Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 47

zài dú shū fēn xiǎng jiāo liú huì shàng, jǐ wèi yōu xiù qīng nián xué zhě chàng tán le zì jǐ yán dú wén shǐ jīng diǎn de gǎn wù yǔ xīn dé.

En la reunión de intercambio e intercambio de lecturas, varios jóvenes académicos destacados hablaron libremente sobre sus ideas y experiencias en el estudio de los clásicos literarios e históricos.

kǎo qián tū fā xīn huāng jiāo lǜ wǎng wǎng huì yǐng xiǎng zhèng cháng shuǐ píng fā huī, tóng xué men yīng dāng xué huì shēn hū xī yǐ fàng sōng qíng xù.

El pánico y la ansiedad repentinos antes de los exámenes a menudo afectan el desempeño normal. Los estudiantes deben aprender a respirar profundamente para relajarse.

kàn dào hái zi gāo shāo bù tuì què dǔ zài qù yī yuàn de lù shàng, nián qīng de fù mǔ xīn jí rú fén.

Los jóvenes padres se preocuparon cuando vieron a su hijo atrapado camino al hospital con fiebre alta.

liǎng wèi xié shǒu bìng jiān zǒu guò kàng rì fēng huǒ yǔ kàng měi yuán cháo qiāng lín dàn yǔ de lǎo zhàn yǒu zài chóng féng zhī yè bǐng zhú yè tán, cù xī qīng sù zhe mái cáng zài xīn dǐ shēn chù zhěng zhěng bàn gè shì jì de xīn lǐ huà.

Dos viejos camaradas que habían caminado de la mano a través de las llamas de la Guerra Antijaponesa y la lluvia de balas en la Guerra para Resistir la Agresión de Estados Unidos y Ayuda a Corea sostuvieron velas y hablaron la noche de su reunión, diciendo la verdad que había estado enterrada en lo profundo de sus corazones durante medio siglo.

nǎi nǎi xīn líng shǒu qiǎo, jǐ gēn pǔ tōng de máo xiàn zài tā shǒu lǐ hěn kuài jiù biàn chéng le yī jiàn jīng měi de máo yī.

La abuela es tan ingeniosa que algunos hilos de lana comunes y corrientes rápidamente se convirtieron en un suéter exquisito en sus manos.

tā zài kàng zhèn jiù zāi zhōng shě jǐ jiù rén de yīng xióng zhuàng jǔ, shǐ tā chéng wéi quán xiào shī shēng xīn mù zhōng dāng zhī wú kuì de shí dài kǎi mó.

Su heroica hazaña de sacrificarse para salvar a otros durante el trabajo de socorro durante el terremoto lo convirtió en un merecido modelo a seguir de la época en la mente de los maestros y estudiantes de la escuela.

jī céng dǎng yuán gàn bù shēn rù tián jiān dì tóu lā jiā cháng, qīng tīng fù lǎo xiāng qīn zuì qī pàn jiě jué de zhēn shí xīn shēng yǔ lì yì sù qiú.

Los miembros y cuadros del partido de base se adentraron en los campos para realizar tareas domésticas y escucharon las verdaderas voces e intereses de las personas que más querían ser abordadas.

kàn zhe tā zhěng tiān xīn bù zài yān chóu méi bù zhǎn de mú yàng, mǔ qīn cāi dào tā xīn lǐ yí dìng cáng zhe shén me nán yǐ qǐ chǐ de xīn shì.

Al ver su apariencia distraída y con el ceño fruncido durante todo el día, mi madre supuso que debía estar escondiendo algo indescriptible en su corazón.

jì rán qīng nián shí dài lì zhì tóu shēn zuì jiān kǔ de dà guó zhòng qì shēn hǎi qián shuǐ qì yán zhì gōng chéng, jiù yīng dāng xīn wú páng wù, bǎ quán bù xīn sī zhì huì háo wú bǎo liú dì qīng zhù zài lán tiān bì hǎi jiān.

Dado que estás decidido a dedicarte al proyecto más arduo de desarrollar sumergibles de aguas profundas para las principales potencias en tu juventud, no debes concentrarte en nada más y volcar toda tu mente y sabiduría en el cielo azul y el mar azul sin reservas.

kàn zhe nián mài de mǔ qīn mǎn tóu bái fà hái zài wèi ér nǚ cāo láo máng lù, yóu zi xīn tóu bù jīn fàn qǐ yī zhèn xīn suān.

Al ver a la anciana madre de cabello blanco todavía trabajando duro para sus hijos, el vagabundo no pudo evitar sentirse triste.

nóng lì dà nián chū yī de qīng chén qiān jiā wàn hù bào zhú shēng cuì, zǒu jiē chuàn xiàng bài nián de xiāng lín men hù dào yī shēng xīn chūn jí xiáng, qí yuàn bǐ cǐ zài xīn de yī nián lǐ wàn shì shùn suì, xīn xiǎng shì chéng.

Temprano en la mañana del primer día del Año Nuevo Lunar, se escuchan petardos estallar en miles de hogares. Los vecinos que caminan por las calles y callejones para felicitarse por el Año Nuevo se desean buena suerte en el Año Nuevo y se desean buena suerte y que todos sus deseos se hagan realidad en el nuevo año.

chéng dà shì zhě bì yǒu kuān guǎng bó dà de huò dá xīn xiōng, jué bù néng wèi le yǎn qián de yíng tóu xiǎo lì ér yǔ tā rén jīn jīn jì jiào.

Aquellos que logran grandes cosas deben tener una mente amplia y abierta, y no deben preocuparse por los demás en aras de las pequeñas ganancias que tienen por delante.

zhè zuò níng jié le sān dài qiáo liáng jiàn zhù zhuān jiā yǔ shù shí wàn jiàn shè zhě xīn xuè de hóng wěi chāo jí kuà hǎi dà qiáo, yóu rú yī tiáo gāng tiě jù lóng héng wò líng dīng yáng, chè dǐ gǎi xiě le wān qū bǎn tú.

Este magnífico superpuente que cruza el mar, que encarna los esfuerzos de tres generaciones de expertos en construcción de puentes y cientos de miles de constructores, es como un dragón de acero que se extiende sobre el océano Lingding, reescribiendo por completo el mapa del Área de la Bahía.

lǎo zhāng zài zhè yī dài lǎo lòng táng lǐ zuò le yī bèi zi zì xíng chē xiū lǐ háng dāng, xiàng lái tóng sǒu wú qī, kuān hòu dài rén, dài rén jiē wù cóng lái méi yǒu shén me wān wān rào rào de wāi xīn yǎn ér.

Lao Zhang ha estado en el negocio de reparación de bicicletas en los viejos callejones de esta zona durante toda su vida. Siempre ha sido honesto y generoso con los demás, y nunca ha sido corrupto en su trato con los demás.

zhè hé yóu tuì xiū lǎo jiào shī qīn shǒu yòng tǔ fǎ chái huǒ màn áo ér chéng de chuán tǒng qiū lí gāo suī rán bāo zhuāng sù yǎ pǔ tōng, què shēn qiè níng jù zhe lǎo rén jiā duì wǎn bèi hòu shēng de cí ài xīn yì.

Aunque un maestro jubilado hierve lentamente esta caja de ungüento Qiuli tradicional utilizando métodos locales y leña, está empaquetada de una manera elegante y ordinaria, pero encarna profundamente el amor de los mayores por la generación más joven.

wǒ guó kē jì yán fā tuán duì jí zhōng yōu shì lì liàng jiā kuài jì shù gōng guān, zài gāo xìng néng rén gōng zhì néng suàn lì xīn piàn lǐng yù qǔ dé zhòng dà tū pò.

El equipo de investigación y desarrollo científico y tecnológico de mi país concentró su fuerza superior para acelerar la investigación tecnológica y logró importantes avances en el campo de los chips de potencia informática de inteligencia artificial de alto rendimiento.

zhěng jié míng liàng, jǐng rán yǒu xù de xiàn dài huà chéng shì shì róng shì mào, wú bù jìn tòu zhāo shù shí wàn yī xiàn huán wèi gōng rén, shì zhèng yǎng hù zhí gōng zǎo chū wǎn guī, wú yuàn wú huǐ de xīn qín hàn shuǐ.

La apariencia limpia, brillante y ordenada de la ciudad moderna se refleja en el arduo trabajo de cientos de miles de trabajadores sanitarios de primera línea y trabajadores de mantenimiento municipal que salen temprano y regresan tarde a casa sin ningún arrepentimiento.

tīng zhe zhè wèi bái fà cāng cāng de dì yí dài xià nán yáng chuàng yè huá qiáo lǎo xiān shēng shēn qíng jiǎng shù dāng nián gū shēn yī rén zài yì guó mǎ tóu dāng kǔ lì dǎ pīn de guò wǎng, zì lǐ háng jiān jìn tòu zhe xīn suān.

Al escuchar a este chino de pelo gris, de primera generación en el extranjero, que fue al Sudeste Asiático para iniciar un negocio, habló afectuosamente de su pasado cuando trabajaba solo como culi en un muelle extranjero, y las palabras estaban llenas de amargura.

kàn dào zì jǐ de xué shēng zài guó jì wǔ tái shàng qǔ dé yōu yì chéng jì, tuì xiū de lǎo jiào shòu xīn zhōng gǎn dào wú bǐ xīn wèi.

Al ver a sus alumnos lograr resultados sobresalientes en el escenario internacional, el profesor jubilado se sintió muy satisfecho.

dāng gāo jīng dù zhì pǔ jiǎn cè fēn xī yí píng mù shàng zhōng yú jīng zhǔn tiào chū yǔ yù qī wán quán wěn hé de fèn zǐ pǔ xiàn shí, shǒu hòu zài shí yàn shì zhěng zhěng sān zhòu yè de qīng nián bó shì men wú bù xīn xǐ ruò kuáng.

Cuando la pantalla del analizador de espectrometría de masas de alta precisión finalmente mostró una línea del espectro molecular que era exactamente como se esperaba, los jóvenes médicos que habían estado esperando en el laboratorio durante tres días y tres noches estaban extasiados.

jīng guò duō nián de shēng tài xiū fù, xī rì de huāng shān rú jīn chéng xiàn chū yī pài xīn xīn xiàng róng de péng bó shēng jī.

Después de años de restauración ecológica, las antiguas montañas áridas ahora están llenas de vitalidad y prosperidad.

zhè kuǎn jiāng chuán tǒng sū xiù píng zhēn cì xiù zhēn fǎ yǔ dāng dài háng tiān hù wài jī néng miàn liào wán měi jiāo róng de xīn zhōng shì yǔ róng fú, zài guó jì xiān fēng shí zhuāng zhōu yī jīng liàng xiàng biàn xiǎn de gé wài xīn cháo.

Esta nueva chaqueta de plumas de estilo chino, que combina a la perfección el bordado tradicional de Suzhou con puntadas planas con telas funcionales aeroespaciales contemporáneas para exteriores, parecía particularmente moderna tan pronto como se presentó en la Semana Internacional de la Moda Pionera.

bǎo chí guī lǜ de zuò xī hé shì dù yùn dòng, yǒu zhù yú cù jìn rén tǐ jī néng de xīn chén dài xiè.

Mantener un horario regular y ejercicio moderado puede ayudar a promover el metabolismo de las funciones del cuerpo humano.

quán jiā rén qí xīn xié lì dǎ pīn duō nián, zhōng yú zài xīn chūn jiā jié lái lín zhī qián bān jìn le kuān chǎng míng liàng zhuāng xiū yī xīn de xīn fáng.

Toda la familia trabajó junta durante muchos años y finalmente se mudó a una casa nueva, espaciosa, luminosa y renovada antes del Festival de Primavera.

zì zhǔ qì chē lǐng jūn zhì zào qǐ yè zài shàng hǎi guó jì chē zhǎn hé xīn zhǎn tái shàng quán qiú zhèn hàn shǒu fā le yī kuǎn dā zài quán gù tài gāo bǐ néng dòng lì diàn chí de quán xīn huàn dài zhì néng qí jiàn xīn kuǎn SUV.

La principal empresa independiente de fabricación de automóviles sorprendió al mundo al presentar un SUV insignia inteligente de nueva generación equipado con una batería de estado sólido de alta energía específica en el stand principal del Salón Internacional del Automóvil de Shanghai.

dì yī cì bù rù róng hé le luǒ yǎn sān wéi lì tǐ shì jué yǔ quán xī chén jìn hù dòng de guó jiā kē jì chuàng xīn tǐ yàn guǎn, hái zi men bèi yǎn qián yī jiàn jiàn cóng wèi jiàn shí guò de xīn qí zhuāng zhì shēn shēn xī yǐn.

Al ingresar por primera vez al Salón Nacional de Experiencias de Innovación en Ciencia y Tecnología, que combina visión tridimensional a simple vista e interacción inmersiva holográfica, los niños se sintieron profundamente atraídos por los novedosos dispositivos que nunca antes habían visto.

jīng guò kuà liú yù shuǐ wū rǎn xì tǒng zōng hé zhěng zhì yǔ shī dì zhí bèi shēng tài dà zhòng gòu, xī rì mǎn mù chuāng yí de gōng yè fèi qì cǎi méi chén xiàn qū zhōng yú shí xiàn huá lì dié biàn, yíng lái lǜ sè xīn shēng.

Después de una remediación integral de los sistemas de contaminación del agua a través de las cuencas y una importante reconstrucción de la ecología de la vegetación de los humedales, el área de hundimiento de la minería del carbón industrial abandonada, anteriormente devastada, finalmente experimentó una magnífica transformación y marcó el comienzo de un renacimiento verde.

zhè tào yóu zhōng guó nóng yè kē xué yuàn kē yán tuán duì quán xīn yán zhì chū de xīn shì shuǐ féi yào yī tǐ huà dī yā jīng zhǔn dī guàn nóng yè zhì néng zhuāng bèi, néng gòu shí xiàn bǎi mǔ guǒ yuán de quán zì dòng jīng xì guǎn hù.

Este nuevo conjunto de equipos agrícolas inteligentes de riego por goteo de precisión de baja presión que integran agua, fertilizantes y medicamentos, desarrollado recientemente por el equipo de investigación científica de la Academia China de Ciencias Agrícolas, puede realizar una gestión y protección totalmente automática y precisa de cientos de acres de huertos.

duì yú gāng bù rù ruǎn jiàn kāi fā háng yè de jì shù xīn shǒu ér yán, duō dú yōu xiù kāi yuán xiàng mù dài mǎ shì kuài sù chéng zhǎng de jié jìng.

Para los principiantes técnicos que acaban de ingresar a la industria del desarrollo de software, leer más códigos de proyectos de código abierto excelentes es un atajo para un rápido crecimiento.

zhè piān gāng gāng róng huò quán shěng yōu xiù shuò shì xué wèi lùn wén tè děng jiǎng de jīng jì xué xué shù bì yè lùn wén, qí xuǎn qǔ de fēi duì chèn bó yì fēn xī jiàn mó shì jiǎo yǔ lǐ lùn kuāng jià jí qí xīn yǐng dú dào.

Esta tesis de graduación académica en economía, que acaba de ganar el premio especial por la destacada tesis de maestría de la provincia, utiliza una perspectiva de modelado de análisis de juegos asimétricos y un marco teórico que es extremadamente novedoso y único.

wèi zhī chí shí tǐ jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn, guó jiā chū tái zhèng cè yǐn dǎo jīn róng jī gòu jiā dà duì lǜ sè xiǎo wēi qǐ yè de xìn dài zhī chí lì dù.

Para apoyar el desarrollo de alta calidad de la economía real, el Estado ha introducido políticas para guiar a las instituciones financieras a aumentar el apoyo crediticio a las pequeñas y microempresas ecológicas.

zài nà ge méi yǒu hù lián wǎng tōng xùn de fēng huǒ suì yuè lǐ, yī fēng zhǎn zhuǎn shù yuè cái sòng dá de jiā xiāng xìn jiàn dǐ de shàng wàn liǎng huáng jīn.

En aquellos años de guerra sin comunicaciones por Internet, una carta enviada desde casa que tardaba varios meses en llegar valía decenas de miles de taeles de oro.

zhè jiā yōng yǒu bǎi nián hòu zhòng jī diàn de tóng rén táng lǎo zì hào zhōng yào qǐ yè, píng jiè yán zūn gǔ xùn xiū hé wú rén jiàn cún xīn yǒu tiān zhī de chóng gāo yī dé, shēn dé quán guó yì wàn huàn zhě de gāo dù xìn lài.

Tongrentang, una empresa de medicina tradicional china consagrada con una herencia centenaria, se ha ganado la gran confianza de cientos de millones de pacientes en todo el país en virtud de su estricto cumplimiento de antiguos preceptos y su noble ética médica que nadie puede ver pero conoce.

shāng yè qǐ yè bì xū bǎ chéng shí shǒu xìn zuò wéi lì shēn zhī běn, kè shǒu shāng yè dào dé cái néng zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng shù lì liáng hǎo xìn yù.

Las empresas comerciales deben considerar la honestidad y la confiabilidad como su base, y sólo adhiriendo a la ética empresarial podrán establecer una buena reputación en la feroz competencia del mercado.

guó jì ào wěi huì jiān jué fǎn duì zài tǐ yù yùn dòng zhōng shǐ yòng rèn hé wéi jìn xīng fèn jì, shǐ zhōng quán lì wéi hù tǐ yù bǐ sài de chún jié yǔ gōng píng.

El Comité Olímpico Internacional se opone firmemente al uso de cualquier dopaje prohibido en los deportes y siempre ha hecho todos los esfuerzos posibles para salvaguardar la pureza y la equidad de las competiciones deportivas.

wèi chè dǐ huà jiě zhōu biān shù shí gè xīn jiàn jū mín xiǎo qū shì líng shào ér jiù jìn rù xué nán tí, qū wěi qū zhèng fǔ tǒng chóu duō fāng zī jīn zài chéng shì fù zhōng xīn gāo biāo zhǔn xīng jiàn le yī suǒ xiàn dài huà jiǔ nián yí guàn zhì shí yàn xiǎo xué.

Para resolver por completo el problema de la inscripción de niños en edad escolar en docenas de comunidades residenciales recientemente construidas en las cercanías, el comité de distrito y el gobierno coordinaron múltiples fondos para construir una escuela primaria experimental moderna y consistente de nueve años de duración en el subcentro de la ciudad con altos estándares.

suí zhe lǜ sè huán bǎo shēng huó lǐ niàn zài quán shè huì de quán miàn pǔ jí tuī guǎng, jìn jù lí zhōu mò xiāng cūn shēng tài tú bù lù yíng yǔ chéng shì lǜ dào gōng lù qí xíng děng dà zhòng jiàn kāng xīn fēng shàng zài quán guó wèi rán xīng qǐ.

A medida que el concepto de vida verde y respetuosa con el medio ambiente se ha popularizado ampliamente en toda la sociedad, han surgido en todo el país nuevas tendencias de salud pública, como las caminatas y acampadas ecológicas rurales de fin de semana cerca y el ciclismo de carretera en las vías verdes urbanas.

zài yuǎn lí dà dū shì guāng wū rǎn de xī zàng ā lǐ àn yè xīng kōng bǎo hù qū shēn chù yǎng wàng xīng kōng, tiān wén lǎo shī zhèng jiè zhù jī guāng bǐ nài xīn dì xiàng tiān wén xià lìng yíng yíng yuán men shēng dòng zhǐ rèn yín hé xì de gè xīng zuò.

Mirando las estrellas en lo profundo de la Reserva de Cielo Oscuro de Ali en el Tíbet, lejos de la contaminación lumínica de las ciudades metropolitanas, el profesor de astronomía señala pacientemente las constelaciones de la Vía Láctea a los campistas de astronomía de verano con la ayuda de un puntero láser.

yě shēng dòng wù bǎo hù zhuān jiā zài rè dài yuán shǐ yǔ lín shēn chù zhǎng qī gēn zōng guān chá dà xīng xīng jiā zú de shè qún xíng wéi yǔ shēng cún huán jìng.

Los expertos en conservación de la vida silvestre han estado rastreando y observando el comportamiento social y el entorno de vida de las familias de gorilas en las profundidades de la selva tropical durante mucho tiempo.

gāo jí chú shī zài qīng zhēng gāo pǐn zhì yě shēng huáng yú zhī qián, tōng cháng huì zài yú shēn liǎng cè jūn yún huà kāi huā dāo bìng tú mǒ tè jí huáng jiǔ yǔ jiāng sī, yǐ biàn dá dào zuì jiā de qù xīng suǒ xiān xiào guǒ.

Antes de cocinar al vapor corvina amarilla silvestre de alta calidad, los chefs experimentados suelen hacer cortes uniformes en ambos lados del pescado y aplicar vino de arroz especial y jengibre rallado para lograr el mejor efecto de eliminar el olor a pescado y conservar la frescura.

xiàn dài xíng fǎ xué jī běn yuán zé míng què guī dìng zuì xíng fǎ dìng yǔ fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, yán jìn rèn hé fǎ wài shī xíng huò chāo yuè sī fǎ quán xiàn làn yòng zhí quán, qiè shí hàn wèi rén quán yǔ fǎ jì zūn yán.

Los principios básicos del derecho penal moderno estipulan claramente que el delito y la pena son legales y que todos son iguales ante la ley. Está estrictamente prohibido imponer cualquier castigo extrajudicial o abuso de poder más allá de la autoridad judicial, y salvaguardar eficazmente los derechos humanos y la dignidad de la ley.

rén mín dài biǎo dà huì zhì dù bǎo zhàng le quán tǐ rén mín yī fǎ tōng guò fǎ dìng qú dào dāng jiā zuò zhǔ, xíng shǐ guó jiā quán lì.

El sistema del Congreso del Pueblo garantiza que todas las personas sean los dueños de su país y ejerzan el poder estatal a través de canales legales de conformidad con la ley.

gāi shì zhèng wù fú wù zhōng xīn shēn huà xíng zhèng shěn pī zhì dù gǎi gé, dà fú tí shēng le biàn mín lì qǐ de zōng hé xíng zhèng fú wù xiào néng.

El centro de servicios administrativos municipales ha profundizado la reforma del sistema de aprobación administrativa y ha mejorado enormemente la eficiencia de los servicios administrativos integrales que son convenientes para las personas y las empresas.

jīng guò gāo shuǐ píng yùn dòng kāng fù yī xué zhōng xīn wù lǐ zhì liáo zhuān jiā zhǎng dá sān gè yuè de jīng zhǔn shén jīng jī ròu gōng néng zhòng sù xùn liàn, zhè míng zāo yù gǔ zhé de yùn dòng yuán yǐ jīng néng gòu zì rú xíng zǒu.

Después de tres meses de entrenamiento preciso para remodelar la función neuromuscular por parte de expertos en fisioterapia en el Centro de Medicina de Rehabilitación Deportiva de Alto Nivel, el atleta que sufrió una fractura ahora puede caminar libremente.

zuò wéi cháng nián shēn gēng jīng jì zhēn chá yǔ shè huì mín shēng xīn wén yī xiàn de zī shēn diào chá jì zhě, tā zài cháng qī de àn fǎng zǒu fǎng zhōng jiē chù liǎo jiě le xíng xíng sè sè bù tóng jiē céng rén qún de xǐ nù āi lè.

Como reportero de investigación senior que ha estado profundamente involucrado en la investigación económica y las noticias sociales y sobre los medios de vida de las personas durante muchos años, ha estado expuesto a las alegrías, tristezas y alegrías de todo tipo de personas de diferentes ámbitos de la vida durante visitas encubiertas de larga duración.

zhè duì gǎn qíng shēn hòu de hǎo guī mì cóng xiǎo xué dào dà xué shǐ zhōng xíng yǐng bù lí, wú huà bù tán.

Los dos mejores amigos, que tienen una relación profunda, siempre han sido inseparables desde la escuela primaria hasta la universidad y hablan de todo.

qīng chén cóng tián měi de shuì mèng zhōng xǐng lái, tuī kāi chuāng hù biàn wén dào yuàn zi lǐ piāo lái zhèn zhèn fēn fāng de ní tǔ qì xī.

Cuando me desperté de un dulce sueño por la mañana, abrí la ventana y olí el fragante olor a tierra que flotaba desde el jardín.

zài gāo sù gōng lù shōu fèi zhàn qián lì yǒu yī kuài xǐng mù dì hóng sè jǐng shì pái, tí xǐng guò wǎng sī jī jiǎn sù màn xíng.

Frente al peaje de la autopista hay una llamativa señal roja de advertencia para recordar a los conductores que rebasen que reduzcan la velocidad.

miàn duì fǎ lǜ de yán lì shěn pàn hé mín jǐng de kǔ xīn quàn dǎo, mí tú de qīng nián zhōng yú chè dǐ xǐng wù bìng jué xīn tòng gǎi qián fēi.

Ante el duro juicio de la ley y la minuciosa persuasión de la policía, el joven perdido finalmente despertó y decidió cambiar su pasado.

yùn dòng huì bì mù shì shàng, huò dé tuán tǐ zǒng fēn dì yì míng de bān jí xué shēng men xìng gāo cǎi liè dì huān hū qìng zhù.

En la ceremonia de clausura del encuentro deportivo, los alumnos de la clase que ganaron el primer lugar en la puntuación total del equipo vitorearon y celebraron alegremente.

jǐn guǎn tiān kōng zhōng piāo zhe méng méng xì yǔ, dàn sī háo méi yǒu jiǎn tuì yuǎn dào ér lái de dēng shān yóu kè men dēng dǐng shǎng jǐng de nóng hòu xìng zhì.

Aunque lloviznaba en el cielo, no disminuyó el interés de los montañeros que venían desde lejos para subir a la cima y disfrutar del paisaje.

sōu jiù duì yuán zài dì zhèn zāi qū fèi xū shēn chù lián xù fèn zhàn le liù shí gè xiǎo shí, zhōng yú chéng gōng jiù chū le yī míng xìng cún zhě.

El equipo de búsqueda y rescate luchó continuamente durante 60 horas en las profundidades de las ruinas de la zona afectada por el terremoto y finalmente logró rescatar a un superviviente.

tū yù shān tǐ huá pō dǎo zhì dào lù shòu zǔ, xìng hǎo xún chá rén yuán tí qián shè zhì le jǐng shì biāo zhì, wèi zào chéng rén yuán shāng wáng.

Un repentino deslizamiento de tierra bloqueó el camino. Afortunadamente, los inspectores colocaron señales de advertencia con antelación y no se produjeron víctimas.

xìng kuī xiāo fáng jiù yuán rén yuán chū jǐng xùn sù pū miè le chū qǐ huǒ miáo, jū mín lóu cái méi yǒu fā shēng gèng dà de huǒ zāi sǔn shī.

Afortunadamente, el personal de bomberos extinguió rápidamente las llamas iniciales, evitando mayores daños por incendio en el edificio residencial.

zhè chǎng hǎn jiàn de tè dà shuāng dòng zāi hài lái shì xiōng xiōng, zhōu biān wèi cǎi qǔ bǎo wēn dà péng fáng hù de guǒ yuán jī hū wú yī xìng miǎn.

Esta rara y grave catástrofe por heladas fue tan grave que casi ningún huerto circundante sin invernaderos aislantes se salvó.

zhè kuǎn yóu wǒ guó běn tǔ kē jì qǐ yè quán liàn tiáo zì zhǔ yán fā shè jì shēng chǎn de zhì néng kě chuān dài jiàn kāng jiān cè shǒu biǎo, zài xù háng yǔ chuán gǎn qì jīng dù zōng hé xìng jià bǐ fāng miàn yuǎn chāo tóng lèi jìng pǐn.

Este reloj inteligente portátil de monitoreo de la salud, desarrollado, diseñado y producido de forma independiente por toda la cadena de empresas de tecnología locales en mi país, supera con creces productos similares de la competencia en términos de rentabilidad integral en términos de duración de la batería y precisión del sensor.

zài qiǎng xiǎn jiù zāi tè dà hóng fēng màn dī de wàn fēn wēi jí shí kè, jiù yuán guān bīng zhì gè rén xìng mìng yú dù wài, shì sǐ bǎo wèi rén mín ān quán.

En el momento extremadamente crítico cuando la inundación desbordó los terraplenes durante las operaciones de rescate y socorro en casos de desastre, los oficiales de rescate y soldados arriesgaron sus propias vidas y juraron proteger la seguridad de la gente.

tā wéi rén qiān xùn hé ǎi, xìng qíng wēn hé, dà jiā dōu hěn xǐ huān hé tā jiāo péng yǒu.

Es una persona humilde, de buen corazón y de temperamento amable. A todo el mundo le gusta hacerse amigo de él.

zhōng huá mín zú yuán yuǎn liú cháng de bǎi jiā xìng xìng shì wén huà, chéng zài zhāo shù qiān nián lái zhōng huá xuè mài mián yán chuán chéng de lì shǐ jì yì.

La antigua cultura de apellidos de la nación china lleva la memoria histórica del linaje chino que se ha transmitido durante miles de años.

miàn duì xiōng cán jiǎo huá de fàn dú fèn zǐ, jī dú jǐng chá zhǎn xiàn chū le shě shēng wàng sǐ de yīng yǒng wú wèi jīng shén.

Frente a los brutales y astutos narcotraficantes, la policía antinarcóticos mostró su espíritu heroico e intrépido de arriesgar sus propias vidas.

tóng huà gù shì lǐ de dà huī láng zǒng shì lù chū xiōng è zhēng níng de liáo yá qù kǒng hè xiǎo dòng wù.

El lobo feroz de los cuentos de hadas siempre muestra sus feroces colmillos para asustar a los animales pequeños.

bó jī lèi tái shàng, liǎng míng zhòng liàng jí xuǎn shǒu yǎn shén xiōng hěn, gōng shì líng lì, zhàn kuàng yì cháng jiāo zhuó.

En el ring de lucha, los dos luchadores de peso pesado tenían ojos feroces y ataques feroces, y la batalla estaba extremadamente estancada.

suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de páo xiāo, yī tóu xiōng měng de chéng nián dōng běi hǔ cóng shù lín zhōng xiàn shēn.

Con un rugido ensordecedor, un feroz tigre siberiano adulto emergió del bosque.

kuáng fēng hū xiào de dà hǎi shàng, xiōng yǒng péng pài de jīng tāo hài làng bù duàn pāi jī zhe yán àn jiān gù de huā gǎng yán fáng bō dī.

En el mar ventoso, las olas turbulentas golpean constantemente el sólido rompeolas de granito a lo largo de la costa.

yīng yǒng de biān fáng zhàn shì tǐng qǐ jiān yì de xuè ròu xiōng táng, shì sǐ hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ, cùn tǔ bù ràng.

Los heroicos guardias fronterizos se levantaron con sus firmes pechos de carne y hueso y juraron defender cada centímetro del territorio sagrado de la patria sin ceder un centímetro de terreno.

jīng guò qián qī zhǎng dá shù yuè de dà shù jù shā pán tuī yǎn yǔ duō lún quán yào sù shí bīng shí zhuāng hóng lán duì kàng shí zhàn yǎn liàn, hǎi jūn liǎng qī biān duì zhǐ huī guān zài zuò zhàn shì miàn duì tū fā zhàn qíng xiōng yǒu chéng zhú.

Después de varios meses de ejercicios sandbox de big data y múltiples rondas de simulacros de combate rojo y azul con tropas de todos los factores de la vida real, el comandante de la formación anfibia naval confiaba en enfrentar emergencias en la sala de guerra.

zhè jiā zhā gēn guó jiā lǎo gōng yè jī dì qī shí yú zài de dà xíng zhòng zhuāng gǔ gàn guó qǐ, zài chāo gāo yā shuǐ lún fā diàn jī zǔ zhù duàn jiàn dà xíng huà zhì zào jì shù lǐng yù yōng yǒu jí qí xióng hòu de hé xīn chǔ bèi.

Esta empresa estatal de equipo pesado a gran escala, que ha estado arraigada en la antigua base industrial del país durante más de 70 años, tiene reservas centrales extremadamente sólidas en el campo de la tecnología de fabricación a gran escala para piezas fundidas y forjadas de grupos electrógenos hidroeléctricos de presión ultraalta.

jí zhěn kē chuāng shāng qiǎng jiù shì lǐ, yī shēng zhēng fēn duó miǎo wèi yīn shī xuè xìng xiū kè ér hūn mí de zhòng shāng yuán shí shī jí jiù.

En la sala de rescate de traumatología del departamento de urgencias, los médicos corrieron contra el tiempo para brindar primeros auxilios al paciente gravemente herido que estaba inconsciente debido a un shock hemorrágico.

xǔ duō wēn dài luò yè shù zhǒng zài yán kù de hán dōng shí jié huì zì dòng tuō luò shù yè, jìn rù shēng lǐ xiū mián zhuàng tài.

Muchas especies de árboles de hoja caduca de zonas templadas perderán automáticamente sus hojas durante el duro invierno y entrarán en un estado de latencia fisiológica.

rèn hé qǐ tú pò huài guó jiā tǒng yī hé mín zú tuán jié de dí duì yīn móu, tōng tōng dōu shì xiū xiǎng dé chěng de bái rì zuò mèng.

Cualquier conspiración hostil que intente socavar la unidad nacional y la unidad étnica es una quimera que nunca podrá tener éxito.

jīng guò dà shǒu shù hòu, yī shēng jiàn yì tā zài jiā lǐ ān jìng xiū yǎng zhì shǎo yí gè yuè.

Después de una cirugía mayor, los médicos recomendaron que descansara tranquilamente en casa durante al menos un mes.

jīng yàn fēng fù de lǎo mù jiàng xì xīn dì diào pèi hǎo mù jiāo, jiāng gǔ sè gǔ xiāng de hóng mù shū zhuō liè wén xiū bǔ dé yán sī hé fèng.

El experimentado carpintero mezcló cuidadosamente el pegamento para madera y reparó las grietas del antiguo escritorio de caoba hasta lograr un ajuste perfecto.

bā lěi wǔ yǎn yuán shēn cái xiū cháng yún chèn, měi yí gè shū zhǎn dòng zuò dōu xiǎn de gé wài yōu yǎ dòng rén.

Los bailarines de ballet tienen figuras esbeltas y bien proporcionadas, y cada movimiento de estiramiento es particularmente elegante y conmovedor.

jīng guò guǎng fàn zhēng qiú quán shè huì gè jiè yì jiàn, xīn xiū dìng de 《 zhōng huá rén mín gòng hé guó gōng sī fǎ 》 zhèng shì bān bù shí shī.

Después de una extensa solicitud de opiniones de todos los ámbitos de la vida, se promulgó e implementó oficialmente la recientemente revisada "Ley de Sociedades de la República Popular China".

wèi le chè dǐ dǎ tōng zhì yuē shēn shān lián piàn tè kùn cūn zhài tuō pín zhì fù de jiāo tōng tiān qiàn zǔ gé, jiāo tōng yùn shū bù mén zǔ zhī shàng qiān míng gōng lù zhù lù dà jūn féng shān kāi lù yù shuǐ dā qiáo qiǎng gōng xiū lù.

Con el fin de abrir completamente las barreras de transporte que impiden que las aldeas afectadas por la pobreza en las montañas profundas se liberen de la pobreza y se vuelvan ricas, el departamento de transporte organizó miles de tropas de construcción de carreteras para cavar caminos en las montañas y construir puentes cuando encontraran agua para apresurarse a construir carreteras.

háng tiān cè kòng tuán duì tōng guò yán mì de guǐ dào cè suàn shù jù, jí shí duì shēn kōng tàn cè qì de fēi xíng zī tài jìn xíng le jīng mì xiū zhèng.

El equipo de control y medición aeroespacial realizó correcciones precisas a la actitud de vuelo de la sonda del espacio profundo de manera oportuna a través de rigurosos datos de cálculo de la órbita.

yì shí dào zì jǐ zuó wǎn duì lǎo péng yǒu de wú duān cāi yí hé zhǐ zé hòu, tā gǎn dào shēn shēn de zì zé yǔ xiū kuì.

Después de darse cuenta de que anoche había hecho sospechas y acusaciones injustificadas contra su viejo amigo, se sintió profundamente arrepentido y avergonzado.

guì lín shān shuǐ jiǎ tiān xià, wān yán qīng chè de lí jiāng liǎng àn chéng xiàn chū fēng jǐng xiù lì de kā sī tè fēng guāng.

El paisaje de Guilin no tiene paralelo en el mundo, con hermosos paisajes kársticos a ambos lados del sinuoso y claro río Li.

chūn tiān de jiāng nán shuǐ xiāng fēng guāng xiù měi rú huà, xī yǐn le dà pī zhōng wài yóu kè qián qù tà qīng xiě shēng.

El pintoresco paisaje de Jiangnan Water Town en primavera atrae a un gran número de turistas chinos y extranjeros para salir a dibujar.

kàn dào lín jū jiā zhōng tū fā huǒ qíng, rè xīn de jū mín men fēn fēn gǎn lái miè huǒ, méi yǒu yí gè rén xiù shǒu páng guān.

Al ver un incendio en la casa de un vecino, los residentes entusiastas se apresuraron a apagar el fuego y nadie se quedó de brazos cruzados.

xiù niáng fēi zhēn zǒu xiàn, jǐn yòng le bàn gè yuè shí jiān jiù zài jié bái de sī chóu bèi miàn shàng xiù chū le yī fú xǔ xǔ rú shēng de bǎi niǎo cháo fèng tú.

La bordadora movió las agujas y los hilos, y sólo tardó medio mes en bordar una imagen realista de cientos de pájaros frente al fénix sobre la colcha de seda blanca.

bào lù zài yán hǎi cháo shī yán wù huán jìng xià de hù wài jīn shǔ tiě mén, rú guǒ bù shuā fáng xiù qī hěn róng yì shēng chū yī céng hòu hòu de tiě xiù.

Las puertas metálicas de hierro para exteriores expuestas al ambiente húmedo y salado a lo largo de la costa desarrollarán fácilmente una gruesa capa de óxido si no se pintan con pintura antioxidante.

sōu jiù liè quǎn píng jiè jí qí líng mǐn mǐn ruì de xiù jué, zài fā shēng tā fāng de jiàn zhù wù fèi xū shēn chù xùn sù sōu xún xìng cún zhě.

Con su extremadamente agudo sentido del olfato, los perros de búsqueda y rescate buscan rápidamente a supervivientes en las ruinas de los edificios derrumbados.

zuò xué wèn bì xū jiǎo tà shí dì, yán jǐn qiú zhēn, xū xià kǔ gōng fu fāng néng lǐng wù zhēn dì.

Para adquirir conocimiento, uno debe tener los pies en la tierra, ser riguroso y buscar la verdad, y debe trabajar duro para comprender el verdadero significado.

zhēn zhèng de zhì zhě xiōng huái tǎn dàng qiě wéi rén qiān xùn, cóng bù jiǎng jiǎ dà kōng de xū huà tào huà.

Un hombre verdaderamente sabio es magnánimo y humilde, y nunca dice mentiras vacías.

zhè bù kē huàn xiǎo shuō zhōng de wèi lái xīng jì tàn xiǎn gù shì wán quán shì zuò zhě yì shù xiǎng xiàng lì gāo dù fā huī de xū gòu chǎn wù.

La futura historia de aventuras interestelares de esta novela de ciencia ficción es completamente un producto ficticio de la imaginación artística altamente desarrollada del autor.

chén mí yú xū nǐ wǎng luò shì jiè zhōng de xū huàn róng yào, wú fǎ jiě jué xiàn shí shēng huó zhōng de zhēn shí wèn tí.

Disfrutar de la gloria ilusoria del mundo virtual en línea no puede resolver los problemas reales de la vida real.

zhí fǎ bù mén zhòng quán dǎ jī xū jiǎ xuān chuán hé fā bù kuā dà liáo xiào yī liáo guǎng gào de wéi fǎ xíng wéi.

Los organismos encargados de hacer cumplir la ley han tomado medidas enérgicas contra la propaganda falsa y los anuncios médicos ilegales que exageran la eficacia.

yī xué yuàn xué shēng lì yòng xiān jìn de xū nǐ xiàn shí tóu xiǎn shè bèi, jìn xíng bī zhēn dù jí gāo de rén tǐ xīn zàng wēi chuàng jiě pōu shí cāo xùn liàn.

Los estudiantes de medicina utilizan cascos de realidad virtual avanzados para realizar un entrenamiento anatómico mínimamente invasivo extremadamente realista del corazón humano.

jīng guò yī cháng fù zá de dà shǒu shù hòu, bìng rén de shēn tǐ jí wéi xū ruò, xū yào zài zhòng zhèng jiān hù shì guān chá.

Después de una cirugía mayor compleja, el paciente quedó extremadamente débil y requirió observación en la unidad de cuidados intensivos.

wéi rén chǔ shì guì zài gān dǎn xiāng zhào yǐ chéng xiāng jiàn, nà xiē dāng miàn ē yú fèng chéng chuī pěng jí jǐn chǎn mèi ér zài bèi hòu àn jiàn shāng rén zhōng shāng gòu xiàn de xū wěi xíng jìng, zhōng jiāng bèi zhèng rén jūn zǐ suǒ tuò qì.

Lo más importante en ser ser humano es tratarnos con sinceridad y sinceridad. Esos comportamientos hipócritas de halagar y halagar a las personas delante de sus caras y apuñalar por la espalda y calumniar a otros eventualmente serán rechazados por un caballero.

piān yuǎn shān qū xīn jiàn de xiāng cūn xiǎo xué jí xū bǔ chōng yī pī zhuān yè de yīng yǔ hé yīn yuè měi shù zhuān zhí jiào shī.

Las escuelas primarias rurales recién construidas en zonas montañosas remotas necesitan urgentemente un grupo de profesores profesionales de inglés, música y arte.

bàn suí zhe xióng zhuàng zhuāng yán de guó gē shēng, xiān yàn de wǔ xīng hóng qí zài chén xī zhōng xú xú shēng qǐ.

Acompañada del majestuoso y solemne himno nacional, la brillante bandera roja de cinco estrellas se izó lentamente a la luz de la mañana.

jīng guò zhǎng dá shù xiǎo shí de jǐn zhāng shāng wù tán pàn, duì fāng dài biǎo zhōng yú yǔn nuò xǔ yǐ zuì yōu hòu de hé zuò huǒ bàn cǎi gòu zhé kòu.

Después de varias horas de intensas negociaciones comerciales, el representante de la otra parte finalmente acordó ofrecer el descuento de compra más generoso para socios.

rèn hé cóng shì wēi xiǎn huà xué pǐn shēng chǎn jīng yíng de qǐ yè, bì xū jīng yán gé ān quán píng gū hé gé hòu fāng kě yī fǎ qǔ dé shēng chǎn xǔ kě zhèng.

Cualquier empresa que se dedique a la producción y explotación de productos químicos peligrosos debe pasar una estricta evaluación de seguridad antes de obtener una licencia de producción de conformidad con la ley.

hóng tóng tóng de xù rì cóng bō tāo xiōng yǒng de dōng fāng hǎi píng miàn shàng pēn bó ér chū, jiāng wàn dào xuàn lì zhāo xiá sǎ xiàng guǎng mào wú yín de zǔ guó dà dì.

El rojo sol naciente surge desde el agitado nivel del mar del este, extendiendo miles de brillantes resplandores matutinos sobre la vasta tierra de la patria.

zài zhè běn xué shù zhuān zhù chū bǎn zhī jì, zuò zhě tè yì yāo qǐng guó jì zhī míng tóng háng tài dǒu wèi quán shū zhuàn xiě le yī piān lì yì gāo yuǎn de xué shù xù yán.

Con motivo de la publicación de esta monografía académica, el autor invitó especialmente a colegas de renombre internacional a escribir un elevado prefacio académico para el libro.

zhè xiàng jù yǒu huà shí dài yì yì de zhòng dà jī chǔ kē xué shēn kōng tàn cè gōng chéng, yóu cǐ zhèng shì lā kāi le rén lèi tàn suǒ wài tài kōng de hóng wěi xù mù.

Este importante proyecto de ciencia básica de exploración del espacio profundo de importancia histórica ha iniciado oficialmente el gran preludio de la exploración humana del espacio exterior.

lǎo hóng jūn yòng píng shí zhēn zhì de huà yǔ, xiàng shào xiān duì yuán men shēn qíng xù shù liǎo dàng nián qiáng dù dà dù hé de yīng xióng zhàn dòu jīng guò.

En palabras sencillas y sinceras, el viejo Ejército Rojo contó afectuosamente a los Jóvenes Pioneros la heroica batalla de cruzar por la fuerza el río Dadu.

cháng qī háo wú jié zhì dì guò liàng yǐn jiǔ shèn zhì shēn yè xù jiǔ, bù jǐn huì jí dà dì zēng jiā zhōng lǎo nián rén tū fā nǎo zú zhōng yǔ xīn jī gěng sǐ de zhì cán fēng xiǎn, gèng huì duì jiā tíng hé mù zào chéng jù dà pò huài.

El consumo excesivo incontrolado a largo plazo o incluso el consumo nocturno de alcohol no sólo aumentarán en gran medida el riesgo de discapacidad por accidente cerebrovascular repentino e infarto de miocardio en personas de mediana edad y ancianos, sino que también causarán un daño enorme a la armonía familiar.