Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 18

zhì xué zhī dào guì zài yán jǐn qiú shí, měi yī xiàng xué shù lùn diǎn de tí chū dōu bì xū yī tuō què záo de shí yàn shù jù, qiè mò zhǔ guān yì duàn, xìn kǒu hú shuō.

Lo más importante en el ámbito académico es ser riguroso y realista. Todo argumento académico debe basarse en datos experimentales sólidos y no se deben permitir suposiciones subjetivas ni tonterías.

yù dào gōng zuò shàng de zàn shí píng jǐng shí yīng dāng zhǔ dòng zhǎo liáng shī yì yǒu jiāo liú qīng sù, qiè mò zhěng tiān guān zài wū zi lǐ xiāo jí bēi guān, hú sī luàn xiǎng.

Cuando encuentres un obstáculo temporal en el trabajo, debes tomar la iniciativa de hablar con tus mentores y amigos. No te quedes en la habitación todo el día, siendo negativo, pesimista y pensando de forma desenfrenada.

qīng zàng gāo yuán fēn bù zhe zhòng duō hǎi bá jí gāo de yán hú yǔ dàn shuǐ hú pō, shì míng fù qí shí de gāo yuán shēng tài shuǐ tǎ.

La meseta Qinghai-Tíbet está salpicada de numerosos lagos salados y de agua dulce a altitudes extremadamente altas, lo que la convierte en una verdadera torre de agua ecológica de meseta.

guō lǐ de shuǐ shāo gàn le, chú fáng lǐ piāo chū yī gǔ mǐ fàn shāo jiāo kǎo hú de wèi dào.

El agua de la olla se secó y había olor a arroz quemado en la cocina.

rén shàng le nián jì yǒu shí nán miǎn huì yǒu xiē hú tú, zuò zǐ nǚ de yào duō yī fèn nài xīn hé guān ài.

A medida que las personas envejecen, inevitablemente se sentirán un poco confundidas. Como niños, debes ser más paciente y cariñoso.

zhè liǎng jiā kē jì qǐ yè zài xīn piàn yán fā yǔ zhōng duān shì chǎng qú dào shàng jù yǒu jí qiáng de zī yuán hù bǔ yōu shì.

Estas dos empresas de tecnología tienen fuertes ventajas complementarias en recursos en investigación y desarrollo de chips y canales de mercado de terminales.

liǎng guó guó jiā yuán shǒu pín fán de gāo céng hù fǎng yǔ wù shí duì huà, wèi quán miàn shēn huà xīn shí dài quán miàn zhàn lüè xié zuò huǒ bàn guān xì zhǐ míng liǎo qián jìn fāng xiàng.

Los frecuentes intercambios de visitas de alto nivel y los diálogos pragmáticos entre los dos jefes de Estado han trazado el camino a seguir para profundizar integralmente la asociación estratégica integral de coordinación en la nueva era.

jiān chí hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé, shì gè guó shēn huà zhàn lüè hù xìn yǔ hù lì hé zuò de zhòng yào zhèng zhì jī shí.

Adherirse a los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica es una piedra angular política importante para que los países profundicen la confianza mutua estratégica y la cooperación mutuamente beneficiosa.

jiē dào bàn shì chù jī jí dā jiàn lín lǐ hù zhù ài xīn fú wù píng tái, zǔ zhī xiá qū nián qīng zhì yuàn zhě jié duì bāng fú xíng dòng bù biàn de dú jū kōng cháo lǎo rén.

La oficina del subdistrito construye activamente una plataforma de servicio de amor y ayuda mutua entre vecinos, y organiza a jóvenes voluntarios en la jurisdicción para que se unan para ayudar a las personas mayores que viven solas y tienen dificultades para moverse.

gāng zuò wán xīn zàng guān zhuàng dòng mài dā qiáo shǒu shù de zhòng zhèng wēi zhòng huàn zhě, zài zhòng zhèng jiān hù shì nèi jiē shòu zhe yī hù rén yuán quán tiān hòu de tè jí hù lǐ.

Los pacientes críticos que acaban de someterse a una cirugía de bypass de la arteria coronaria reciben atención especial las 24 horas del día por parte del personal médico en la unidad de cuidados intensivos.

chūn fēng qīng qīng fú guò làn màn shèng kāi de yīng huā lín, yī duǒ duǒ fěn bái xiàng jiān de róu nèn huā bàn fēn fēn yáng yáng dì piāo luò xià lái.

La brisa primaveral soplaba suavemente a través del bosque de cerezos en flor, y los tiernos pétalos rosados ​​y blancos caían uno tras otro.

zài kūn míng guó jì huā huì bó lǎn huì shàng, shàng qiān zhǒng xíng tài wàn qiān, zhēng qí dòu yàn de zhēn xī míng guì huā huì jí zhōng liàng xiàng, xī yǐn le dà pī guó nèi wài kè shāng.

En la Exposición Internacional de Flores de Kunming, se exhibieron miles de flores raras y preciosas de diversas formas y colores, lo que atrajo a un gran número de comerciantes nacionales y extranjeros.

zhè jiàn chū tǔ yú zhàn guó shí qī de qīng tóng gǔ jiàn biǎo miàn bù mǎn le líng xíng huā wén, lì jīng qiān nián yī rán fēng lì rú chū.

Esta antigua espada de bronce desenterrada durante el Período de los Reinos Combatientes está cubierta con patrones de diamantes en su superficie y permanece tan afilada como siempre después de miles de años.

suí zhe quán mín jiàn shēn rè cháo de xīng qǐ, gè dà tǐ yù chǎng guǎn tuī chū le gè shì gè yàng, huā yàng bǎi chū de xīn xíng xiū xián jiàn shēn kè chéng.

Con el aumento de la moda nacional del fitness, los principales recintos deportivos han lanzado una variedad de nuevos cursos de fitness recreativos con una variedad de trucos.

zhè kuǎn xīn xíng chā diàn shì hùn hé dòng lì jiào chē zài mǎn yóu mǎn diàn zhuàng tài xià zōng hé xù háng chāo qiān gōng lǐ, rì cháng tōng qín suàn xià lái jí qí jīng jì huá suàn.

Este nuevo coche híbrido enchufable tiene una autonomía combinada de más de 1.000 kilómetros con combustible y carga completa, lo que lo hace extremadamente rentable para los desplazamientos diarios.

bā lěi wǔ yǎn yuán shēn zhe huá lì yōu yǎ de yǎn chū fú zhuāng, zài wǔ tái zhōng yāng piān piān qǐ wǔ.

Los bailarines de ballet, vestidos con trajes preciosos y elegantes, bailan con gracia en el centro del escenario.

gǎi gé kāi fàng chū qī, guǎng dà ài guó huá qiáo huá rén huái zhe nóng nóng sāng zǐ zhī qíng, yǒng yuè huí guó tóu zī xīng yè zhī yuán jiā xiāng jiàn shè.

En los primeros días de la reforma y la apertura, un gran número de chinos patrióticos de ultramar, con un fuerte sentido de patria, regresaron con entusiasmo al país para invertir e iniciar negocios para apoyar la construcción de sus ciudades de origen.

zhè míng nián qīng de huá yì dà tí qín yǎn zòu jiā píng jiè duì dōng xī fāng jīng diǎn qǔ mù de shēn kè lǐ jiě, yíng dé le guó jì yuè tán de yí zhì zàn yù.

Este joven violonchelista chino se ha ganado elogios unánimes de la escena musical internacional por su profundo conocimiento de los clásicos orientales y occidentales.

lì shǐ jì zǎi yóu yú jūn xiǎng cháng qī tuō qiàn qiě jūn jì fèi chí, biān fáng zhù jūn zuì zhōng bào fā le wǔ zhuāng huá biàn.

Los registros históricos indican que debido a los atrasos de largo plazo en los pagos militares y a una disciplina militar laxa, estalló un motín armado en la guarnición fronteriza.

zhè qǐ tǐ tán míng jiàng shè xián fú yòng xīng fèn jì de chǒu wén bào guāng hòu, yǐn qǐ le guó jì yú lùn yī piàn huá rán.

Después de que se descubriera el escándalo que involucraba a una famosa estrella del deporte sospechosa de doparse, causó revuelo en la opinión pública internacional.

dōng jì gōng yuán de hú miàn jié le hòu hòu de jiān bīng, xǔ duō huá bīng ài hào zhě zài bīng miàn shàng jìn qíng chí chěng.

El lago del Winter Park está cubierto de hielo espeso y muchos patinadores disfrutan montando sobre el hielo.

zá jì tuán lǐ de xiǎo chǒu zuò chū gè zhǒng huá jī kě xiào de huá jī dòng zuò, dòu dé quán chǎng guān zhòng hā hā dà xiào.

Los payasos del grupo acrobático realizaron todo tipo de travesuras ridículas, haciendo reír al público.

yòu ér yuán cāo chǎng shàng de dà xíng sù liào xuán zhuǎn huá tī shì hái zi men de zuì ài, yī xià kè zhōu wéi biàn wéi mǎn le kuài lè de xiǎo péng yǒu.

El gran tobogán giratorio de plástico del patio de la guardería es uno de los favoritos de los niños. Tan pronto como termina la salida de clase, se rodea de niños felices.

suí zhe dōng ào huì de chéng gōng jǔ bàn, yuè lái yuè duō de qīng shào nián zài hán jià qī jiān yǒng yuè cān yù huá xuě yùn dòng.

Con el éxito de los Juegos Olímpicos de Invierno, cada vez más jóvenes participan activamente en el esquí durante las vacaciones de invierno.

nóng yè kē jì rén yuán dà lì tuī guǎng kē xué cè tǔ pèi fāng shī féi jì shù, yǒu xiào jiǎn shǎo le huà xué nóng yào hé huà féi de guò liàng shǐ yòng.

El personal de ciencia y tecnología agrícola ha promovido vigorosamente los análisis científicos del suelo y formulado tecnologías de fertilización, reduciendo efectivamente el uso excesivo de pesticidas y fertilizantes químicos.

zài tāo tiān hóng mó sì nüè de kàng hóng dà dī shàng, wú shù yíng nán ér shàng, fèn bù gù shēn de gòng chǎn dǎng yuán huà shēn wèi dǐ yù hóng fēng de gāng tiě dī bà.

En los terraplenes antiinundaciones donde se desataba la monstruosa inundación, innumerables miembros del Partido Comunista que enfrentaron las dificultades y arriesgaron sus vidas se convirtieron en terraplenes de acero para resistir el pico de la inundación.

xiàn dài fǎng zhī kē jì bù jǐn tí gāo le tiān rán xiān wéi de shū shì dù, hái yán fā chū le duō zhǒng jù yǒu kàng jūn tòu qì gōng néng de xīn xíng huà xiān.

La tecnología textil moderna no sólo mejora la comodidad de las fibras naturales, sino que también desarrolla una variedad de nuevas fibras químicas con funciones antibacterianas y transpirables.

píng jiè jī zhǎng gāo chāo de jià shǐ jì shù hé xīn lǐ sù zhì, fēi jī zuì zhōng huà xiǎn wéi yí, píng wěn jiàng luò.

Con las magníficas habilidades de conducción y la calidad psicológica del capitán, el avión finalmente evitó el peligro y aterrizó sin problemas.

yī shēng jiàn yì huàn zhě zài zǎo chén kōng fù qián wǎng jiǎn yàn kē chōu xuè huà yàn, yǐ què bǎo zhǐ biāo jié guǒ zhǔn què.

Los médicos recomiendan que los pacientes vayan al laboratorio para realizarse análisis de sangre con el estómago vacío por la mañana para garantizar resultados índice precisos.

zài cān jiā lóng zhòng de bì yè wǔ huì zhī qián, tā duì zhe shū zhuāng jìng huà le dàn yǎ jīng zhì de zhí yè dàn zhuāng huà zhuāng.

Antes de asistir al gran baile de graduación, se maquilló profesionalmente elegante y delicado frente al espejo.

hù lián wǎng jì shù de pǔ jí shì rén lèi tōng xìn shǐ shàng jù yǒu huà shí dài yì yì de shì jiàn.

La popularización de la tecnología de Internet es un acontecimiento trascendental en la historia de la comunicación humana.

zhè běn tú wén bìng mào dí dàng dài jiàn zhù shè jì jīng měi huà cè, quán fāng wèi zhǎn shì le jìn nián lái guó nèi wài dǐng jiān jiàn zhù dà shī de dài biǎo zuò.

Este exquisito álbum de diseño arquitectónico contemporáneo con ricas ilustraciones y textos muestra de manera integral las obras representativas de los principales maestros de la arquitectura nacionales y extranjeros de los últimos años.

jié wěi chù yǐn yòng de zhè jù shī kān chēng huà lóng diǎn jīng zhī bǐ, shǐ zhěng piān wén zhāng de zhǔ tí dé dào le shēng huá.

El poema citado al final es el toque final, sublimando el tema de todo el artículo.

yuán wén biǎo dá yǐ jīng fēi cháng jīng liàn zhǔn què le, nǐ zài hòu miàn jiā shàng nà jù huà chún shǔ huà shé tiān zú.

La expresión original ya es muy concisa y precisa. Agregar esa oración al final es simplemente superfluo.

měi shù guǎn zhèng zài jǔ bàn wéi qī yí gè yuè de zhù míng yóu huà dà shī gè rén huà zhǎn, xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de yì shù ài hào zhě qián lái cān guān.

El museo de arte organiza una exposición personal de un mes de duración de famosos maestros de la pintura al óleo, que atrae a miles de amantes del arte.

suí zhe diàn xìn háng yè tí sù jiàng fèi gǎi gé de chí xù shēn huà, xiàn zài pǔ tōng bǎi xìng jiā tíng měi yuè de shǒu jī huà fèi hé qiān zhào guāng xiān kuān dài kāi zhī shí fēn qīn mín.

Con la continua profundización de la reforma del aumento de la velocidad y la reducción de tarifas en la industria de las telecomunicaciones, las facturas mensuales de telefonía móvil y los gastos de banda ancha de fibra Gigabit de las familias comunes ahora son muy asequibles.

zhǔ chí rén ná qǐ huà tǒng, xuān bù wǎn huì zhèng shì kāi shǐ.

El presentador tomó el micrófono y anunció el inicio oficial de la fiesta nocturna.

bì yè fēn bié zhī jì lǎo xiào zhǎng nà xiē yǔ zhòng xīn cháng, chōng mǎn rén shēng zhé lǐ de zhūn zhūn jiào dǎo huà yǔ, duō nián lái yì zhí rú míng dēng bān zhào liàng zhe tā de qián lù.

Con motivo de la graduación y la despedida, las sinceras palabras de instrucción del antiguo director, llenas de filosofía de vida, iluminan como un faro su camino desde hace muchos años.

kuò bié duō nián de hǎi wài xué zǐ xué chéng guī lái, chóng xīn tóu rù dào zǔ guó mǔ qīn wēn nuǎn de huái bào zhōng.

Los estudiantes extranjeros que habían estado fuera durante muchos años regresaron de sus estudios y volvieron a entrar en el cálido abrazo de su patria.

zhè jiān fù gǔ fēng gé de kā fēi guǎn lǐ bō fàng zhe lǎo chàng piàn, sàn fà zhe nóng yù de huái jiù qíng diào.

Este café de estilo retro reproduce discos antiguos y desprende una fuerte sensación de nostalgia.

nián qīng de mǔ qīn wēn róu dì jiāng shú shuì zhōng de yīng ér bào zài zì jǐ wēn nuǎn de huái lǐ, qīng qīng hēng chàng zhe shū huǎn de yáo lán qǔ.

La joven madre sostuvo suavemente al bebé dormido en sus cálidos brazos y le cantó una relajante canción de cuna.

tā zài huái yùn qī jiān dé dào le jiā rén wú wēi bù zhì de guān huái hé zhào gù.

Recibió cuidados y atención meticulosos por parte de su familia durante todo su embarazo.

huái zhe duì zhōng guó gǔ diǎn jiàn zhù yì shù de wú xiàn jìng wèi yǔ rè ài, qīng nián gǔ jiàn yán jiū yuán zǒu biàn le huáng hé liú yù xiàn cún de shù bǎi zuò gǔ xì tái.

Con infinito asombro y amor por el arte arquitectónico clásico chino, el joven investigador de arquitectura antigua visitó cientos de etapas antiguas existentes en la cuenca del río Amarillo.

sì hé yuàn zhèng fáng tái jiē qián tǐng lì zhe yī zhū zhī fán yè mào de gǔ lǎo guó huái shù, shèng xià lǜ shù chéng yīn, shù guān xià shì quán jiā rén hē chá nà liáng de hǎo dì fāng.

Delante de las escaleras de la casa principal del patio se alza una antigua langosta china con exuberantes ramas. Está sombreado por vegetación en pleno verano. Bajo la copa del árbol, es un buen lugar para que toda la familia tome té y se refresque.

mò yǐ è xiǎo ér wèi zhī, rèn hé wéi bèi shè huì gōng dé hé fǎ lǜ dào dé de huài shì, jí shǐ zài xiǎo yě jué bù néng qù zuò.

No hagas cosas malas porque son pequeñas. Cualquier cosa mala que viole la ética social y la ética jurídica, por pequeña que sea, no se debe hacer.

dāng cái pàn chuī xiǎng bǐ sài jié shù shào yīn nà yī kè, quán chǎng qiú mí wèi qiú duì de lì shǐ xìng shèng lì qǐ lì huān hū.

Cuando el árbitro pitó el final, toda la afición se puso de pie y aplaudió la histórica victoria del equipo.

měi féng zhōng qiū jiā jié, yī jiā sān dài rén huān jù yī táng, wéi zuò zài yì qǐ pǐn cháng yuè bǐng hé shǎng yuè.

Durante el Festival del Medio Otoño, tres generaciones de una familia se reúnen para comer pasteles de luna y admirar la luna.

cāo chǎng shàng huí dàng zhe hái zi men huān kuài de xiào shēng hé qīng cuì de gē shēng.

En el patio de recreo resonaban las alegres risas y los alegres cantos de los niños.

xīn chūn jiā jié de shè qū guǎng chǎng shàng, mín sú wǔ lóng wǔ shī duì fān fēi téng yuè, quán chǎng yáng yì zhe lǎo shào tóng lè, xǐ qì yáng yáng de huān shēng xiào yǔ.

En la plaza comunitaria durante el Festival de Primavera, el equipo folclórico de danza del dragón y el león saltó y saltó, y todo el lugar se llenó de alegría y risas de jóvenes y mayores por igual.

gēn jù gòu fáng jiè kuǎn rén yǔ shāng yè yín háng qiān shǔ de àn jiē hé tóng yuē dìng, jiè kuǎn rén měi yuè yīng zài zhàng dān hái kuǎn rì qián àn shí xiàng hái kuǎn zhàng hù zú é cún rù yuè gōng.

Según el contrato hipotecario firmado entre el prestatario de compra de vivienda y el banco comercial, el prestatario debe depositar el pago mensual completo en la cuenta de pago a tiempo antes de la fecha de pago de la factura.

xiàn dài shù zì sān wéi xū nǐ fǎng zhēn jì shù néng gòu gēn jù lì shǐ wén xiàn yǔ cè huì yí cún, quán jǐng bī zhēn dì huán yuán yuán míng yuán shèng shí shí qī de gōng yuàn jiàn zhù fēng mào.

La moderna tecnología de simulación virtual tridimensional digital puede restaurar de manera panorámica y realista el estilo arquitectónico del jardín del palacio en el apogeo del Antiguo Palacio de Verano basándose en documentos históricos y restos topográficos y cartográficos.

zhè sōu xiàn dài huà háo huá yóu lún jiāng kāi qǐ wéi qī yì bǎi bā shí tiān de huán qiú háng xíng zhī lǚ.

Este moderno crucero de lujo emprenderá un viaje de 180 días alrededor del mundo.

qīng chè jiàn dǐ de hù chéng hé zhěng zhěng huán rào zhe gǔ lǎo gāo sǒng de chéng qiáng.

El claro foso rodea la imponente muralla de la antigua ciudad.

jīng guò jí jiù yī shēng de jǐn jí xīn fèi fù sū qiǎng jiù, xiū kè de shāng yuán zhōng yú huǎn huǎn huǎn guò qì lái.

Después de una reanimación cardiopulmonar de emergencia por parte de los médicos de urgencias, el herido que estaba en shock finalmente recuperó el aliento.

jīng guò duō lún wài jiāo wò xuán yǔ yǒu hǎo cuō shāng, liǎng guó biān jìng jǐn zhāng jú shì dé dào le xiǎn zhù huǎn hé.

Después de múltiples rondas de mediación diplomática y consultas amistosas, las tensiones fronterizas entre los dos países se han aliviado significativamente.

bàn suí zhe xióng zhuàng de guó gē shēng, xiān yàn de wǔ xīng hóng qí zài chén xī zhōng huǎn huǎn shēng qǐ.

Acompañada del majestuoso himno nacional, la brillante bandera roja de cinco estrellas se izó lentamente a la luz de la mañana.

shòu dào zǎo gāo fēng dào lù yōng dǔ de yǐng xiǎng, chē liú qián jìn de sù dù shí fēn huǎn màn.

Afectado por la congestión de la carretera durante la hora punta de la mañana, el flujo del tráfico era muy lento.

zài jí dù pí láo hé quē shuǐ de gāo yuán tú bù bá shè zhōng, cháng tú xíng zhě yǒu shí hòu yǎn qián huì chū xiàn lǜ zhōu shuǐ yuán de xū huàn huàn jué.

Al caminar por la meseta, debido al cansancio extremo y la falta de agua, los excursionistas de largas distancias a veces tienen la ilusión de un oasis de agua ante sus ojos.

shā mò zhōng yóu yú guāng xiàn zhé shè xíng chéng de shén mì hǎi shì shèn lóu, wǎn rú yī zuò zuò chù bù kě jí què qīng xī kě jiàn de kōng zhōng huàn yǐng.

Los misteriosos espejismos formados por la refracción de la luz en el desierto son como fantasmas intangibles pero claramente visibles en el cielo.

suí zhe lǜ sè dī tàn chū xíng lǐ niàn shēn rù rén xīn, bù shǎo shì mín bǎ rán yóu sī jiā chē huàn chéng le chún diàn dòng chē.

A medida que el concepto de viajes ecológicos y con bajas emisiones de carbono se arraiga en los corazones de la gente, muchos ciudadanos han sustituido sus coches privados de combustible por vehículos totalmente eléctricos.

rèn hé qǐ yè dōu jué bù néng yǐ xī shēng shēng tài huán jìng wèi dài jià lái huàn qǔ yǎn qián yī shí de jīng jì lì yì.

Ninguna empresa debe sacrificar el entorno ecológico por beneficios económicos inmediatos.

zài rén jì gōu tōng yù dào fēn qí shí, dà jiā bù fáng huàn wèi sī kǎo, zhàn zài duì fāng de jiǎo dù duō tì bié rén xiǎng xiǎng.

Al encontrar desacuerdos en la comunicación interpersonal, es posible que todos deseen ponerse en el lugar de la otra persona y pensar más en los demás.

zhè liǎng zhǒng kàn shì jié rán bù tóng de jì shù lù xiàn shí zé shū tú tóng guī, huàn yán zhī tā men jiě jué wèn tí de dǐ céng hé xīn luó jí shì xiāng tōng de.

Estas dos rutas técnicas aparentemente diferentes conducen en realidad al mismo objetivo. En otras palabras, su lógica central subyacente para resolver problemas es la misma.

zhè zhāng fàn huáng de hēi bái lǎo zhào piān, shùn jiān huàn qǐ le lǎo rén duì qīng chūn suì yuè de měi hǎo huí yì.

Esta vieja fotografía amarillenta en blanco y negro evocó instantáneamente los buenos recuerdos que el anciano tenía de su juventud.

xiàn dài yī xué liú xíng bìng xué yán jiū zhèng shí, cháng qī jīng shén gāo dù jǐn zhāng yǔ guò dù jiāo lǜ huì xiǎn zhù zēng jiā zhōng qīng nián qún tǐ huàn xiāo huà dào kuì yáng de gài lǜ.

La investigación médica epidemiológica moderna ha confirmado que el estrés mental elevado y la ansiedad excesiva a largo plazo aumentarán significativamente la probabilidad de úlceras del tracto péptico en personas jóvenes y de mediana edad.

xiàn jí gōng lì yī yuàn zǔ zhī yī liáo zhuān jiā gǔ gàn dìng qī shēn rù piān yuǎn shǎo shù mín zú cūn zhài, kāi zhǎn sòng yī xià xiāng bìng wéi huàn bìng xiāng qīn tí gōng miàn duì miàn yì zhěn.

Los hospitales públicos a nivel de condado organizan una columna vertebral de expertos médicos para que vayan periódicamente a aldeas remotas de minorías étnicas para enviar médicos al campo y proporcionar clínicas gratuitas cara a cara para los aldeanos enfermos.

rú guǒ jiā zú zhōng yǒu zhí xì qīn shǔ huàn yǒu gāo xuè yā huò táng niào bìng, hòu dài gèng yīng dāng bǎo chí jiàn kāng shēng huó fāng shì.

Si en la familia hay parientes directos con hipertensión arterial o diabetes, las generaciones futuras deben mantener un estilo de vida saludable.

jīng guò lǎo jiù xiǎo qū gǎi zào gōng chéng de zōng hé zhěng zhì, zhè zuò sān shí nián lì shǐ de chuán tǒng jiē qū chóng xīn huàn fā chū péng bó shēng jī.

Tras la renovación integral de la antigua comunidad, este barrio tradicional de 30 años ha recuperado su vitalidad.

cháng qī jiān chí liàn xí shū fǎ cái bú huì shǒu shēng, jǐ tiān bù liàn zì bǐ fǎ jiù róng yì huāng shū huāng fèi.

Sólo si insistes en practicar la caligrafía durante mucho tiempo tu mano adquirirá fluidez. Si no practicas la caligrafía durante unos días, fácilmente la descuidarás.

zhè bù huāng dàn pài xì jù tōng guò kuā zhāng lí qí de qíng jié, shēn kè fěng cì le mǒu xiē bù liáng shè huì xiàn xiàng.

Este drama absurdo satiriza profundamente ciertos fenómenos sociales insanos a través de tramas exageradas y estrambóticas.

céng jīng huāng liáng jì mò de biān chuí xiǎo zhèn, rú jīn yǐ fā zhǎn chéng le xīn xīn xiàng róng de mào yì kǒu àn.

La alguna vez desolada y solitaria ciudad fronteriza ahora se ha convertido en un próspero puerto comercial.

nà ge méi yǒu rèn hé shì shí yī jù de yáo yán jiǎn zhí huāng miù zhì jí, gēn běn zhàn bú zhù jiǎo.

Ese rumor sin ningún fundamento fáctico es sencillamente ridículo e insostenible.

yù dào tū fā jǐn jí shì jiàn shí qiān wàn bú yào huāng luàn, yào tīng cóng xiàn chǎng gōng zuò rén yuán de tǒng yī zhǐ huī.

Cuando se encuentre con una emergencia, no entre en pánico y siga las instrucciones unificadas del personal en el lugar.

tā shén sè huāng zhāng dì pǎo jìn bàn gōng shì, qì chuǎn xū xū dì xiàng dà jiā bào gào le zhè ge tū fā xiǎn qíng.

Entró corriendo a la oficina presa del pánico y, sin aliento, informó del peligro repentino a todos.

zài ōu zhōu xǔ duō lì shǐ yōu jiǔ de gǔ lǎo dū chéng zhōng, zhì jīn réng wán hǎo bǎo liú zhe jǐ zuò jīn bì huī huáng de lì dài dì wáng huáng gōng.

En muchas capitales antiguas con una larga historia en Europa, todavía se conservan intactos varios espléndidos palacios imperiales de emperadores anteriores.

zài gǔ dài fēng jiàn gōng tíng zhōng, mǔ yí tiān xià de huáng hòu zhǔ chí hòu gōng gè xiàng lǐ yí diǎn zhāng shì wù.

En el antiguo palacio feudal, la reina, que era la madre del mundo, presidía todos los asuntos ceremoniales del harén.

wén wǔ bǎi guān zài jīn luán diàn shàng guì bài xíng lǐ, gōng jìng dì xiàng huáng shàng chéng dì gè dì shàng zòu de jūn qíng zòu zhé.

Todos los funcionarios civiles y militares se arrodillaron y saludaron en el Salón Jinluan, y presentaron respetuosamente al emperador los monumentos militares de varios lugares.

zài zhè zuò jiàn yú shí bā shì jì de ōu zhōu gōng tíng dà jiào táng nèi, zhì jīn wán zhěng zhēn cáng zhe gǔ dài xī fāng huáng shì jǔ xíng shèng dà dēng jī jiā miǎn diǎn lǐ de shē huá yù yòng pǐn.

En este palacio catedral europeo construido en el siglo XVIII, todavía se conservan colecciones completas de lujosos artículos imperiales utilizados por las antiguas familias reales occidentales para sus grandes ceremonias de coronación.

huáng hūn shí fēn xī yáng rǎn hóng le xī biān de wǎn xiá, guī cháo de shuǐ niǎo lüè guò bō guāng lín lín de hú miàn.

Al anochecer, el sol poniente tiñe de rojo el atardecer en el oeste y las aves acuáticas que regresan pasan sobre el lago resplandeciente.

tīng wán wù lǐ tè jí jiào shī zài bái bǎn shàng yòng jǐ hé tú xíng huà chū de fǔ zhù tuī dǎo xiàn, kùn huò yǐ jiǔ de xué shēng men dùn shí huǎng rán dà wù, huò rán kāi lǎng.

Después de escuchar las líneas de derivación auxiliares dibujadas por el maestro de física usando figuras geométricas en la pizarra, los estudiantes que habían estado confundidos durante mucho tiempo de repente se iluminaron e iluminaron.

yíng miàn shǐ lái de yè xíng chē liàng luàn kāi yuǎn guāng dēng, qiáng liè de cì mù guāng xiàn huǎng dé duì miàn sī jī gēn běn zhēng bù kāi yǎn.

Los vehículos nocturnos que circulaban en sentido contrario encendieron sus luces de carretera de forma aleatoria y el resplandor era tan intenso que el conductor que iba al otro lado ni siquiera podía abrir los ojos.

chéng shí shǒu xìn shì lì shēn chǔ shì de jī běn dào dé dǐ xiàn, xí guàn yú kào biān zào huāng táng huǎng huà lái zhē yǎn guò cuò de rén zhōng jiū huì bèi suǒ yǒu rén tuò qì gū lì.

La honestidad y la confiabilidad son el resultado moral básico de la vida. Las personas que están acostumbradas a inventar mentiras ridículas para encubrir sus errores eventualmente serán rechazadas y aisladas por todos.

jí biàn wěi zhuāng dé zài qiǎo miào de xū wěi huǎng yán, zài tiě zhèng rú shān de shì shí miàn qián yě huì bèi chè dǐ chuō chuān.

Por muy hábilmente disfrazada que esté una mentira, quedará completamente expuesta ante hechos irrefutables.

kuáng fēng hū xiào ér guò, chuāng tái shàng de pén zāi zài fēng zhōng jù liè huàng dòng.

El fuerte viento aulló y las plantas en macetas en el alféizar de la ventana se sacudieron violentamente con el viento.

píng zi lǐ zhǐ shèng xià xiǎo bàn píng kuàng quán shuǐ, ná zài shǒu lǐ suí zhe zǒu lù bù fá bù tíng dì huàng dàng.

Solo quedaba media botella de agua mineral en la botella y seguía balanceándose en mi mano mientras caminaba.

lián xù shù rì de yīn yǔ tiān qì ràng zhěng zuò chéng shì de tiān kōng dōu xiǎn de huī méng méng de.

Varios días de lluvia han hecho que el cielo de la ciudad parezca gris.

zhǎng shí jiān wú rén jū zhù de jiù shū fáng lǐ, zhuō yǐ hé shū jià shàng luò mǎn le hòu hòu de yī céng huī chén.

En la antigua sala de estudio que llevaba mucho tiempo desocupada, las mesas, sillas y estanterías estaban cubiertas por una gruesa capa de polvo.

suī rán dì yī cì chuàng yè zāo yù le shī bài, dàn tā bìng méi yǒu huī xīn sàng qì, ér shì zǒng jié jiào xùn chóng xīn chū fā.

Aunque su primer negocio fracasó, no se desanimó, sino que aprendió lecciones y empezó de nuevo.

zhàn zài liè chē zhàn tái shàng, mǔ qīn yǎn hán lèi shuǐ wēi xiào zhe xiàng chē xiāng lǐ de ér zi huī shǒu gào bié.

De pie en el andén del tren, la madre sonrió con lágrimas en los ojos y se despidió de su hijo en el vagón.

jīng guò quán dǎng quán guó gè zú rén mín de gòng tóng nǔ lì, wǒ guó tuō pín gōng jiān zhàn qǔ dé le huī huáng shèng lì.

Gracias a los esfuerzos conjuntos de todo el Partido y del pueblo de todos los grupos étnicos, mi país ha logrado una brillante victoria en la lucha contra la pobreza.

jīng guò shāng bìng kāng fù qī zhǎng dá liǎng nián de kè kǔ huī fù xùn liàn, zhè wèi xī rì pīng pāng qiú shì jǐn sài guàn jūn zhōng yú yǐ wán měi zhuàng tài chóng fǎn sài chǎng, qiáng shì huí guī.

Después de dos años de duro entrenamiento durante el período de recuperación de una lesión, el ex campeón mundial de tenis de mesa finalmente regresó a la competencia en perfectas condiciones y logró una fuerte remontada.

jì jiǎn jiān chá bù mén yán lì chá chǔ shāng yè gòu xiāo zhōng sī xià suǒ qǔ àn zhōng huí kòu de wéi fǎ wéi jì xíng wéi.

Los departamentos de inspección y supervisión disciplinaria investigan y tratan estrictamente los actos ilegales y disciplinarios de solicitud privada de sobornos secretos durante compras y ventas comerciales.

zhè wèi cóng dà shān shēn chù zǒu chū lái de shí yè jiā zhì fù sī yuán, juān zī shù qiān wàn yuán zài mǔ xiào shè lì zhuān xiàng jiǎng zhù xué jīn, yǐ cǐ zhēn chéng huí kuì gù tǔ xiāng qīn.

Este industrial que vino de las profundidades de las montañas pensó en su fuente de riqueza y donó decenas de millones de yuanes para establecer becas y ayudas especiales en su alma mater con el fin de retribuir sinceramente a la gente de su ciudad natal.

suí zhe shū cài gōng yìng liàng zhú bù huī fù zhèng cháng, nóng mào shì chǎng de shū cài líng shòu jià gé yě kāi shǐ píng wěn huí luò.

A medida que el suministro de hortalizas vuelve gradualmente a la normalidad, los precios minoristas de las hortalizas en los mercados de agricultores también han comenzado a caer de manera constante.

dé yì yú guó jiā duō zhòng cù jìn qì chē yǔ dà zōng shāng pǐn xiāo fèi zhèng cè de zōng hé fā lì, gāi dà xíng zhì zào qǐ yè de gè chǎn pǐn xiàn dìng dān liàng shí xiàn le wěn bù huí shēng.

Gracias a los esfuerzos integrales de las múltiples políticas del país para promover el consumo de automóviles y productos básicos, el volumen de pedidos de varias líneas de productos de la gran empresa manufacturera ha logrado una recuperación constante.

huí shǒu xīn zhōng guó qī shí yú zài fēng yǔ jiān chéng, bō lán zhuàng kuò de chuàng yè shǐ shī, yì wàn zhōng guó rén mín yòng xīn qín hàn shuǐ huàn lái le jǔ shì zhǔ mù dì huī huáng wěi yè.

Al recordar los altibajos y la magnífica epopeya empresarial de la Nueva China durante las últimas siete décadas, cientos de millones de chinos han logrado logros brillantes que han atraído la atención mundial con su arduo trabajo.

zhè dào chuán tǒng de chén nián lǎo chá rù kǒu gān chún, yǐn hòu chún chǐ liú xiāng, lìng rén huí wèi wú qióng.

Este té añejo tradicional es dulce y suave en la boca, dejando un aroma fragante en los labios y los dientes después de beberlo, dejándote con un regusto interminable.

měi dāng yè shēn rén jìng huí xiǎng qǐ dāng nián qiú xué shí de jiān xīn pīn bó suì yuè, tā xīn zhōng zǒng huì yǒng qǐ wú xiàn gǎn kǎi yǔ gǎn ēn.

Cada vez que recuerda los duros años de estudio en la oscuridad de la noche, siempre sentirá infinita emoción y gratitud en su corazón.

zhè wèi jīng lì guò èr zhàn fēng huǒ xǐ lǐ de bǎi suì lǎo jiàng jūn, zài wǎn nián zhuàn xiě bìng chū bǎn le yī bù shēng dòng de huí yì lù.

Este general centenario, que experimentó el bautismo de las llamas de la Segunda Guerra Mundial, escribió y publicó unas vívidas memorias en sus últimos años.

miàn duì fǎ lǜ de zhuāng yán shěn pàn, bèi gào rén liú xià le huǐ hèn de lèi shuǐ, dāng tíng biǎo shì rèn zuì fú fǎ.

De cara al solemne juicio de la ley, el imputado derramó lágrimas de remordimiento y expresó su declaración de culpabilidad ante el tribunal.