Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 3

zài dì tú shàng yòng hóng qí qīng xī dì biāo chū běn cì tú bù dēng shān de jí hé diǎn hé sù yíng dì wèi zhì.

El punto de encuentro y la ubicación del campamento para esta caminata están claramente marcados en el mapa con banderas rojas.

mǒu xiē shāng jiā suī rán kǒu tóu shàng biāo bǎng chéng xìn dì yī, shí jì jīng yíng zhōng què cháng cháng quē jīn duǎn liǎng.

Aunque algunas empresas afirman anteponer la integridad a las palabras, a menudo se quedan cortas en sus operaciones reales.

zì rán kē xué bó wù guǎn de zhǎn shì tīng lǐ, chén liè zhe chéng bǎi shàng qiān zhǒng zhēn xī yě shēng dòng zhí wù de zhēn shí biāo běn.

En la sala de exposiciones del Museo de Ciencias Naturales se exponen cientos de ejemplares reales de animales y plantas salvajes poco comunes.

chāo shì huò jià shàng de měi yī kuǎn rì yòng shāng pǐn, dōu tiē yǒu bāo hán tiáo xíng mǎ, chǎn dì hé líng shòu jià gé de qīng xī biāo qiān.

Cada producto diario en los estantes de los supermercados está claramente etiquetado con un código de barras, origen y precio de venta al público.

jǐng qū yán tú shè lì le xǔ duō xǐng mù dì shuāng yǔ yǐn dǎo pái, qīng xī biāo shì chū jǐng diǎn de fāng xiàng hé jù lí.

Se han colocado muchos carteles guía bilingües llamativos a lo largo del área escénica para indicar claramente la dirección y la distancia de los lugares escénicos.

zài zhǔ yào jiāo tōng yào dào hé shī gōng xiàn chǎng zhōu wéi, gōng rén men zhěng qí xuán guà qǐ le ān quán shēng chǎn jǐng shì biāo yǔ.

Alrededor de las principales arterias de tráfico y de las obras, los trabajadores colgaron cuidadosamente carteles que advertían sobre la seguridad en la producción.

zhè ge xiǎo gū niáng zhǎng dé wǔ guān duān zhèng, shí fēn biāo zhì, xìng gé yě hěn rě rén xǐ ài.

Esta pequeña tiene rasgos regulares, es muy hermosa y tiene una personalidad muy adorable.

shòu guó jì jú shì jǐn zhāng yǐng xiǎng, guó jì yuán yóu qī huò jià gé zài duǎn qī nèi chū xiàn le dà fú biāo shēng.

Afectados por la tensa situación internacional, los precios internacionales de los futuros del petróleo crudo se dispararon en el corto plazo.

zài dà xué bì yè qián xī de wǎn huì shàng, tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng àn liàn yǐ jiǔ de nǚ shēng biǎo bái le xīn yì.

En la fiesta de la víspera de su graduación universitaria, finalmente se armó de valor para confesarle sus sentimientos a la chica de la que había estado enamorado en secreto durante mucho tiempo.

quán tǐ yù huì dài biǎo jīng guò jǔ shǒu biǎo jué, yí zhì tōng guò le guān yú xiū dìng zhāng chéng de jué yì àn.

Todos los representantes presentes en la reunión aprobaron por unanimidad la resolución sobre la modificación de los estatutos sociales después de levantar la mano.

zài zhuàn xiě xué shù yán jiū bào gào shí, zhuān yè shù yǔ de gài niàn jiè dìng hé yǔ yán biǎo shù bì xū zhǔn què yán jǐn.

Al redactar informes de investigación académica, la definición conceptual y la expresión lingüística de los términos profesionales deben ser precisas y rigurosas.

xiàng mù jīng lǐ zài rì cháng gōng zuò zhōng yán yú lǜ jǐ, yǐ shēn zuò zé, gěi xiàng mù zǔ quán tǐ chéng yuán zuò chū le jí hǎo de biǎo shuài.

El director del proyecto es estricto consigo mismo y da el ejemplo en su trabajo diario, dando un excelente ejemplo a todos los miembros del equipo del proyecto.

miàn duì méi tǐ guān yú huán bǎo wéi guī shì jiàn de zhuī wèn, shè shì qǐ yè fù zé rén gōng kāi xiàng gōng zhòng biǎo tài dào qiàn.

Ante las consultas de los medios sobre violaciones ambientales, el responsable de la empresa involucrada pidió disculpas públicamente al público.

shì zhèng fǔ zhào kāi lóng zhòng de dà huì, tōng bào biǎo zhāng zài qiǎng xiǎn jiù zāi zhōng biǎo xiàn yīng yǒng de mó fàn jí tǐ.

El gobierno municipal celebró una gran reunión para anunciar y elogiar a los grupos ejemplares que actuaron con valentía en el rescate de emergencia y la ayuda en casos de desastre.

tīng wán dā dàng jiǎng de nà ge huá jī yōu mò de bāo fú, tā zài tái shàng yìng shì biē le bàn tiān zuì zhōng hái shì xiào chǎng le.

Después de escuchar el divertido y humorístico bagaje contado por su compañero, aguantó mucho tiempo en el escenario y finalmente se echó a reír.

zhè dòng jiàn zhù de wài guān shè jì bié jù jiàng xīn, qiǎo miào róng hé le xiàn dài gǎn yǔ chuán tǒng měi xué.

El diseño exterior del edificio es único y combina hábilmente la modernidad con la estética tradicional.

bié kàn tā píng shí zǒng shì chén mò guǎ yán bù gǒu yán xiào, yí dàn yù dào fù zá jì shù nán tí què zǒng néng yī zhēn jiàn xiě.

Aunque suele ser taciturno y reservado, siempre puede dar en el clavo cuando se enfrenta a problemas técnicos complejos.

zhè zuò dài yǒu yī dà piàn sī rén cǎo píng hé lù tiān yǒng chí de huā yuán bié shù, yī shān bàng shuǐ huán jìng shí fēn qīng yōu yǎ zhì.

Esta villa con jardín, con un gran césped privado y una piscina al aire libre, está rodeada de montañas y ríos en un entorno muy tranquilo y elegante.

bié shuō zhè me gāo nán dù fù zá de zhuān yè dòng zuò le, lián zuì jī chǔ de rè shēn bù fá tā xiàn zài dōu hái méi liàn lì suǒ.

Por no hablar de movimientos profesionales tan difíciles y complejos, ni siquiera ha practicado los pasos de calentamiento más básicos.

" zuó tiān de kǎo shì kǎo dé zěn me yàng?"" āi, bié tí le, kǎo dé yī tā hú tú."

"¿Cómo te fue en el examen de ayer?" "Oh, olvídalo, hiciste un trabajo terrible".

zhè jiā chá guǎn de shì nèi zhuāng huáng fēng gé dú jù jiàng xīn, xiǎn de gé wài gǔ piáo bié zhì.

El estilo de decoración interior de esta casa de té es único y singular.

chuān shàng zhè tào bù tài hé shēn de xī zhuāng chū xí wǎn yàn, tā hún shēn dōu jué de yǒu xiē biè niǔ.

Al usar este traje que no le quedaba bien para asistir a la cena, se sintió un poco incómodo.

jiǔ diàn qián tái de dà táng jiē dài yuán jǔ zhǐ luò luò dà fāng, duì dài měi yī wèi lái fǎng bīn kè dōu shǐ zhōng bīn bīn yǒu lǐ.

El recepcionista del vestíbulo de la recepción del hotel es educado y cortés con todos los huéspedes que nos visitan.

zhè zuò fēng jǐng xiù měi de bīn hǎi lǚ yóu chéng shì píng jiè mián zhǎng de hǎi àn xiàn, xī yǐn zhe yuè lái yuè duō de zhōng wài dù jià zhě.

Esta hermosa ciudad turística costera atrae cada vez a más turistas chinos y extranjeros con su larga costa.

chū xià de zhí wù yuán lǐ shèng kāi zhe wǔ cǎi bīn fēn de huā duǒ, wēi fēng chuī guò sàn fà zhe qìn rén xīn pí de fēn fāng.

A principios del verano, florecen flores de colores en el jardín botánico y la brisa sopla con una fragancia refrescante.

yán rè de xià tiān chī yī gēn lǎo bīng gùn ér gǎn jué gé wài qīng liáng jiě kě.

En el caluroso verano, comer un cono de helado viejo resulta especialmente fresco y refrescante.

zhù míng de tài tǎn ní kè hào kè lún zài yè jiān héng dù dà xī yáng shí, bù xìng yǔ yī zuò piāo fú de jù dà bīng shān měng liè xiāng zhuàng.

Lamentablemente, el famoso barco de pasajeros Titanic chocó violentamente con un enorme iceberg flotante mientras cruzaba el Océano Atlántico de noche.

zài běn cì quán shì qīng shào nián jì néng jìng sài zhōng, jiǎ, yǐ, bǐng sān suǒ xué xiào de dài biǎo duì fēn bié bāo lǎn le qián sān míng.

En esta competencia de habilidades juveniles en toda la ciudad, los equipos de las escuelas A, B y C ocuparon los tres primeros lugares respectivamente.

zhè suǒ bǎi nián míng xiào shǐ zhōng bǐng chéng " zì qiáng bù xī, hòu dé zài wù" de xiào xùn jīng shén.

Esta prestigiosa escuela centenaria siempre se ha adherido al lema de la escuela de "superación personal continua e integridad moral".

chéng gōng bìng fēi ǒu rán, ér shì jīng guò cháng qī bù xiè de jiān chí hé nǔ lì huàn lái de.

El éxito no es accidental, sino que se logra mediante la perseverancia a largo plazo y el trabajo duro.

liǎng jiā kē jì jù tóu dá chéng le jīn é gāo dá bǎi yì měi yuán de zhòng dà kuà jìng bìng gòu xié yì.

Dos gigantes tecnológicos han llegado a un importante acuerdo de fusión transfronteriza por valor de decenas de miles de millones de dólares.

zài zhè jiè shì jiè tǐ cāo jǐn biāo sài zhōng, liǎng wèi fā huī chū sè de xuǎn shǒu bìng liè huò dé le quán néng guàn jūn.

En este Campeonato Mundial de Gimnasia, dos atletas destacadas empataron en el campeonato general.

zài zhuā jǐn tuī jìn lǐ lùn kè táng xué xí de tóng shí, gōng chéng shí jiàn cāo zuò jì néng de péi xùn yě bì xū bìng xíng kāi zhǎn.

Al mismo tiempo que se promueve el aprendizaje teórico en el aula, la formación de habilidades prácticas de ingeniería también debe llevarse a cabo en paralelo.

hù shì nài xīn dì lái dào bìng chuáng qián xún wèn huàn zhě de shù hòu fǎn yìng, bìng xì xīn dì diào kuài le shū yè qì de dī sù.

La enfermera se acercó pacientemente a la cama para preguntar sobre la reacción postoperatoria del paciente y aumentó con cuidado la velocidad de goteo del equipo de infusión.

zhǔ zhì yī shī jīng guò xì zhì jiǎn chá hòu míng què zhǐ chū, zhè zhǒng tū fā bìng zhèng zhǐ yào jiān chí àn shí fú yào biàn wú dà ài.

Después de un examen cuidadoso, el médico tratante señaló claramente que esta enfermedad repentina estaría bien siempre y cuando insista en tomar los medicamentos a tiempo.

yù dào tū fā jǐn jí shāng qíng shí, qǐng dì yī shí jiān bō dǎ jí jiù diàn huà hū jiào jiù hù chē.

En caso de una lesión de emergencia repentina, llame al número de emergencia y llame a una ambulancia lo antes posible.

shàng jí cái zhèng bù mén jǐn jí pī zhǔn le yī bǐ zhuān xiàng bō kuǎn, quán lì zhī yuán shòu zāi dì qū kāi zhǎn nóng tián shuǐ lì xiū fù.

El departamento financiero de nivel superior aprobó urgentemente una asignación especial para apoyar plenamente el restablecimiento de la conservación del agua en las tierras agrícolas en las zonas afectadas por el desastre.

zài lián xù cháng shì le shù cì zhī hòu, tā zhōng yú bō tōng le yuǎn zài biān yuǎn shān qū zhī jiào lǎo shī de diàn huà.

Después de intentarlo varias veces, finalmente marcó el número de un profesor en una zona montañosa remota.

zhè chǎng tū fā jīn róng hǎi xiào xùn sù kuò sàn, bō jí le quán qiú duō gè zhǔ yào jīng jì tǐ hé wài mào qǐ yè.

Este repentino tsunami financiero se extendió rápidamente y afectó a muchas economías importantes y empresas de comercio exterior de todo el mundo.

jǐn guǎn wài jiè duì zhè jiàn shì qíng yì lùn fēn fēn, dàn tā tài rán zì ruò, nèi xīn shēn chù sī háo méi yǒu fàn qǐ rèn hé bō lán.

Aunque hubo mucha discusión sobre este asunto en el mundo exterior, él permaneció tranquilo y calmado, y no hubo ninguna perturbación en su corazón.

kuáng fēng bào yǔ zhōng de hǎi miàn shàng fān juǎn qǐ shù mǐ gāo de xiōng yǒng bō tāo, měng liè dì pāi jī zhe àn biān sǒng lì de jiāo shí.

En el mar tempestuoso, se levantaron olas turbulentas de varios metros de altura que golpearon violentamente las rocas que se encontraban en la orilla.

zhè xiàng fù zá de kuà guó tóu zī xiàng mù zài tuī jìn guò chéng zhōng jīng lì le bù shǎo bō zhé, dàn zuì zhōng hái shì shùn lì qiān yuē le.

Este complejo proyecto de inversión transfronterizo experimentó muchas idas y venidas durante su avance, pero al final se firmó con éxito.

yī zhào wǒ guó xíng fǎ guī dìng, yán zhòng wēi hài gōng gòng ān quán fàn zuì fèn zǐ jiāng bèi bō duó zhèng zhì quán lì.

Según la legislación penal de mi país, los delincuentes que pongan en grave peligro la seguridad pública serán privados de sus derechos políticos.

fēng jiàn dì zhǔ jiē jí cán kù bō xuē guǎng dà pín kǔ nóng mín de lì shǐ, zǎo yǐ yī qù bù fù fǎn le.

La historia de la clase terrateniente feudal que explotaba despiadadamente a los campesinos pobres ya pasó.

lín jū zhāng bó bo tuì xiū hòu rè xīn shè qū gōng yì shì yè, shēn shòu zhěng gè xiǎo qū jū mín de zūn zhòng yǔ ài dài.

Después de su jubilación, su vecino, el tío Zhang, estaba entusiasmado con las iniciativas de bienestar comunitario y era profundamente respetado y amado por los residentes de toda la comunidad.

féng nián guò jié, wǒ men quán jiā dū huì dài shàng jiā xiāng tè chǎn, zhuān chéng qù xiāng xià tàn wàng nián mài de bó fù.

Durante las vacaciones, toda nuestra familia traía especialidades de nuestra ciudad natal y hacía un viaje especial al campo para visitar a nuestro tío anciano.

bó mǔ zuò de yī shǒu dì dào jiā xiāng cài, měi cì qù tā jiā zuò kè wǒ men dū huì duì tā de shǒu yì zàn bù jué kǒu.

Mi tía cocina auténticos platos locales. Cada vez que visitamos su casa, siempre elogiamos sus habilidades culinarias.

fǎ yuàn jīng shěn lǐ rèn wéi yuán gào qǐ sù lǐ yóu quē fá shì shí zhèng jù zhī chēng, yī fǎ bó huí le qí shàng sù qǐng qiú.

Después del juicio, el tribunal consideró que los motivos de la acción del demandante carecían de pruebas fácticas y desestimó su recurso de conformidad con la ley.

tā zhǎng shí jiān zuò zài diàn nǎo qián fú àn gōng zuò, bó zi hé jiān bǎng jīng cháng gǎn dào suān tòng jiāng yìng.

Se sienta frente a la computadora durante largos períodos de tiempo y a menudo siente dolor y rigidez en el cuello y los hombros.

yīng yǒng de gōng ān mín jǐng zài yǔ chí dāo dǎi tú de jī liè bó dòu zhōng fù shāng, dàn chéng gōng jiāng qí zhì fú.

El heroico policía resultó herido en una feroz lucha con el gángster que empuñaba un cuchillo, pero logró dominarlo.

zuì jìn jǐ tiān tiān qì yīn qíng bù dìng, chū mén shí zuì hǎo suí shēn dài yī bǎ yǔ sǎn.

El tiempo ha estado nublado y soleado en los últimos días, por lo que es mejor llevar un paraguas cuando salgas.

jià gé áng guì de míng pái shāng pǐn, bú jiàn de zhì liàng jiù yí dìng bǐ pǔ tōng de hǎo.

Los productos de marca caros no necesariamente tienen mejor calidad que los comunes.

zhǎng shí jiān áo yè fēi cháng bù lì yú shēn tǐ jiàn kāng, róng yì dǎo zhì miǎn yì lì xià jiàng.

Quedarse despierto hasta tarde durante mucho tiempo es muy perjudicial para la salud y puede provocar fácilmente una disminución de la inmunidad.

zuó yè xià lóu tī shí yóu yú lóu dào guāng xiàn jiào àn, tā bù shèn cǎi kōng niǔ shāng le jiǎo huái gǔ.

Anoche, cuando bajaba las escaleras, debido a que la iluminación del pasillo estaba oscura, accidentalmente la pisó y se torció el tobillo.

rú guǒ zài jù liè yùn dòng hòu gǎn dào shēn tǐ bù shì, yīng dāng lì jí tíng xià lái xiū xī bìng jí shí jiù yī.

Si no se siente bien después de un ejercicio extenuante, debe detenerse y descansar inmediatamente y buscar atención médica de inmediato.

zhè diǎn xiǎo xiǎo de cuò zhé zài rén shēng de màn cháng dào lù shàng gēn běn bù suàn shén me, wǒ men yào chóng zhèn qí gǔ jì xù qián xíng.

Este pequeño revés no es nada en el largo camino de la vida. Debemos recuperar nuestras fuerzas y seguir adelante.

zài zhuāng yán sù mù de xué shù bào gào tīng nèi suí yì dà shēng xuān huá xī nào, zhè zhǒng shī lǐ xíng wéi shí zài tài bù xiàng huà le.

Es realmente escandaloso hacer ruidos fuertes y divertirse a voluntad en la solemne sala de conferencias académica.

zhēn zhèng yǒu yuǎn dà zhì xiàng yǔ dà xiōng huái de shí gàn jiā, cóng bù xiè yú zài jī máo suàn pí de yíng tóu xiǎo lì shàng zhēng míng zhú lì.

Un hombre de acción que verdaderamente tiene grandes ambiciones y un gran corazón nunca se molesta en competir por fama y fortuna en asuntos triviales.

jīng guò kē yán tuán duì zhǎng dá shù nián jiān chí bù xiè de nǔ lì, zhè xiàng guó jiā zhòng dà kē jì gōng guān zhōng yú qǔ dé le tū pò.

Después de varios años de incansables esfuerzos por parte del equipo de investigación científica, finalmente se ha logrado este importante avance científico y tecnológico nacional.

tā zài huì huà fāng miàn de yì shù zào yì, sī háo bù yà yú zhuān yè de měi shù dà shī.

Sus logros artísticos en pintura no son menores que los de los maestros de arte profesionales.

chū xuě jiàng lín hòu, tíng yuàn lǐ de yī qún hái tóng huān kuài dì zhuī zhú dǎ xuě zhàng, duī xuě rén, wán dé bù yì lè hū.

Después de que cayó la primera nevada, un grupo de niños en el patio se persiguieron alegremente, jugaron peleas de bolas de nieve y construyeron muñecos de nieve, y se lo pasaron genial.

tā gāng fàng zài zhuō zi shàng de qián bāo jìng rán bù yì ér fēi le, dào chù dōu zhǎo bú dào.

La billetera que acababa de dejar sobre la mesa desapareció y no se pudo encontrar por ningún lado.

tā zài rì cháng cè shì zhōng cì cì míng liè qián máo, zhè cì zhǎn huò quán shì jìng sài yì děng jiǎng zì rán bú yòng shuō.

No hace falta decir que ocupó el primer lugar en las pruebas diarias y esta vez ganó el primer premio en el concurso de la ciudad.

jì jiǎn jiān chá bù mén jiān jué shā zhù gè zhǒng wéi guī wéi jì de bù zhèng zhī fēng.

Los departamentos de inspección y supervisión disciplinaria frenan resueltamente todo tipo de tendencias nocivas que violan las regulaciones y disciplinas.

yuǎn yáng kē kǎo chuán tíng kào zhōng tú gǎng kǒu, jìn xíng dàn shuǐ, rán yóu hé xīn xiān shū cài de zōng hé bǔ jǐ.

Los buques oceánicos de investigación científica atracan en los puertos intermedios para obtener un suministro completo de agua dulce, combustible y vegetales frescos.

jì rán fā xiàn le shēng chǎn xiàn zhōng de zhì liàng yǐn huàn, jiù yào lì jí cǎi qǔ jiān jué yǒu xiào de bǔ jiù cuò shī.

Una vez que se descubren riesgos de calidad en la línea de producción, se deben tomar inmediatamente medidas correctivas decididas y efectivas.

shè yǐng shī jìng jìng shǒu hòu zài shī dì lú wěi cóng páng, chéng gōng bǔ zhuō dào le zhēn xī hòu niǎo zhǎn chì gāo fēi de shùn jiān.

El fotógrafo esperó en silencio junto a los juncos en el humedal y capturó con éxito el momento en que las raras aves migratorias extendieron sus alas y volaron alto.

bēn téng bù xī de huáng hé yǔ cháng jiāng, qiān bǎi nián lái gòng tóng bǔ yù le wěi dà de zhōng huá mín zú.

Los crecientes ríos Amarillo y Yangtze han nutrido conjuntamente a la gran nación china durante miles de años.

tā suī rán zài xué shù jiè yǐ shì tài dǒu jí rén wù, dàn xià jī céng diào yán shí yī rán xū huái ruò gǔ, lè yú bù chǐ xià wèn.

Aunque ya es una figura destacada en el mundo académico, todavía tiene una mente abierta y está dispuesto a hacer preguntas sin vergüenza cuando realiza investigaciones a nivel de base.

tā zài zhuō shàng liú xià yī zhāng yán cí kěn qiè de gào bié liú yán tiáo hòu biàn bù cí ér bié, dú zì tà shàng le yuǎn xíng de liè chē.

Dejó un sincero mensaje de despedida sobre la mesa y se fue sin despedirse, emprendiendo solo el largo viaje.

zhì yú tā dāng nián wèi shén me tū rán cí zhí lí kāi, zhì jīn réng rán bù dé ér zhī.

En cuanto a por qué renunció repentinamente y se fue, aún se desconoce.

miàn duì qǐ yè yán zhòng de jīng yíng kuī sǔn, guǎn lǐ céng bù dé yǐ zuò chū le cái yuán de jiān nán jué dìng.

Ante las graves pérdidas operativas de la empresa, la dirección tuvo que tomar la difícil decisión de despedir empleados.

rú guǒ nǐ duì zhè ge fāng àn ná bù dìng zhǔ yì, bù fáng duō tīng tīng dà jiā de jiàn yì.

Si no está decidido acerca de este plan, también puede escuchar las sugerencias de todos.

suī rán shàng yī lún bǐ sài shī lì, dàn quán duì duì yuán xīn lǐ dōu biē zhe yī gǔ jué bù fú shū de wán qiáng rèn jìn.

Aunque perdieron en la última ronda, todos los miembros del equipo contuvieron una tenacidad tenaz que nunca admitiría la derrota.

miàn duì cái pàn jí jù zhēng yì de zuì zhōng pàn fá jié guǒ, nián qīng de cān sài xuǎn shǒu xīn zhōng shí fēn bù fú qì.

Ante la controvertida decisión final del árbitro, los jóvenes concursantes no se mostraron muy convencidos.

miàn duì tū rán shī zú diē rù shēn shuǐ chí de yòu tóng, lù guò de nián qīng rén háo bù yóu yù, bù jiǎ sī suǒ dì yuè rù shuǐ zhōng shī jiù.

Ante un niño pequeño que de repente perdió el equilibrio y cayó en una piscina profunda, los jóvenes que pasaban por allí se lanzaron al agua para rescatarlo sin dudarlo ni pensarlo.

miàn duì tā tū rán fā pí qì de fǎn cháng jǔ dòng, dà jiā dōu gǎn dào shí fēn bù jiě.

Ante su comportamiento repentino y anormal, todos quedaron muy desconcertados.

hěn duō zhòng dà de kē xué jì shù fā míng, wǎng wǎng yuán yú kē yán rén yuán zài rì cháng xì wēi guān chá zhōng bù jīng yì de líng gǎn shǎn xiàn.

Muchas invenciones científicas y tecnológicas importantes a menudo se originan a partir de destellos involuntarios de inspiración realizados por investigadores científicos durante sus sutiles observaciones diarias.

yóu yú quán qiú jīng jì zēng zhǎng fá lì, jīn nián hěn duō chuán tǒng zhì zào háng yè dōu miàn lín shì chǎng bù jǐng qì de kùn jìng.

Debido al lento crecimiento económico mundial, muchas industrias manufactureras tradicionales se enfrentan a un mercado lento este año.

jīng guò yī zhěng tiān gāo qiáng dù de tǐ lì láo dòng, tā lèi dé pí bèi bù kān.

Después de un largo día de arduo trabajo físico, estaba exhausto.

zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng, qǐ yè miàn lín yōu shèng liè tài shì bù kě bì miǎn de guī lǜ.

En la feroz competencia del mercado, es inevitable que las empresas se enfrenten a la supervivencia del más fuerte.

píng jiè rú cǐ jiǎn lòu de gōng jù wán chéng zhè xiàng hóng wěi gōng chéng, jiǎn zhí bù kě sī yì.

Es increíble que un proyecto tan majestuoso pueda llevarse a cabo con herramientas tan toscas.

jǐn guǎn shēn biān de qīn yǒu kǔ kǒu pó xīn dì quàn shuō, tā yī rán bù kěn gǎi biàn zì jǐ zuì chū gù zhí de xiǎng fǎ.

A pesar de la sincera persuasión de sus familiares y amigos, todavía se negó a cambiar su obstinada idea original.

wú lùn páng biān de rén zěn me hǎo xīn quàn shuō, tā dōu zuò zài nà lǐ dī tóu bù lǐ.

No importa cuán bien intencionadas las personas a su lado intentaran persuadirlo, él simplemente se quedó sentado y lo ignoró.

jīng guò yī fān jī liè de zhēng lùn, zhè jiàn shì zuì zhōng yīn wèi méi yǒu míng què jié lùn ér bù liǎo liǎo zhī.

Después de un acalorado debate, el asunto finalmente se resolvió sin una conclusión clara.

zhǐ yào zhǎng wò le zhèng què de xué xí fāng fǎ bìng chí zhī yǐ héng dì liàn xí, xué hǎo yī mén wài yǔ qí shí bìng bù nán.

Siempre que domines los métodos de aprendizaje correctos y practiques de forma constante, no será difícil aprender bien un idioma extranjero.

zhè tiáo nián jiǔ shī xiū de xiāng jiān tǔ lù lù miàn kēng wā bù píng, chē liàng xíng shǐ shí fēn diān bǒ.

Este camino rural de tierra, que lleva mucho tiempo en mal estado, presenta baches y baches, lo que hace que el recorrido del vehículo sea muy accidentado.

tā zài lǎo jiē guǎi jiǎo chù kāi le yī jiā bù qǐ yǎn de xiǎo xiū xié pù, shǒu yì jīng zhàn qiě shōu fèi shí fēn gōng dào.

Abrió un pequeño y discreto taller de reparación de calzado en la esquina de la calle vieja, con excelente artesanía y precios muy razonables.

guó jiā de lǐng tǔ zhǔ quán shén shèng bù kě qīn fàn, bù róng rèn hé rén tiǎo xìn hé pò huài.

La soberanía territorial del país es sagrada e inviolable y nadie puede provocarla ni destruirla.

yǔ qí shuō nà shì shàng tiān cì yǔ de xìng yùn jī yù, bù rú shuō shì tā duō nián rú yī rì jiān chí jī lěi de bì rán huí bào.

En lugar de decir que fue una oportunidad afortunada dada por Dios, era mejor decir que era la recompensa inevitable que había acumulado a lo largo de los años.

jǐng chá mǐn ruì dì chá jué dào xiàn chǎng yǒu yī sī bù tóng xún cháng de yì cháng qì xī.

La policía notó claramente un olor inusual en el lugar.

zhè wèi lǎo kē xué jiā yǐn xìng mái míng duō nián, zuò chū le xǔ duō bù wéi rén zhī de zhòng yào gòng xiàn.

Este viejo científico ha permanecido en el anonimato durante muchos años e hizo muchas contribuciones importantes que se desconocen.

wèi le qiǎng jiù wēi zhòng bìng rén de shēng mìng, quán tǐ yī hù rén yuán bù xī yí qiè dài jià zhǎn kāi qiǎng jiù.

Para salvar las vidas de los pacientes críticos, todo el personal médico llevó a cabo operaciones de rescate a toda costa.

liǎng zhī dài biǎo duì de jìng jì shuǐ píng bù xiāng shàng xià, bǐ sài jìn rù le jiāo zhuó zhuàng tài.

El nivel competitivo de los dos equipos era comparable y el juego entró en un punto muerto.

gāng chī wán fēng shèng de wǎn cān hòu, bù yí lì kè jìn xíng jù liè de tǐ yù yùn dòng.

No es aconsejable realizar actividad física intensa inmediatamente después de una cena suntuosa.

tīng dào lǎo péng yǒu bù xìng zāo yù yì wài de xiāo xī, tā xīn zhōng bēi tòng bù yǐ.

Le entristeció profundamente escuchar la noticia de que su viejo amigo había sufrido un accidente.

miàn duì zhǎng bèi men de shàn yì tí xǐng, tā què xiǎn de bù yǐ wéi rán, yī rán wǒ xíng wǒ sù.

Ante los amables recordatorios de sus mayores, pareció no tomárselo en serio y aun así siguió su propio camino.

jiǔ bié chóng féng kàn dào nián mài cāng lǎo de mǔ qīn zài fēng yǔ zhōng qiáo shǒu qī pàn, tā yǎn kuàng shī rùn xīn zhōng bù yóu de yī zhèn suān chǔ.

Al ver a su anciana madre esperándola nuevamente bajo el viento y la lluvia después de una larga separación, sus ojos se humedecieron y no pudo evitar sentirse triste en su corazón.

tīng dào zhè shǒu dòng rén de xuán lǜ, tā bù yóu zì zhǔ dì gēn zhe qīng qīng hēng chàng qǐ lái.

Al escuchar esta conmovedora melodía, no pudo evitar tararear suavemente.

duì yú shēn bào cái liào yán zhòng quē shī qiě yú qī wèi àn guī dìng wán chéng bǔ zhèng de shēn qǐng, chuāng kǒu jiāng yī fǎ bù yǔ shòu lǐ.

Las solicitudes que falten gravemente en los materiales de solicitud y que no se hayan completado dentro del plazo no serán aceptadas por ventana de conformidad con la ley.