Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 45

dào lù qiān wàn tiáo, ān quán dì yī tiáo, qǐng guǎng dà jī dòng chē jià shǐ rén shí kè láo jì xíng chē qiè wù chāo sù xíng shǐ.

Hay decenas de millones de carreteras y la seguridad es lo primero. Se pide a los conductores de vehículos de motor que recuerden siempre no acelerar al conducir.

quán tǐ cān huì dài biǎo qǐng wù bì yú míng tiān zǎo chén bā diǎn bàn zhī qián dào dá huì chǎng, zhǔn shí cān jiā kāi mù shèng diǎn.

Todos los representantes participantes deberán llegar al lugar antes de las 8:30 de la mañana de mañana para asistir a tiempo a la ceremonia de apertura.

zuò diào chá yán jiū bì xū bǐng chí qiú zhēn wù shí de yán jǐn kē xué zuò fēng, jué bù néng gǎo huā jià zi.

Al realizar investigaciones, debemos adherirnos a un estilo científico riguroso de búsqueda de la verdad y ser pragmáticos, y no debemos ser frívolos.

suí zhe xiàn dài lěng liàn zhì huì wù liú tǐ xì de gāo sù yùn zhuàn, lǐng nán gāng cǎi zhāi de xīn xiān lì zhī gé tiān biàn néng sòng dá běi fāng xiāo fèi zhě cān zhuō.

Con el funcionamiento a alta velocidad del moderno sistema de logística inteligente de la cadena de frío, los lichis frescos recién recolectados en Lingnan pueden entregarse en las mesas de los consumidores del norte al día siguiente.

gēn jù jīng diǎn niú dùn lì xué dì yī yùn dòng dìng lǜ, rèn hé wù tǐ zài bù shòu wài lì zuò yòng shí dōu jiāng bǎo chí jìng zhǐ huò yún sù zhí xiàn yùn dòng.

Según la primera ley del movimiento de la mecánica newtoniana clásica, cualquier objeto permanecerá estacionario o se moverá en línea recta a una velocidad uniforme cuando no actúen sobre él fuerzas externas.

xíng zhēn jì shù rén yuán zài xiōng àn xiàn chǎng tí qǔ dào le dài yǒu xián yí rén qīng xī zhǐ wén de xiōng qì, suǒ dìng le guān jiàn kè guān xíng shì wù zhèng.

Los técnicos de investigación criminal extrajeron el arma homicida con las huellas dactilares claras del sospechoso en la escena del crimen y buscaron pruebas criminales objetivas clave.

fā shēng tū fā shān tǐ huá pō zhòng dà xiǎn qíng hòu, mǎn zài zhàng péng mián bèi hé fāng biàn shí pǐn de kàng zāi jiù yuán shēng huó wù zī chē duì xīng yè chí yuán zāi qū.

Después de que se produjera un gran deslizamiento de tierra, un convoy de socorro en casos de desastre y suministros diarios cargados con tiendas de campaña, edredones y comida instantánea se apresuró a llegar a la zona del desastre por la noche.

zài jìn xíng dà kǒu jìng tiān wén wàng yuǎn jìng jìng miàn gāo jīng dù yán mó pāo guāng shí, rèn hé wēi mǐ jí de jiā gōng wù chā dōu jiāng zhí jiē yǐng xiǎng guān cè chéng xiàng.

Al realizar un esmerilado y pulido de alta precisión de espejos de telescopios astronómicos de gran diámetro, cualquier error de procesamiento a nivel de micras afectará directamente las imágenes de observación.

shāng jiā zài zhí bō dài huò guò chéng zhōng xū jiǎ kuā dà chǎn pǐn gōng xiào, yán zhòng wù dǎo le bù míng zhēn xiàng de guǎng dà xiāo fèi zhě.

Los comerciantes exageraron falsamente la eficacia de los productos durante el proceso de transmisión en vivo, engañando gravemente a los consumidores que no sabían la verdad.

yī xué kē pǔ zhuān jiā zhǐ chū, gǎn mào fā rè hòu máng mù jiā hòu yī fú wǔ hàn tuì shāo shì xǔ duō lǎo bǎi xìng pǔ biàn cún zài de yí gè wēi xiǎn jiàn kāng wù qū.

Los expertos en ciencias médicas señalaron que engrosar ciegamente la ropa para cubrir el sudor y reducir la fiebre después de un resfriado o fiebre es un malentendido peligroso para la salud común entre muchas personas.

shēn qiū shí jié qīng chén jiāng miàn shàng mí màn qǐ yī céng nóng zhòng jié bái de qīng shā chén wù, yuǎn chù de chóng shān jùn lǐng ruò yǐn ruò xiàn wǎn rú rén jiān xiān jìng.

Temprano en la mañana a finales de otoño, una gruesa capa de niebla matutina de gasa blanca pura se extiende sobre el río, y las montañas en la distancia se alzan como un país de hadas en la tierra.

suí zhe gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū de kuò jiàn shēng jí, yuán qū měi nián xī nà le shǔ yǐ wàn jì de gāo xiào bì yè shēng wěn dìng jiù yè.

Con la expansión y mejora del parque industrial de alta tecnología, el parque atrae cada año a decenas de miles de graduados universitarios que buscan empleo estable.

wǒ men yào rèn zhēn zǒng jié yǐ wǎng xiàng mù tuī jìn zhōng de jīng yàn jiào xùn, qiè shí xī qǔ ān quán shì gù de cǎn tòng jiào xùn.

Debemos resumir cuidadosamente la experiencia y las lecciones aprendidas en el avance de proyectos anteriores y aprender de manera efectiva las dolorosas lecciones de los accidentes de seguridad.

xī rì de gē bì huāng mò zài dà jiā de jiān kǔ zhì lǐ xià, rú jīn yǐ biàn chéng le yù yù cōng cōng de lǜ zhōu.

El antiguo desierto de Gobi se ha convertido ahora en un exuberante oasis gracias al duro trabajo de todos.

shēng tài huán jìng zhì liàng zhí jiē guān hū rén mín shēn tǐ jiàn kāng, yǔ měi gè rén de rì cháng shēng huó xī xī xiāng guān.

La calidad del entorno ecológico está directamente relacionada con la salud de las personas y estrechamente relacionada con la vida diaria de todos.

áo zhǔ bái mǐ zhōu shí shuǐ fàng dé guò duō, dǎo zhì zhǔ chū lái de xī zhōu tāng shuǐ tài qīng dàn.

Al cocinar gachas de arroz blanco, se agrega demasiada agua, lo que hace que las gachas cocidas queden demasiado blandas.

guò qù zhǐ yǒu zài piān yuǎn rè dài cái néng jiàn dào de qí huā yì guǒ, rú jīn zài běi fāng zhì néng wēn shì dà péng lǐ zǎo yǐ bù zài xī hǎn.

En el pasado, las flores y frutas exóticas que sólo podían verse en zonas tropicales remotas ya no son raras en los invernaderos inteligentes del norte.

zài kē jì gāo dù fā dá de jīn tiān, chū mén bù yòng dài xiàn jīn zǎo yǐ bú shì shén me xī qí shì le.

Hoy en día, con la tecnología más avanzada, ya no es raro salir a la calle sin llevar dinero en efectivo.

zài zhè piàn gān hàn quē shuǐ de gāo yuán huāng mò fù dì, dì biǎo zhí bèi hé yě shēng dòng wù zōng jì jí qí xī shǎo.

En el interior de esta meseta desértica árida y carente de agua, la vegetación superficial y los rastros de animales salvajes son extremadamente raros.

bái tiě pí hé mǎ kǒu tiě shí jì shàng shì zài yōu zhì báo gāng bǎn biǎo miàn diàn dù shàng yī céng jù yǒu liáng hǎo fáng fǔ nài mó xìng néng de jīn shǔ xī.

La hojalata y la hojalata en realidad se galvanizan en la superficie de placas de acero delgadas de alta calidad con una capa de estaño metálico que tiene buena resistencia a la corrosión y al desgaste.

féng nián guò jié de shì jí shàng rén tóu cuán dòng, xī xī rǎng rǎng, dào chù dōu shì zhì bàn nián huò de shì mín.

Durante el Año Nuevo y los festivales, los mercados están abarrotados y bulliciosos, y los ciudadanos de todas partes compran productos de Año Nuevo.

chē liàng zài shè shuǐ tōng guò jī shuǐ lù duàn shí bù shèn xī huǒ, jià shǐ yuán bǎo chí lěng jìng qiè wù zài cì èr cì qǐ dòng fā dòng jī.

El vehículo se detiene accidentalmente al vadear una carretera inundada. El conductor debe mantener la calma y no volver a arrancar el motor.

lǎo nián rén zài xià lóu tī huò zhě jù liè dēng shān yùn dòng shí yào gé wài zhù yì bǎo hù hǎo zì jǐ de shuāng tuǐ xī gài guān jié, jǐn fáng bàn yuè bǎn shòu sǔn mó sǔn.

Las personas mayores deben prestar especial atención a proteger sus piernas y articulaciones de las rodillas al bajar escaleras o escalar montañas extenuantes para evitar daños y desgaste de los meniscos.

xià kè huān kuài de zhōng shēng zài zǒu láng nèi zhòu rán qiāo xiǎng, zhěng jié níng jìng de xiào yuán shùn jiān fèi téng qǐ lái, kuān kuò de sù jiāo cāo chǎng shàng dào chù shì shào nián ér tóng zài míng mèi yáng guāng xià huān kuài xī xiào zhuī zhú de shēn yǐng.

La alegre campana sonó de repente en el pasillo cuando terminó la salida de clase, y el campus limpio y tranquilo se puso a hervir instantáneamente. El amplio patio de juegos de plástico estaba lleno de niños que reían y se perseguían alegremente bajo el brillante sol.

měi féng chú xī zhī yè quán jiā lǎo shào shǒu suì bāo jiǎo zi, fàng bào zhú cí jiù yíng xīn, shì zhōng huá mín zú liú chuán shù qiān nián de chuán tǒng nián jié xí sú.

Cada Nochevieja, toda la familia, jóvenes y mayores, se queda despierta para preparar bolas de masa y encender petardos para despedir el año viejo y dar la bienvenida al nuevo. Esta es una costumbre festiva tradicional de la nación china que se ha transmitido durante miles de años.

zài lián hé guó qì hòu biàn huà dì yuē fāng dà huì de gāo jí bié quán xí quán tǐ huì yì shàng, duō guó dài biǎo jiù lǜ sè zhuǎn xíng jiǎn pái chéng nuò shēn rù fā yán.

En la reunión plenaria de alto nivel de la Conferencia de las Partes de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, representantes de muchos países pronunciaron discursos en profundidad sobre su compromiso con la transición verde y la reducción de emisiones.

zài zhè jiā kuà guó shāng yè yín háng zhào kāi de nián dù gǔ dōng dà huì shàng, zhōng xiǎo gǔ dōng dài biǎo chéng gōng dāng xuǎn bìng huò dé le yí gè bǎo guì dǒng shì xí wèi.

En la asamblea general anual de accionistas celebrada por este banco comercial multinacional, los representantes de los pequeños y medianos accionistas fueron elegidos con éxito y obtuvieron un valioso puesto en la junta directiva.

miàn duì nán hǎi hǎi yù shēng chéng de shí sì jí chāo qiáng chāo dà rè dài tái fēng de zhèng miàn měng liè xí jī, yán hǎi hǎi shì jú lián hé yìng jí guǎn lǐ bù mén huǒ sù zǔ zhī shù wàn sōu lí àn zuò yè yú chuán jìn gǎng máo bó bì fēng.

Ante el feroz ataque frontal de un tifón supertropical de categoría 14 generado en el Mar de China Meridional, la Administración de Seguridad Marítima Costera y el departamento de gestión de emergencias organizaron rápidamente decenas de miles de barcos de pesca en alta mar para anclar en el puerto y refugiarse del viento.

gāng guò mén bù jiǔ de xīn xí fù zhī shū dá lǐ, shǒu jiǎo qín kuài, bù jǐn bǎ jiā lǐ shōu shí dé yī chén bù rǎn, hái xiào jìng tǐ tiē gōng pó zhào gù lín lǐ, yíng dé le quán cūn lǎo shào yí zhì jiāo kǒu chēng zàn.

La nueva nuera que acaba de llegar a la casa está bien informada, es cortés y diligente. No sólo mantiene su casa impecable, sino que también es filial y considerada con sus suegros y cuida de sus vecinos. Ha obtenido elogios unánimes de todo el pueblo, jóvenes y mayores.

chú fáng yóu wū yán zhòng shí, shǐ yòng hán yǒu gāo xiào qù yóu huó xìng yīn zi de huán bǎo xǐ jié jīng xǐ dí jì néng qīng sōng qù chú chōu yóu yān jī shàng de hòu zhòng yóu gòu.

Cuando la cocina tenga mucha grasa, utilice un detergente lavavajillas respetuoso con el medio ambiente que contenga factores activos desengrasantes muy eficaces para eliminar fácilmente la suciedad aceitosa de la campana extractora.

lì jīng bǎi yú nián zhēng róng suì yuè de fēng yǔ xǐ lǐ, zhè zuò kuà yuè liǎng gè shì jì de bǎi nián míng xiào yī rán xián gē bù chuò, rén cái bèi chū.

Después de más de cien años de altibajos, esta famosa escuela centenaria que abarca dos siglos todavía canta y produce talentos en grandes cantidades.

shōu dào duō nián wèi lián xì de dà xué zhì yǒu zhuān chéng jì lái de jié hūn qǐng jiǎn, tā gǎn dào xǐ chū wàng wài.

Se alegró muchísimo cuando recibió una invitación de boda especial de un amigo cercano de la universidad con quien no había contactado durante muchos años.

měi gè rén dōu yǒu bù tóng de xìng qù ài hào yǔ yǐn shí xǐ hào, péng yǒu xiāng chǔ yīng dāng xué huì bǐ cǐ zūn zhòng yǔ lǐ jiě bāo róng.

Cada uno tiene diferentes intereses, pasatiempos y preferencias alimentarias. Al llevarse bien con amigos, deben aprender a respetarse, comprenderse y tolerarse.

lǎo lǐ wéi yī de bǎo bèi ér zi jīn nián bù jǐn shùn lì kǎo qǔ le quán é jiǎng xué jīn gōng pài chū guó liú xué shēng, hái yíng qǔ le xián shū shàn liáng de dà xué tóng chuāng, jiē fāng lín jū fēn fēn gǎn lái huān jù yī táng hē xǐ jiǔ.

El único y precioso hijo de Lao Li no sólo aprobó con éxito el examen para estudiar en el extranjero con una beca completa este año, sino que también se casó con un compañero universitario virtuoso y de buen corazón. Los vecinos vinieron a celebrar un banquete de bodas.

yǎn yuán tōng guò xì nì shēng dòng de miàn bù biǎo qíng hé zhī tǐ dòng zuò, jiāng jué sè de xǐ nù āi lè biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì.

Los actores expresan vívidamente las emociones, la ira, la tristeza y la alegría de los personajes a través de expresiones faciales y movimientos corporales delicados y vívidos.

nóng lì dà nián sān shí yè wǎn dà jiē xiǎo xiàng chù chù zhāng dēng jié cǎi, jiā jiā hù hù mén qián guà qǐ le jí xiáng rú yì de dà hóng gōng dēng, zhěng zuò gǔ chéng yáng yì zhe yī pài wàn jiā tuán yuán, hóng huǒ xǐ qìng de nóng nóng nián wèi.

En vísperas del Año Nuevo Lunar, las calles y callejones están decorados con faroles y faroles de colores, y frente a cada casa se cuelgan auspiciosos faroles rojos de palacio. Toda la ciudad antigua está llena de una fuerte atmósfera de reunión y prosperidad.

jiā lǐ de zhǎng sūn bù jǐn yǐ yōu yì de gāo kǎo zhuàng yuán zǒng chéng jì bèi qīng huá dà xué zhì néng háng tiān zhuān yè tí qián lù qǔ, hái róng huò le shěng sān hǎo xué shēng chēng hào, quán jiā rén dōu zài wèi zhè jiàn dà xǐ shì huān hū qìng zhù.

El nieto mayor de la familia no solo fue admitido por adelantado en la especialidad aeroespacial inteligente de la Universidad de Tsinghua con una excelente puntuación general en el examen de ingreso a la universidad, sino que también ganó el título de los tres mejores estudiantes de la provincia. Toda la familia estuvo aplaudiendo y celebrando este gran evento.

hūn lǐ yàn xí jié shù shí, xīn rén xiào róng mǎn miàn dì zài yàn huì tīng mén kǒu xiàng měi yī wèi qián lái dào hè de qīn péng hǎo yǒu fēn fā jīng měi bāo zhuāng de chuán tǒng xǐ táng.

Al final del banquete de bodas, los recién casados, con una sonrisa en sus rostros, distribuyeron dulces de boda tradicionales bellamente empaquetados a todos los familiares y amigos que vinieron a felicitarlos.

yíng zhe hé xù míng mèi de chūn guāng, quán cūn lǎo shào xiāng qīn huān jù zài cūn tóu zōng hé wén huà guǎng chǎng, xǐ qì yáng yáng, xǐ yáng yáng dì qìng zhù yòu yí gè fēng shōu nián de dào lái.

Frente al cálido y brillante sol primaveral, todo el pueblo, jóvenes y mayores, se reunieron alegremente en la Plaza Cultural Integral en la cabecera del pueblo para celebrar con alegría la llegada de otro año de cosecha excelente.

shōu dào zhòng diǎn dà xué lù qǔ tōng zhī shū de nà yī kè, quán jiā rén liǎn shàng dōu yáng yì zhe xǐ yuè xìng fú de xiào róng.

En el momento en que recibieron el aviso de admisión de una importante universidad, los rostros de toda la familia se llenaron de sonrisas de alegría y felicidad.

zhè jiàn sòng dài guān yáo cí qì de yòu miàn zhì dì wēn rùn xì nì, sàn fà zhe hán xù yǎ zhì de guāng zé.

La textura esmaltada de esta porcelana de horno oficial de la dinastía Song es cálida y delicada, y exuda un brillo sutil y elegante.

jīng yàn fēng fù de lǎo xíng jǐng zǒng néng mǐn ruì chá jué dào xián yí rén liǎn shàng nà yī sī xì wēi de shén qíng biàn huà.

Los policías criminales experimentados siempre están muy atentos al más mínimo cambio de expresión en el rostro de un sospechoso.

zé rèn zhòng zhèng hù shì zhǎng xì xīn dì wèi gāng gāng zuò wán fù zá xīn zàng dā qiáo wēi chuàng shǒu shù de wēi zhòng bìng huàn zhěng lǐ yǎng qì miàn zhào, dòng zuò jí qí qīng róu guī fàn.

La jefa de enfermería a cargo de cuidados críticos dispuso cuidadosamente la máscara de oxígeno para un paciente críticamente enfermo que acababa de someterse a una compleja cirugía de bypass cardíaco mínimamente invasiva, con movimientos extremadamente suaves y estandarizados.

shuǐ chǎn yǎng zhí jī dì jīng guò shuǐ zhì shēng tài xún huán gǎi liáng, yǎng zhí chū de chún tiān rán dàn shuǐ dà bái duì xiā ròu zhì jǐn shí xiān tián kǒu gǎn jí jiā.

La base de acuicultura ha mejorado la calidad del agua y la circulación ecológica, y el camarón blanco de agua dulce natural puro producido por la base de acuicultura tiene una carne firme, un sabor fresco y dulce y un sabor excelente.

yù dào tū fā zhòng dà jí bìng shí yí dìng yào qián wǎng zhèng guī dà xíng yī yuàn jiù zhěn, qiè mò tīng xìn jiāng hú yóu yī xiā hú luàn chī yào.

Cuando se encuentre con una enfermedad grave, debe acudir a un hospital grande para recibir tratamiento y no escuchar a los médicos charlatanes que toman medicamentos indiscriminadamente.

tā shēn shàng yǒu yī gǔ lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù de chuán tǒng xiá yì zhī qì, shēn shòu péng yǒu jìng zhòng.

Tiene el tradicional espíritu caballeroso de sacar una espada para ayudar cuando el camino es difícil, y sus amigos lo respetan profundamente.

tāo tāo jiāng shuǐ lì jīng shù wàn nián bēn téng chōng shuā, zài héng duàn shān mài wēi é sǒng lì de chóng shān zhī jiān qiè chū le yī tiáo shēn dá shù qiān mǐ de yōu shēn xiǎn jùn dà xiá gǔ.

Después de decenas de miles de años de corrientes de agua, el río crecido cortó un cañón profundo y empinado de miles de metros de profundidad entre las imponentes montañas de las montañas Hengduan.

wǒ men kàn dài guó jì guān xì yào fàng yǎn cháng yuǎn dà jú, jué bù néng jú xiàn yú xiá ài de gè rén piān jiàn.

Cuando analizamos las relaciones internacionales, debemos adoptar una visión global y de largo plazo y no debemos limitarnos a estrechos prejuicios personales.

zhè jiān lǎo píng fáng de shì nèi kōng jiān xiá xiǎo jú cù, fàng xià yī zhāng shuāng rén chuáng hòu jī hū méi yǒu xià jiǎo de dì fāng.

El espacio interior de este antiguo bungalow es pequeño y estrecho, y casi no hay lugar donde estar de pie después de colocar una cama doble.

yán zhe wān yán xiá zhǎi de pán shān gōng lù xíng shǐ, jià shǐ yuán bì xū shí kè jí zhōng zhù yì lì.

Al conducir por carreteras de montaña estrechas y sinuosas, los conductores deben prestar atención en todo momento.

gǔ wǎng jīn lái nà xiē lì yù xūn xīn, chū mài guó jiā mín zú hé xīn lì yì de wú chǐ pàn tú, zuì zhōng dōu jué bú huì luò de shén me hǎo xià chǎng.

A lo largo de los siglos, esos traidores descarados que se han dejado llevar por la codicia y han traicionado los intereses fundamentales del país y de la nación nunca terminarán bien al final.

suí zhe qiū jì yìng jì xīn xiān shuǐ guǒ de dà liàng jí zhōng shàng shì, shuǐ guǒ líng shòu pī fā shì chǎng de jià gé chū xiàn le míng xiǎn xià diē.

Como en otoño llega al mercado un gran número de frutas frescas de temporada, los precios en los mercados minoristas y mayoristas de frutas han bajado significativamente.

miàn duì chuán tǒng chǎn yè zhuǎn xíng dài lái de zhèn tòng, zhèng fǔ chū tái le duō xiàng zhuān xiàng fú chí zhèng cè bāng zhù xià gǎng zhí gōng shí xiàn zài jiù yè.

Ante el dolor causado por la transformación de las industrias tradicionales, el gobierno ha introducido una serie de políticas especiales de apoyo para ayudar a los trabajadores despedidos a conseguir un nuevo empleo.

xiǎng yào zhēn zhèng zhǎng wò yī mén wài yǔ, jiù bì xū zài tīng shuō dú xiě shàng xià gōng fu.

Si realmente quieres dominar un idioma extranjero, debes trabajar duro en escuchar, hablar, leer y escribir.

shàng shì jì jiǔ shí nián dài chū, xǔ duō xiōng huái chuàng yè mèng xiǎng de zhī shí fèn zǐ yì rán jué dìng cí zhí xià hǎi jīng shāng chuǎng dàng.

A principios de la década de 1990, muchos intelectuales con sueños empresariales decidieron renunciar y dedicarse a los negocios.

zuò wéi shàng jí jī guān zài zhǐ dǎo bù shǔ rì cháng yè wù gōng zuò shí, yīng dāng zhù zhòng xū xīn qīng tīng bìng chōng fèn zūn zhòng jī céng xià jí bù mén de hé lǐ yì jiàn jiàn yì.

Como agencia de nivel superior, al guiar e implementar el trabajo comercial diario, debe prestar atención a escuchar con la mente abierta y respetar plenamente las opiniones y sugerencias razonables de los departamentos de nivel inferior a nivel de base.

jīng guò shù yuè lěng jìng shēn rù de fǎn fù quán héng yǔ sī kǎo, zhè wèi nián jǐn sān shí suì de qīng nián kē xué jiā zhōng yú xià dìng jué xīn xià jué xīn zǒu chū shū shì qū tóu shēn zì zhǔ chuàng yè.

Después de meses de calma y reflexiones y reflexiones profundas, el joven científico de treinta años finalmente decidió salir de su zona de confort y comenzar su propio negocio.

fā xiàn jiāng dī chū xiàn zhòng dà guǎn yǒng xiǎn qíng hòu, xiàn chǎng fáng xùn zǒng zhǐ huī dāng jī lì duàn xià lìng quán yuán tóu rù qiǎng xiǎn pái xiǎn.

Después de descubrir el peligro de una gran sobrecarga en las tuberías en el terraplén del río, el comandante de control de inundaciones en el lugar ordenó inmediatamente a todo el personal que participara en operaciones de rescate.

xíng zhēn zhuān àn zǔ mín jǐng jīng guò shù yuè kuà shěng zhuī zōng bù kòng, zhōng yú zài piān pì shān cūn chá míng bìng suǒ dìng le gāi shè àn xián yí rén de qián táo qián fú xià luò.

Después de varios meses de seguimiento y control entre provincias, la policía del Grupo de Trabajo de Investigación Criminal finalmente identificó y cerró el paradero de la fuga del sospechoso involucrado en el caso en un remoto pueblo de montaña.

wǒ men jiāng zài xià qī jié mù zhōng jì xù shēn rù tàn tǎo guān yú huán jìng bǎo hù de jiāo diǎn huà tí.

Continuaremos profundizando en el enfoque de la protección ambiental en el próximo episodio.

xià rì bàng wǎn de lǎo jiù jū mín xiǎo qū liáng tíng lǐ, jǐ wèi tuì xiū lǎo rén yī biān yōu xián dì xià qí pǐn chá, yī biān yǒu shuō yǒu xiào chàng tán jiā cháng lǐ duǎn.

En el pabellón de una antigua zona residencial, en una tarde de verano, varios ancianos jubilados jugaban tranquilamente al ajedrez y bebían té mientras charlaban y reían sobre sus asuntos familiares.

mù sè jiàn jiàn lǒng zhào le cāng cuì de qún shān, dēng shān yóu kè men yán zhe píng zhěng de shí jiē zhàn dào yǒu shuō yǒu xiào dì xià shān fǎn chéng.

El anochecer envolvió gradualmente las verdes montañas, y los montañeros regresaron montaña abajo hablando y riendo a lo largo de los planos escalones de piedra.

miàn duì zhè tái jié gòu jí qí jīng mì fù zá de jìn kǒu dà xíng gōng yè zhì pǔ yí gù zhàng, gāng cóng gāo xiào bì yè de qīng nián shè bèi gōng chéng shī yī shí bù zhī gāi cóng hé chù xià shǒu.

Ante el fracaso de este espectrómetro de masas industrial importado a gran escala con una estructura extremadamente sofisticada, el joven ingeniero de equipos que acababa de graduarse de la universidad no sabía por dónde empezar.

yōu xiù de bù mén lǐng dǎo bù jǐn yào shàn yú gěi xià shǔ hé lǐ fēn pèi gōng zuò rèn wù, gèng yào zài nián qīng tóng zhì yù dào yè wù cuò zhé shí jǐ yǔ gǔ lì hé diǎn bō.

Los líderes de departamento excelentes no sólo deben ser buenos para asignar tareas laborales a sus subordinados de manera razonable, sino también brindar aliento y orientación a los camaradas jóvenes cuando enfrentan contratiempos en el negocio.

miàn duì quán shè huì guǎng fàn de qiáng liè zhì yí hé yán zhòng de fǔ bài chǒu wén, gāi guó shè àn gāo guān bù dé bù xuān bù yǐn jiù xià tái.

Ante las fuertes dudas generalizadas de toda la sociedad y un grave escándalo de corrupción, los altos funcionarios del país implicados en el caso tuvieron que anunciar su dimisión.

gè dà shāng yè yín háng gēn jù zhōng guó rén mín yín háng zuì xīn chū tái de hóng guān huò bì shěn shèn tiáo kòng zhèng cè, zài quán guó fàn wéi nèi shì dù xià tiáo le shǒu tào zì zhù fáng gōng jī jīn dài kuǎn lì lǜ.

De acuerdo con las últimas políticas de control prudencial macromonetario emitidas por el Banco Popular de China, los principales bancos comerciales han reducido moderadamente las tasas de interés de los préstamos del fondo de previsión para viviendas de primera vivienda en todo el país.

yī liáo zhuān jiā zhì yuàn fú wù duì lì yòng shǔ qī dìng qī kāi zhǎn xià xiāng yì zhěn huó dòng, ràng piān yuǎn shān qū nóng mín zài cūn tóu jiù néng kàn bìng.

El equipo de servicio voluntario de expertos médicos organiza periódicamente clínicas médicas gratuitas en el campo durante el verano, lo que permite a los agricultores de zonas montañosas remotas recibir tratamiento médico en la aldea.

gōng sī jì huà zài xià gè yuè xià xún zhào kāi nián dù zǒng jié yǔ biǎo zhāng dà huì.

La compañía planea celebrar una reunión anual de resumen y elogio a finales del próximo mes.

quán shè huì dōu yīng dāng gòng tóng guān xīn xià yí dài de jiàn kāng kuài lè chéng zhǎng.

Toda la sociedad debe prestar atención al sano desarrollo y la felicidad de la generación joven.

kàn dào shēn páng de xiǎo péng yǒu chà diǎn cóng tái jiē shàng huá dào, zǒu zài hòu miàn de nián qīng xiǎo huǒ xià yì shí dì shēn shǒu yī bǎ jiāng tā lā zhù.

Al ver que el niño a su lado casi se deslizaba por las escaleras, el joven que caminaba detrás inconscientemente extendió la mano para atraparlo.

wèi yú dà jiāng dà hé zhōng xià yóu de yán jiāng píng yuán jīng jì dài, yīng dāng xié tóng shàng yóu shuǐ yuán dì gòng tóng zhuā hǎo cháng jiāng liú yù shēng tài dà bǎo hù dà xié tóng.

La zona económica a lo largo de las llanuras fluviales ubicadas en los tramos medio e inferior de los principales ríos debe trabajar junto con las fuentes de agua aguas arriba para lograr una gran coordinación en la protección ecológica de la cuenca del río Yangtze.

qiáng liè de dì zhèn zhèn chàn dǎo zhì xuán yá qiào bì shàng de sōng dòng fēng huà jù shí jí sù xiàng xià zhuì luò, fēng dǔ le pán shān gōng lù.

Los fuertes temblores del terremoto provocaron que las rocas erosionadas y sueltas de los acantilados cayeran rápidamente hacia abajo, bloqueando el sinuoso camino de montaña.

lín jū jiā yǎng de liè quǎn suī rán wài biǎo kàn qǐ lái hěn wēi měng xiōng hàn, dàn qí shí xìng qíng wēn hé, cóng bù zhǔ dòng xià hǔ lù rén.

Aunque el perro de caza del vecino parece muy feroz y feroz, en realidad es gentil y nunca asusta activamente a los transeúntes.

gāng cái nà dào sī liè mò sè yè kōng de cì mù qiú zhuàng shǎn diàn bàn zhe gǔn dì zhà léi shí zài tài zhèn hàn le, nà jù dà shēng xiǎng tīng qǐ lái què shí tǐng xià rén de.

La deslumbrante bola de relámpago que atravesó el oscuro cielo nocturno hace un momento, acompañada por el trueno, fue realmente impactante y el enorme sonido sonó realmente aterrador.

měi nián shǔ jià qī jiān, xǔ duō gāo xiào hé kē yán yuàn suǒ dū huì miàn xiàng quán guó zhōng xué shēng jǔ bàn yǐ tàn suǒ qián yán rén gōng zhì néng wéi zhǔ tí de qīng shào nián kē jì xià lìng yíng.

Cada vacaciones de verano, muchas universidades e institutos de investigación organizan campamentos de verano de ciencia y tecnología para estudiantes de secundaria de todo el país con el tema de explorar la inteligencia artificial de vanguardia.

zài zhōng guó gǔ dài chuán tǒng jí xiáng huā niǎo huà zhōng, zī tài gāo yǎ shèng jié de xiān hè cháng yǔ cháng qīng sōng bǎi bìng zhì, yù yì yán nián yì shòu sōng hè yán nián.

En las antiguas pinturas tradicionales chinas de flores y pájaros auspiciosos, la elegante y sagrada grulla a menudo se yuxtapone con pinos y cipreses de hoja perenne, lo que significa que la grulla y la grulla prolongan la vida.

zài zhōng guó dūn huáng mò gāo kū shèng táng shí qī de chuán shì dòng kū bì huà zhōng, shǒu pěng xiān nèn lián huā tà zhe xiáng yún piān piān qǐ wǔ de fēi tiān xiān nǚ zī tài ē nuó màn miào.

En las pinturas rupestres heredadas de las Grutas de Mogao en Dunhuang, China, durante la próspera dinastía Tang, hay una figura elegante y elegante de un hada voladora que sostiene flores de loto frescas y baila sobre nubes auspiciosas.

zuì gāo rén mín fǎ yuàn fā bù le yī pī guān yú bǎo hù shù jù zhī shí chǎn quán de zhǐ dǎo xìng àn lì, wèi jī céng fǎ yuàn shěn lǐ tóng lèi xīn xíng jiū fēn kāi chuàng le xiān lì.

El Tribunal Popular Supremo ha emitido una serie de casos orientadores sobre la protección de los derechos de propiedad intelectual de los datos, sentando un precedente para que los tribunales de base conozcan nuevos tipos similares de disputas.

suī rán zhè míng nián qīng cán jí yùn dòng yuán xiān tiān shēn tǐ jī néng shòu xiàn, dàn tā píng jiè hòu tiān chāo cháng de jiān kǔ xùn liàn zhōng yú duó de cán ào huì jīn pái.

Aunque este joven atleta discapacitado nació con funciones físicas limitadas, finalmente ganó la medalla de oro Paralímpica gracias a su extraordinario y duro entrenamiento.

zhè zhǒng cǎi yòng chún tiān rán zhú yuán tí qǔ jì shù jīng zhì ér chéng de xīn xíng lǜ sè huán bǎo fǎng zhī xiān wéi, jù yǒu tiān rán yì jūn fáng chòu hé tòu qì xī shī yōu yì tè xìng.

Esta nueva fibra textil ecológica y respetuosa con el medio ambiente se refina utilizando tecnología de extracción de bambú natural puro y tiene excelentes propiedades de absorción de humedad natural antibacteriana, desodorizante y transpirable.

chén fēng qīng qīng xiān qǐ le chuāng qián báo rú chán yì de bái shā chuāng lián, qīng xīn yí rén de ní tǔ qì xī dùn shí pū miàn ér lái.

La brisa de la mañana levantó suavemente las finas cortinas de gasa blanca frente a la ventana y un olor fresco y agradable a tierra de repente me golpeó la cara.

zhè bù quán miàn quán jǐng zhǎn xiàn zhōng guó chuán tǒng gǔ jiàn sǔn mǎo gōng yì jīng miào jué lún mèi lì de jiàng xīn jì lù piàn bō chū hòu, zài nián qīng wǎng mín zhōng xùn sù xiān qǐ le yī gǔ qiáng jìng guó cháo fēng.

Después de que se transmitiera este ingenioso documental, que mostraba de manera integral y panorámica el exquisito encanto de las uniones de mortaja y espiga en los edificios antiguos tradicionales chinos, rápidamente desató una fuerte tendencia nacional entre los jóvenes internautas.

xiàn dài yán hǎi zhì huì shuǐ chǎn jí sàn jiāo yì zhōng xīn héng wēn shuǐ xiāng nèi, gè zhǒng gāng gāng kào àn xiè chuán de xiān huó lóng xiā, hǎi lú yú zài chún jìng hǎi shuǐ zhōng huān kuài yóu dòng yóu yì.

En el tanque de agua a temperatura constante del moderno centro costero de distribución y comercialización de productos acuáticos inteligentes, varias langostas y lubinas frescas recién descargadas en la orilla nadan felices en el agua pura del mar.

gāng gāng cóng hǎi lǐ dǎ lāo shàng lái de xiān yú zuò chéng rè tāng, wèi dào jí qí xiān měi.

El pescado fresco capturado en el mar se procesa para preparar una sopa caliente, que tiene un sabor delicioso.

wèi le hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ zhǔ quán wán zhěng, yīng yǒng de biān fáng guān bīng háo bù wèi jù liú xiě xī shēng, yòng xiān xuè zhù qǐ le bǎo wèi biān jiāng de gāng tiě jiè bēi.

Para defender la integridad de cada centímetro de la sagrada soberanía territorial de la patria, los heroicos guardias fronterizos no temieron el derramamiento de sangre ni el sacrificio, y usaron su sangre para construir monumentos de acero para proteger la frontera.

zài yōu yáng shū huǎn de mín yuè hé zòu zhōng, gǔ zhēng yǎn zòu jiā shuāng shǒu qīng fú qín xián bō dòng qín xián, xíng yún liú shuǐ bān de dòng tīng tiān lài xuán lǜ zài dà tīng nèi huí dàng.

En el melodioso y relajante conjunto de música folclórica, el intérprete de guzheng tocaba las cuerdas con ambas manos, y la hermosa melodía natural, como nubes que fluyen, resonó en la sala.

xīn jiàn chéng de zōng hé jiāo tōng shū niǔ shí xiàn le gāo tiě kè yùn, shì nèi dì tiě yǔ dì miàn gōng jiāo chē zhī jiān de wú fèng shùn chàng xián jiē.

El nuevo centro de transporte integral logra una conexión perfecta y fluida entre el transporte de pasajeros por ferrocarril de alta velocidad, el metro urbano y los autobuses terrestres.

fù mǔ duì ér nǚ de ài shì wú sī bó dà de, wú lùn hái zi pín fù píng yōng yǔ fǒu, fù mǔ cóng wèi yǒu guò sī háo de xián qì.

El amor de los padres por sus hijos es desinteresado y amplio. No importa si sus hijos son ricos o pobres, mediocres o no, los padres nunca sienten el más mínimo disgusto.

bàn àn mín jǐng zài duì àn fā xiàn chǎng zhōu biān jiān kòng jìn xíng zhú miǎo pái chá hòu, chéng gōng suǒ dìng le zhè míng jù yǒu zhòng dà zuò àn zuò àn dòng jī xián yí de shè àn xián yí rén.

Después de realizar una investigación segundo a segundo de las cámaras de vigilancia que rodean la escena del crimen, los agentes de policía a cargo del caso identificaron con éxito al sospechoso de tener un motivo importante para cometer el crimen.

zhǐ yào shāo jiā duì bǐ liǎng fèn fāng àn de shù jù, qí zhōng de yōu liè chā yì biàn xiǎn ér yì jiàn le.

Siempre que compares los datos de los dos planes, la diferencia en ventajas y desventajas será obvia.

jǐn guǎn chū shēng yú jiā shì xiǎn hè de míng mén wàng zú, tā yī rán jiān chí dú lì fèn dòu, jiān kǔ chuàng yè.

Aunque nació en una familia prominente, todavía insistió en la lucha independiente y el trabajo duro.

zhuān yè yǐng shì shù zì tiáo sè yǔ sān wéi tè xiào xuàn rǎn gōng zuò zhàn pèi bèi le liǎng tái jù yǒu chāo gāo sè yù fù gài de fáng lán guāng zhuān yè qū miàn xiǎn shì qì, jí dà tí shēng le shì xiào zhì gǎn.

La estación de trabajo profesional de etalonaje de color digital y renderizado de efectos 3D de cine y televisión está equipada con dos monitores curvos profesionales antiluz azul con cobertura de gama de colores ultra alta, lo que mejora en gran medida la calidad de los efectos visuales.

suí zhe yī lǎn zi wěn jīng jì, cù xiāo fèi zhèng cè de shēn rù guàn chè luò dì, hóng guān jīng jì chí xù huí shēng xiàng hǎo de tài shì jìn yí bù xiǎn xiàn.

Con la implementación profunda de un paquete de políticas para estabilizar la economía y promover el consumo, la situación macroeconómica continuó recuperándose y mejorando aún más.

tā zài hēi bái xiāng jiàn de rén qún zhōng chuān le yī jiàn sè cǎi xiān yàn de dà yī, xiǎn de gé wài xiǎn yǎn.

Ella se destacó entre la multitud blanca y negra con un abrigo de colores brillantes.

jiě jué zhè dào qián yán kē xué nán tí méi yǒu xiàn chéng de gōng shì kě yòng, xū yào wǒ men zì zhǔ tàn suǒ chuàng xīn.

No existe una fórmula ya preparada para resolver este problema científico de vanguardia, y necesitamos explorar e innovar de forma independiente.

xiàn rèn zhōng guó kē xué jì shù xié huì zhǔ xí zài shì jiè qīng nián kē xué jiā fēng huì kāi mù shèng diǎn shàng zhì kāi mù cí, rè qíng hū yù quán qiú qīng nián yīng cái tóu shēn jī chǔ yuán shǐ chuàng xīn.

El actual presidente de la Asociación China para la Ciencia y la Tecnología pronunció un discurso de apertura en la ceremonia de apertura de la Cumbre Mundial de Jóvenes Científicos, llamando apasionadamente a los jóvenes talentos de todo el mundo a dedicarse a la innovación original básica.

gè bù mén bì xū yán gé zhí xíng guó jiā xiàn xíng de huán bǎo fǎ guī hé wū rǎn wù pái fàng biāo zhǔn.

Todos los departamentos deben implementar estrictamente las regulaciones ambientales y los estándares de emisión de contaminantes vigentes en el país.

tú shū guǎn guī dìng měi wèi dú zhě yī cì zuì duō xiàn jiè tú shū wǔ běn.

La biblioteca estipula que cada lector está limitado a tomar prestados un máximo de cinco libros a la vez.

běn cì gāo xiào xiào yuán qiū jì zhuān chǎng zhāo pìn huì miàn xiàng quán tǐ bì yè shēng kāi fàng, bù xiàn dìng bì yè shēng de shēng yuán dì yù.

Esta feria de empleo especial de otoño en los campus universitarios está abierta a todos los graduados y no limita la región de origen de los graduados.

bǎo hù gōng mín de hé fǎ zì yóu quán lì yīng dāng zài xiàn fǎ hé fǎ lǜ yǔn xǔ de fǎ dìng xiàn dù fàn wéi nèi háng shǐ, jué bù néng sì yì jiàn tà sǔn hài tā rén quán yì.

Para proteger los derechos legales de los ciudadanos a la libertad, estos deben ejercerse dentro de los límites legales permitidos por la Constitución y las leyes, y no deben ser pisoteados ni perjudicados sin sentido los derechos e intereses de otros.