jiān nán xiǎn zǔ dōu jué bù kě néng bǎ wǒ men dǎ dǎo.

La causa de la justicia es invencible y ninguna dificultad u obstáculo puede derrotarnos.

lián xù fú àn gōng zuò le yī xià wǔ, tā kào zài bàn gōng shì de shā fā shàng shāo wēi dǎ dǔn ér xiū xī le piàn kè.

Después de trabajar en su escritorio toda la tarde, se reclinó en el sofá de la oficina y tomó una siesta para descansar un rato.

zuò wéi cháng nián bēn bō zài xīn wén cǎi fǎng yī xiàn de zī shēn diào chá jì zhě, tā píng shí xū yào yǔ shè huì gè háng gè yè xíng xíng sè sè de rén dǎ jiāo dào.

Como reportero de investigación senior que ha estado en la primera línea de noticias durante todo el año, por lo general necesita tratar con todo tipo de personas de todos los ámbitos de la vida.

shēn yè tàn fǎng bìng rén huì dǎ jiǎo bié rén de zhèng cháng xiū xī, jiàn yì dà jiā xuǎn zé bái tiān tàn shì.

Visitar a los pacientes a altas horas de la noche perturbará el descanso normal de otras personas. Se recomienda que todos elijan visitar durante el día.

zhuān yè shuǐ xià sōu jiù duì zhèng zài lì yòng shēng nà shè bèi quán lì dǎ lāo shī shì chén rù shuǐ dǐ de yóu tǐng cán hái.

Equipos profesionales de búsqueda y rescate submarinos están utilizando equipos de sonar para rescatar los restos del yate que se hundió en el fondo del agua.

zǒu jìn kè zhàn shí, zhǎng guì yòng hào qí de mù guāng shàng xià zǐ xì dǎ liàng zhe zhè wèi fēng chén pú pú de yuǎn fāng lái kè.

Cuando entró en la posada, el posadero miró cuidadosamente de arriba abajo a este visitante desgastado por el viaje desde lejos con ojos curiosos.

fǎ lǜ yán jìn zài guó jiā jí zì rán bǎo hù qū nèi fēi fǎ jìn xíng dào liè hé dǎ liè huó dòng.

La ley prohíbe estrictamente la caza furtiva y las actividades de caza ilegales en las reservas naturales nacionales.

jīng guò gōng jiàng shù shí dào yán mì gōng xù de jīng xīn dǎ mó, zhè jiàn yù diāo bǎi jiàn biàn dé wēn rùn guāng jié.

Después de decenas de rigurosos procesos por parte de artesanos, esta talla de jade se ha vuelto suave y tersa.

zhè tiáo tè cháng kuà hǎi suì dào de quán xiàn guàn tōng, chè dǐ dǎ tōng le cháng qī zhì yuē yuè gǎng ào dà wān qū rén liú wù liú gāo xiào zhōu zhuǎn de guān jiàn jié diǎn.

La finalización de este túnel extralargo a través del mar ha abierto por completo un nodo clave que durante mucho tiempo ha restringido el flujo eficiente de personas y logística en la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao.

zhàn zhēng gěi rén lèi shè huì dài lái de chuāng shāng shì shēn zhòng de, quán shì jiè rén mín dōu qī pàn hé píng, fǎn duì dǎ zhàng.

La guerra ha causado un profundo trauma a la sociedad humana. La gente de todo el mundo anhela la paz y se opone a la guerra.

qīng chén zài xiǎo qū lín yīn dào shàng sàn bù shí, lín lǐ zhī jiān wēi xiào zhe hù xiāng diǎn tóu dǎ zhāo hū.

Al caminar por el bulevar de la comunidad temprano en la mañana, los vecinos sonreían y saludaban con la cabeza.

tuán duì hé zuò jiǎng jiū fēn gōng xié zuò, zuò wéi fù zé rén jué bù néng yí gè rén dà bāo dà lǎn.

El trabajo en equipo requiere división del trabajo y colaboración. Como responsable, no debes hacerlo todo tú solo.

gāi shēng wù yī yào chǎn yè jí tuán jìn nián lái tóu zī dà bǐ kē yán zhuān xiàng zī jīn, quán lì gōng jiān è xìng zhǒng liú bǎ xiàng yào wù de lín chuáng shì yàn.

Este grupo de la industria biofarmacéutica ha invertido una gran cantidad de fondos especiales para la investigación científica en los últimos años y ha hecho todo lo posible para realizar ensayos clínicos de medicamentos dirigidos a tumores malignos.

zài gǔ dài fēng jiàn cháo tíng shàng, fǔ zuǒ jūn wáng zhì lǐ tiān xià de wén wǔ dà chén men měi tiān dōu yào zài jīn luán diàn shàng shāng yì guó jiā dà shì.

En la antigua corte feudal, los ministros civiles y militares que ayudaban al rey a gobernar el mundo discutían los asuntos nacionales en el Salón Jinluan todos los días.

dé zhī píng shí chéng jì yōu yì de tā jìng rán luò bǎng le, suǒ yǒu rén dōu dà chī yī jīng.

Todos se sorprendieron al saber que él, que normalmente tenía excelentes notas, había reprobado el examen.

tā píng rì lǐ wéi rén chǔ shì dà dà liē liē, bù jū xiǎo jié, dàn zài duì dài shí yàn shì hé xīn shù jù shí què jí qí zhěn mì yán jǐn.

Es despreocupado e informal en su vida diaria, pero extremadamente meticuloso y riguroso cuando trata los datos centrales del laboratorio.

chūn huí dà dì bīng xuě xiāo róng, tián yě jiān jīn huáng sè de yóu cài huā jìng xiāng shèng kāi, gōu lè chū yī fú shēng jī bó bó de měi lì huà juàn.

Cuando llega la primavera, el hielo y la nieve de la tierra se derriten y las flores doradas de colza florecen en los campos, creando una imagen hermosa y vibrante.

zhù shǒu zài sēn lín fáng miè huǒ yī xiàn de dà duì guān bīng rì yè jiān shǒu xún fáng gǎng wèi, gòu zhù qǐ bǎo wèi lǜ sè sēn lín zī yuán de gāng tiě píng zhàng.

Los oficiales y soldados de la brigada estacionada en la primera línea de prevención y extinción de incendios forestales permanecen día y noche en sus puestos de patrulla, construyendo una barrera de acero para proteger los recursos forestales verdes.

dé yì yú gāo duān zhì néng shǒu jī quán qiú xiāo liàng de qiáng shì fǎn tán, gāi kē jì qǐ yè jīn nián qián sān gè jì dù de jīng yíng lì rùn shí xiàn le dà fú dù zēng zhǎng.

Gracias a un fuerte repunte de las ventas mundiales de teléfonos inteligentes de alta gama, el beneficio operativo de la empresa tecnológica aumentó significativamente en los tres primeros trimestres de este año.

lǐng dǎo gàn bù zài chǔ lǐ gōng wù shí bì xū zuò dào dà gōng wú sī, jué bù néng móu qǔ gè rén sī lì.

Los cuadros dirigentes deben ser desinteresados ​​en el desempeño de sus deberes oficiales y no deben buscar ganancias personales.

zài zhè ge hù jìng hù ài tuán jié hù zhù de dà jiā tíng lǐ, měi yī wèi xīn rù zhí de nián qīng zhí gōng dōu néng gǎn shòu dào nóng hòu de tuán duì wēn qíng.

En esta gran familia que se respeta, ama, une y se ayuda mutuamente, cada nuevo empleado joven puede sentir la fuerte calidez del equipo.

chú xī yè de dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, luó gǔ xuān tiān, chù chù yáng yì zhe xǐ qì yáng yáng, wàn jiā tuán yuán de nóng yù nián wèi.

En la víspera de Año Nuevo, las calles y callejones se adornan con faroles, gongs de colores y tambores, y el ambiente está lleno de alegría y el rico sabor del reencuentro.