Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 16

wú lùn zài xué xiào hái shì gōng gòng chǎng suǒ, měi gè rén dōu bì xū zūn shǒu jì dìng de guī jǔ hé gōng dé.

Ya sea en la escuela o en lugares públicos, todos deben respetar las reglas y la ética establecidas.

lǎo lǐ jiā de dà guī nǚ bù jǐn kǎo qǔ le míng pái dà xué yī xué yuàn yán jiū shēng, ér qiě zhī shū dá lǐ, dài rén jiē wù jí qí xiào shùn dǒng shì.

La hija mayor de la antigua familia Li no solo aprobó sus estudios de posgrado en medicina en una prestigiosa universidad, sino que también es una persona bien informada, cortés y extremadamente filial y sensata en su trato con los demás.

bó dà jīng shēn de zhōng yī yào xué shì zhōng guó gǔ dài kē xué de wěi dà chuàng zào, gèng shì quán rén lèi yī xué wén míng bǎo kù zhōng de cuǐ càn guī bǎo.

La extensa y profunda medicina tradicional china es una gran creación de la antigua ciencia china y un tesoro brillante en el tesoro de la civilización médica humana.

zhè méi gāo jīng dù yùn zài huǒ jiàn zài yù dìng fēi xíng guǐ dào shàng píng wěn yùn xíng, qí cè kòng fēi xíng guǐ jì wán quán fú hé yù qī shè jì.

Este vehículo de lanzamiento de alta precisión funcionó sin problemas en la trayectoria de vuelo predeterminada, y su trayectoria de vuelo medida y controlada estaba totalmente en línea con el diseño esperado.

yín háng dà táng de zhì néng zōng hé fú wù guì tái quán miàn shēng jí, kè hù bàn lǐ kāi hù hé cún qǔ kuǎn yè wù gèng jiā biàn jié gāo xiào.

El mostrador inteligente de servicio integral en el lobby del banco se ha actualizado por completo, lo que hace que sea más conveniente y eficiente para los clientes manejar la apertura de cuentas, los depósitos y los retiros.

guó bīn hù wèi chē duì yǐ zuì gāo lǐ yù hù sòng wài guó yuán shǒu děng gāo jí guì bīn, huǎn huǎn shǐ xiàng lóng zhòng de huān yíng guó yàn xiàn chǎng.

La caravana de invitados estatales escoltó a los jefes de estado extranjeros y otros dignatarios de alto nivel con la más alta cortesía, y lentamente se dirigió al gran banquete estatal de bienvenida.

chū mén zài wài yí dìng yào suí shēn kān guǎn hǎo shǒu jī, qián bāo děng guì zhòng wù pǐn, jǐn fáng diū shī.

Asegúrese de vigilar de cerca su teléfono móvil, billetera y otros objetos de valor cuando salga para evitar que se pierdan.

zài zhōng shì jì de ōu zhōu dà lù, yōng yǒu guǎng mào fēng dì hé sī rén zhuāng yuán de fēng jiàn guì zú zhǎng kòng zhe zhǔ yào de shè huì quán lì.

En el continente europeo durante la Edad Media, los aristócratas feudales que poseían vastos feudos y propiedades privadas controlaban el principal poder social.

zhōng qiū shí jié màn bù zài jiāng nán gǔ zhèn de xiǎo xiàng shēn chù, suí chù kě yǐ wén dào zhī tóu jīn huáng guì huā sàn fà chū de zhèn zhèn qìn rén nóng xiāng.

Durante el Festival del Medio Otoño, al pasear por los callejones de la antigua ciudad de Jiangnan, se puede oler la refrescante fragancia de las flores doradas de osmanthus por todas partes.

zài tū fā tè dà bào yǔ xùn qíng qī jiān, shěng diàn shì tái xīn wén zōng hé pín dào de píng mù xià fāng èr shí sì xiǎo shí bù jiàn duàn gǔn dòng bō bào yìng jí fáng xùn yù jǐng.

Durante fuertes lluvias e inundaciones repentinas, la parte inferior de la pantalla del canal de noticias integral de la estación de televisión provincial transmitirá continuamente advertencias de emergencia sobre inundaciones las 24 horas del día.

zhè wèi shào lín wǔ shù dì zǐ shuāng shǒu huī wǔ qǐ zhǎng gùn mì bù tòu fēng, gùn fǎ gāng jìng yǒu lì bó dé mǎn táng hè cǎi.

Este discípulo de artes marciales Shaolin empuñaba un palo largo con ambas manos para sellar el aire. Sus fuertes y poderosas habilidades con el palo se ganaron el aplauso de todo el salón.

xún shān lǎo lín hù lín yuán shǒu lǐ ná zhe yī gēn jiē shí de mù zhì gùn zi, yī biān tàn lù yī biān bō kāi zá cǎo qián xíng.

El guardabosques que patrullaba el viejo bosque sostenía un fuerte palo de madera en la mano, apartando las malas hierbas mientras exploraba el camino.

dà xióng māo zuò wéi zhōng guó tè yǒu de zhēn xī yě shēng bǔ rǔ dòng wù, píng jiè hān tài kě jū de xíng xiàng chéng wéi xiǎng yù quán qiú de guó bǎo.

Como un raro mamífero salvaje exclusivo de China, el panda gigante se ha convertido en un tesoro nacional de renombre mundial con su imagen inocente y linda.

qiáng dà de xiàn dài huà guó fáng lì liàng shì wéi hù guó jiā zhǔ quán, lǐng tǔ wán zhěng yǔ hé píng fā zhǎn bù kě huò quē de jiān qiáng zhù shí.

Una fuerza de defensa nacional fuerte y moderna es un pilar fuerte e indispensable para salvaguardar la soberanía nacional, la integridad territorial y el desarrollo pacífico.

zhè fú yǐ chóng shān jùn lǐng wèi tí cái de shuǐ mò cháng juàn guó huà qì shì páng bó, lín lí jìn zhì dì zhǎn xiàn le zhōng huá shān chuān zhī měi.

Esta larga pintura china a tinta y aguada con el tema de las elevadas montañas es majestuosa y demuestra vívidamente la belleza de las montañas y los ríos de China.

fǎ tíng zhèng miàn qiáng bì zhèng zhōng gāo xuán zhe zhuāng yán shén shèng de gòng hé guó guó huī, shí kè zhāng xiǎn zhāo fǎ lǜ de chóng gāo yǔ gōng zhèng quán wēi.

El solemne y sagrado emblema nacional de la República cuelga en lo alto en medio de la pared frontal del tribunal, demostrando siempre la nobleza y la autoridad imparcial de la ley.

tuī jìn zhōng guó shì xiàn dài huà jiàn shè bì xū jiān chí cóng wǒ guó jī běn guó qíng chū fā, zǒu chū yī tiáo fú hé zì shēn tè diǎn de gāo zhì liàng fā zhǎn zhī lù.

Para promover la modernización al estilo chino, debemos adherirnos a las condiciones nacionales básicas de mi país y encontrar un camino de desarrollo de alta calidad que sea consistente con sus propias características.

zhù shǒu zài zǔ guó xuě yù gāo yuán biān fáng xiàn de biān fáng zhàn shì rì yè xún luó, shì sǐ hàn wèi měi yī cùn shén shèng de guó tǔ zhǔ quán.

Los guardias fronterizos estacionados en la línea de defensa fronteriza en la meseta nevada de la patria patrullan día y noche, defendiendo hasta la muerte cada centímetro de soberanía territorial sagrada.

zhè suǒ bǎi nián shū yuàn kāi shè le bāo kuò jīng shǐ zi jí zài nèi de guó xué jīng diǎn yán xí kè chéng, xī yǐn zhòng duō xué zǐ yán dú jiāo liú.

Esta academia centenaria ofrece cursos de estudio de clásicos chinos, incluido un subconjunto de clásicos e historia, lo que atrae a muchos estudiantes para estudiar e intercambiar.

jīng guò xīn yī lún shēn huà gǎi gé, dà xíng guó yǒu gǔ gàn qǐ yè zài guó mín jīng jì zhōng de zhī zhù zuò yòng gèng jiā láo gù.

Después de una nueva ronda de reformas cada vez más profundas, el papel pilar de las grandes empresas estatales en la economía nacional se ha vuelto más sólido.

miàn duì tū fā de huǒ zāi xiǎn qíng, xiāo fáng zhǐ huī yuán dāng jī lì duàn, zuò chū le guǒ duàn de chǔ zhì bù shǔ.

Ante el repentino peligro de incendio, el comandante de bomberos tomó rápidamente una decisión y tomó medidas decisivas.

jīn qiū shí yuè shuò guǒ lěi lěi, yī shān ér jiàn de shēng tài píng guǒ guǒ yuán lǐ piāo sàn zhe tián měi de guǒ xiāng, dào chù shì cǎi zhāi de huān shēng xiào yǔ.

El otoño dorado se llena de frutos en octubre. El huerto de manzanos ecológico construido en la montaña está lleno de dulces fragancias de frutas y la alegría de recogerlas está en todas partes.

qì xiàng bù mén yù bào jīn tiān xià wǔ yǒu qiáng duì liú jiàng yǔ, guǒ zhēn gāng guò sān diǎn tiān biān jiù wū yún mì bù léi shēng dà zuò.

El departamento meteorológico pronosticó fuertes precipitaciones convectivas para esta tarde y, como se esperaba, poco después de las tres, empezaron a formarse nubes oscuras en el cielo.

běi fēng lǐn liè, chū mén shí tā yòng hòu hòu de yáng máo wéi jīn bǎ bó zi guǒ dé yán yán shí shí.

El viento del norte era fuerte, por lo que se envolvió el cuello con fuerza en una gruesa bufanda de lana cuando salió.

jié zhǐ dào liù yuè dǐ, quán nián de zhāo shāng yǐn zī rèn wù zhǐ biāo yǐ jīng shùn lì wán chéng le shí jiān guò bàn, rèn wù guò bàn.

A finales de junio, los indicadores anuales de tareas de promoción de inversiones se habían completado con éxito más de la mitad del tiempo y más de la mitad de las tareas.

guò qù de shī bài jiù ràng tā guò qù ba, nǐ hé bì zǒng shì gēn zì jǐ guò bù qù ne?

Deja pasar los fracasos del pasado. ¿Por qué siempre deberías tener problemas contigo mismo?

zài jiāo tōng shì gù zé rèn rèn dìng zhōng, jiāo jǐng bù mén yī fǎ gēn jù gè fāng dāng shì rén de wéi guī shì shí què dìng jù tǐ de shì gù guò cuò.

Al determinar la responsabilidad por accidentes de tránsito, el departamento de policía de tránsito determina la culpa específica del accidente basándose en los hechos de infracción de cada parte de conformidad con la ley.

wèi le què bǎo fā shēng tū fā huǒ qíng shí rén yuán néng gòu xùn sù shū sàn, suǒ yǒu gōng gòng chǎng suǒ de ān quán guò dào bì xū bǎo chí jué duì chàng tōng.

Para que en caso de un incendio repentino las personas puedan evacuar rápidamente, los pasillos de seguridad en todos los lugares públicos deben permanecer absolutamente despejados.

jīng guò zhì jiǎn rén yuán de yán gé chōu jiǎn, zhè pī wài mào fú zhuāng de gè xiàng zhǐ biāo quán bù shùn lì guò guān.

Después de una estricta inspección aleatoria por parte del personal de inspección de calidad, todos los indicadores de este lote de ropa de comercio exterior pasaron con éxito.

miàn duì tóng háng de zàn yáng, lǐ jiào shòu qiān xū dì biǎo shì nín shí zài guò jiǎng le, wǒ men hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fāng.

Ante los elogios de sus compañeros, el profesor Li dijo humildemente que están realmente agradecidos y que todavía tenemos mucho que mejorar.

měi féng guò jié fàng jià, yuǎn zài tā xiāng de yóu zi dū huì jǐn liàng gǎn huí jiā péi bàn fù mǔ.

Siempre que hay un día festivo, aquellos que están lejos de casa harán todo lo posible para volver a casa y estar con sus padres.

gāi nèi lù kuà guó kè yùn liè chē zài tú jìng dì sān guó tiě lù gàn xiàn guò jìng shí, hǎi guān rén yuán shàng chē jìn xíng le yán gé de chá yàn.

Cuando el tren de pasajeros transfronterizo interior transitaba por la principal línea ferroviaria de un tercer país, los funcionarios de aduanas subían al tren y realizaban estrictas inspecciones.

jìng shuǐ qì nèi bù de gāo mì dù lǜ xīn néng yǒu xiào guò lǜ diào zì lái shuǐ zhōng de ní shā hé zá zhì.

El elemento filtrante de alta densidad dentro del purificador de agua puede filtrar eficazmente sedimentos e impurezas en el agua del grifo.

chī le guò qī de biàn zhì shí pǐn hěn róng yì yǐn qǐ jí xìng cháng wèi yán.

Comer alimentos caducados y en mal estado puede provocar fácilmente una gastroenteritis aguda.

liǎng gè rén zǔ jiàn jiā tíng guò rì zi, xū yào xiāng hù bāo róng hé tǐ liàng.

Cuando dos personas forman una familia y viven juntas, deben ser tolerantes y considerados el uno con el otro.

gāng tiě háng yè zhèng jī jí tuī jìn gōng jǐ cè jié gòu xìng gǎi gé, jiān jué huà jiě guò shèng chǎn néng.

La industria del acero está promoviendo activamente reformas estructurales del lado de la oferta y resolviendo decididamente el exceso de capacidad de producción.

yóu yú shēng chǎn diào dù yuán yì shí shū hū dà yì de yán zhòng guò shī, dǎo zhì zhěng gè chē jiān de zì dòng huà liú shuǐ xiàn zàn tíng le sān xiǎo shí.

Debido a una grave negligencia del programador de producción, la línea de montaje automatizada en todo el taller fue suspendida durante tres horas.

jiào yù zǐ nǚ yīng dāng zhǎng wò zhāng chí yǒu dù de fēn cùn yǔ huǒ hòu, guò fèn nì ài huò zhě kē qiú zé bèi dōu róng yì zǒu jí duān zuò guò tóu.

La educación de los niños debe hacerse con sentido de la proporción y el temperamento. Ser demasiado indulgente, exigente y culpar fácilmente puede llegar a los extremos y llegar demasiado lejos.

zhàn zài zhè zuò bǎi nián huǒ chē zhàn de yuè tái shàng, kàn zhe xī xī rǎng rǎng de guò wǎng lǚ kè, ràng rén sī xù wàn qiān.

Estar en el andén de esta estación de tren centenaria y mirar a los bulliciosos pasajeros que pasan hace que la gente piense mucho.

wèi le wǒ zhè diǎn sī shì má fán dà jiā máng qián máng hòu dān wù le bàn tiān xiū xī shí jiān, wǒ xīn lǐ zhēn jué de yǒu xiē guò yì bù qù.

Realmente sentí un poco de pena por haber desperdiciado medio día de descanso molestando a todos por mis asuntos personales.

zuó wǎn nà chǎng shì jiè jí jiāo xiǎng yuè yǎn chū jīng cǎi fēn chéng, xiàn chǎng yuè mí men zhí hū guò yǐn.

La actuación sinfónica de clase mundial de anoche fue brillante y los fanáticos de la música en el lugar quedaron encantados.

wéi yǒu liàn jiù yī shēn guò yìng de běn lǐng, cái néng zài jī liè de zhí chǎng jìng zhēng zhōng tuō yǐng ér chū.

Sólo desarrollando sólidas habilidades podrá destacarse en la feroz competencia en el lugar de trabajo.

zài shàng wèi zhǎng wò què záo lín chuáng shì yàn shù jù zhī qián, duì gāi xīn yào de zuì zhōng liáo xiào máng mù xià jié lùn xiǎn rán wéi shí guò zǎo.

Antes de que se disponga de datos concluyentes de los ensayos clínicos, obviamente es prematuro sacar conclusiones a ciegas sobre la eficacia final de este nuevo fármaco.

mián yán shù bǎi gōng lǐ de jīn sè shā tān yǔ jiāo shí jiǎ jiǎo jiāo xiāng huī yìng, gòu chéng le wǒ guó dōng nán bù jí qí zhuàng měi de hǎi bīn hǎi àn xiàn.

Cientos de kilómetros de playas doradas y promontorios rocosos se complementan, formando una costa extremadamente magnífica en el sureste de mi país.

zhè zuò zuò luò yú qīng zàng gāo yuán fù dì de qì xiàng guān cè zhàn hǎi bá chāo guò sì qiān wǔ bǎi mǐ, qì hòu tiáo jiàn shí fēn è liè jiān kǔ.

Esta estación de observación meteorológica ubicada en el interior de la meseta Qinghai-Tíbet se encuentra a más de 4.500 metros sobre el nivel del mar y las condiciones climáticas son muy duras y difíciles.

měi nián shèng xià jì jié, fēng jǐng yí rén de běi fāng bì shǔ shèng dì hǎi bīn yù chǎng dū huì yíng lái shù shí wàn lái zì gè dì de dù jià yóu kè.

Cada año, en pleno verano, la pintoresca playa veraniega del norte recibe a cientos de miles de turistas de vacaciones de todo el mundo.

guó jì fǎn hǎi dào duō guó lián hé hù háng jiàn duì rì yè xún yì zài yà dīng wān wēi xiǎn hǎi yù, yǒu xiào dǎ jī le wǔ zhuāng hǎi dào de chāng jué huó dòng.

La flota multinacional de escolta conjunta internacional antipiratería patrulla día y noche las peligrosas aguas del Golfo de Adén, combatiendo eficazmente las actividades desenfrenadas de los piratas armados.

jiè zhù xiān jìn de fēn bù shì yún jì suàn yǔ bìng xíng jì suàn jì shù, gāi xì tǒng néng gòu zài shù miǎo zhī nèi jīng zhǔn chǔ lǐ hǎi liàng yáo gǎn shù jù.

Con la ayuda de la computación en la nube distribuida avanzada y la tecnología de computación paralela, el sistema puede procesar con precisión datos masivos de teledetección en cuestión de segundos.

xīn xíng duō kǒng xī shuǐ gāo fēn zǐ hǎi mián cái liào zài xī fù shuǐ zhì zhòng jīn shǔ wū rǎn zhì lǐ lǐng yù, zhǎn xiàn chū le jí qí guǎng kuò de qián jǐng.

Los nuevos materiales de esponja polimérica porosos absorbentes de agua han mostrado perspectivas extremadamente amplias en el campo de la adsorción de la contaminación por metales pesados ​​en el agua.

wēi fēng chuī fú xià wèi lán wú yín de hǎi miàn shàng bō guāng lín lín, diǎn diǎn bái sè fēng fān yǔ tiān biān cuǐ càn xuàn làn de wǎn xiá jiāo xiāng huī yìng.

Bajo la suave brisa, el interminable mar azul brilla y los puntos de las velas blancas se complementan con la brillante puesta de sol en el horizonte.

zhè chǎng zhǐ zài chuán chéng hóng yáng gǔ qín yì shù de shì jiè jí yīn yuè shèng diǎn, huì jù le hǎi nèi wài shù shí wèi zào yì jīng shēn de gǔ qín míng jiā tóng tái fǔ qín.

Este festival de música de talla mundial tiene como objetivo heredar y promover el arte del guqin, reuniendo a docenas de consumados maestros de guqin nacionales y extranjeros para tocar el qin en el mismo escenario.

tuì cháo hòu de hǎi tān shàng cán liú zhe gè shì gè yàng de xiǎo bèi ké hé huó bèng luàn tiào de xiǎo páng xiè, xī yǐn xǔ duō hái tóng xī xì liú lián.

Después de que baja la marea, quedan todo tipo de pequeñas conchas y pequeños cangrejos animados en la playa, lo que atrae a muchos niños a jugar y pasar el rato.

zhè chù tiān rán shēn shuǐ hǎi xiá shì lián jiē liǎng dà yáng de guó jì zhàn lüè yān hóu shuǐ dào, tōng háng dì wèi jí qí zhòng yào.

Este estrecho natural de aguas profundas es una vía fluvial estratégica internacional que conecta los dos océanos y su estado de navegación es extremadamente importante.

qiáng liè de hǎi dǐ dà dì zhèn wǎng wǎng huì yǐn fā pò huài lì jí qí jīng rén de huǐ miè xìng hǎi xiào, duì yán àn zào chéng zhòng chuāng.

Los fuertes terremotos submarinos a menudo provocan devastadores tsunamis con un poder extremadamente destructivo que causan graves daños a la costa.

zhè piàn guǎng kuò de hǎi yù yùn cáng zhe fēng fù de yú yè zī yuán hé hǎi dǐ kuàng chǎn.

Esta vasta zona marítima es rica en recursos pesqueros y minerales del fondo marino.

yǔ kōng yùn xiāng bǐ, yuǎn yáng hǎi yùn jù yǒu yùn liàng dà, yùn shū chéng běn dī lián děng xiǎn zhù yōu shì.

En comparación con el transporte aéreo, el transporte marítimo tiene importantes ventajas, como un gran volumen de transporte y un bajo coste de transporte.

jìn hǎi yǎng zhí jī dì dà liàng zhòng zhí de dà xíng jīng jì hǎi zǎo, shì tí qǔ gāo dàng qióng zhī hé shí pǐn tiān jiā jì de tiān rán yuán liào.

Las algas económicas a gran escala cultivadas en grandes cantidades en bases de cría en alta mar son una materia prima natural para la extracción de agar y aditivos alimentarios de alta calidad.

jǐng fāng tōng bào le yì qǐ xìng zhì jí qí è liè, hài rén tīng wén de tè dà kuà guó diàn xìn zhà piàn àn.

La policía denunció un caso de fraude transnacional de telecomunicaciones a gran escala que era de naturaleza extremadamente vil e impactante.

nóng jì tuī guǎng zhuān jiā jī jí zhǐ dǎo nóng mín cǎi yòng yǐ chóng zhì chóng de shēng wù tiān dí fáng zhì jì shù, yǒu xiào è zhì le nóng tián lǐ wēi hài zuò wù de hài chóng.

Los expertos en extensión de tecnología agrícola guían activamente a los agricultores para que utilicen tecnología de control biológico de enemigos naturales para controlar las plagas, lo que frena eficazmente las plagas que dañan los cultivos en las tierras agrícolas.

dāng zhe nà me duō qīn qī zhǎng bèi de miàn bèi dà jiā kuā jiǎng, xiǎo gū niáng xiū dé mǎn liǎn tōng hóng zhí jué dé hài sào.

Al ser elogiada por todos frente a tantos familiares y mayores, la niña se puso roja de vergüenza y se sintió avergonzada.

tā píng rì lǐ xìng gé yǒu xiē nèi xiàng miǎn tiǎn hài xiū, yī zhàn shàng jiǎng tái fā yán jiù huì rěn bú zhù liǎn hóng xīn tiào.

Suele ser un poco introvertido y tímido, pero cuando se sube al podio para hablar no puede evitar sonrojarse y su corazón late.

liǎng wèi wén rén mò kè zài sōng lín shí zhuō páng tuī bēi huàn zhǎn, yín shī zuò huà, tán jīng lùn dào, liáo dé jí qí hān chàng lín lí.

Los dos hombres de letras estaban bebiendo y cambiando tazas en la mesa de piedra en el bosque de pinos, recitando poemas, pintando y hablando sobre las escrituras y el taoísmo. Mantuvieron una conversación muy animada.

jīng guò yī tiān gāo qiáng dù de yě wài lā liàn, pí bèi de zhàn shì men tǎng zài zhàng péng lǐ xiāng tián dì hān shuì.

Después de un día de intenso entrenamiento de campo, los exhaustos soldados se tumbaron en sus tiendas y durmieron profundamente.

miàn duì jǐng fāng guān yú guān jiàn àn jiàn shì shí de xún wèn, tā de huí dá yán cí hán hú, shǎn shuò qí cí.

Cuando la policía le preguntó sobre los hechos clave del caso, sus respuestas fueron vagas y evasivas.

dōng fāng gǔ diǎn shī gē wǎng wǎng jiǎng jiū yì jìng shēn yuǎn, yǔ yán hán xù, gěi rén liú chū wú xiàn xiá xiǎng kōng jiān.

La poesía clásica oriental a menudo enfatiza una concepción artística profunda y un lenguaje implícito, dejando un espacio ilimitado para la imaginación.

zài biān fáng hǎi dǎo yī xiàn fú yì qī jiān, tā lì yòng nán dé de xùn liàn yè yú shí jiān tōng guò dà xué hán shòu kè chéng zì xué wán chéng le fǎ xué běn kē xué yè.

Mientras servía en la línea del frente de las islas de defensa fronteriza, utilizó su poco tiempo libre de capacitación para completar su licenciatura en derecho a través del autoestudio a través de cursos universitarios por correspondencia.

zhè fèn quán miàn de shè huì diào chá bào gào, nèi róng hán gài le jiù yè, yī liáo, jiào yù hé zhù fáng děng duō gè mín shēng lǐng yù.

Este informe integral de encuesta social cubre múltiples áreas de los medios de vida de las personas, como el empleo, la atención médica, la educación y la vivienda.

rèn zhēn pōu xī zhè piān jīng diǎn zhé xué míng zhù zhōng de guān jiàn gài niàn, cái néng shēn kè lǐng huì qí nèi zài de fēng fù hán yì.

Sólo analizando cuidadosamente los conceptos clave de esta obra filosófica clásica podremos comprender profundamente su rico significado interno.

zhè chǎng bǎi nián hǎn jiàn de tè dà hóng lào zāi hài gěi dāng dì rén mín de shēng mìng cái chǎn ān quán zào chéng le zhòng dà wēi xié.

Este grave desastre por inundaciones, poco común en un siglo, ha planteado una gran amenaza a la seguridad de las vidas y propiedades de la población local.

suǒ yǒu yào yǎn de kē yán chuàng xīn chéng guǒ, dōu shì yī xiàn kē yán gōng zuò zhě yòng wú shù gè rì yè de xīn qín hàn shuǐ jiāo guàn chū lái de.

Todos los deslumbrantes logros en investigación e innovación científica son el resultado de innumerables días y noches de arduo trabajo por parte de investigadores científicos de primera línea.

chí xù shù yuè de dà hàn dǎo zhì nóng tián jūn liè, zhuāng jià miàn lín dà miàn jī jué shōu de wēi xiǎn.

Una grave sequía que ha durado varios meses ha provocado grietas en las tierras de cultivo, poniendo en peligro los cultivos en grandes zonas.

miàn duì běi fāng bù fèn dì qū zāo yù de hǎn jiàn chí xù xià qiū hàn zāi, shuǐ lì bù mén kē xué shí shī kuà qū yù diào shuǐ yǐn shuǐ gōng chéng quán lì kàng hàn bǎo miáo.

Ante las raras y sostenidas sequías de verano y otoño que se produjeron en algunas partes del norte, el departamento de conservación del agua implementó científicamente proyectos interregionales de desvío de agua para combatir la sequía y proteger las plántulas.

zhù shǒu zài kā lǎ kūn lún gāo yuán biān fáng yī xiàn de biān fáng guān bīng zhěn gē dài dàn, yòng wú huǐ qīng chūn yǔ chì dǎn zhōng xīn jiān jué hàn wèi zǔ guó de shén shèng lǐng tǔ.

Los oficiales de defensa fronteriza y los soldados estacionados en la línea del frente de la meseta del Karakórum están alerta y defienden resueltamente el territorio sagrado de la patria con su juventud y su audaz lealtad.

jì shù jīng zhàn de hàn gōng shī fù zhèng zài jù jīng huì shén dì hàn jiē zhe dà xíng gāng jié gòu de lián jiē jié diǎn.

El experto soldador se concentra en soldar los nodos de conexión de la gran estructura de acero.

yī kàn tā shú liàn de cāo zuò shǒu fǎ, jiù zhī dào tā shì zhè yī xíng lǐ de háng jia.

Una mirada a sus hábiles técnicas operativas y sabrá que es un experto en esta industria.

jīng guò shù shí nián de bù xiè zì zhǔ fèn dòu, wǒ guó xīn néng yuán qì chē zhì zào yè yǐ jīng áng shǒu mài rù shì jiè xiān jìn háng liè.

Después de décadas de incesante lucha independiente, la industria de fabricación de vehículos de nueva energía de mi país ha entrado en las filas avanzadas del mundo.

shòu guó jì yuán yóu jiǎn chǎn yù qī de zhí jiē yǐng xiǎng, běn zhōu dà zōng shāng pǐn jiāo yì shì chǎng de qī huò háng qíng chéng xiàn pǔ biàn shàng zhǎng.

Directamente afectados por las expectativas de recortes en la producción internacional de petróleo crudo, los precios de los futuros en el mercado de comercio de materias primas han aumentado en general esta semana.

zhèng hé xià xī yáng shì zhōng guó gǔ dài háng hǎi shǐ shàng yī xiàng jǔ shì zhǔ mù dì wěi dà chuàng jǔ.

Los viajes de Zheng He a Occidente fueron una gran iniciativa que atrajo la atención mundial en la historia de la antigua navegación china.

cóng shén zhōu fēi tiān dào cháng é bēn yuè, zhōng guó háng tiān shì yè zài hào hàn yǔ zhòu zhōng bù duàn shū xiě zhe zì lì zì qiáng de zhuàng lì piān zhāng.

Desde Shenzhou volando hacia el cielo hasta Chang'e volando hacia la luna, la industria aeroespacial de China continúa escribiendo magníficos capítulos de autosuficiencia y autosuficiencia en el vasto universo.

jīng guò cháng qī jí qí yán kē de dì miàn mó nǐ xùn liàn, wǒ guó duō míng háng tiān yuán yuán mǎn wán chéng le kōng jiān zhàn chū cāng rèn wù.

Después de un largo período de entrenamiento de simulación terrestre extremadamente riguroso, muchos astronautas chinos han completado con éxito la misión de abandonar la estación espacial.

wàn dūn jí dà xíng jí zhuāng xiāng huò lún zài hào hàn de dà yáng shàng pī bō zhǎn làng, píng wěn háng xíng.

Grandes buques portacontenedores con una capacidad de 10.000 toneladas surcan las olas y navegan suavemente por el vasto océano.

zuò wéi quán qiú zhòng yào de guó jì shū niǔ gǎng, gāi gǎng kǒu yī tuō sì tōng bā dá de xiàn dài yuǎn yáng háng yùn wǎng luò tōng dá quán qiú.

Como importante puerto central internacional en el mundo, el puerto depende de una moderna red de transporte marítimo que se extiende en todas direcciones para llegar al mundo.

miàn duì bào tú chí dāo xíng xiōng de wēi jí shí kè, jiàn yì yǒng wéi de nián qīng xiǎo huǒ zi háo bù yóu yù dì chōng shàng qián qù zhì zhǐ.

Ante el momento crítico en el que los matones atacaban con cuchillos, el valiente joven se apresuró a detener el crimen sin dudarlo.

kàn dào luò shuǐ ér tóng yǒu shēng mìng wēi xiǎn, lù guò de xiǎo huǒ zi háo bù yóu yù dì tiào rù hé zhōng jiù rén.

Al ver que la vida del niño que cayó al agua corría peligro, el joven que pasaba se lanzó al río sin dudarlo para salvar al niño.

yóu yú quē fá guān jiàn hé xīn zhèng jù de yǒu lì zhī chēng, zhè xiàng guān yú zhòng dà ān quán shì gù zé rèn de zhǐ kòng háo wú shì shí gēn jù.

Al carecer de un sólido respaldo de pruebas fundamentales clave, esta alegación de responsabilidad por un accidente grave de seguridad no tiene base fáctica.

jǔ bàn zhè chǎng guó jì lùn tán de huì yì zhōng xīn nèi bù zhuāng huáng shí fēn háo huá dà qì, shè shī wán bèi.

El centro de conferencias que acoge este foro internacional cuenta con una decoración interior muy lujosa y unas completas instalaciones.

qīn qiè wēn nuǎn de guān huái hǎo bǐ dōng rì lǐ de nuǎn yáng, shùn jiān róng huà le dà jiā xīn zhōng de yán hán.

La atención amable y cálida es como el cálido sol en invierno, derritiendo instantáneamente el frío en el corazón de todos.

chū mén zài wài bù guǎn gōng zuò duō máng, hǎo dǎi yě yào àn shí chī shàng yī kǒu rè qì téng téng de fàn cài.

No importa lo ocupado que esté en el trabajo cuando está fuera de casa, aún necesita tener una comida caliente a tiempo.

tā dài rén jiē wù bīn bīn yǒu lǐ qiě yán tán jǔ zhǐ qiān hé dé tǐ, gěi zài chǎng de měi yī wèi miàn shì guān dōu liú xià le jí jiā de hǎo gǎn.

Fue cortés y cortés en su trato con los demás y dejó una excelente impresión en todos los entrevistadores presentes.

píng pàn yī xiàng gōng gòng zhèng cè de hǎo huài, guī gēn jié dǐ yào kàn tā shì fǒu qiè shí zēng jìn le guǎng dà rén mín qún zhòng de qiè shēn fú zhǐ.

Para juzgar la calidad de una política pública, en última instancia, depende de si realmente mejora el bienestar de las amplias masas del pueblo.

hǎo jiā huo, cái duǎn duǎn liǎng gè xīng qī de shí jiān, zhè ge nián qīng chéng xù yuán jiù dú lì dā jiàn qǐ le yī tào gāo bìng fā de fēn bù shì wēi fú wù jià gòu.

Buen chico, en solo dos semanas, este joven programador ha creado de forma independiente una arquitectura de microservicio distribuido de alta concurrencia.

zhè bù fǎn yìng dāng dài qīng nián zhā gēn xiāng cūn chuàng yè tí cái de xiàn shí zhǔ yì diàn shì jù bō chū hòu, yíng dé le shè huì gè jiè de yí zhì hǎo píng.

Esta serie de televisión realista, que refleja el tema de la juventud contemporánea que se arraiga en el espíritu empresarial rural, ha obtenido elogios unánimes de todos los ámbitos de la vida después de su emisión.

dà jiā dōu shì duō nián de lǎo jiē fāng lǎo lín jū, shuí jiā yǒu kùn nán bāng shàng yī bǎ dōu shì lǐ suǒ yīng dāng de, zhè diǎn xiǎo shì yī qiè dōu hǎo shuō.

Todos somos viejos vecinos desde hace muchos años. Es natural para nosotros ayudar a cualquiera que tenga dificultades. Todo es fácil de decir sobre esta cosita.

kàn zhe xiǎo māo bèn zhuō dì pū yǎo zì jǐ wěi ba de yàng zi, quán jiā rén dōu jué de shí fēn hǎo xiào.

Ver al gatito morderse torpemente la cola, a toda la familia le pareció muy divertido.

zhì yuàn zhě men mǎn huái hǎo xīn wèi shè qū gū guǎ lǎo rén sòng qù shēng huó rì yòng pǐn, lìng lǎo rén men bèi gǎn wēn nuǎn yǔ guān huái.

Los voluntarios están llenos de buenas intenciones y brindan las necesidades diarias a los ancianos solitarios de la comunidad, haciendo que los ancianos se sientan cálidos y afectuosos.

zài duō wèi hǎo xīn rén de rè xīn bāng zhù xià, zǒu shī mí lù de xiǎo hái zhōng yú zhǎo dào le jiā rén.

Con la ayuda entusiasta de muchas personas de buen corazón, el niño perdido finalmente encontró a su familia.

fēi cháng gǎn xiè dà jiā zài kùn nán shí qī jǐ yǔ wǒ de zhēn zhì bāng zhù, zhè fèn chén diàn diàn de guān ài hé hǎo yì wǒ jiāng míng jì zài xīn.

Muchas gracias por la sincera ayuda que me brindaron durante este momento difícil. Mantendré este profundo amor y bondad en mi corazón.

zuó yè hòu shān fā shēng jú bù ní shí liú xiǎn qíng, hǎo zài cūn jí wǎng gé xún chá fáng xùn rén yuán tí qián xún chá yù jǐng, suǒ yǒu shòu wēi xié qún zhòng jūn yǐ ān quán zhuǎn yí.

Anoche se produjo un deslizamiento de tierra local en la montaña trasera. Afortunadamente, las patrullas a nivel de aldea y el personal de control de inundaciones realizaron alertas tempranas y todas las personas amenazadas fueron reubicadas de manera segura.

zhè zuò hào chēng " qiān hú zhī shěng" de xiù měi jiāng nán shuǐ xiāng, zì gǔ yǐ lái jiù shì zhù míng de yú mǐ zhī xiāng.

Esta hermosa ciudad acuática al sur del río Yangtze, conocida como la "Provincia de los Mil Lagos", ha sido una famosa tierra de pescado y arroz desde la antigüedad.

cǎo yuán shàng de mù mín rè qíng hào kè, zǒng shì yòng zuì xiāng nóng de nǎi chá hé shǒu zhuā yáng ròu zhāo dài yuǎn fāng lái kè.

Los pastores de la pradera son cálidos y hospitalarios, y siempre entretienen a los visitantes que vienen desde lejos con el té con leche más fragante y el cordero capturado a mano.