Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 17

bǎo hù hé jī fā hái zi men duì dà zì rán wú qióng ào mì de nóng hòu hào qí xīn, shì kāi zhǎn yōu zhì kē pǔ jiào yù de dì yī bù.

Proteger y estimular la fuerte curiosidad de los niños sobre los infinitos misterios de la naturaleza es el primer paso para desarrollar una educación científica de alta calidad.

wèi le gōng kè zhè ge hé xīn suàn fǎ píng jǐng, kē yán tuán duì hào fèi le zhěng zhěng sān nián de bǎo guì shí jiān.

Para superar este cuello de botella del algoritmo central, el equipo de investigación científica dedicó tres años completos de un tiempo precioso.

kē yán jì shù tuán duì hào fèi le zhǎng dá bā nián de xīn xuè yǔ qīng chūn, zhōng yú chè dǐ dǎ pò le guó wài zài chāo gāo jīng mì guāng xué yí qì lǐng yù de cháng qī jì shù lǒng duàn.

El equipo técnico y de investigación científica pasó ocho años de arduo trabajo y juventud, y finalmente rompió por completo el monopolio tecnológico extranjero a largo plazo en el campo de los instrumentos ópticos de ultra alta precisión.

zhè xiàng dà xíng jī chǔ shè shī gōng chéng jiàn shè nán dù jí dà, zǒng gòng hào shí wǔ nián cái yuán mǎn wán gōng.

Este proyecto de infraestructura a gran escala fue extremadamente difícil de construir y tardó un total de cinco años en completarse.

zhè chǎng cǎn jué rén huán de tè dà sēn lín dà huǒ gěi dāng dì yuán shǐ shēng tài xì tǒng dài lái le yī cháng jī hū nán yǐ wǎn huí de shēng tài hào jié.

Este trágico y devastador incendio forestal ha traído una catástrofe ecológica casi irreversible al ecosistema original local.

quán shè huì jiā tíng, xué xiào hé gè jí bù mén dōu yīng dāng xiàng hē hù yòu miáo yī yàng, yòng xīn hē hù wèi chéng nián rén de shēn xīn jiàn kāng yǔ kuài lè chéng zhǎng.

Las familias, las escuelas y los departamentos de todos los niveles de la sociedad deben cuidar la salud física y mental y el feliz crecimiento de los menores tal como cuidan las plántulas.

yī cháng gān lín jí shí de chūn yǔ guò hòu, guǎng mào nóng tián lǐ lǜ yóu yóu de zǎo dào hé miáo zài wēi fēng zhōng huān kuài dì qīng qīng yáo yè.

Después de una oportuna lluvia primaveral, las primeras plántulas de arroz verdes en las vastas tierras de cultivo se mecían alegremente con la brisa.

wǔ tái shàng, shào ér hé chàng tuán de hái zi men yòng chún jìng qīng cuì de tóng shēng shēn qíng yǎn chàng zhe jīng diǎn shào ér gē qǔ.

En el escenario, los niños del coro infantil cantaron cariñosamente canciones infantiles clásicas con voces infantiles puras y nítidas.

qǐ yè de shēng chǎn jīng yíng xíng wéi bì xū wán quán hé hū guó jiā xiāng guān fǎ lǜ fǎ guī hé huán bǎo biāo zhǔn.

Las actividades de producción y operación de las empresas deben cumplir plenamente con las leyes, reglamentos y normas de protección ambiental nacionales pertinentes.

sān wèi zhì tóng dào hé de dà xué tóng chuāng bì yè hòu hé huǒ chuàng bàn le yī jiā rén gōng zhì néng kē jì gōng sī.

Tres compañeros universitarios con ideas afines fundaron conjuntamente una empresa de tecnología de inteligencia artificial después de graduarse.

jīng cái wù bù mén chū bù hé suàn, běn cì wén huà bó lǎn huì hé jì xī yǐn le chāo guò èr shí wàn rén cì xiàn chǎng cān guān.

Según cálculos preliminares del departamento financiero, esta exposición cultural atrajo a más de 200.000 visitantes.

kè hù duì shāng pǐn zhì liàng tí chū de tuì huò yāo qiú hé qíng hé lǐ, shāng jiā yīng dāng lì jí yǔ yǐ tuì kuǎn.

Si la solicitud de devolución del cliente es razonable debido a la calidad del producto, el comerciante debe reembolsarla inmediatamente.

zài wēn xīn zhuāng zhòng de bì yè diǎn lǐ yí shì jié shù hòu, quán bān tóng xué cù yōng zhe jìng ài de lǎo shī zài tú shū guǎn mén qián hé yǐng liú niàn.

Después de la cálida y solemne ceremonia de graduación, toda la clase, rodeada de su querida maestra, se tomó una foto grupal frente a la biblioteca.

zhōng wài shuāng fāng gòng tóng chū zī shè lì le yī jiā zhōng wài hé zī de xīn néng yuán qì chē yán fā yǔ zhì zào qǐ yè.

Tanto las partes chinas como las extranjeras invirtieron conjuntamente en el establecimiento de una empresa conjunta chino-extranjera de I+D y fabricación de vehículos de nueva energía.

dāng dì cūn mín zì yuàn zǔ chéng le nóng yè zhòng zhí hé zuò shè, bào tuán fā zhǎn lǜ sè yōu zhì shuǐ guǒ.

Los aldeanos locales formaron voluntariamente una cooperativa de plantación agrícola para producir frutas verdes y de alta calidad.

jì rán yǐ jīng jìn xīn jìn lì le, hé bì hái yào wèi yǐ jīng guò qù de shì qíng guò fèn zì zé ne.

Ya que has hecho todo lo posible, ¿por qué deberías culparte demasiado por lo que sucedió en el pasado?

zài máng máng rén hǎi zhōng piāo bó dǎ pīn le xǔ duō nián, tā shí cháng huì zài yè shēn rén jìng shí kǎo wèn zì jǐ de xīn líng guī sù jiū jìng zài hé chù.

Después de vagar y trabajar duro en el vasto mar de personas durante muchos años, a menudo se torturaba a sí mismo en la oscuridad de la noche sobre adónde pertenece su alma.

shēn tǐ shì gé mìng de běn qián, hé kǔ wèi le zhèng qián ér bǎ zì jǐ de shēn tǐ chè dǐ gǎo kuǎ ne.

El cuerpo es la capital de la revolución, entonces, ¿por qué molestarse en destruirlo por completo sólo para ganar dinero?

lián jīng yàn fēng fù de zhuān yè gōng chéng shī zài miàn duì zhè ge fù zá gù zhàng shí dōu gǎn dào jí shǒu, gèng hé kuàng shì yí gè gāng rù háng de xīn shǒu.

Incluso a los ingenieros profesionales experimentados les resulta difícil afrontar esta compleja falla, y mucho menos a un novato que acaba de ingresar a la industria.

wǒ men mù qián shàng wú fǎ zhǔn què yù cè zhè zhǒng tū fā de jí duān qiáng jiàng yǔ qì xiàng zāi hài jiū jìng huì zài hé shí hé dì tū rán jiàng lín.

Actualmente no podemos predecir con precisión cuándo y dónde se producirá este repentino desastre meteorológico de lluvias intensas y extremas.

lǎo jiào shòu wéi rén shí fēn hé ǎi kě qīn, zǒng shì nài xīn dì jiě dá nián qīng xué shēng tí chū de wèn tí.

El viejo profesor es muy amable y siempre responde con paciencia las preguntas de los jóvenes estudiantes.

zài shè qū tiáo jiě wěi yuán huì de nài xīn quàn dǎo xià, fā shēng lín lǐ jiū fēn de liǎng jiā rén zuì zhōng dá chéng le hé jiě.

Con la paciente persuasión del comité de mediación comunitaria, las dos familias involucradas en la disputa vecinal finalmente llegaron a un acuerdo.

lín lǐ zhī jiān xiāng hù bāo róng, hù bāng hù zhù, gòng tóng gòu jiàn hé mù yǒu hǎo de shè qū huán jìng.

Los vecinos se toleran y se ayudan unos a otros, y juntos construyen un ambiente comunitario armonioso y amigable.

guó jì shè huì yīng dāng zài hù xiāng zūn zhòng zhǔ quán de jī chǔ shàng, jiān chí bù tóng wén míng zhī jiān de hé píng gòng chǔ.

La comunidad internacional debe adherirse a la coexistencia pacífica entre diferentes civilizaciones sobre la base del respeto mutuo de la soberanía.

tā zuò shēng yì xiàng lái yǐ hé wèi guì, duì dài měi yī wèi jìn diàn de gù kè dōu kè kè qì qì, yī tuán hé qì.

Siempre valora la armonía a la hora de hacer negocios y trata a cada cliente que entra a la tienda con cortesía y amabilidad.

qiān nián gǔ chà shān mén qián de chén zhōng mù gǔ shēng zhōng, jǐ wèi shēn pī zī yī de nián qīng hé shàng zhèng zài dà xióng bǎo diàn nèi qián xīn niàn jīng.

En medio del sonido de las campanas de la mañana y los tambores de la tarde frente a la puerta del antiguo templo milenario, varios monjes jóvenes vestidos con túnicas de seda se concentraban en cantar sutras en el salón principal.

bǎo hù mǔ qīn hé de shēng tài shuǐ zhì jiàn kāng, què bǎo yán xiàn měi yī tiáo hé liú dōu shuǐ qīng àn lǜ, shì quán shè huì de gòng tóng zé rèn.

Es responsabilidad común de toda la sociedad proteger la calidad ecológica del agua y la salud del río madre y garantizar que todos los ríos a lo largo de él tengan aguas limpias y orillas verdes.

shèng xià de bàng wǎn, shì mín men fēn fēn lái dào fēng jǐng rú huà de jiāng biān gōng yuán hé pàn sàn bù nà liáng, xīn shǎng mí rén de wǎn xiá.

En la tarde de pleno verano, los ciudadanos acuden al pintoresco parque ribereño para dar un paseo, refrescarse y disfrutar de la encantadora puesta de sol.

shèng xià qīng chén de wēi fēng lüè guò hú miàn, yuán rùn bì lǜ de hé yè cóng zhōng shèng kāi zhe yī duǒ duǒ jiāo yàn yù dī, chū yū ní ér bù rǎn de fěn hóng hé huā.

La brisa de la mañana de verano barría el lago, y entre las hojas de loto verdes y redondas florecían delicadas flores de loto rosa que emergían del barro pero permanecían sin mancha.

gāi kē yán suǒ jí zhōng yōu shì lì liàng gōng guān hé wù lǐ yǔ shòu kòng hé jù biàn qián yán lǐng yù, zhì lì yú kāi fā zhōng jí qīng jié néng yuán.

El instituto de investigación científica concentra su fuerza superior en los campos fronterizos de la física nuclear y la fusión nuclear controlada, y está comprometido a desarrollar la energía limpia definitiva.

zhè zuò yōng yǒu guó jì zuì gāo ān quán biāo zhǔn de dì sān dài yā shuǐ duī xīn xíng hé diàn zhàn de chéng gōng shāng yùn, wèi huá dōng diàn wǎng tí gōng le hǎi liàng qīng jié diàn néng.

La exitosa operación comercial de esta nueva central nuclear con reactor de agua a presión de tercera generación con los más altos estándares de seguridad internacionales ha proporcionado una enorme cantidad de electricidad limpia a la red eléctrica del este de China.

zài xiàng jí tuán dǒng shì huì tí jiāo nián dù cái wù jué suàn shěn jì bào gào qián, cái wù rén yuán wù bì yǔ yín háng duì zhàng dān zhú bǐ rèn zhēn hé duì wǎng lái zhàng mù.

Antes de presentar el informe final anual de auditoría financiera a la junta directiva del grupo, el personal financiero debe verificar cuidadosamente las cuentas corrientes con los extractos bancarios uno por uno.

zuò wéi yī zhǒng gāo xiào dī tàn de jī hé néng yuán, ān quán wěn tuǒ dì fā zhǎn hé néng duì shí xiàn tàn zhōng hé mù biāo jù yǒu zhòng yào yì yì.

Como fuente de energía de carga base eficiente y con bajas emisiones de carbono, el desarrollo seguro de la energía nuclear es de gran importancia para lograr el objetivo de la neutralidad de carbono.

jì jiǎn jiān chá bù mén xùn sù pài chū zhuān xiàng hé chá zǔ, duì wǎng luò fǎn yìng de wèn tí xiàn suǒ jìn xíng shēn rù hé shí.

El departamento de inspección y supervisión disciplinaria envió rápidamente un equipo de verificación especial para realizar una verificación en profundidad de las pistas de los problemas reportados en línea.

měi tiān shì liàng shí yòng yī xiē fù hán bù bǎo hé zhī fáng suān de báo pí hé táo, duì wéi hù xīn nǎo xuè guǎn jiàn kāng hěn yǒu yì chù.

Comer diariamente una cantidad adecuada de nueces de piel fina y ricas en ácidos grasos insaturados es muy beneficioso para mantener la salud cardiovascular y cerebrovascular.

guó jì shè huì yí guàn zhǔ zhāng quán miàn jìn zhǐ hé chè dǐ xiāo huǐ yī qiè hé wǔ qì, jiān jué fáng zhǐ dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì kuò sàn.

La comunidad internacional siempre ha abogado por la prohibición total y la destrucción total de todas las armas nucleares y por impedir resueltamente la proliferación de armas de destrucción masiva.

zài wǒ guó kē kǎo duì chéng gōng dēng dǐng shì jiè zuì gāo fēng zhī jì, guó jiā tǐ yù zǒng jú zài dì yī shí jiān xiàng dēng shān duì fā lái jiā jí hè diàn.

Cuando el equipo de expedición científica chino ascendió con éxito a la cima del pico más alto del mundo, la Administración General de Deportes del Estado envió inmediatamente un mensaje urgente de felicitación al equipo de montañismo.

zài liǎng xiào jiàn xiào bǎi nián xiào qìng zhī jì, zhòng duō hǎi nèi wài zhī míng gāo xiào fēn fēn xiàng zǔ wěi huì fā lái le rè qíng yáng yì de hè xìn.

Con motivo del centenario de la fundación de las dos universidades, muchas universidades reconocidas nacionales y extranjeras enviaron cálidas cartas de felicitación al comité organizador.

zá jì yǎn yuán zài kōng zhōng wán chéng le yí gè jí gāo nán dù de kōng fān dòng zuò, quán chǎng guān zhòng bù yóu zì zhǔ dì dà shēng hè cǎi.

El acróbata completó un salto mortal extremadamente difícil en el aire y el público no pudo evitar aplaudir en voz alta.

bù rù zhè zuò lì shǐ wén huà míng chéng xīn jiàn de bó wù guǎn zhèng mén, yī zuò juān kè zhe qiān nián gǔ chéng lì shǐ yán gé de hàn bái yù fēng bēi hè rán yì lì zài zhōng yāng dà tīng.

Al entrar por la entrada principal del museo recién construido en esta famosa ciudad histórica y cultural, un monumento de mármol blanco grabado con la historia de la antigua ciudad durante miles de años se alza orgulloso en el salón central.

tā bù jǐn shēn cái gāo tiǎo yīng jùn, ér qiě jǔ zhǐ yōu yǎ, zài rén qún zhōng gé wài hè lì jī qún.

No sólo era alto y guapo, sino que también tenía unos modales elegantes que le hacían destacar entre la multitud.

zhè fú chōng mǎn nián dài gǎn de hēi bái lǎo zhào piān, zhēn shí jì lù le bàn gè shì jì qián nà ge lǎo gōng yè chéng shì de lì shǐ fēng mào.

Esta antigua fotografía en blanco y negro, llena de antigüedad, registra verdaderamente las características históricas de la antigua ciudad industrial de hace medio siglo.

wǎng luò ān quán tuán duì tōng guò quán tiān hòu shí shí jiān kòng hé dòng tài fáng yù, chéng gōng cuò bài le yì qǐ kuà guó hēi kè de wǎng luò rù qīn qǐ tú.

El equipo de seguridad de la red frustró con éxito un intento de intrusión en la red por parte de piratas informáticos transnacionales mediante monitoreo en tiempo real las 24 horas y defensa dinámica.

zài běn jiè shì jiè yǔ máo qiú jǐn biāo sài zhōng, zhè wèi míng bú jiàn jīng zhuàn de nián qīng xīn xiù yī lù guò guān zhǎn jiāng chéng wéi zuì dà de hēi mǎ.

En este Campeonato Mundial de Bádminton, este joven novato poco conocido ha llegado hasta el final para convertirse en el caballo oscuro más grande.

jǐng fāng jīng guò shēn rù zhěn mì de zhēn chá, zhōng yú jiū chū le cāo zòng zhè qǐ jīng jì àn jiàn de mù hòu hēi shǒu.

Después de una investigación exhaustiva y cuidadosa, la policía finalmente descubrió al cerebro detrás de este caso económico.

jiān guǎn bù mén yī fǎ chá chǔ le duō jiā shǐ yòng liè zhì yuán liào shēng chǎn shí pǐn de hēi xīn zuō fang.

Las autoridades reguladoras han investigado y tratado una serie de talleres sin escrúpulos que utilizan materias primas inferiores para producir alimentos de conformidad con la ley.

hēi, zhāng jiào shòu, zhēn méi xiǎng dào zài qiān lǐ zhī wài de guó jì xué shù yán tǎo huì qiān dào chù jū rán néng yǔ nín bù qī ér yù!

Hola, profesor Zhang, ¡nunca esperé encontrarme con usted inesperadamente en el mostrador de registro de un seminario académico internacional a miles de kilómetros de distancia!

jīng guò shù qiān nián de fēng huà qīn shí, yán bì shàng dàng nián gǔ rén kāi záo xuán guān zhàn dào suǒ liú xià de fǔ záo hén jì yī rán qīng xī kě jiàn.

Después de miles de años de desgaste y erosión, las marcas de cincel de hacha que dejaron los antiguos en la pared de roca cuando cavaron el camino de tablones de ataúdes colgantes todavía son claramente visibles.

dé zhī mǔ qīn tū rán shēng bìng zhù yuàn de xiāo xī, tā hèn bù dé lì kè chā shàng chì bǎng fēi huí lǎo jiā.

Cuando se enteró de que su madre se enfermó repentinamente y fue hospitalizada, no podía esperar para volar de regreso a su ciudad natal.

tā bù xiè dì lěng hēng le yī shēng, gēn běn méi yǒu bǎ duì fāng wú lǐ de tiǎo xìn fàng zài xīn shàng.

Resopló con desdén, sin tomarse en serio la provocación irrazonable de la otra parte.

rú guǒ bù jiā guī fàn, zhè zhǒng bù liáng xíng wéi wǎng wǎng huì dǎo zhì héng qī shù bā de gān gà jú miàn.

Sin reglas adecuadas, ese mal comportamiento a menudo conduce a situaciones confusas e incómodas.

wǒ men zài fēn xī wèn tí shí, bù jǐn yào zòng xiàng duì bǐ, yě yào jìn xíng héng xiàng bǐ jiào.

Al analizar un problema, no sólo hacemos comparaciones verticales sino también comparaciones horizontales.

yī gēn jù dà de dǎo tā shù gàn héng zài shān lù shàng, dǎng zhù le qì chē qián jìn de fāng xiàng.

Un enorme tronco de árbol caído yacía al otro lado de la carretera de montaña, bloqueando la dirección del coche.

bàn suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de hōng rán jù xiǎng, fèi qì de shuǐ ní gāo tǎ bèi chéng gōng shí shī dìng xiàng bào pò.

Con un estallido ensordecedor, la torre de cemento abandonada fue volada direccionalmente con éxito.

zhè ge zhòng dà kǎo gǔ fā xiàn zài xué shù jiè hé gōng zhòng zhōng yǐn qǐ le jí dà hōng dòng.

Este importante descubrimiento arqueológico causó un gran revuelo en el mundo académico y el público.

zhàn huǒ fēn fēi de nián dài lǐ, dí fāng zhàn jī duì yán hǎi fáng xiàn shí shī le měng liè de kōng zhōng hōng zhà.

Durante los años de guerra, los aviones de combate enemigos llevaron a cabo violentos bombardeos aéreos en las líneas de defensa costeras.

nián qīng de mǔ qīn yī biān qīng qīng pāi zhe hái zi de hòu bèi, yī biān hēng chàng zhe wēn róu tián jìng de jiāng nán dì fāng tóng yáo, bǎ tí kū de yīng ér màn màn hǒng shuì le.

La joven madre acarició suavemente la espalda del niño mientras tarareaba suaves y pacíficas canciones infantiles locales de Jiangnan, y lentamente puso a dormir al bebé que lloraba.

xiàng shēng míng jiā zài wǔ tái shàng wéi miào wéi xiào de huá jī mó fǎng yǔ miào yǔ lián zhū de bāo fú, rě dé tái xià shù qiān míng xiàn chǎng guān zhòng hōng táng dà xiào.

Las vívidas imitaciones y los ingeniosos comentarios del famoso maestro de la conversación cruzada en el escenario hicieron que los miles de espectadores en vivo estallaran en carcajadas.

yīn yǔ lián mián de méi yǔ jì jié lǐ, bǎ xǐ hǎo de yī wù fàng jìn hōng gān jī hōng gān néng yǒu xiào fáng zhǐ fā méi.

Durante la temporada de lluvias, poner la ropa lavada en la secadora puede prevenir eficazmente el moho.

wǔ tái liǎng páng guà zhe xǐ qìng de hóng dēng lóng hé jīng měi chuāng huā, jiāng jié rì de huān lè qì fēn hōng tuō dé shí fēn nóng liè.

Se colgaron faroles rojos festivos y exquisitas rejas en las ventanas a ambos lados del escenario, lo que contribuyó a la atmósfera festiva.

guǎng dà wén yì gōng zuò zhě yīng dāng zì jué dān fù qǐ wén huà shǐ mìng, dà lì hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng měi dé yǔ shí dài kāi tuò chuàng xīn jīng shén.

Los trabajadores de la literatura y el arte deben asumir conscientemente su misión cultural y promover vigorosamente las excelentes virtudes tradicionales de China y el espíritu pionero e innovador de la época.

wú lùn zài rèn hé qíng kuàng xià jī dòng chē jià shǐ yuán dōu bì xū kè shǒu jiāo tōng xìn hào fǎ guī, jué bù néng qiáng xíng qiǎng miǎo chuǎng hóng dēng.

Los conductores de vehículos de motor deben respetar las normas de señalización de tráfico en cualquier circunstancia y no deben saltarse un semáforo en rojo.

suí zhe xiāng cūn lǚ yóu de xīng qǐ, lǎo zhāng jiā kāi de nóng jiā lè cān guǎn shēng yì shí fēn hóng huǒ.

Con el auge del turismo rural, el negocio del restaurante de granja abierto por la antigua familia Zhang está en auge.

zài cāo chǎng shàng pǎo wán bā bǎi mǐ hòu, xiǎo gū niáng de liǎn shàng xiǎn de hóng pū pū de.

Después de correr 800 metros en el patio de recreo, la cara de la niña parecía sonrojada.

jīng guò yī duàn shí jiān de tiáo lǐ hé duàn liàn, lǎo rén de qì sè biàn dé hóng rùn jiàn kāng.

Después de un período de acondicionamiento y ejercicio, la tez del anciano se volvió sonrosada y saludable.

dōng tiān jiē tóu rè qì téng téng de kǎo hóng shǔ zǒng shì xī yǐn hěn duō xíng rén.

Ahumar batatas asadas en la calle en invierno siempre atrae a muchos transeúntes.

yǒu rén yī kàn dào lín jū tōng guò xīn qín láo dòng zhì fù jiù róng yì hóng yǎn, zhè zhǒng xiá ài jí dù de xīn tài bù kě qǔ.

Algunas personas tienden a ponerse celosas cuando ven que sus vecinos se enriquecen gracias al trabajo duro. Este tipo de mentalidad estrecha de miras y celosa no es aconsejable.

zhì dìng guó jiā cháng yuǎn jīng jì shè huì fā zhǎn guī huà, bì xū jù bèi hóng guān de zhàn lüè shì yě.

Para formular el plan de desarrollo económico y social de largo plazo del país, debemos tener una visión macro estratégica.

zhàn zài guǎng chǎng zhōng yāng yǎng wàng zhè zuò hóng wěi zhuàng lì de xiàn dài jiàn zhù, lìng rén xīn shēng jìng wèi.

Estar en el centro de la plaza y contemplar este magnífico edificio moderno es impresionante.

guó qí hù wèi duì lǐng duì nà shēng hóng liàng yǒu lì, qì guàn cháng hóng de kǒu lìng shēng xiǎng chè guǎng chǎng shàng kōng, lìng zài chǎng guān lǐ de shù wàn qún zhòng xīn cháo pēng pài.

La fuerte, poderosa y poderosa orden del líder de la guardia de la bandera nacional resonó en la plaza, haciendo que las decenas de miles de personas que presenciaban la ceremonia se sintieran emocionadas.

kàn dào xiǎo bǎo bǎo kū nào bù zhǐ, nián qīng de mā mā qīng qīng pāi zhe yáo lán, hēng zhe yáo lán qǔ wēn róu dì hǒng zhe hái zi.

Al ver llorar al bebé, la joven madre acarició suavemente la cuna y tarareó una canción de cuna para persuadir al niño con suavidad.

xiàng shēng yǎn yuán lěng bù dīng mào chū yī jù yōu mò qiào pí de bāo fú, dòu dé quán chǎng guān zhòng hōng táng dà xiào.

El actor de crosstalk de repente hizo un comentario humorístico e ingenioso, que hizo que el público estallara en carcajadas.

yóu yú lián xù jiǎng shòu le zhěng zhěng sān chǎng xué shù gōng kāi kè, tā de hóu lóng gǎn dào shí fēn gān zào shā yǎ, jí xū hē shuǐ rùn hóu.

Después de dar tres clases académicas abiertas consecutivas, sentía la garganta muy seca y ronca, y necesitaba urgentemente agua para humedecerla.

wēi wǔ de xióng shī zài shān gǎng shàng yǎng tiān zhǎng hǒu, shēng yīn zhèn dòng le zhěng zuò sēn lín.

El majestuoso león rugió hacia el cielo en la colina y el sonido sacudió todo el bosque.

xué xiào shí fēn zhù zhòng qīng nián jiào shī hòu bèi lì liàng de xuǎn bá yǔ zhòng diǎn péi yǎng.

La escuela concede gran importancia a la selección y formación clave de los jóvenes profesores reservas.

quán jiā rén zhǔn bèi zì jià qù hǎi biān lù yíng dù jià, bà bà bǎ zhé dié zhàng péng hé shāo kǎo jià zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zài qì chē hòu bèi xiāng lǐ.

Toda la familia se estaba preparando para ir de camping a la playa en coche. Papá apiló cuidadosamente la carpa plegable y la parrilla en el maletero del auto.

wǒ men yào wèi hòu dài zǐ sūn bǎo hù hǎo zhè piàn lǜ shuǐ qīng shān.

Necesitamos proteger estas aguas verdes y montañas verdes para las generaciones futuras.

zǔ guó yǒng yuǎn shì měi yī wèi shēn chù hǎi wài de hǎi wài qiáo bāo hé liú xué shēng zuì qiáng dà de bì fēng gǎng wān hé zuì jiān qiáng de hòu dùn.

La patria siempre será el refugio más fuerte y el respaldo más fuerte para todos los estudiantes chinos e internacionales en el extranjero.

wán shàn de shè huì yī liáo bǎo zhàng tǐ xì wèi guǎng dà rén mín qún zhòng jiě chú le kàn bìng jiù yī de hòu gù zhī yōu.

Un sistema perfecto de seguridad social en materia de salud libera a las masas de la preocupación por el tratamiento médico.

zhè bù diàn yǐng zài hòu qī zhì zuò guò chéng zhōng jiā rù le dà liàng bī zhēn de tè xiào huà miàn.

A la película se le agregaron muchos efectos especiales realistas en el proceso de postproducción.

zài fáng xùn kàng hóng qiǎng xiǎn jiù zāi yī xiàn, chōng zú gāo xiào de wù zī gōng yìng hé yī liáo bǎo zhàng děng hòu qín bǎo zhàng gōng zuò fā huī le guān jiàn zuò yòng.

En la primera línea de prevención de inundaciones y socorro en casos de desastre, el suministro adecuado y eficiente de materiales, el apoyo médico y otras labores de apoyo logístico desempeñan un papel clave.

xiān bèi men bì lù lán lǚ kāi chuàng de zhè fān wěi dà jī yè, zhí de wǒ men quán tǐ hòu rén yǒng yuǎn míng jì yú xīn bìng bù duàn fā yáng guāng dà.

Vale la pena recordar y llevar adelante para siempre esta gran base creada por nuestros antepasados.

yǎn yuán men zài jù chǎng hòu tái jǐn zhāng ér máng lù dì zhěng lǐ zhe xì fú hé bǔ zhuāng, jìng hòu dà mù lā kāi dēng tái liàng xiàng de nà yī kè.

Los actores estaban nerviosos y ocupados arreglando sus disfraces y maquillaje detrás del escenario, esperando el momento en que se abriera el telón para aparecer en el escenario.

miàn duì qióng xiōng jí è de chí dāo dǎi tú, rén mín jǐng chá háo bù hòu tuì, guǒ duàn shàng qián jiāng dǎi tú zhì fú.

Frente a los feroces gánsteres que empuñaban cuchillos, la policía popular no retrocedió y dio un paso adelante con decisión para someter a los gánsteres.

zhēn duì zhè xiàng xīn chū tái de huì mín zhèng cè, yǒu guān bù mén jiàng jǐn kuài tuī chū jù tǐ de hòu xù pèi tào cuò shī.

En respuesta a esta política recientemente introducida en beneficio del pueblo, los departamentos pertinentes lanzarán medidas de apoyo de seguimiento específicas lo antes posible.

jīng guò xiàn dài kāng fù yī xué kē yī shēng zhǎng dá bàn nián de zhuān yè yùn dòng zuò yè liáo fǎ xùn liàn, zhè wèi zhòng fēng lǎo rén de zhī tǐ piān tān hòu yí zhèng dé dào jí dà gǎi shàn.

Después de medio año de entrenamiento profesional en ejercicio y terapia ocupacional por parte de médicos modernos en medicina de rehabilitación, las secuelas de la hemiplejía de las extremidades de este anciano con accidente cerebrovascular mejoraron enormemente.

zhè wèi shēng huó zài piān yuǎn shān cūn de lǎo rén, jù jiā pǔ jì zǎi shì gǔ dài zhù míng wén xué jiā sū dōng pō de zhí xì jiā zú hòu yì.

Según los registros del árbol genealógico, este anciano que vive en un remoto pueblo de montaña es descendiente directo de la familia del famoso escritor antiguo Su Dongpo.

zài tàn tǎo xiào lǜ yǔ gōng píng liǎng zhě zhī jiān de biàn zhèng guān xì shí, wǒ men bì xū míng què qián zhě shì hòu zhě de wù zhì jī chǔ.

Al discutir la relación dialéctica entre eficiencia y equidad, debemos dejar claro que la primera es la base material de la segunda.

lǎo zhǎng guì zài zhè yī dài kāi diàn shù shí nián, shǐ zhōng bǐng chí chéng shí shǒu xìn, hòu dào dài kè de lì yè yuán zé, shēn dé lǎo gù kè men de cháng jiǔ xìn lài.

El antiguo comerciante lleva décadas regentando una tienda en esta zona. Siempre se ha adherido a los principios fundamentales de honestidad, confiabilidad y hospitalidad, y se ha ganado la confianza a largo plazo de antiguos clientes.

zhè zhǒng xīn xíng nà mǐ fù hé bǎo wēn gé rè bǎn de hòu dù suī rán zhǐ yǒu liǎng lí mǐ, dàn qí jué rè bǎo wēn xìng néng què jí qí chū zhòng.

Aunque este nuevo tipo de panel de aislamiento térmico nanocompuesto tiene sólo dos centímetros de espesor, su rendimiento de aislamiento térmico es extremadamente sobresaliente.

jīng guò duō lún xuǎn bá hé kǎo chá, wěi yuán huì zuì zhōng què dìng le sān wèi hé zī gé de hòu xuǎn rén.

Después de múltiples rondas de selección e inspección, el comité finalmente identificó a tres candidatos calificados.

tā yǐ wéi píng jiè jiā zú de rén mài guān xì jiù kě yǐ zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jié guǒ pèng le yī bí zi huī.

Pensó que podría dominar el mundo empresarial confiando en las conexiones de su familia, pero fracasó.

xīn shí dài de hóng wěi lán tú yǔ gāo zhì liàng fā zhǎn zhuàng jǔ, zhèng rè qiè hū huàn zhe yī dà pī yǒu lǐ xiǎng, gǎn dān dāng, néng chī kǔ de qīng nián yīng cái.

El gran plan y los logros de desarrollo de alta calidad de la nueva era exigen con entusiasmo un gran número de jóvenes talentos con ideales, coraje para asumir responsabilidades y capacidad para soportar las dificultades.

bào yǔ yǐn fā shān hóng dǎo zhì jǐ míng yě wài tú bù lǘ yǒu bèi kùn jué bì gū dǎo, sōu jiù zhí shēng jī shùn zhe wēi ruò de hū jiù xìn hào xùn sù suǒ dìng le shòu kùn wèi zhì.

Las fuertes lluvias provocaron inundaciones repentinas que provocaron que varios excursionistas salvajes quedaran varados en una isla de un acantilado. El helicóptero de búsqueda y rescate localizó rápidamente el lugar atrapado tras la débil señal de llamada de auxilio.

gè jí zhèng fǔ bù mén yīng dāng gāo dù zhòng shì qīng tīng jī céng de shí jì hū shēng, qiè shí jiě jué lǎo bǎi xìng guān xīn de jí nàn chóu pàn wèn tí.

Los departamentos gubernamentales de todos los niveles deben conceder gran importancia a escuchar las voces reales de las bases y resolver eficazmente los problemas urgentes, difíciles y ansiosos que preocupan a la gente.

sǎn wén de jié wěi duàn luò yǔ kāi tóu xíng chéng qiǎo miào de hū yìng, shǐ zhěng piān wén zhāng jié gòu hún rán yī tǐ.

El párrafo final de la prosa hace eco hábilmente del comienzo, haciendo que la estructura de todo el artículo sea perfecta.

lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī xiàng quán qiú gè huì yuán guó fā chū jǐn jí hū yù, xié shǒu yìng duì qì hòu biàn nuǎn gěi bīn wēi wén huà yí chǎn dài lái de yán jùn wēi xié.

La UNESCO hizo un llamamiento urgente a los Estados miembros de todo el mundo para que se unan para hacer frente a las graves amenazas que plantea el calentamiento climático al patrimonio cultural en peligro.

yóu yú gāi kuǎn lián jià chuán gǎn qì zhì liàng qiàn jiā, zài shí jì gōng zuò guò chéng zhōng shū chū de jiān cè diàn yā xìn hào hū gāo hū dī, jí bù wěn dìng.

Debido a la mala calidad de este sensor económico, la salida de la señal de voltaje de monitoreo durante el proceso de trabajo real fluctúa entre altos y bajos, lo cual es extremadamente inestable.

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu bǎo jiàn pǐn shí yí dìng yào bǎo chí lǐ zhì jǐng tì, qiè wù tīng xìn tuī xiāo yuán de kuā dà hū yōu.

Los consumidores deben permanecer racionales y atentos al comprar productos para el cuidado de la salud y no escuchar las exageraciones y engaños de los vendedores.

zhuāng yán sù mù de sī fǎ shěn pàn fǎ tíng shì yī fǎ dìng fēn zhǐ zhēng de shén shèng chǎng suǒ, rèn hé sù sòng cān yù rén dōu jué bù yǔn xǔ zài xiàn chǎng wú lǐ hú nào.

El tribunal judicial solemne es un lugar sagrado para resolver disputas de conformidad con la ley. A ningún participante en el litigio se le permite actuar de manera irrazonable en la escena.