Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 40

zhè jiàn shǒu gōng cì xiù qí páo xuǎn yòng chún zhèng tiān rán sāng cán sī zhī zào ér chéng, chù gǎn wǎn rú liú shuǐ bān qīng róu huá shuǎng.

Este cheongsam bordado a mano está tejido con pura seda de morera natural, que se siente tan suave y tersa como el agua corriente.

qiān bǎi nián lái tuó líng yōu yáng de gǔ dài sī chóu zhī lù, bǎ jīng měi jué lún de zhōng guó sī chóu hé cí qì dài dào le yáo yuǎn de xī fāng shì jiè.

La antigua Ruta de la Seda, con sus melodiosas campanas de camello durante miles de años, trajo exquisitas seda y porcelana chinas al lejano mundo occidental.

miàn duì duì shǒu qiáng dà de gōng shì, shǒu mén yuán sī háo méi yǒu wèi jù, quán shén guàn zhù huà jiě le duō cì xiǎn qíng.

Ante la poderosa ofensiva del rival, el portero no mostró miedo y se concentró en resolver muchas situaciones de peligro.

dǒng shì tǐ tiē de zhàng fū qiāo qiāo ná chū le zì jǐ píng shí shěng chī jiǎn yòng jī zǎn xià lái de sī fáng qián, zài qī zǐ sān shí suì shēng rì dàng tiān wèi tā jīng xīn zhǔn bèi le yī cháng làng màn jīng xǐ.

El marido sensato y considerado sacó discretamente el dinero personal que había ahorrado gracias a una vida frugal y preparó cuidadosamente una sorpresa romántica para su esposa en su trigésimo cumpleaños.

suí zhe guǐ dào jiāo tōng yǔ gōng gòng màn xíng jiāo tōng xì tǒng de rì yì fā dá biàn jié, yuè lái yuè duō de chéng qū jū mín zài rì cháng tōng qín zhōng zì jué fàng xià sī jiā chē, xuǎn zé lǜ sè dī tàn chū xíng.

A medida que el transporte ferroviario y los sistemas de transporte público lento se vuelven cada vez más desarrollados y convenientes, cada vez más residentes urbanos abandonan conscientemente sus automóviles privados durante los desplazamientos diarios y eligen viajes ecológicos y con bajas emisiones de carbono.

guó jiā fǎ lǜ fǎ guī míng què guī dìng, wú lùn shì gōng lì xué xiào hái shì shè huì lì liàng jǔ bàn de mín bàn sī lì xué xiào, dōu bì xū quán miàn guàn chè lì dé shù rén de gēn běn jiào yù fāng zhēn.

Las leyes y reglamentos nacionales estipulan claramente que, ya sean escuelas públicas o privadas dirigidas por fuerzas sociales, deben implementar plenamente la política educativa fundamental de cultivar el carácter moral y cultivar a las personas.

zài yán sù de gōng wù qià tán gōng zuò chǎng hé, wǒ men yīng dāng gōng sī fēn míng, jué bù néng jiā dài chǔ lǐ gè rén sī shì sī lì.

En negociaciones comerciales oficiales serias, debemos distinguir entre asuntos públicos y privados, y no debemos tratar asuntos personales para beneficio personal.

miàn duì yuán zé xìng fēn qí, shuāng fāng fù zé rén zài huì hòu sī xià tǎn chéng jiāo huàn le yì jiàn, zuì zhōng xiāo chú le wù jiě.

Ante diferencias de principios, los líderes de ambos partidos mantuvieron un franco intercambio de opiniones en privado después de la reunión y finalmente eliminaron el malentendido.

zhèng fǔ chū tái le yī xì liè fú chí zhèng cè, dà lì gǔ lì sī yíng jīng jì jiàn kāng fā zhǎn.

El gobierno ha introducido una serie de políticas de apoyo para fomentar firmemente el desarrollo saludable de la economía privada.

xiàn fǎ míng què guī dìng, guó jiā bǎo hù shè huì zhǔ yì gōng gòng cái chǎn hé gōng mín hé fǎ de sī yǒu cái chǎn suǒ yǒu quán.

La Constitución estipula claramente que el Estado protege la propiedad pública socialista y la propiedad privada legal de los ciudadanos.

bǎo mì hé guī hóng xiàn bù kě yú yuè, rèn hé shè mì gǎng wèi kē yán gōng zuò rén yuán yán jìn wèi jīng bǎo mì shěn chá ér sī zì jiāng hán yǒu hé xīn mǐn gǎn cān shù de wén dàng kǎo bèi dài chū shí yàn shì.

La línea roja de confidencialidad y cumplimiento no se puede cruzar. Cualquier personal de investigación científica que ocupe puestos confidenciales tiene estrictamente prohibido sacar del laboratorio copias de documentos que contengan parámetros sensibles básicos sin una revisión de confidencialidad.

lǎo yuàn shì zài hēi bǎn shàng huà chū de yī tiáo guān jiàn rè lì xué píng héng xiàng tú fǔ zhù qū xiàn, yóu rú bō yún jiàn rì, shùn jiān dǎ kāi le qīng nián kē yán tuán duì xiàn rù tíng zhì de jiě tí sī lù.

Una curva auxiliar clave del diagrama de fase de equilibrio termodinámico dibujada por el viejo académico en la pizarra era como una nube que aclaraba el cielo, abriendo instantáneamente las ideas estancadas de resolución de problemas del joven equipo de investigación científica.

yuǎn zài hǎi wài qiú xué de shēn shēn xué zǐ, zài zhōng qiū yuè yuán zhī yè gé wài sī niàn dà yáng bǐ àn de gù xiāng qīn rén.

Muchos estudiantes que estudian en el extranjero extrañan a sus parientes de su ciudad natal al otro lado del océano, especialmente en la noche de luna llena durante el Festival del Medio Otoño.

miàn duì liǎng fèn dài yù yōu hòu dàn fāng xiàng bù tóng de gōng zuò lù yòng tōng zhī, tā sī qián xiǎng hòu ná bù dìng zhǔ yì.

Ante dos avisos de oferta de trabajo que ofrecían buenos salarios pero direcciones diferentes, lo pensó y no pudo decidirse.

miàn duì zhè dào jí jù tiǎo zhàn xìng de wù lǐ qián yán nán tí, nián qīng xué zhě zhěng zhěng sī suǒ le yí gè tōng xiāo.

Ante este problema extremadamente desafiante de la frontera de la física, el joven académico pensó en ello toda la noche.

fèn nù de xiāo fèi zhě miàn duì wú liáng shāng jiā ná chū de chōng mǎn qī zhà miǎn zé xiàn jǐng de gé shì bà wáng tiáo kuǎn, dāng chǎng yán zhèng kàng yì bìng yī fǎ wéi quán, jiān jué jiāng qí sī suì zuò fèi.

Ante las cláusulas autoritarias repletas de fraudes y trampas de exención presentadas por comerciantes sin escrúpulos, los consumidores enojados protestaron solemnemente en el lugar y defendieron sus derechos de conformidad con la ley, destrozándolos resueltamente e invalidándolos.

jǐn guǎn duō cì zāo yù cuò zhé yǔ shī bài, dàn tā duì shí xiàn háng tiān bào guó de chóng gāo mèng xiǎng cóng wèi sǐ xīn fàng qì.

A pesar de muchos reveses y fracasos, nunca renunció a hacer realidad su elevado sueño de servir al país a través del espacio.

tā yǐ jīng xià dìng jué xīn fàng qì chéng shì de gāo xīn dài yù, sǐ xīn tā dì huí dào jiā xiāng tóu shēn nóng yè chuàng yè.

Ha decidido renunciar al alto salario de la ciudad y regresar a su ciudad natal para dedicarse al emprendimiento agrícola.

jīng guò jīng diāo xì zuó xiū jiù rú jiù de lǎo běi jīng chuán tǒng sì hé yuàn jì wán zhěng bǎo liú le qīng zhuān huī wǎ de gǔ jiàn lì shǐ shén yùn, yòu pèi bèi le jí qí shū shì de xiàn dài zhì néng jiā jū xì tǒng.

La tradicional casa con patio de Beijing ha sido cuidadosamente diseñada y restaurada para que parezca tan antigua como antes. No sólo conserva el encanto histórico del antiguo edificio con ladrillos azules y tejas grises, sino que también está equipado con un sistema de hogar inteligente moderno y extremadamente cómodo.

kūn míng qì hòu yí rén sì jì rú chūn, wú lùn hé shí qián wǎng lǚ yóu dōu néng guān shǎng dào fán huā sì jǐn de mí rén jǐng zhì.

Kunming tiene un clima agradable y es como primavera durante todo el año. No importa cuándo viaje, podrá disfrutar del encantador paisaje de flores en flor.

qìng zhù guó qìng jié dí dàng wǎn, shì mín men cóng sì miàn bā fāng huì jù dào chéng shì zhōng xīn guǎng chǎng guān kàn yān huā xiù.

La noche de celebración del Día Nacional, ciudadanos de toda la ciudad se reunieron en la plaza central de la ciudad para ver el espectáculo de fuegos artificiales.

zhè zuò xiū jiàn zài xuán yá qiào bì zhī shàng de gǔ dài fó jiào xuán kōng sì miào jiàn zhù qiǎo duó tiān gōng, kān chēng gǔ dài jiàn zhù shǐ shàng de qí jì.

Este antiguo templo budista suspendido construido sobre un acantilado es tan ingenioso que puede considerarse un milagro en la historia de la arquitectura antigua.

màn bù zài zhè zuò jiāng nán xiǎo zhèn de qīng shí bǎn lù shàng, yǎn qián de yī cǎo yī mù zǒng ràng wǒ yǒu yī zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué.

Al caminar por la carretera de piedra azul de esta ciudad de Jiangnan, las plantas y los árboles frente a mí siempre me dan una sensación de déjà vu.

miàn duì wǎng luò shàng nà xiē sì shì ér fēi de suǒ wèi jiàn kāng yǎng shēng yáo yán, gōng zhòng yīng dāng bǎo chí lǐ xìng pàn duàn.

Frente a esos engañosos rumores sobre salud y bienestar que circulan en Internet, el público debe mantener un juicio racional.

jiǎo huá de dào qiè xián yí rén qián fú zài shāng chǎng dì xià chē kù de guǎi jiǎo yīn yǐng chù, sì jī dào qiè chē nèi cái wù.

El astuto sospechoso de robo acecha en las sombras de los rincones del garaje subterráneo del centro comercial, esperando oportunidades para robar las pertenencias del coche.

xiàn dài zhì huì shēng tài yǎng zhí xiǎo qū xuǎn yòng jīng guò yì shēng jūn shēng wù zhuǎn huà fā jiào de gāo dàn bái wú gōng hài yù mǐ jiē gǎn sì liào, cóng yuán tóu què bǎo le shēng zhū chū lán de ròu lèi pǐn zhì.

La moderna comunidad de cría ecológica inteligente utiliza piensos de paja de maíz libres de contaminación y ricos en proteínas que han sido bioconvertidos y fermentados con probióticos, lo que garantiza la calidad de la carne de los cerdos desde el origen.

gāi xiàn dài shēng tài nóng yè shì fàn jī dì cǎi yòng kē xué pèi fāng, guī mó huà sì yǎng yōu zhì lǜ sè sàn yǎng dàn jī.

Esta moderna base de demostración de agricultura ecológica utiliza fórmulas científicas para criar gallinas ponedoras verdes de alta calidad a gran escala.

zhèng fǔ chū tái zhuān xiàng gǎi gé zhèng cè, qiè shí wèi guǎng dà zhōng xiǎo wēi mín yíng qǐ yè zài róng zī dān bǎo děng huán jié quán miàn sōng bǎng jiǎn fù.

El gobierno ha introducido políticas de reforma especiales para flexibilizar efectivamente las restricciones y reducir las cargas sobre las garantías financieras y otros aspectos para el gran número de pequeñas, medianas y microempresas privadas.

jīng guò zhǎng dá liǎng zhōu de jǐn zhāng kǎo shì, tóng xué men zhōng yú kě yǐ fàng sōng xīn qíng, guò yī duàn sōng chí de shēng huó.

Después de dos semanas de intensos exámenes, los estudiantes finalmente pueden relajarse y vivir una vida relajada.

xióng wěi zhuàng guān de zhū mù lǎng mǎ fēng wēi rán sǒng lì zài qīng zàng gāo yuán zhī shàng, xī yǐn zhe quán qiú wú shù dēng shān tàn xiǎn jiā.

El majestuoso Monte Everest se eleva majestuosamente en la meseta Qinghai-Tíbet y atrae a innumerables exploradores montañeros de todo el mundo.

zài rén tóu cuán dòng de gāo tiě chē zhàn zhàn tái shàng, qīn yǒu men yī yī bù shě dì huī shǒu sòng bié jí jiāng yuǎn fù biān jiāng zhī jiào de qīng nián zhì yuàn zhě.

En el abarrotado andén de la estación de tren de alta velocidad, familiares y amigos se despidieron a regañadientes de los jóvenes voluntarios que se disponían a partir a la frontera para apoyar la educación.

jīng rén mín jiǎn chá yuàn yī fǎ pī zhǔn, bàn àn mín jǐng chí hé fǎ sōu chá lìng duì shè àn wō diǎn jìn xíng le quán miàn sōu chá qǔ zhèng.

Con la aprobación de la Fiscalía Popular de conformidad con la ley, la policía que lleva el caso realizó una búsqueda exhaustiva y recolección de pruebas de las guaridas involucradas en el caso con una orden de allanamiento legal.

lì shǐ xué zhě lì shí shí nián zǒu fǎng dà jiāng nán běi, sōu jí dào le dà liàng jí qí bǎo guì de mín jiān kàng zhàn shǐ liào.

Los historiadores viajaron durante diez años por todo el país y recogieron una gran cantidad de material histórico de gran valor sobre la guerra civil.

zhuān yè hǎi shàng sōu jiù zhí shēng jī zài kuáng fēng jù làng zhōng mào sǐ pán xuán, quán lì sōu jiù chù jiāo shī shì yú chuán de luò shuǐ chuán yuán.

Helicópteros profesionales de búsqueda y rescate marítimo sobrevolaron sin riesgos en medio de fuertes vientos y olas, haciendo todo lo posible para buscar y rescatar a los tripulantes ahogados del barco pesquero hundido que encalló en las rocas.

kǎo gǔ kān tàn duì yuán lì yòng gāo jīng dù dì zhì léi dá, zài gē bì huāng mò shēn chù zǐ xì sōu xún gǔ dài fēng suì yí zhǐ.

Los miembros del equipo de exploración arqueológica utilizaron un radar geológico de alta precisión para buscar cuidadosamente ruinas de antiguas balizas en las profundidades del desierto de Gobi.

wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì jiàn zào de shǒu sōu diàn cí tán shè xíng guó chǎn háng kōng mǔ jiàn, zài rè liè de huān hū shēng zhōng shùn lì xià shuǐ.

El primer portaaviones de catapulta electromagnética de producción nacional, diseñado y construido de forma totalmente independiente por nuestro país, fue lanzado con éxito en medio de cálidos aplausos.

bīng fēng xiāo róng chūn léi zhà xiǎng, màn shān biàn yě kū mù féng chūn zhàn fàng xīn lǜ, chén shuì zài bīng xuě yán hán zhōng yī zhěng gè dōng tiān de wàn wù shēng líng zhèng zài dà dì huí chūn zhōng qiǎo rán sū xǐng.

El hielo se está derritiendo, los truenos primaverales suenan, los árboles muertos en todas las montañas y campos están floreciendo con un nuevo verde en primavera, y todos los seres vivos que han estado durmiendo en el hielo y la nieve durante todo el invierno están despertando silenciosamente en el rejuvenecimiento de la tierra.

gāng chū lú de huáng yóu niú jiǎo miàn bāo wài pí jīn huáng sū cuì, yī kǒu yǎo xià qù mǎn zuǐ liú xiāng.

Los croissants de mantequilla recién horneados quedan dorados y crujientes por fuera, dejando una bocanada de aroma al morderlos.

yōu xiù de wén yì zuò pǐn jì yào tōng sú yì dǒng tiē jìn qún zhòng shēng huó, yòu yào jiān jué jù jué dī jí yōng sú.

Las excelentes obras literarias y artísticas deben ser fáciles de comprender y cercanas a la vida de las masas, pero también deben rechazar resueltamente la vulgaridad.

mín jiān cháng yán sú huà shuō dé hǎo, zhòng rén shí chái huǒ yàn gāo, zhǐ yào quán cūn lǎo shào xīn wǎng yī chù xiǎng jìn wǎng yī chù shǐ, jiù yí dìng néng bǎ xiāng cūn chǎn yè zuò dé hóng hóng huǒ huǒ.

Como dice el refrán popular, si todos añaden leña y las llamas son altas, mientras todo el pueblo, jóvenes y mayores, se concentren en una cosa y trabajen duro en un solo lugar, la industria rural será próspera.

sú huà shuō liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng, miàn duì shī zhǎng yǔ péng yǒu tí chū de zhōng kěn pī píng, wǒ men yīng dāng xū huái ruò gǔ dì qīng tīng bìng jí shí gǎi zhèng.

Como dice el refrán, una buena medicina es amarga en la boca y buena para la enfermedad, y un buen consejo es malo para los oídos pero bueno para la acción. Ante las críticas pertinentes de profesores y amigos, debemos escuchar con la mente abierta y hacer correcciones a tiempo.

zhè jù shì dài kǒu kǒu xiāng chuán zài guān dōng xuě yuán dà dì shàng de mín jiān gǔ lǎo yàn yǔ sú yǔ yōu mò fēng qù, shēn shēn níng jié zhe běi fāng yóu mù nóng gēng jiāo huì zhōng láo dòng rén mín de shēng huó zhì huì.

Este antiguo proverbio popular transmitido oralmente de generación en generación en la tierra nevada de Guandong es divertido e ingenioso, y encarna profundamente la sabiduría de la vida de los trabajadores en la intersección de la agricultura nómada y la agricultura en el norte.

yù dào shēng huó gōng zuò zhōng de kùn nán cuò zhé yīng dāng jī jí xún zhǎo tū pò kǒu, ér bú shì yī wèi dì dào chù xiàng rén dào kǔ shuǐ sù kǔ.

Cuando encuentre dificultades y reveses en la vida y el trabajo, debe buscar activamente avances en lugar de quejarse ciegamente con los demás en todas partes.

liǎng wèi zài kàng rì fēng huǒ suì yuè zhōng shī sàn jìn yī jiǎ zi de lǎo bīng jīn rì zài jì niàn guǎn chóng féng, lǎo lèi zòng héng, jǐn wò shuāng shǒu, shēn qíng sù shuō zhe nà xiē jiǔ sǐ yì shēng de zhēng róng suì yuè.

Dos veteranos que habían estado separados durante casi una década durante la guerra de resistencia contra Japón se reunieron hoy en el salón conmemorativo. Con lágrimas corriendo por sus rostros, juntaron sus manos y hablaron afectuosamente de aquellos años turbulentos en los que escaparon por poco de la muerte.

wèi yī fǎ wéi hù guǎng dà yè zhǔ de hé fǎ quán yì, yè zhǔ wěi yuán huì zhèng shì xiàng rén mín fǎ yuàn tí qǐ le mín shì qīn quán sù sòng.

Para proteger los derechos e intereses legítimos de los propietarios de acuerdo con la ley, el comité de propietarios presentó formalmente una demanda por infracción civil ante el Tribunal Popular.

mǔ qīn píng shí xǐ huān chuān yī shēn sù yǎ de bù yī, wéi rén chǔ shì shí fēn dī diào zhì piáo.

A mi madre normalmente le gusta usar ropa de tela sencilla y elegante y se comporta de una manera muy discreta y sencilla.

jǐn guǎn liǎng gè rén sù bù xiāng shí, dàn dāng duì fāng yù dào kùn nán shí, tā yī rán kāng kǎi shēn chū le yuán zhù zhī shǒu.

A pesar de que las dos personas nunca se habían conocido, él generosamente extendió una mano cuando la otra parte encontró dificultades.

jì lù piàn dǎo yǎn dài lǐng shè zhì tuán duì shēn rù dà liáng shān fù dì cǎi fēng shù yuè, jī lěi le jí qí fēng fù shēng dòng de chuàng zuò jì shí sù cái.

El director del documental llevó al equipo de filmación a adentrarse en el interior de las montañas Daliang durante varios meses para recolectar y acumular materiales documentales creativos extremadamente ricos y vívidos.

měi shù xì xué shēng shǒu ná qiān bǐ zài huà bǎn qián quán shén guàn zhù dì liàn xí jìng wù sù miáo, jīng zhǔn kè huà chū wù tǐ de guāng yǐng míng àn guān xì.

Los estudiantes de arte sostienen lápices en la mano y se concentran en practicar bocetos de naturalezas muertas frente al tablero de dibujo, representando con precisión la relación entre la luz y la sombra de los objetos.

chū yú duì jiàn kāng yǎng shēng hé huán jìng bǎo hù de kǎo lǜ, xiàn dài dà dū shì lǐ yuè lái yuè duō de nián qīng bái lǐng kāi shǐ tuī chóng qīng shí sù shí.

Por motivos de salud y protección del medio ambiente, en las metrópolis modernas cada vez más trabajadores jóvenes empiezan a abogar por una dieta vegetariana ligera.

tí gāo guó mín de sī xiǎng dào dé sù yǎng hé wén huà shuǐ píng shì shè huì wén míng jìn bù de zhòng yào biāo zhì.

Mejorar la calidad ideológica y moral y el nivel cultural del pueblo es un símbolo importante de civilización y progreso social.

yǎn yuán píng jiè jīng zhàn shēng dòng de chuán shén yǎn jì, zài yín mù shàng chéng gōng sù zào le yī wèi shēn míng dà yì de yīng xióng mǔ qīn xíng xiàng.

Con sus magníficas y vívidas habilidades de actuación, la actriz creó con éxito la imagen de una madre heroica que entiende la justicia en la pantalla.

běi fāng rén chī rè téng téng de shuǐ jiǎo huò zhě yóu pō miàn shí, zǒng xǐ huān zài tiáo wèi dié lǐ jiā rù suàn ní huò zhě pèi shàng jǐ bàn dà suàn.

Cuando los norteños comen bolas de masa calientes o fideos fritos, siempre les gusta añadir ajo picado o unos dientes de ajo a la salsa.

zuò rén chǔ shì yīng dāng tǎn dàng zhēn chéng, xiōng huái tǎn dàng, zhěng rì xīn huái pǒ cè àn zhōng suàn jì bié rén dào tóu lái zhǐ huì hài le zì jǐ.

Debe ser franco, sincero y de mente abierta en su conducta y sus tratos. Albergar motivos ocultos y calcular en secreto a los demás todo el día sólo te hará daño al final.

zài méi yǒu diàn zi jì suàn jī de jiān kǔ suì yuè lǐ, lǎo yī bèi hé kē xué jiā zhèng shì píng jiè yī bǎ bǎ mù zhì suàn pán yǎn suàn chū le yuán zǐ dàn shù jù.

En los difíciles años anteriores a las computadoras electrónicas, la generación anterior de científicos nucleares calculaba los datos de la bomba atómica con un ábaco de madera.

nián zhōng suì wěi, gōng sī cái wù bù mén zhèng jiā bān jiā diǎn hé duì nián dù zhàng mù bào biǎo bìng quán miàn suàn zhàng qīng suàn.

Al final del año, el departamento financiero de la empresa trabaja horas extras para comprobar los estados de cuenta anuales y realizar liquidaciones integrales.

suī shuō zài zhuī qiú dǐng jiān qián yán kē xué tū pò de jiān xiǎn dào lù shàng cháng cháng bù mǎn jīng jí yǔ shī bài, dàn zhēn zhèng de zhuī mèng rén cóng wèi dòng yáo guò wèi guó zhēng guāng de chì dǎn xióng xīn.

Aunque el arduo camino para lograr avances científicos de vanguardia suele estar lleno de espinas y fracasos, los verdaderos soñadores nunca han flaqueado en su audaz ambición de ganar la gloria para su país.

zài zhè zuò huán bǎo shì fàn chéng shì lǐ, fēn lèi lā jī tǒng hé gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn.

En esta ciudad modelo respetuosa con el medio ambiente, se pueden ver por todas partes contenedores de basura clasificados y bicicletas compartidas.

miàn duì fēn fán fù zá de xīn cháo shì wù yào yǒu dú lì de shěn měi pàn duàn, qiè jì máng cóng suí dà liù.

Frente a cosas complicadas y de moda, debes tener un juicio estético independiente y evitar seguir ciegamente a la multitud.

zhì jiǎn bù mén zài shēng chǎn liú shuǐ xiàn shàng suí jī chōu jiǎn le wǔ shí jiàn yàng pǐn, hé gé lǜ dá dào le bǎi fēn zhī bǎi.

El departamento de inspección de calidad inspeccionó al azar cincuenta muestras en la línea de producción y la tasa de aprobación alcanzó el 100%.

zhǔ chí rén xuān dú wán kāi mù shì huān yíng zhì cí hòu, wǔ tái dà píng mù shàng suí jí bō fàng le jīng cǎi fēn chéng de chéng shì xuān chuán piàn.

Después de que el presentador leyera el discurso de bienvenida en la ceremonia de apertura, se proyectó en la pantalla grande del escenario un maravilloso vídeo promocional de la ciudad.

chéng chē wài chū lǚ xíng shí, qǐng wù bì suí shēn bǎo guǎn hǎo shēn fèn zhèng jiàn hé suí shēn guì zhòng wù pǐn.

Cuando viaje en coche, asegúrese de llevar consigo sus documentos de identidad y objetos de valor.

suí zhe zhì néng shǒu jī de pǔ jí, rén men kě yǐ suí shí suí dì huò qǔ zuì xīn zī xùn.

Con la popularidad de los teléfonos inteligentes, las personas pueden obtener la información más reciente en cualquier momento y lugar.

zì yóu bìng bù yì wèi zhe kě yǐ suí xīn suǒ yù, rèn hé zì yóu dōu bì xū yǐ zūn shǒu fǎ lǜ hé gōng dé wèi qián tí.

Libertad no significa poder hacer lo que quieras. Cualquier libertad debe basarse en el cumplimiento de la ley y la moral pública.

rén shēng zhī lǚ nán miǎn huì jīng lì fēng yǔ kǎn kě, nǎ néng shì shì dōu jìn rú rén yì, yàng yàng suì xīn rú yuàn ne.

El viaje de la vida inevitablemente pasará por altibajos. ¿Cómo puede ser que todo sea como se espera y todo se cumpla?

jīng guò jiàn shè zhě shù qiān gè rì yè de jiān kǔ jué jìn, zhè tiáo zhǎng dá èr shí gōng lǐ de tè cháng tè dà gāo yuán tiě lù suì dào shùn lì guàn tōng.

Después de miles de días y noches de duro trabajo por parte de los constructores, este túnel ferroviario de meseta extralargo de 20 kilómetros de longitud se completó con éxito.

zhè zhǒng zì sī zì lì, gù yì sǔn rén lì jǐ de bēi liè xíng jìng, bì jiāng shòu dào quán shè huì de dào dé qiǎn zé.

Este comportamiento despreciable de ser egoísta y beneficiarse deliberadamente a expensas de los demás seguramente será moralmente condenado por toda la sociedad.

shī gōng dān wèi zài kāi wā shì zhèng zhǔ gàn dào shí, qiè bù kě sǔn huài dì xià de zì lái shuǐ zhǔ guǎn wǎng hé gāo yā rán qì guǎn xiàn.

Al excavar las carreteras principales municipales, la unidad de construcción no debe dañar la red principal de agua subterránea ni las tuberías de gas de alta presión.

zuò rén yào jiǎng jiū dào dé hé chéng xìn, jué bù néng gàn sǔn rén lì jǐ de shì qíng.

Como persona, debes prestar atención a la moralidad y la integridad, y nunca hacer cosas que dañen a otros y te beneficien a ti mismo.

cháng qī bǎo chí bù liáng dī tóu zuò zī jí yì dǎo zhì jǐng chuí jú bù guān jié chū xiàn màn xìng bù kě nì sǔn shāng.

Mantener una mala postura sentada con la cabeza gacha durante mucho tiempo puede provocar fácilmente daños crónicos e irreversibles en las articulaciones locales de la columna cervical.

hán dōng là yuè chū mén yíng miàn pū lái yī zhèn cì gǔ hán fēng, tā bù yóu zì zhǔ dì bǎ bó zi wǎng mián ǎo yī lǐng lǐ suō le suō.

Cuando salía en pleno invierno, se enfrentaba a un viento frío y cortante, e involuntariamente encogió el cuello dentro del cuello de su chaqueta acolchada de algodón.

suí zhe wù jià shàng zhǎng hé tōng zhàng yā lì shàng shēng, jiā tíng jīn róng zī chǎn de shí jì gòu mǎi lì chū xiàn le suō shuǐ jì xiàng.

A medida que aumentan los precios y aumentan las presiones inflacionarias, el poder adquisitivo real de los activos financieros de los hogares muestra signos de contracción.

zhè zuò yuán běn luò hòu piān pì de hǎi bīn yú cūn sì shí yú nián lái de cāng sāng jù biàn, zhèng shì zhōng guó gǎi gé kāi fàng huī huáng chéng jiù de shēng dòng suō yǐng.

Los tremendos cambios que este pueblo pesquero costero originalmente atrasado y remoto ha experimentado durante los últimos cuarenta años son un vívido epítome de los gloriosos logros de la reforma y apertura de China.

jǐng fāng yǐ jiāng chá huò de bèi dào cái wù rú shù fā huán gěi le suǒ shǔ shī zhǔ.

La policía ha devuelto a sus propietarios todos los bienes robados incautados.

miàn duì wǎng luò shàng nà xiē suǒ wèi nèi mù bào liào hé yáo yán, dà jiā qiè wù máng mù piān xìn.

Frente a las llamadas revelaciones internas y rumores en Internet, no todo el mundo debe creerlos ciegamente.

tā píng shí de suǒ zuò suǒ wéi dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, dà jiā dōu chēng zàn tā shì yí gè chéng shí kě kào de rén.

Todos ven lo que hace en la vida diaria y todos lo elogian como una persona honesta y confiable.

zāo yù háng bān yīn háng kōng gōng sī zì shēn jī xiè gù zhàng dà fú yán wù hòu, lǚ kè yǒu quán yī fǎ xiàng háng kōng gōng sī tí chū jīng jì péi cháng suǒ péi.

Después de que un vuelo sufre un retraso significativo debido a un fallo mecánico de la propia aerolínea, los pasajeros tienen derecho a presentar una reclamación de compensación financiera a la aerolínea de conformidad con la ley.

rèn hé guó jiā gōng zhí rén yuán dōu bù dé lì yòng zhí wù shàng de biàn lì, zhí jiē huò jiàn jiē xiàng bàn shì qún zhòng suǒ qǔ huì lù huò lǐ pǐn.

Ningún funcionario público podrá aprovechar su cargo para solicitar directa o indirectamente sobornos o regalos del público.

jì rán bào fēng yǔ dǎo zhì yuán dìng hù wài de zú qiú sài wú fǎ àn shí jǔ xíng, dà jiā suǒ xìng jiù zuò zài shì nèi guān mó jīng diǎn qiú sài lù xiàng.

Como la tormenta impidió que el partido de fútbol al aire libre programado se celebrara a tiempo, todos simplemente se sentaron en casa y vieron el clásico partido de fútbol.

jǐng fāng tōng guò diào qǔ yán jiē gāo qīng tiān wǎng jiān kòng shì pín, xùn sù suǒ dìng le shè àn táo fàn de tǐ mào tè zhēng yǔ táo cuàn lù xiàn.

Al acceder a los vídeos de vigilancia de alta definición de Skynet a lo largo de la calle, la policía identificó rápidamente las características físicas y la ruta de escape del fugitivo involucrado.

zài gōng gòng chǎng suǒ yǔ rén xiāng chǔ shí yào dǒng de huàn wèi sī kǎo zūn zhòng tā rén, qiè wù dà shēng xuān huá dǎ rǎo tā rén xiū xī.

A la hora de llevarse bien con los demás en lugares públicos, hay que saber ponerse en el lugar de los demás y respetar a los demás, y no perturbar el descanso de los demás haciendo ruidos fuertes.

lián rì bào yǔ dǎo zhì shēn shān xiá gǔ gōng lù biān pō chū xiàn le dà miàn jī tǔ shí tān tā xiǎn qíng, jiāo tōng qiǎng xiū rén yuán zhèng zài qiǎng xiū pái xiǎn.

Las intensas y continuas lluvias han provocado deslizamientos de tierra a gran escala en las laderas de las carreteras en profundos cañones montañosos, y los equipos de reparación de tráfico están trabajando para reparar y eliminar los peligros.

jīng guò sì nián de dà xué kè kǔ gōng dú, bì yè shēng men mǎn huái chōng jǐng dì tà shàng le bēn fù shè huì yī xiàn jiàn gōng lì yè de xīn zhēng chéng.

Después de cuatro años de arduo estudio en la universidad, los graduados se embarcaron en un nuevo viaje lleno de esperanza para ir a la primera línea de la sociedad y hacer contribuciones.

fù chǎn kē zhǔ rèn yī shī zǐ xì wèi huái yǒu shuāng bāo tāi de zhǔn mā mā zuò chǎn qián chāo shēng jiǎn chá, gè xiàng tāi ér fā yù zhǐ biāo jūn shí fēn jiàn kāng.

El médico jefe del Departamento de Obstetricia y Ginecología realizó cuidadosamente un examen de ultrasonido prenatal a la futura madre que estaba embarazada de gemelos. Todos los indicadores de desarrollo fetal eran muy saludables.

zhǔn mā mā zài yùn qī yīng dāng dìng qī dào yī yuàn zuò hǎo tāi ér de jiàn kāng jiān cè.

Las madres embarazadas deben acudir periódicamente al hospital durante el embarazo para controlar la salud del feto.

xià bān hòu, tā cháng cháng hé tóng shì qù fù jìn de jù lè bù dǎ jǐ jú tái qiú.

Después del trabajo, suele ir con sus compañeros a un club cercano a jugar unas partidas de billar.

zhōng guó gǔ dài xiān zhé tí chū de tài jí yīn yáng píng héng xué shuō, shēn kè chǎn shì le yǔ zhòu wàn wù xiāng shēng xiāng kè, hé xié gòng cún de biàn zhèng fǎ zé.

La teoría del equilibrio del yin y el yang del Tai Chi propuesta por los antiguos sabios chinos explica profundamente la ley dialéctica de la interrelación mutua y la coexistencia armoniosa de todas las cosas en el universo.

qīng chén chéng shì gōng yuán de lǜ yīn cóng zhōng, xǔ duō tuì xiū lǎo rén zhèng zài bàn suí zhe shū huǎn de gǔ diǎn yuè qǔ yōu xián dì liàn xí tài jí quán.

Temprano en la mañana, a la sombra verde del parque de la ciudad, muchos ancianos jubilados practican tranquilamente Tai Chi acompañados de música clásica relajante.

jīng lì le cháng qī de zhàn luàn kǔ nàn, tiān xià tài píng shì lǎo bǎi xìng xīn zhōng zuì pǔ sù zhēn chéng de qī pàn.

Después de experimentar guerras y sufrimientos prolongados, la paz mundial es la esperanza más simple y sincera en los corazones de la gente.

zhè wèi nián guò jiǔ xún de zhōng guó lì shǐ wén xiàn xué jiè tài dǒu xiān shēng, bì shēng zī zī bù juàn zhì lì yú èr shí sì shǐ diǎn xiào zhěng lǐ gōng zuò.

Esta figura destacada de 90 años en el campo de la literatura histórica china ha dedicado su vida al trabajo de cotejar y compilar las Veinticuatro Historias.

gè jí dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū yán shǒu lián jié jì lǜ dǐ xiàn, jué bù néng tān tú xiǎng lè, ài mù xū róng.

Los miembros del Partido y los cuadros dirigentes de todos los niveles deben respetar estrictamente el principio de integridad y disciplina, y no deben codiciar el placer o la vanidad.

wú jié zhì de tān lán yù wàng zuì zhōng wǎng wǎng huì shǐ rén zǒu rù qí tú.

La codicia y la ambición ilimitadas a menudo llevan a las personas al final por el camino equivocado.

hái zi shēng xìng huó pō hào dòng tān wán er shì tiān xìng, jiā zhǎng zài yǐn dǎo xué xí de tóng shí yě yīng dāng bǎo zhàng qí chōng zú de hù wài yùn dòng shí jiān.

Es natural que los niños sean activos y juguetones por naturaleza. Mientras guían su aprendizaje, los padres también deben asegurarse de que tengan suficiente tiempo para hacer ejercicio al aire libre.

sī fǎ jī guān shǐ zhōng bǎo chí chéng zhì fǔ bài gāo yā tài shì, yī fǎ yán lì chéng chǔ rèn hé tān wū nuó yòng jù é fú pín gōng kuǎn de zhù chóng.

Los órganos judiciales siempre han mantenido una postura de alta presión para castigar la corrupción y castigaron severamente de conformidad con la ley a cualquier individuo corrupto que malversara enormes cantidades de fondos públicos para aliviar la pobreza.

měi tiān qīng chén liù diǎn, lǎo fū qī liǎ jiù zài xiǎo qū mén kǒu de zǎo shì shàng bǎi qǐ zǎo diǎn tān, zhá yóu tiáo áo dòu jiāng.

Todas las mañanas a las seis en punto, la pareja de ancianos instalaba un puesto de desayuno en el mercado matutino a la entrada de la comunidad, friendo palitos de masa fritos y hirviendo leche de soja.

tīng dào ér zi zài jiāo tōng shì gù zhōng bù xìng yù nàn de qíng tiān pī lì, nián mài de lǎo mǔ qīn dùn shí hún shēn wú lì tān zuò zài dì shàng.

Cuando se enteró de que su hijo había muerto en un accidente de tráfico, la anciana madre se desplomó repentinamente en el suelo.

qiáng liè de tè dà bīng xuě zāi hài dǎo zhì yán xiàn duō chù gāo yā shū diàn xiàn lù duàn liè, dǎo zhì qū yù diàn qì huà tiě lù wǎng luò xiàn rù tān huàn.

La grave catástrofe de hielo y nieve provocó la rotura de muchas líneas de transmisión de alto voltaje a lo largo de la línea, paralizando la red ferroviaria electrificada regional.

gǔ chéng lǎo jiǔ fāng de yīn liáng dì jiào lǐ zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zhāo shù qiān tán fēng cún chén niàng le sān shí nián yǐ shàng de chuán tǒng yōu zhì lǎo jiǔ tán.

Miles de jarras de vino añejo tradicional de alta calidad que han sido selladas y envejecidas durante más de 30 años están cuidadosamente apiladas en la fresca bodega de la antigua bodega de la ciudad antigua.

tā píng shí zhǐ shì yè yú xǐ huān suí shǒu lín mó jǐ fú shān shuǐ huà zì yú zì lè, tán bù shàng shì shén me zhuān yè shū huà dà shī.

Por lo general, solo le gusta copiar algunas pinturas de paisajes para divertirse en su tiempo libre, y no se puede decir que sea un maestro profesional de caligrafía y pintura.

zài jiē shòu guó jiā zhǔ liú méi tǐ zhuān fǎng tán dào zì jǐ jǐ shí nián zhā gēn dà mò cóng shì fáng shā zhì shā de zhēng róng suì yuè shí, lǎo rén bǎo jīng fēng shuāng de liǎn shàng xiě mǎn le píng jìng yǔ wú huǐ.

Cuando los principales medios de comunicación nacionales lo entrevistaron sobre sus décadas de años turbulentos arraigados en el desierto y comprometidos con la prevención y el control de la desertificación, el rostro curtido del anciano se llenó de calma y sin arrepentimientos.