Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 37

wǒ guó jiān dìng bù yí dì zǒu zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì dào lù, tuī dòng guó jiā xiàn dài huà jiàn shè.

Nuestro país sigue inquebrantablemente el camino del socialismo con características chinas y promueve la modernización nacional.

zài zhì néng shǒu jī shí dài, jiàn kāng lǐ xìng de wǎng luò shè jiāo yīng dāng chéng wéi zēng jìn yǒu yì de qiáo liáng, ér bú shì chén mí xū nǐ shì jiè de jiā suǒ.

En la era de los teléfonos inteligentes, la interacción social en línea sana y racional debería convertirse en un puente para mejorar la amistad, en lugar de grilletes para la adicción al mundo virtual.

zhǔ liú rì bào zài tóu bǎn tóu tiáo kān fā le tí wèi jiān dìng bù yí zǒu zhōng guó shì xiàn dài huà dào lù de tè yuē zhòng bàng píng lùn yuán shè lùn.

Los principales diarios publicaron editoriales en primera plana titulados Siga inquebrantablemente el camino de la modernización al estilo chino.

dà xué xiào yuán lǐ fēng fù duō cǎi de xué shēng shè tuán huó dòng, wèi guǎng dà xué shēng péi yǎng xìng qù ài hào hé zhǎn shì zì wǒ tí gōng le guǎng kuò wǔ tái.

Las ricas y coloridas actividades de los clubes de estudiantes en los campus universitarios brindan un amplio escenario para que los estudiantes cultiven sus intereses y se expresen.

jīng gōng ān jī guān shēn rù diào chá qǔ zhèng, yī fǎ duì shè xián zǔ zhī kuà guó wǎng luò dǔ bó xǐ qián de zhǔ yào fàn zuì xián yí rén cǎi qǔ xíng shì qiáng zhì cuò shī.

Después de una investigación en profundidad y la recopilación de pruebas por parte de los órganos de seguridad pública, se tomaron medidas coercitivas criminales contra el principal sospechoso de organizar el lavado de dinero transnacional de juegos de azar en línea de conformidad con la ley.

zài yán yán xià rì zuì yán kù de sān fú tiān lǐ, hù wài dì biǎo jiān cè wēn dù shèn zhì tū pò le bī jìn wǔ shí shè shì dù de jí duān gāo wēn.

En los días más duros del verano, la temperatura de la superficie exterior incluso superó la temperatura extremadamente alta de casi 50 grados centígrados.

yuán běn yàn yáng gāo zhào de tiān kōng tū rán diàn shǎn léi míng xià qǐ piáo pō dà yǔ, shuí zhī dào tiān qì huì biàn huà dé rú cǐ xùn měng jù liè ne.

El cielo donde originalmente brillaba el sol de repente comenzó a llover con truenos y relámpagos. ¿Quién hubiera imaginado que el clima cambiaría tan rápida y violentamente?

píng jiè wán shàn de xiàn dài tǐ yù chǎng guǎn shè shī hé chū sè de zǔ zhī néng lì, zhè zuò hǎi bīn chéng shì chéng gōng yíng dé le shì jiè xià jì dà yùn huì de shēn bàn quán.

Con completas instalaciones deportivas modernas y excelentes capacidades organizativas, esta ciudad costera ganó con éxito la candidatura para albergar la Universiada Mundial de Verano.

fú hé tiáo jiàn de gāo xīn jì shù zhōng xiǎo qǐ yè kě yǐ suí shí tōng guò shěng jí kē jì chuàng xīn píng tái, zài xiàn shēn bào yán fā fèi yòng jiā jì kòu chú jiǎng lì.

Las pequeñas y medianas empresas calificadas de alta tecnología pueden solicitar incentivos de súper deducción para gastos de I+D en línea en cualquier momento a través de la plataforma provincial de innovación científica y tecnológica.

fán shì fú hé běn shì rén cái yǐn jìn yōu huì zhèng cè de gāo céng cì chuàng xīn rén cái, jūn kě àn chéng xù shēn lǐng zhuān xiàng zū fáng bǔ tiē.

Todos los talentos innovadores de alto nivel que cumplan con las políticas preferenciales de introducción de talentos de la ciudad pueden solicitar subsidios de alquiler especiales de acuerdo con los procedimientos.

dāng shēn biān de lín jū péng yǒu zāo yù tū rú qí lái de zhòng dà biàn gù shí, wǒ men yīng dāng zhǔ dòng shēn shǒu lā yī bǎ, shī yǐ yuán shǒu.

Cuando nuestros vecinos y amigos se enfrentan a cambios repentinos e importantes, debemos tomar la iniciativa de echarles una mano.

zhè kuǎn duō gōng néng hù wài zhé dié tī cǎi yòng gāo qiáng dù qīng zhì háng kōng lǚ cái dǎ zào, jù bèi chū sè de duō jí zì yóu shēn suō tiáo jié gōng néng.

Esta escalera plegable multifuncional para exteriores está hecha de aluminio de aviación liviano de alta resistencia y tiene excelentes funciones de ajuste telescópico libre de varios niveles.

rén mín sī fǎ shěn pàn gōng zuò bì xū láo gù shù lì sī fǎ wèi mín lǐ niàn, yán gé yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng, yī fǎ zài měi yí gè jù tǐ sī fǎ àn jiàn zhōng wéi rén mín qún zhòng shēn zhāng gōng píng zhèng yì.

El trabajo judicial popular debe establecer firmemente el concepto de justicia para el pueblo, basado estrictamente en los hechos y la ley, y defender la equidad y la justicia para el pueblo en cada caso judicial específico de conformidad con la ley.

zài zhí chǎng shè jiāo zhōng, hěn duō shí hòu chū yú lǐ mào hé rén qíng wǎng lái, dà jiā miǎn bù liǎo yǒu xiē shēn bù yóu jǐ.

En las interacciones sociales en el lugar de trabajo, muchas veces por cortesía y relaciones interpersonales, las personas no pueden evitar sentirse un poco en control.

zhè wèi shì jiè dǐng jí zhí yè zú qiú qián fēng píng jiè zài shì jiè bēi táo tài sài zhōng de jué shā jìn qiú, zài ōu zhōu zhuǎn huì shì chǎng shàng de shēn jià shùn jiān fān bèi.

El valor del mejor delantero de fútbol profesional del mundo en el mercado de fichajes europeo se duplicó instantáneamente gracias a su gol de la victoria en la ronda eliminatoria del Mundial.

zài gǔn gǔn hóng fēng sī kāi dī fáng de wēi jí guān tóu, yīng yǒng de kàng hóng zhǐ zhàn yuán yòng zì jǐ nián qīng jiàn zhuàng de shēn qū zài hóng shuǐ zhōng zhù qǐ le xuè ròu cháng chéng.

En el momento crítico en que el pico de la inundación atravesó el terraplén, los heroicos oficiales y soldados que lucharon contra la inundación utilizaron sus cuerpos jóvenes y fuertes para construir la Gran Muralla de carne y sangre en la inundación.

dìng qī yuǎn lí xuān xiāo de dà dū shì qián wǎng shān qīng shuǐ xiù de dà zì rán zhōng tú bù xī yǎng, yǒu zhù yú chè dǐ fàng sōng xiàn dài rén jǐn bēng pí bèi de shēn xīn.

Mantenerse alejado regularmente del ajetreo y el bullicio de la metrópoli y salir a caminar por la naturaleza con hermosas montañas y aguas cristalinas para inhalar oxígeno puede ayudar a relajar completamente el cuerpo y la mente tensos y cansados ​​de la gente moderna.

zài qiǎng xiǎn jiù zāi bào fēng yǔ sì nüè de měi yí gè wēi xiǎn jiǎo luò, zǒng néng kàn dào rén mín zǐ dì bīng hé zhì yuàn zhě men mò mò chōng fēng zài qián de yīng yǒng shēn yǐng.

En cada rincón peligroso donde azota la tormenta durante el rescate de emergencia y la ayuda en casos de desastre, siempre se pueden ver las figuras heroicas de los soldados y voluntarios del pueblo avanzando silenciosamente.

yóu yú zhǎng shí jiān fú àn gōng zuò zī shì bù liáng, tā gǎn jué zì jǐ yuán běn tǐng bá de shēn zi gǔ yǒu xiē jiāng yìng suān tòng, bì xū qǐ shēn lā shēn yùn dòng.

Debido a su mala postura mientras trabajaba en su escritorio durante mucho tiempo, sintió que los huesos de su cuerpo originalmente erguido estaban rígidos y doloridos, y tuvo que levantarse para estirarse.

wú lùn shì zài shāng wù yàn qǐng hái shì zài rì cháng chéng chē chū xíng zhōng, tā shǐ zhōng zhǎn xiàn chū qiān xùn bīn bīn yǒu lǐ, zūn zhòng nǚ xìng de zhēn zhèng shēn shì fēng dù.

Ya sea en banquetes de negocios o en viajes diarios en automóvil, siempre mostró un comportamiento de verdadero caballero: humilde, cortés y respetuoso con las mujeres.

jǐn guǎn liàng zǐ lì xué lǐ lùn fēi cháng shēn ào nán dǒng, jiào shòu yī rán yòng shēng dòng xíng xiàng de bǐ yù jiǎng dé shí fēn tōng sú.

Aunque la teoría de la mecánica cuántica es muy profunda y difícil de entender, el profesor todavía utiliza vívidas metáforas para explicarla de una manera muy sencilla.

zāi hài fā shēng hòu, guó jì shè huì duì shòu zāi dì qū mín zhòng biǎo dá le shēn qiè de wèi wèn yǔ tóng qíng.

Después del desastre, la comunidad internacional expresó su más sentido pésame y solidaridad a la población de las zonas afectadas.

zhàn zài xióng wěi wēi é de tiān ān mén chéng lóu qián zhù shì zhe xiān yàn de wǔ xīng hóng qí yíng zhe dì yī lǚ zhāo yáng rǎn rǎn shēng qǐ, quán chǎng shù wàn míng ài guó guān lǐ shī shēng shēn qíng gāo chàng zhōng huá rén mín gòng hé guó guó gē.

De pie frente a la majestuosa Torre de la Puerta de Tiananmen y observando la brillante bandera roja de cinco estrellas que se elevaba lentamente contra el primer rayo del sol de la mañana, decenas de miles de maestros y estudiantes patrióticos presentes cantaron afectuosamente el himno nacional de la República Popular China.

lǜ sè dī tàn, bǎo hù huán jìng de shēng huó lǐ niàn, rú jīn yǐ jīng yuè lái yuè shēn rù rén xīn.

El concepto de vida verde, baja en carbono y respetuosa con el medio ambiente se ha vuelto cada vez más popular en la actualidad.

zhè bù qiǎo miào róng hé le zhōng guó gǔ diǎn shuǐ mò xiě yì měi xué yǔ xiàn dài gāo dòng tài shù zì tè xiào de yōu xiù guó chǎn sān wéi dòng huà diàn yǐng, zài quán qiú hǎi wài gōng yìng zhōng shēn shòu zhōng wài nián qīng guān zhòng de kuáng rè zhuī pěng.

Esta destacada película de animación tridimensional nacional, que combina hábilmente la estética de la pintura clásica con tinta china y los modernos efectos especiales digitales de alta dinámica, ha sido buscada con entusiasmo por el público joven nacional y extranjero durante su estreno mundial.

miàn duì zhè cì cǎn tòng de jiào xùn, měi gè rén dōu yīng dāng rèn zhēn shēn sī zì jǐ zài gōng zuò zhōng de shū lòu yǔ bù zú.

Ante esta dolorosa lección, todos deberían reflexionar seriamente sobre sus omisiones y deficiencias en su trabajo.

wǒ men shēn xìn zhǐ yào jiān chí lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān de lǐ niàn, jiù yí dìng néng shí xiàn rén yǔ zì rán hé xié gòng shēng.

Creemos firmemente que mientras nos adhiramos al concepto de que las aguas cristalinas y las montañas verdes son bienes valiosos, podremos lograr una coexistencia armoniosa entre el hombre y la naturaleza.

jǐn guǎn yǐ shì shēn yè shí fēn, shí yàn shì lǐ de dēng guāng yī rán tōng míng.

Aunque era tarde en la noche, la luz del laboratorio todavía era brillante.

xiàn dài kē jì gé mìng de bào fā, duì rén lèi shè huì de shēng chǎn shēng huó fāng shì chǎn shēng le jí qí shēn yuǎn de yǐng xiǎng.

El estallido de la revolución científica y tecnológica moderna ha tenido un impacto extremadamente profundo en la producción y el estilo de vida de la sociedad humana.

chuān shàng yī shēn zhǎn xīn de xiào fú, xiǎo xué shēng shén qì shí zú dì zǒu jìn le xiǎo xué xiào mén.

Con un uniforme escolar nuevo, los estudiantes de primaria entraron por la puerta de la escuela primaria con gran orgullo.

bǎo wèi zǔ guó lǐng tǔ wán zhěng hé rén mín ān níng, shì měi yī wèi jiě fàng jūn zhàn shì shén shèng guāng róng de zhí zé.

Es el deber sagrado y glorioso de cada soldado del EPL defender la integridad territorial de la patria y la tranquilidad del pueblo.

huà xiàng zhōng nà wèi lì jīng cāng sāng de bǎi suì lǎo hóng jūn yǎn shén qīng chè jiān dìng, shén tài zì ruò cóng róng, zhǎn xiàn le lǎo yī bèi gé mìng jiā de hào rán zhèng qì.

En el retrato, el soldado centenario del Ejército Rojo que ha pasado por las vicisitudes de la vida tiene ojos claros y firmes y un comportamiento tranquilo y sereno, lo que muestra la rectitud impresionante de la generación anterior de revolucionarios.

zài gǔ diǎn shén huà chuán shuō zhōng, yǐn jū zài hǎi wài péng lái xiān dǎo shàng de shén xiān néng téng yún jià wù cháng shēng bù lǎo.

En los mitos y leyendas clásicos, los inmortales que viven recluidos en la isla Penglai en el extranjero pueden vivir para siempre en las nubes y la niebla.

xiàn fǎ yǔ rén mín fǎ yuàn zǔ zhī fǎ míng què guī dìng, gè jí rén mín fǎ yuàn kāi tíng shěn lǐ zhòng dà wēi hài guó jiā ān quán yǔ zhòng dà kuà guó shè hēi shè è fàn zuì àn jiàn, bì xū yán gé yī fǎ cóng yán shěn pàn.

La Constitución y la Ley Orgánica de los Tribunales Populares estipulan claramente que cuando los tribunales populares de todos los niveles conocen de casos que ponen en grave peligro la seguridad nacional y delitos importantes relacionados con pandillas transnacionales, deben ser juzgados estrictamente de conformidad con la ley.

jīng guò jiào yù bù jī chǔ jiào yù kè chéng jiào cái zhuān jiā wěi yuán huì de yán gé shěn dìng, xīn bǎn zhōng xiǎo xué yǔ wén jiào cái zhèng shì chū bǎn fā xíng.

Después de una estricta revisión y aprobación por parte del Comité de Expertos en Libros de Texto del Currículo de Educación Básica del Ministerio de Educación, se publicó oficialmente la nueva versión de los libros de texto en idioma chino para escuelas primarias y secundarias.

zài jiāng zhòng diǎn yán fā jì huà zhuān xiàng fú chí zī jīn shēn bào cái liào bào sòng guó jiā zì rán kē xué jī jīn wěi qián, gāo xiào kē yán chù zī chǎn cái wù rén yuán bì xū duì suǒ yǒu pèi tào kāi zhī dān jù jìn xíng zhú bǐ yán gé shěn hé.

Antes de enviar los materiales de solicitud de fondos de apoyo especiales para planes clave de investigación y desarrollo a la Fundación Nacional de Ciencias Naturales de China, el personal de finanzas de activos de las oficinas de investigación científica de las universidades debe revisar estrictamente todos los documentos de gastos de respaldo uno por uno.

yōu xiù de chuán tǒng wén huà yì shù zuò pǐn néng gòu táo yě rén de qíng cāo, dà fú tí shēng qīng shào nián de gāo shàng shěn měi qíng qù.

Las excelentes obras culturales y artísticas tradicionales pueden cultivar los sentimientos de la gente y realzar en gran medida el noble gusto estético de los jóvenes.

rén mín fǎ yuàn yī fǎ gōng kāi kāi tíng shěn lǐ bìng shěn pàn le zhè qǐ tè dà kuà guó diàn xìn wǎng luò zhà piàn tuán huǒ fàn zuì àn jiàn.

El Tribunal Popular celebró una audiencia pública y juzgó este caso penal que involucra a una banda transnacional de fraude de redes de telecomunicaciones a gran escala de conformidad con la ley.

wèi jìn yí bù tí shēng zì mào shì yàn qū wài zī wài mào biàn lì huà shuǐ píng, zì mào qū guǎn wěi huì quán miàn tuī xíng zhǔn rù qián guó mín dài yù jiā fù miàn qīng dān guǎn lǐ zhì dù, jí dà jiǎn huà le zhòng dà xiàng mù lì xiàng shěn pī.

Para mejorar aún más el nivel de inversión extranjera y facilitación del comercio exterior en la Zona Piloto de Libre Comercio, el Comité de Gestión de la Zona Franca ha implementado integralmente el sistema de gestión de trato nacional más lista negativa previo al establecimiento, lo que ha simplificado enormemente la aprobación de proyectos importantes.

zhàn zài xīn de lì shǐ qǐ diǎn shàng, wǒ men bì xū yòng gèng kuān guǎng de shì jiè yǎn guāng chóng xīn shěn shì chǎn yè fā zhǎn de wèi lái qū shì.

Situados en un nuevo punto de partida histórico, debemos reexaminar las tendencias futuras del desarrollo industrial desde una perspectiva mundial más amplia.

yī xué zhuān jiā tí xǐng rì cháng yào bǎo chí guī lǜ zuò xī bì miǎn guò dù láo lèi, yǐ fáng jiā zhòng rén tǐ shèn zàng de dài xiè fù dān.

Los expertos médicos nos recuerdan que debemos mantener un horario regular y evitar el esfuerzo excesivo, que puede aumentar la carga metabólica en los riñones humanos.

bào fēng yǔ dǎo zhì bù fèn shān qū dào lù yán zhòng sǔn huǐ, shèn zhì yú gè bié piān yuǎn zì rán cūn de diàn lì hé tōng xìn yě chè dǐ zhōng duàn.

La tormenta causó graves daños en algunas carreteras montañosas, e incluso el suministro eléctrico y las comunicaciones en algunos pueblos naturales remotos quedaron completamente cortados.

yǔ jì lián xù duō rì qiáng jiàng yǔ, yǔ shuǐ màn màn shùn zhe lǎo jiù jiàn zhù wài qiáng de wēi xiǎo liè fèng shèn le jìn qù.

Llovió intensamente durante muchos días seguidos durante la temporada de lluvias, y la lluvia se filtró lentamente a través de las pequeñas grietas de las paredes exteriores del antiguo edificio.

xiàn dài xìn xī tōng xìn jì shù yǐ jīng quán miàn shèn tòu dào le gōng yè zhì zào, xiàn dài nóng yè hé rì cháng xiāo fèi de fāng fāng miàn miàn.

Las modernas tecnologías de la información y las comunicaciones han penetrado plenamente en todos los aspectos de la fabricación industrial, la agricultura moderna y el consumo diario.

hūn yīn dì jié shì nán nǚ shuāng fāng guān hū yī shēng mìng yùn guī sù yǔ jiā tíng zé rèn gòu jiàn de zhuāng yán rén shēng jué zé, shuāng fāng zài gòng tóng zǒu jìn mín zhèng hūn yīn dēng jì dà tīng qián wù bì shēn sī shú lǜ, jí qí shèn zhòng.

La celebración del matrimonio es una decisión de vida solemne tanto para el hombre como para la mujer en relación con su destino vitalicio y sus responsabilidades familiares. Ambas partes deben pensar profundamente y tener mucho cuidado antes de ingresar juntas a la sala de registro de matrimonio civil.

chūn fēn guò hòu bái tiān de qì wēn zhú jiàn huí shēng, quán guó gè dì de lǚ yóu shì chǎng chí xù shēng wēn.

Las temperaturas diurnas aumentan gradualmente después del equinoccio de primavera y el mercado turístico en todo el país continúa calentándose.

yī cháng gān lín bān de chūn yǔ guò hòu, chén shuì le yí gè dōng tiān de tián yě shān chuān chóng xīn huàn fā chū péng bó shēng jī.

Después de una suave lluvia primaveral, los campos y montañas que habían estado inactivos durante todo el invierno volvieron a la vida.

cháng qī áo yè jiā bān bù jǐn huì dǎ luàn rén tǐ de zhèng cháng shēng lǐ jié lǜ, hái huì dǎo zhì miǎn yì gōng néng xiǎn zhù xià jiàng.

Quedarse despierto hasta tarde y trabajar horas extras durante mucho tiempo no sólo alterará el ritmo circadiano normal del cuerpo, sino que también provocará una disminución significativa de la función inmunológica.

duì yú cháng nián zhù shǒu zài xuě yù gāo yuán gū dǎo shào suǒ de guān bīng lái shuō, zhè tiáo jìn shān gōng lù jiù shì tā men de hòu qín wù zī shēng mìng xiàn.

Para los oficiales y soldados estacionados durante todo el año en el aislado puesto insular en la meseta nevada, este camino hacia las montañas es su salvavidas para los suministros logísticos.

shēn gēng bàn yè nián mài de lǎo mǔ qīn qīng shǒu qīng jiǎo dì tuī kāi xū yǎn de fáng mén gěi zhèng zài tiǎo dēng yè dú bèi zhàn gāo kǎo de ér zi qīng qīng huàn shàng yī bēi wēn rè de chún niú nǎi, shēng pà fā chū yī dīng diǎn xiǎng dòng dǎ rǎo hái zi.

En mitad de la noche, la anciana madre abrió suavemente la puerta entreabierta y le dio a su hijo, que se había quedado despierto toda la noche estudiando para prepararse para el examen de ingreso a la universidad, un vaso de leche pura tibia, por temor a molestar al niño con el más mínimo ruido.

zhè bù xiáng shí de zhuàn jì diàn yǐng tōng guò zhēn guì de lì shǐ jìng tóu, shēng dòng zài xiàn le zhè wèi kē xué jù jiàng guāng huī ér fèng xiàn de yī shēng shēng píng.

Esta detallada película biográfica reproduce vívidamente la gloriosa y dedicada vida de este gigante científico a través de preciosas imágenes históricas.

zhè wèi wěi dà de lǎo yì shù jiā shēng qián liú xià yí zhǔ, jiāng quán bù gè rén jī xù juān xiàn gěi le xī wàng gōng chéng.

Este gran artista dejó un testamento durante su vida y donó todos sus ahorros personales al Proyecto Esperanza.

zài kàng hóng qiǎng xiǎn de shēng sǐ guān tóu, gòng chǎn dǎng yuán zǒng shì chōng fēng zài zuì wēi xiǎn de dì yī xiàn.

En el momento crítico de vida o muerte en las operaciones de rescate y lucha contra inundaciones, los miembros del Partido Comunista siempre están en la primera línea más peligrosa.

yán huáng hé jiǔ shěng qū jiān jué luò shí huáng hé liú yù shēng tài bǎo hù hé gāo zhì liàng fā zhǎn zhòng dà zhàn lüè bù shǔ, láo gù shù lì lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān lǐ niàn, hé lì zhù láo guó jiā běi fāng shēng tài ān quán píng zhàng.

Las nueve provincias y regiones a lo largo del río Amarillo implementan resueltamente el importante despliegue estratégico de protección ecológica y desarrollo de alta calidad en la cuenca del río Amarillo, establecen firmemente el concepto de que las aguas cristalinas y las montañas exuberantes son activos invaluables y trabajan juntas para construir una fuerte barrera de seguridad ecológica en la parte norte del país.

rè dài yǔ lín shì quán qiú shēng wù duō yàng xìng zuì fēng fù de jī yīn bǎo kù, fán yǎn zhāo shù yǐ bǎi wàn jì de zhēn xī yě shēng shēng wù.

Las selvas tropicales son el tesoro genético de biodiversidad más rico del mundo y están repletas de millones de raras criaturas salvajes.

jīng liǎng guó zuì gāo lì fǎ jī guān zhèng shì pī zhǔn, zhè xiàng shēn huà shuāng biān mào yì yǔ tóu zī bǎo hù xié dìng zì jīn rì qǐ zhèng shì shēng xiào.

Con la aprobación formal de los máximos órganos legislativos de los dos países, este acuerdo bilateral de profundización del comercio y la protección de las inversiones entra oficialmente en vigor hoy.

zhè wèi zài shì jiè duǎn dào sù huá sài chǎng shàng wèi zǔ guó zhēng zhàn le zhěng zhěng shí liù gè hán shǔ de gōng xūn lǎo jiàng, zài dōng ào huì duó guàn hòu yǎn hán rè lèi xuān bù zhèng shì tuì yì, yuán mǎn xiè mù le zì jǐ huī huáng de yùn dòng yuán shēng yá.

Este meritorio veterano que ha luchado por su patria durante dieciséis veranos e inviernos en el campo mundial de patinaje de velocidad en pista corta, anunció su retiro oficial con lágrimas en los ojos después de ganar los Juegos Olímpicos de Invierno, poniendo fin con éxito a su gloriosa carrera como atleta.

chū xué zhě fān yì wài yǔ zuò pǐn shí wǎng wǎng róng yì zì zì duì yì, yǔ jù xiǎn de shēng yìng bù zì rán.

Cuando los principiantes traducen trabajos en un idioma extranjero, suele ser fácil traducir palabra por palabra y las oraciones parecen rígidas y antinaturales.

guó jiā chū tái le duō xiàng gǔ lì shēng yù hé jiǎn qīng yù ér fù dān de pèi tào zhèng cè.

El Estado ha adoptado muchas políticas para fomentar la natalidad y reducir la carga de criar a los hijos.

miàn duì jì zhě de zhì xún, fàn zuì xián yí rén shēng chēng zì jǐ duì xǐ qián fàn zuì xíng jìng háo bù zhī qíng, qǐ tú méng hùn guò guān.

Cuando los periodistas lo interrogaron, el sospechoso afirmó que no tenía conocimiento de delitos de lavado de dinero y trató de salirse con la suya.

zhè wèi zài níng jù tài wù lǐ xué jiè zuò chū guò shù xiàng kāi tuò xìng yuán shǐ tū pò dí dàng dài shì jiè jí dà shī, píng jiè shēn suì de xué shù dòng jiàn yǔ gāo shān yǎng zhǐ de dà shī fēng fàn, zài guó jì kē xué jiè xiǎng yǒu jí qí chóng gāo de xué shù shēng wàng.

Este maestro contemporáneo de clase mundial que ha realizado varios avances pioneros y originales en el campo de la física de la materia condensada disfruta de una reputación académica extremadamente alta en la comunidad científica internacional gracias a sus profundos conocimientos académicos y su conducta magistral.

bǎi nián lái qǐ yè shǐ zhōng jiān shǒu chéng shí shǒu xìn de jīng yíng dǐ xiàn, zài guó jì shì chǎng shàng yíng dé le jí jiā de shāng yè shēng yù.

Durante el siglo pasado, la empresa siempre se ha adherido a los principios de honestidad y confiabilidad, y ha ganado una excelente reputación comercial en el mercado internacional.

rù dōng zhī qián, mù mín men máng zhe xiū shàn fáng fēng bǎo nuǎn de nuǎn péng bìng chǔ bèi chōng zú cǎo liào, què bǎo shēng chù ān quán yuè dōng.

Antes de que comience el invierno, los pastores están ocupados reparando invernaderos cálidos y resistentes al viento y abasteciéndose de forraje suficiente para garantizar que su ganado pueda sobrevivir el invierno con seguridad.

dēng shān duì yuán yòng yī gēn gāo qiáng dù nài mó zhuān yè pān yán shéng zi jiāng bǐ cǐ jǐn jǐn lián jiē zài yì qǐ, hù xiāng bǎo hù zhe xiàng dǐng fēng pān dēng.

Los montañeros utilizan una cuerda de escalada profesional de alta resistencia y resistente al desgaste para conectarse firmemente y protegerse mientras suben a la cima.

zài zǒng jié chén cí jiē duàn, bào gào rén zhí jiē qiē rù hé xīn jié lùn, shěng lüè le qián miàn guān yú shù jù cǎi jí bèi jǐng de rǒng cháng jiè shào.

En la etapa del discurso final, el orador va directamente a la conclusión central y omite la larga introducción sobre los antecedentes de la recopilación de datos.

rú jīn zài wǎng shàng jiù kě yǐ yī jiàn bàn lǐ gè lèi zhèng jiàn, xiāng bǐ guò qù pǎo hǎo jǐ gè bù mén què shí shěng shì duō le.

Hoy en día, puedes solicitar varios certificados online con un solo clic. En comparación con el pasado, es mucho más fácil acudir a varios departamentos.

gǔ zhī shèng xián xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià de gāo shàng jiā guó qíng huái, shǐ zhōng shēn shēn zī yǎng zhe zhōng huá mín zú de jīng shén jiā yuán.

Los nobles sentimientos de los antiguos sabios que se cultivaron, administraron a sus familias, gobernaron el país y trajeron la paz al mundo siempre han nutrido profundamente el hogar espiritual de la nación china.

zài jī liè de guó jì jiàn zhù shè jì fāng àn jìng biāo zhōng, gāi lián hé tǐ píng jiè chuàng xīn lǜ sè huán bǎo de shè jì fāng àn tuō yǐng ér chū shèng chū.

En la feroz competencia por propuestas de diseño arquitectónico internacional, el consorcio salió victorioso con su propuesta de diseño innovadora, ecológica y respetuosa con el medio ambiente.

píng jiè zhā shí yán mì de guó jì hǎi shāng fǎ zhuān yè zhī shí dǐ yùn, liú lì jīng zhǔn de shuāng yǔ biǎo dá néng lì yǔ zhuó yuè de lín chǎng yìng biàn pò lì, zhè wèi nián qīng fǎ wù zhǔ guǎn wán quán yǒu xìn xīn shèng rèn shè wài zhòng cái yuàn shǒu xí dài biǎo zhí wù.

Con su sólido y riguroso conocimiento profesional del derecho marítimo internacional, su fluida y precisa capacidad de expresión bilingüe y su excelente capacidad de adaptación a las situaciones, este joven ejecutivo legal tiene plena confianza en que estará calificado para el puesto de representante principal de la Corte Internacional de Arbitraje.

měi nián qiū tiān, zhè zuò chéng shì dū huì jǔ bàn shèng dà de guó jì wén huà lǚ yóu jié qìng zhù huó dòng.

Cada otoño, la ciudad acoge una gran celebración del Festival Internacional de Cultura y Turismo.

lái zì shì jiè shàng yì bǎi duō gè guó jiā hé guó jì zǔ zhī de shù qiān míng dài biǎo qí jù běi jīng, gòng tóng chū xí zhè yī guó jì jīng mào hé zuò shèng huì.

Miles de representantes de más de 100 países y organizaciones internacionales del mundo se reunieron en Beijing para asistir a este evento internacional de cooperación económica y comercial.

yáng chūn sān yuè, màn shān biàn yě de yóu cài huā hé táo huā jìng xiāng shèng kāi, xī yǐn le dà liàng zhōu biān yóu kè qián lái tà qīng shǎng huā.

En marzo, las flores de colza y de durazno florecen por todas las montañas y llanuras, lo que atrae a un gran número de turistas de las zonas circundantes para que vengan a disfrutar de las flores.

tā suī rán zhí wèi hěn gāo dàn dài rén jiē wù shí fēn suí hé, cóng lái bù shèng qì líng rén.

Aunque ocupa una posición alta, es muy tranquilo y nunca dominante.

jīng guò yán gé de gōng chéng cái wù qīng suàn, gāi bǎo zhàng fáng xiàng mù jié yuē chū de shèng yú zī jīn jiāng quán bù zhuǎn rù hòu xù huì mín gōng chéng.

Después de una estricta liquidación financiera del proyecto, todos los fondos restantes ahorrados del proyecto de vivienda asequible se transferirán a proyectos posteriores en beneficio de la gente.

zài zhòng dà zāi nàn sōu jiù xiàn chǎng, sōu jiù rén yuán mào zhe yú zhèn wēi xiǎn xì zhì sōu xún fèi xū, tuǒ shàn ān zhì yù nàn zhě de shī tǐ yí tǐ.

En el lugar de la búsqueda y rescate de grandes desastres, el personal de búsqueda y rescate desafió el riesgo de réplicas para buscar cuidadosamente las ruinas y colocar adecuadamente los cuerpos de las víctimas.

rú guǒ bù zhuā jǐn qiǎng jiù hé bǎo hù, zhè xiàng gǔ lǎo de mín jiān cì xiù shǒu yì kǒng pà jiù yào shī chuán le.

Si no intensificamos los esfuerzos para rescatar y proteger esta antigua artesanía de bordado popular, me temo que se perderá.

bào yǔ dǎo zhì lù miàn shī huá, sī jī zài jí zhuǎn wān shí cāo zuò shī wù, dǎo zhì jī dòng chē liàng shùn jiān shī kòng zhuàng xiàng lù páng hù lán.

Las fuertes lluvias hicieron que la carretera estuviera resbaladiza y el conductor cometió un error al tomar una curva cerrada, lo que provocó que el vehículo perdiera el control instantáneamente y chocara contra la barandilla de la carretera.

jǐn guǎn zài táo tài sài shǒu lún kè chǎng zuò zhàn yì wài shī lì, quán tǐ duì yuán yī rán dòu zhì gāo áng, zài jiē xià lái de guān jiàn huí hé zhōng jué dì fǎn jī lián shèng qiáng dí.

A pesar de la inesperada derrota en el partido de visitante en la primera ronda de la ronda eliminatoria, todos los miembros del equipo aún tenían la moral alta y lucharon en la siguiente ronda crítica para obtener victorias consecutivas contra oponentes poderosos.

miàn duì shī liàn de shāng gǎn yǔ tòng kǔ, zhì yǒu men lún liú nài xīn péi bàn kāi dǎo tā, bāng zhù tā zhú bù zǒu chū qíng gǎn yīn mái chóng xīn yōng bào yáng guāng shēng huó.

Ante la tristeza y el dolor del amor roto, sus amigos más cercanos se turnaron para acompañarlo e iluminarlo pacientemente, ayudándolo a salir gradualmente de la neblina emocional y abrazar nuevamente una vida soleada.

huò chē zài zhǎng xià pō lù duàn xíng shǐ shí yīn shā chē xì tǒng tū fā jī xiè gù zhàng shī líng, xìng hǎo sī jī guǒ duàn kāi jìn bì xiǎn chē dào.

El sistema de frenos del camión falló repentinamente debido a una falla mecánica mientras circulaba por un largo tramo cuesta abajo. Afortunadamente, el conductor entró decididamente en la vía de escape.

kàn dào zì jǐ xīn xīn kǔ kǔ áo yè zhǔn bèi le bàn nián de shè jì tóu biāo fāng àn wèi néng rù wéi, chū shè zhí chǎng de nián qīng guī huà shī xīn tóu nán miǎn yǒng shàng yī sī shī luò.

Al ver que el plan de licitación de diseño en el que había trabajado duro durante medio año no estaba preseleccionado, el joven planificador que era nuevo en el lugar de trabajo inevitablemente sintió una sensación de decepción.

gōng zuò yā lì guò dà hé shuì qián guò dù shuā shǒu jī, shì xiàn dài nián qīng bái lǐng rén qún pín fán chū xiàn shén jīng shuāi ruò hé yán zhòng shī mián de zhǔ yīn.

La presión laboral excesiva y el uso excesivo de teléfonos móviles antes de acostarse son las principales causas de la neurastenia frecuente y el insomnio severo entre los jóvenes trabajadores administrativos modernos.

xiàn dài xiān jìn de jiǎo mó yí zhí jì shù wèi xǔ duō yīn wài shāng ér bù xìng shī míng de huàn zhě chóng xīn dài lái le fù míng de xī wàng.

La tecnología moderna y avanzada de trasplante de córnea ha brindado a muchos pacientes que lamentablemente perdieron la vista debido a un traumatismo nuevas esperanzas de recuperar la vista.

yào pǐn zài kāi fēng zhī hòu rú guǒ cún fàng bù dàng shòu cháo biàn zhì, qí yǒu xiào huà xué chéng fèn jiù huì xùn sù fēn jiě shī xiào.

Si los medicamentos se almacenan incorrectamente y se deterioran debido a la humedad después de abrirlos, sus componentes químicos eficaces se descompondrán rápidamente y se volverán ineficaces.

guó jiā tōng guò jiā dà yuán qǐ wěn gǎng zhèng cè lì dù hé tuò kuān jiù yè qú dào, shǐ quán guó chéng zhèn diào chá shī yè lǜ bǎo chí zài píng wěn hé lǐ qū jiān.

El Estado ha mantenido la tasa de desempleo urbano nacional dentro de un rango estable y razonable aumentando sus políticas para ayudar a las empresas y estabilizar el empleo y ampliando los canales de empleo.

sōu jiù duì wǔ xié dài shēng mìng tàn cè yí hé sōu jiù quǎn, shēn rù shòu zāi ní shí liú fèi xū quán lì sōu xún shī zōng rén yuán.

El equipo de búsqueda y rescate llevaba detectores de vida y perros de búsqueda y rescate y se adentró profundamente en las ruinas del flujo de escombros para buscar personas desaparecidas.

zhè suǒ yōng yǒu bǎi nián jiàn xiào lì shǐ de shěng shǔ zhòng diǎn shī fàn gāo děng yuàn xiào, lěi jì wèi zhōng xī bù jī chǔ jiào yù yī xiàn péi yǎng le shù shí wàn shī zī.

Esta importante institución provincial de educación superior normal con una historia centenaria ha capacitado a cientos de miles de docentes para la primera línea de la educación básica en las regiones central y occidental.

zūn shī zhòng dào shì liú chuán qiān nián de zhōng huá mín zú yōu liáng chuán tǒng měi dé, shēn shēn xué zǐ zài qiú xué zhì xué dào lù shàng yīng dāng xū xīn tīng qǔ gè wèi shī zhǎng de zhūn zhūn jiào huì.

Respetar a los maestros y respetar la moralidad es una excelente virtud tradicional de la nación china que se ha transmitido durante miles de años. Los estudiantes deben escuchar las enseñanzas de sus profesores con la mente abierta a sus estudios.

zhè suǒ xīn jiàn chéng de shěng zhòng diǎn shí yàn zhōng xué yī tuō míng pái gāo xiào yōu zhì jiào yù zī yuán, xùn sù dǎ zào chū le yī zhī jié gòu hé lǐ, zào yì gāo shēn de gāo sù zhì shī zī duì wǔ.

Basándose en los recursos educativos de alta calidad de universidades famosas, esta escuela secundaria experimental clave provincial de nueva construcción ha creado rápidamente un equipo de maestros de alta calidad con una estructura razonable y logros profundos.

zài guǎng mào liáo kuò de fēi zhōu dà cǎo yuán shàng, wēi měng jiǎo jiàn de xióng xìng chéng nián shī zi shì zhàn zài shí wù liàn dǐng duān de bǎi shòu zhī wáng.

En la vasta sabana africana, el poderoso y vigoroso león macho adulto es el rey de las bestias que se encuentra en la cima de la cadena alimentaria.

dà xíng kuà jiāng shuǐ xià suì dào jué jìn shī gōng xiàn chǎng yán gé luò shí ān quán shēng chǎn fáng fàn cuò shī, gè zuò yè biāo duàn xié tóng tuī jìn, què bǎo dùn gòu shī gōng ān quán yǒu xù jìn xíng.

Las precauciones de seguridad en la producción se implementan estrictamente en el sitio de construcción de excavaciones de túneles submarinos a gran escala que cruzan ríos, y cada sección de operación está coordinada para garantizar el progreso seguro y ordenado de la construcción del escudo.

miàn duì rèn hé wài bù shì lì qǐ tú shī jiā zhèng zhì gāo yā de qiáng quán xíng jìng, wǒ men jiān jué yǔ yǐ yǒu lì fǎn jī yǔ dǐ zhì.

Frente a cualquier intento de fuerzas externas de ejercer presión política, lucharemos y resistiremos resuelta y enérgicamente.

jīng guò duō lún yì jiàn zhēng jí, xīn xiū dìng de 《 wèi chéng nián rén wǎng luò bǎo hù tiáo lì 》 jiāng yú xià yuè qǐ zhèng shì shī xíng.

Después de múltiples rondas de solicitud de opiniones, el próximo mes se implementará oficialmente el "Reglamento sobre la protección de menores en Internet" recientemente revisado.

jǐn guǎn miàn lín duō fāng wài bù jìng zhēng duì shǒu de lián hé shī yā, zhè jiā běn tǔ kē jì gōng sī yī rán yǎo jǐn yá guān jiān chí zì zhǔ chuàng xīn.

A pesar de enfrentar la presión conjunta de múltiples competidores externos, esta empresa de tecnología local todavía apretó los dientes e insistió en la innovación independiente.

bó wù guǎn zhēn bǎo kù fáng nèi ān zhuāng le zhì néng héng wēn héng shī xì tǒng, quán tiān hòu jīng què jiān kòng shì nèi wēn shī dù yǐ bǎo hù gǔ zì huà.

En el almacén del tesoro del museo se ha instalado un sistema inteligente de temperatura y humedad constantes para controlar con precisión la temperatura y la humedad interiores durante todo el día para proteger la caligrafía y las pinturas antiguas.

qīng chén màn bù zài shī rùn de hǎi bīn shā tān shàng, yíng miàn chuī lái de hǎi fēng lìng rén bèi gǎn shū shì qiè yì.

Caminando por la playa húmeda temprano en la mañana, la brisa del mar que sopla en tu cara te hace sentir cómodo y confortable.

jī dòng chē yǔ xíng rén zài tú jīng méi yǒu jiāo tōng jǐng chá zhǐ huī yǔ hóng lǜ dēng xìn hào kòng zhì de fù zá shí zì lù kǒu shí, bì xū zuò dào jiǎn sù màn xíng, lǐ ràng tōng xíng.

Los vehículos motorizados y los peatones deben reducir la velocidad y ceder el paso al pasar por intersecciones complejas sin el mando de la policía de tránsito ni el control de los semáforos.

zài jǐn zhāng de fù xí bèi kǎo qī jiān, tā zǒng shì shí bù shí dì tái tóu kàn kàn qiáng shàng de zhōng biǎo.

Durante el intenso período de revisión y preparación, siempre miraba el reloj de la pared de vez en cuando.

diàn shì tái zài huáng jīn shí duàn bō chū de zhè bù lì shǐ tí cái diàn shì jù chuàng xià le jí gāo de shōu shì lǜ.

Este drama histórico transmitido en la cadena durante el horario de máxima audiencia ha logrado índices de audiencia extremadamente altos.

shí gé èr shí nián chóng fǎn mǔ xiào, xiào yuán lǐ de yī cǎo yī mù yī rán ràng tā gǎn dào shí fēn qīn qiè.

Al regresar a su alma mater después de veinte años, todavía se siente muy familiarizado con cada planta y árbol del campus.