Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 46

yóu yú shòu dào piān yuǎn hǎi dǎo dì lǐ huán jìng hé jiāo tōng tiáo jiàn de jú xiàn, gāi xiàng mù dì shī gōng jìn dù yí dù xiàn yú tíng zhì.

Debido al entorno geográfico y a las condiciones del tráfico de la remota isla, el avance de la construcción del proyecto se vio limitado a un punto muerto.

zhè wèi zhù míng gōng bǐ guó huà dà shī píng jiè zhā shí shēn hòu de xiě shēng xiàn miáo gōng dǐ, bǐ xià gōu lè chū de rén wù yī zhě xiàn tiáo liú chàng yuán rùn shēng dòng chuán shén.

Este famoso maestro de la meticulosa pintura tradicional china confía en sus sólidas y profundas habilidades para dibujar y dibujar líneas, y las líneas de los pliegues de las figuras delineadas con su pluma son suaves, redondas, vívidas y vívidas.

zhōng huá rén mín gòng hé guó xiàn fǎ shì wǒ guó de gēn běn dà fǎ, jù yǒu zhì gāo wú shàng de fǎ lǜ xiào lì dì wèi, rèn hé fǎ lǜ fǎ guī jūn bù dé yǔ xiàn fǎ xiàng dǐ chù.

La Constitución de la República Popular de mi país es la ley fundamental de nuestro país y tiene suprema validez jurídica. Ninguna ley o reglamento puede entrar en conflicto con la Constitución.

lián xù shù rì qiáng jiàng yǔ dǎo zhì nóng tián tǔ rǎng jí dù sōng ruǎn, shōu gē jī zài zuò yè shí bù shèn xiàn rù le shēn dá bàn mǐ de ní tán zhōng.

Las fuertes lluvias caídas durante varios días consecutivos han provocado que el suelo de las tierras de cultivo sea extremadamente blando, y la cosechadora se quedó atrapada accidentalmente en un lodazal de hasta medio metro de profundidad mientras trabajaba.

mǒu xiē fēi fǎ jīn róng jiè dài píng tái lì yòng miǎn xī jiè kuǎn wèi huǎng zi dà gǎo xū jiǎ yòu dǎo xuān chuán, xiāo fèi zhě shāo bù liú shén jiù huì xiàn rù jīng xīn shè jì de zhài wù xiàn jǐng.

Algunas plataformas ilegales de préstamos financieros utilizan préstamos sin intereses como pretexto para realizar propaganda falsa y engañosa, y los consumidores caerán en trampas de deuda bien diseñadas si no tienen cuidado.

běi fāng rén chú xī yè quán jiā lǎo shào qí shàng zhèn rè rè nào nào bāo jiǎo zi, zhū ròu dà cōng hé sān xiān xiā rén xiàn ér de bái pàng rè jiǎo zi yī chū guō xiāng qì pū bí.

En la víspera de Año Nuevo, en el norte de China, familias de todas las edades se reúnen para preparar bolas de masa. Las albóndigas blancas calientes rellenas de carne de cerdo, cebollas verdes y tres camarones frescos huelen fragantes cuando salen de la olla.

kàn zhe tóng zhuō zài quán shěng wù lǐ jìng sài zhōng zhǎn huò yì děng jiǎng de xǐ rén róng yù, tóng xué men yǎn zhōng chōng mǎn le zàn xǔ yǔ xiàn mù.

Al ver el gratificante honor de ganar el primer premio en el concurso provincial de física, los ojos de los estudiantes se llenaron de elogios y envidia.

měi féng shì jiè xiàn xiě zhě rì, shè huì gè jiè ài xīn shì mín fēn fēn zì fā dēng shàng jiē tóu liú dòng cǎi xiě chē wú cháng xiàn xiě fèng xiàn ài xīn.

Cada Día Mundial del Donante de Sangre, ciudadanos solidarios de todos los ámbitos de la vida suben espontáneamente a vehículos móviles de recolección de sangre en las calles para donar sangre de forma gratuita y mostrar su amor.

nèi fēn mì zhuān kē yī shēng zài tǐ jiǎn zhōng fā xiàn huàn zhě jǐng bù jiǎ zhuàng xiàn bù wèi chū xiàn wēi xiǎo jié jié, jiàn yì jìn yí bù zuò chāo shēng yǐn dǎo xià xì zhēn chuān cì xì bāo xué huó jiǎn.

Durante el examen físico, el endocrinólogo descubrió un pequeño nódulo en la glándula tiroides del cuello del paciente y recomendó una biopsia citológica por aspiración con aguja fina guiada por ecografía.

fǎn xiāng chuàng yè dài lǐng cūn mín fā zhǎn tè sè nóng yè zhì fù de qīng nián dà xué shēng, yòng zhēn qíng shí gǎn yíng dé le fù lǎo xiāng qīn fā zì fèi fǔ de zhōng xīn ài dài yǔ xìn lài.

Los jóvenes estudiantes universitarios que regresaron a su ciudad natal para iniciar un negocio y guiaron a los aldeanos a desarrollar una agricultura característica y hacerse ricos se han ganado el amor sincero y la confianza de sus padres y compañeros del pueblo con sus verdaderos sentimientos.

měi féng guó qìng cháng jià xǔ duō yàn juàn le dū shì xuān xiāo de chéng shì jū mín fēn fēn qū chē qián wǎng kōng qì qīng xīn de piān yuǎn xiāng xià nóng jiā lè cǎi zhāi shū guǒ tǐ yàn màn shēng huó.

Durante el feriado del Día Nacional, muchos residentes de la ciudad que están cansados ​​del ajetreo y el bullicio de la ciudad conducen hasta granjas rurales remotas con aire fresco para recoger frutas y verduras y experimentar una vida tranquila.

fū qī xiāng bàn zǒu guò le bàn gè duō shì jì de fēng fēng yǔ yǔ, xiāng rú yǐ mò de qíng gǎn lìng rén sù rán qǐ jìng yǔ gǎn dòng.

La pareja ha estado junta a través de altibajos durante más de medio siglo, y su afecto mutuo es impresionante y conmovedor.

xiāng bǐ zhī xià, cǎi yòng xīn néng yuán qì chē bù jǐn jié néng huán bǎo, rì cháng wéi hù chéng běn yě míng xiǎn gèng dī.

Por el contrario, el uso de vehículos de nueva energía no sólo ahorra energía y es respetuoso con el medio ambiente, sino que también tiene costes de mantenimiento diario significativamente más bajos.

zhè liǎng kuǎn tóng jí bié chún diàn dòng qì chē de zōng hé xù háng lǐ chéng xìng néng biǎo xiàn fēi cháng jiē jìn, bǐ cǐ jǐn xiāng chà shí jǐ gōng lǐ.

El rendimiento de la amplia autonomía de crucero de estos dos vehículos eléctricos puros del mismo nivel es muy parecido, con sólo una docena de kilómetros de diferencia entre sí.

xiāng chuán zài shù qiān nián yǐ qián de dà yǔ zhì shuǐ shí dài, huá xià xiān mín jiù céng zài zhè piàn féi wò de píng yuán shàng xīn qín kāi kěn tuò huāng.

Se dice que hace miles de años, durante el período de control de inundaciones de Dayu, los antepasados ​​chinos trabajaron duro para cultivar y abrir tierras baldías en esta fértil llanura.

zhè zuò xīn jiàn chéng tóu chǎn de dà xíng guāng fú fā diàn zhàn měi nián shū chū de lǜ sè diàn néng, xiāng dāng yú jié yuē le shù shí wàn dūn biāo zhǔn méi.

Esta central fotovoltaica a gran escala de nueva construcción produce electricidad verde cada año, lo que equivale a ahorrar cientos de miles de toneladas de carbón estándar.

wù zhì yùn dòng shì jué duì de, ér wù tǐ de jìng zhǐ yǔ píng héng zé shì xiāng duì de hé zàn shí de.

El movimiento de la materia es absoluto, mientras que la quietud y el equilibrio de los objetos son relativos y temporales.

xiāng duì ér yán, zhè zhǒng yóu wǒ guó zì zhǔ yán fā zhì zào de gāo nài hòu róu xìng tài yáng néng báo mó diàn chí zài ruò guāng tiáo jiàn xià de guāng diàn zhuǎn huà zōng hé xiào lǜ gèng jù yōu shì.

En términos relativos, este tipo de célula solar flexible de película delgada altamente resistente a la intemperie desarrollada y fabricada independientemente por mi país tiene más ventajas en la eficiencia integral de la conversión fotoeléctrica en condiciones de poca luz.

lǐ lùn xué xí yǔ shè huì shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng, èr zhě quē yī bù kě.

El estudio teórico y la práctica social se complementan y ambos son indispensables.

suí zhe gè fāng qiǎng xiǎn jiù yuán lì liàng de jí jié dào wèi, duō pī shòu zāi jí xū de fáng hán mián bèi hé shí pǐn yǐn yòng shuǐ xiāng jì yùn dǐ zāi qū.

Mientras las fuerzas de rescate de todas las partes se reunían en el lugar, llegaron a la zona del desastre muchos lotes de edredones resistentes al frío, alimentos y agua potable que se necesitaban con urgencia.

liǎng tiáo xīn jiàn de kuà shěng gāo sù gōng lù jiāng yú nián dǐ qián quán xiàn xiāng lián guàn tōng.

Dos nuevas autopistas interprovinciales estarán completamente conectadas antes de fin de año.

liǎng wèi xué zhě zài yī cì guó jì xué shù yán tǎo huì shàng ǒu rán xiāng shí, cóng cǐ jié xià le shēn hòu de yǒu yì.

Los dos académicos se conocieron por casualidad en un seminario académico internacional y formaron una profunda amistad.

yè yú ài hào zhě de suí xìng tú yā zuò pǐn zì rán wú fǎ yǔ yì shù dà shī de chuán shì míng zuò xiāng tí bìng lùn.

Naturalmente, los graffitis casuales de los aficionados no se pueden comparar con las obras maestras transmitidas por los maestros del arte.

rén lèi duì hé píng, xìng fú yǔ měi hǎo shēng huó de xiàng wǎng hé zhuī qiú shì kuà yuè guó jiè, xīn líng xiāng tōng de.

El anhelo y la búsqueda de la paz, la felicidad y una vida mejor de la humanidad trascienden las fronteras nacionales y están conectados de corazón.

fù mǔ zǎo shì hòu, nián yòu de jiě dì liǎ zài zhè ge piān pì de xiǎo cūn zhuāng lǐ xiāng yī wéi mìng, jiān nán dù rì.

Después de que sus padres murieran jóvenes, los hermanos pequeños dependieron unos de otros y lucharon por sobrevivir en esta remota aldea.

zài máng máng rén hǎi zhōng néng gòu xiāng yù xiāng zhī, shì yī zhǒng nán dé ér zhēn guì de rén jiān yuán fēn.

Poder encontrarse y conocerse en el vasto mar de personas es un destino raro y precioso en el mundo.

jǐ gè jiǔ bié chóng féng de lǎo tóng xué xiāng yuē zhōu mò yì qǐ qù jiāo wài pá shān sàn xīn.

Varios antiguos compañeros de clase que se reencontraron después de una larga separación se citaron para ir de excursión al campo y relajarse juntos el fin de semana.

zài pēng zhì zhèng zōng dì dào de chuán tǒng cháo shàn lǔ wèi shú shí shí, jiā rù bā jiǎo guì pí dīng xiāng děng èr shí yú wèi tiān rán cǎo běn zhí wù xiāng liào shì diào tāng de guān jiàn mì jué.

Al cocinar auténticos platos cocidos estofados tradicionales de Chaoshan, agregar más de 20 especias a base de hierbas naturales, como anís estrellado, canela y clavo, es la clave para mezclar la sopa.

zhè kuǎn cǎi yòng nán fǎ gé lā sī chún tiān rán qiān yè méi guī jīng yóu tí liàn diào pèi ér chéng de gāo jí nǚ shì xiāng shuǐ, qián zhōng hòu diào xiāng qì céng cì fēn míng yōu yǎ yí rén.

Este perfume de mujer de alta gama se extrae del aceite esencial puro y natural de rosa Centifolia de South Faglas. Las notas delanteras, medias y traseras tienen un aroma claro y elegante.

gāng chū kǎo lú de miàn bāo fáng sàn fà chū yī zhèn zhèn nóng yù yòu rén de xiàn kǎo huáng yóu miàn bāo xiāng wèi, xī yǐn le xǔ duō lù guò xíng rén zhù zú jìn diàn gòu mǎi.

La panadería recién salida del horno desprende un rico y atractivo aroma a pan de mantequilla recién horneado, lo que atrae a muchos transeúntes a detenerse y comprar en la tienda.

guó jiā zài gōng gòng chǎng suǒ hé shì nèi bàn gōng gōng zuò qū yù quán miàn tuī xíng kòng yān jìn yān fǎ guī, míng què yán jìn zài rèn hé gōng gòng shì nèi qū yù xī shí xiāng yān yǒu hài yān cǎo.

El estado ha implementado integralmente regulaciones antitabaco y de control del tabaquismo en lugares públicos y áreas interiores de oficinas y trabajo, y está claramente prohibido fumar tabaco nocivo en cualquier área pública interior.

zhǔ hǎo de xiān měi hún tún chū guō shèng rù wǎn zhōng hòu, dī shàng liǎng sān dī yóu chún zhèng xiǎo mó zhī má yā zhà ér chéng de nóng yù xiāng yóu, dùn shí xiān xiāng sì yì ràng rén shí zhǐ dà dòng.

Después de sacar los deliciosos wontons de la olla y ponerlos en un tazón, se agregan dos o tres gotas de rico aceite de sésamo elaborado con semillas de sésamo puras finamente molidas. El delicioso aroma se desbordará inmediatamente y hará que tus dedos índices se contraigan.

zhè méi gǔ lǎo de chún yín xiōng zhēn zhōu biān jīng xīn xiāng shàng le yī quān xì xiǎo de cuǐ càn zuàn shí.

Este antiguo broche de plata esterlina está cuidadosamente rodeado por un anillo de pequeños diamantes brillantes.

zhè jiàn qiǎo duó tiān gōng de chuán tǒng yù diāo bǎi jiàn shàng, qiǎo miào dì xiāng qiàn zhāo shù kē míng guì de hóng lán bǎo shí.

Esta exquisita talla tradicional de jade está hábilmente incrustada con varios preciosos zafiros rojos y rojos.

diào chá bào gào duì shì gù fā shēng de lái lóng qù mài hé zhí jiē yòu yīn jìn xíng le xiáng jìn xì zhì de fēn xī.

El informe de investigación realizó un análisis detallado y detallado de los entresijos y las causas directas del accidente.

jié rì lǐ de chéng shì guǎng chǎng zhāng dēng jié cǎi, dào chù yáng yì zhe huān kuài xiáng hé de rè liè qì fēn.

Durante el festival, la plaza de la ciudad se adorna con luces y adornos coloridos, y hay un ambiente alegre y tranquilo por todas partes.

tuì xiū lǎo rén ān xiǎng wǎn nián shēng huó, měi tiān zài gōng yuán dǎ tài jí quán, hán yí nòng sūn, qí lè wú qióng.

Los ancianos jubilados disfrutan tranquilamente de su vejez. Disfrutan de una diversión infinita practicando Tai Chi en el parque y entreteniendo a sus nietos todos los días.

zhè suǒ yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de gāo děng xué fǔ zài guó jì xué shù jiè xiǎng yǒu jí gāo de shēng yù yǔ wēi wàng.

Esta institución centenaria de educación superior goza de una gran reputación y prestigio en la comunidad académica internacional.

xiān yàn de wǔ xīng hóng qí shēng shàng qí gān dǐng duān de zhuāng yán shí kè, shào xiān duì yuán men nà jù qǐng dǎng fàng xīn qiáng guó yǒu wǒ de shào nián shì cí shēng yīn hóng liàng xiǎng liàng, jiǔ jiǔ huí dàng zài cháng kōng.

En el momento solemne en que la brillante bandera roja de cinco estrellas fue izada en lo alto del asta, el juramento juvenil de los jóvenes pioneros pidiendo al partido que tuvieran la seguridad de que un país fuerte me tendría fue fuerte y resonante, resonando en el cielo durante mucho tiempo.

suí zhe qīng cuì de shàng kè líng shēng zhǔn shí xiǎng qǐ, yuán běn xuān nào de zǒu láng shùn jiān biàn dé yā què wú shēng.

Cuando la campana de la escuela sonó a tiempo, el corredor originalmente ruidoso instantáneamente quedó en silencio.

guǎng dà qīng nián yī wù gōng zuò zhě jī jí xiǎng yìng guó jiā hào zhào, yǒng yuè bào míng bēn fù piān yuǎn biān jiāng dì qū kāi zhǎn yī liáo zhī yuán.

La mayoría de los trabajadores médicos jóvenes respondieron activamente al llamado nacional y se inscribieron activamente para ir a áreas fronterizas remotas para brindar apoyo médico.

xiāo shòu tuán duì xiǎng fāng shè fǎ tuò zhǎn hǎi wài shì chǎng qú dào, nǔ lì tí shēng chǎn pǐn de guó jì shì chǎng zhàn yǒu lǜ.

El equipo de ventas está intentando por todos los medios ampliar los canales de mercado en el extranjero y esforzarse por aumentar la cuota de mercado internacional de sus productos.

zhōng huá mín zú xiàng lái zūn chóng xiào dào yǔ chéng xìn, zhè shì liú tǎng zài zhōng huá ér nǚ xuè mài zhōng de chuán tǒng měi dé.

La nación china siempre ha respetado la piedad filial y la integridad, que son virtudes tradicionales que fluyen en la sangre del pueblo chino.

tā yì zhí xiàng wǎng zhe cǎo yuán shàng wú jū wú shù, zì yóu zì zài de shēng huó.

Siempre ha anhelado la vida libre y desenfrenada en los pastizales.

jù lún yíng zhe pò xiǎo de chén xī, kāi zú mǎ lì xiàng zhe hào hàn dà yáng bǐ àn de mù dì gǎng fèn yǒng qián xíng.

El barco gigante enfrentó el amanecer y marchó valientemente hacia el puerto de destino al otro lado del vasto océano a toda velocidad.

mǔ qīn zài nǚ ér chū jià dà xǐ zhī rì, bǎ yī tiáo zǔ chuán xià lái, diāo gōng jīng zhàn de zú jīn xiáng yún cháng mìng suǒ shǒu gōng xiàng liàn zhèng zhòng dài zài nǚ ér bó gěng zhī shàng.

El día de la boda de su hija, la madre puso solemnemente en el cuello de su hija un collar hecho a mano de oro puro Xiangyun Longevity Lock heredado de sus antepasados ​​con un exquisito tallado.

zài kuān chǎng hóng wěi de gé mìng lì shǐ jì niàn guǎn dà tīng zhōng yāng, chù lì zhe yī zuò gāo sǒng de rén mín lǐng xiù hàn bái yù quán shēn diāo sù huà xiàng, zhuāng yán sù mù gōng rén zhān yǎng.

En el centro del espacioso y magnífico salón conmemorativo de la historia revolucionaria, se encuentra una imponente escultura de mármol blanco de cuerpo entero del líder del pueblo, solemne y solemne para que la gente lo admire.

jīng guò quán jiā qí xīn xié lì lián xù shù nián de xīn qín láo zuò dǎ pīn, tā men zhōng yú zài xiàn chéng lǐ mǎi xià le yī tào zhuāng xiū tǐ miàn xiàng yàng de kuān chǎng sān jū shì dà xīn fáng.

Después de varios años de arduo trabajo y trabajo duro por parte de toda la familia, finalmente compraron una casa nueva y espaciosa de tres dormitorios con una decoración decente en la capital del condado.

tiān rán xiàng jiāo shì zhì zào qì chē lún tāi hé gè zhǒng gōng yè pèi jiàn de zhòng yào yuán liào.

El caucho natural es una materia prima importante para la producción de neumáticos para automóviles y otras piezas industriales.

kǎo shì shí qǐng zhǔn bèi hǎo liǎng zhī 2B qiān bǐ hé yī kuài gān jìng hǎo yòng de xiàng pí.

Prepare dos lápices 2B y un borrador limpio y fácil de usar cuando realice el examen.

cí xiáng shàn liáng de bái fà lǎo nǎi nǎi shǒu wò yī bǎ jīng qiǎo de xiǎo shuǐ guǒ dāo, zài lú huǒ páng yī biān jiǎng zhe mín jiān gù shì, yī biān shú liàn qīng qiǎo dì wèi xiǎo sūn nǚ xuē qù píng guǒ guǒ pí.

La amable y amable anciana de pelo blanco sostenía un delicado cuchillo de fruta en la mano, contando historias populares junto al fuego mientras pelaba hábil y ligeramente las cáscaras de manzana para su nieta.

zài zhè chù yīn wén chóng dīng yǎo ér hóng zhǒng cì tòng de pí fū huàn chù qīng qīng tú mǒ shì liàng qīng liáng cǎo běn bò hé níng jiāo hòu, zhuó rè nán rěn de tòng yǎng gǎn jué hěn kuài biàn xiāo chú le.

Después de aplicar suavemente una cantidad adecuada de gel refrescante de menta a base de hierbas sobre la piel enrojecida, hinchada y con escozor causada por las picaduras de mosquitos, la sensación de ardor y picazón insoportable se eliminó rápidamente.

miàn duì yī cì kǎo shì de shī lì bù bì yì zhì xiāo chén, zhǐ yào zhèn zuò qǐ lái jiù yí dìng néng dǎ hǎo fān shēn zhàng.

No hay necesidad de deprimirse ante un fracaso en un examen. Mientras te animes, podrás regresar.

lǎo dà yé xián xiá shí xǐ huān zài yuàn zi lǐ de pú táo jià xià pǐn chá xià qí, yǐ cǐ zuò wéi rì cháng de xiāo qiǎn.

En su tiempo libre, al anciano le gusta tomar té y jugar al ajedrez bajo el enrejado de uvas del jardín como pasatiempo diario.

suí zhe zī yuán zhú jiàn kū jié, zhè zuò céng jīng fán huá de kuàng yè xiǎo zhèn rì jiàn xiǎn de xiāo tiáo lěng qīng.

A medida que los recursos se agotaron gradualmente, esta otrora próspera ciudad minera se volvió cada vez más deprimida y desierta.

quán guó nóng chǎn pǐn chǎn xiāo wú fèng jīng zhǔn duì jiē dà shù jù píng tái de jiàn lì, yǒu xiào dǎ tōng le piān yuǎn shān qū yōu zhì lǜ sè wú gōng hài tǔ tè nóng chǎn pǐn de wài yùn chū shān dà xiāo qú dào.

El establecimiento de una plataforma de big data que conecta de manera transparente y precisa la producción y comercialización de productos agrícolas en todo el país ha abierto efectivamente canales para la exportación de productos agrícolas nativos de alta calidad, ecológicos y libres de contaminación en áreas montañosas remotas para grandes ventas.

shì chǎng jiān guǎn bù mén yī fǎ jiāng chá huò de dà pī wěi liè yào pǐn hé guò qī shí pǐn jí zhōng yùn wǎng fén shāo chǎng quán bù xiāo huǐ.

El departamento de supervisión del mercado transportó una gran cantidad de medicamentos falsificados y de mala calidad y alimentos caducados incautados a plantas incineradoras para su destrucción conforme a la ley.

gāi pǐn pái zuì xīn tuī chū de diàn zi chǎn pǐn zài hǎi nèi wài shì chǎng jūn chuàng xià jí gāo xiāo liàng.

Los últimos productos electrónicos de la marca han logrado ventas extremadamente altas tanto en el mercado nacional como en el internacional.

zhè wèi xiǎng yù dāng dài shū tán de cǎo shū shū fǎ dà shī lín chí huī háo, bǐ zǒu lóng shé, qì yùn shēng dòng, qí jǔ shǒu tóu zú yǔ pō mò fēng fàn xiǎn de jí qí cóng róng xiāo sǎ.

Este maestro de la caligrafía cursiva muy conocido en el mundo de la caligrafía contemporánea está escribiendo pinceladas cuando está en el estanque. Sus pinceladas son vívidas y vivas, y sus gestos y su estilo de salpicaduras de tinta parecen extremadamente tranquilos y desenfrenados.

mǎ xì zá jì dà wǔ tái jù guāng dēng xià nà wèi tóu dài hóng sè huá jī jiǎ fā de xiǎo chǒu yǎn yuán huá jī huī xié, yōu mò fēng qù de huá jī biǎo yǎn dòu dé quán chǎng ér tóng kāi huái dà xiào.

Bajo los focos del escenario acrobático del circo, el actor payaso que llevaba una divertida peluca roja era divertido y sus divertidas travesuras hicieron reír a los niños del público.

chéng shì zōng hé zhì lǐ bù mén zài bù yǐng xiǎng jiāo tōng hé shì mín tōng xíng de qián tí xià hé lǐ guī huà le bǎi tān biàn mín yè shì, guī fàn le jiē tóu liú dòng xiǎo fàn de jīng yíng zhì xù.

El departamento de gestión urbanística integral planificó racionalmente el mercado nocturno de conveniencia con puestos y estandarizó el orden comercial de los vendedores ambulantes sin afectar el tráfico y el paso de los ciudadanos.

rèn hé yí gè kàn shì píng fán wēi xiǎo de gǎng wèi, zhǐ yào kěn xià kǔ gōng fu zuān yán, qí chuàng zào de jià zhí dōu jué bù kě xiǎo kàn.

Cualquier puesto aparentemente ordinario y pequeño, siempre que esté dispuesto a trabajar y estudiar mucho, no debe subestimarse el valor que crea.

jīng guò quán dǎng quán guó rén mín de chí xù fèn dòu, wǒ guó shí xiàn le quán miàn jiàn chéng xiǎo kāng shè huì de hóng wěi mù biāo.

Gracias a la lucha continua de todo el Partido y el pueblo, nuestro país ha logrado el gran objetivo de construir una sociedad moderadamente acomodada en todos los aspectos.

yán zhe zhè tiáo yī shān bàng shuǐ, pù mǎn qīng shí bǎn de xiǎo lù yì zhí màn bù qián xíng, chuān guò yù yù cōng cōng de mào mì zhú lín, biàn néng wàng jiàn yōu jìng de xiǎo shān cūn.

Pasea por este camino pavimentado con piedras azules y rodeado de montañas y ríos. A través del frondoso bosque de bambú se puede ver el tranquilo pueblo de montaña.

zài yī nián yī dù de chú xī chūn jié lián huān wǎn huì shàng, yōu mò huī xié qiě zhēn biān shí bì de gāo zhì liàng fěng cì xiǎo pǐn wǎng wǎng shì quán guó bǎi xìng zuì qī pàn de yǔ yán lèi jié mù.

En la Gala anual del Festival de Primavera de Nochevieja, los sketches satíricos de alta calidad que son humorísticos y critican los males actuales suelen ser los programas lingüísticos más esperados por la gente de todo el país.

tā píng shí shēng huó jié jiǎn dàn zài gōng yì juān kuǎn shí què cóng bù xiǎo qì, zǒng shì yī zhì qiān jīn zhī yuán zāi qū.

Por lo general, lleva una vida frugal, pero nunca escatima cuando se trata de donar dinero a organizaciones benéficas y siempre gasta grandes sumas de dinero para apoyar las zonas de desastre.

jīng guò chí xù shù yuè de hǎi mián huà lǜ sè gǎi zào, lǎo jiù xiǎo qū bù jǐn chóng xīn pù zhuāng le lì qīng dào lù, hái zēng shè le zhì néng chōng diàn zhuāng hé xiū xián jiàn shēn bù dào.

Después de varios meses de una transformación ecológica similar a una esponja, la antigua comunidad no solo repavimentó las carreteras asfaltadas, sino que también añadió pilas de carga inteligentes y senderos de ocio y fitness.

jiāng nán shuǐ xiāng de yáo lǔ chuán niáng yī biān qīng yáo chuán jiǎng, yī biān hēng chàng zhe qīng cuì yōu yáng de jiāng nán dì fāng xiǎo qǔ.

Las chicas de los botes de remos en la ciudad acuática de Jiangnan tarareaban crujientes y melodiosas canciones locales de Jiangnan mientras balanceaban suavemente los remos.

gǔ rén cháng shuō jūn zǐ tǎn dàng dàng xiǎo rén cháng qī qī, guāng míng lěi luò fāng xiǎn yīng xióng běn sè, qiè mò zuò àn jiàn shāng rén de xiǎo rén.

Los antiguos solían decir que un caballero es magnánimo y un villano siempre está preocupado, y un héroe sólo puede demostrarse siendo recto y sincero. Nunca seas un villano que apuñala a otros en la oscuridad.

zài jīn bì huī huáng de yīn yuè dà tīng lǐ, qīng nián yǎn zòu jiā shēn qíng lā xiǎng xiǎo tí qín, liú tǎng chū rú qì rú sù de dòng rén xuán lǜ.

En el espléndido salón de música, los jóvenes intérpretes tocaron el violín con cariño, emitiendo una melodía conmovedora que hizo llorar a la gente.

shān gǔ shēn chù yǒu yī tiáo qīng chè jiàn dǐ de wān yán xiǎo xī, wǔ cǎi bān lán de é luǎn shí zài xī shuǐ zhōng shǎn shuò zhe jīng yíng de guāng zé.

En lo profundo del valle hay un arroyo cristalino y sinuoso, con guijarros de colores que brillan con brillo cristalino en el agua.

zài chǔ lǐ mǐn gǎn wèn tí shí, yǒu guān rén yuán shǐ zhōng bǎo chí zhe xiǎo xīn yì yì de yán jǐn zuò fēng.

Al manejar temas delicados, el personal siempre mantiene una conducta cuidadosa y seria.

jí biàn shì qí pán shàng yí gè kàn shì wēi bù zú dào de xiǎo zú, zhǐ yào rèn zhǔn mù biāo yǒng wǎng zhí qián yě néng lì xià hàn mǎ gōng láo.

Incluso un peón aparentemente insignificante en el tablero de ajedrez puede lograr grandes logros siempre que identifique su objetivo y avance con valentía.

ér nǚ zhǎng dà chéng rén zhī hòu, yīng dāng zài jīng shén hé shēng huó shàng duō guān xīn tǐ tiē fù mǔ, jìn xīn jìn lì xiào jìng zhǎng bèi.

Cuando los niños crecen, deben prestar más atención a sus padres en espíritu y vida, y hacer todo lo posible para honrar a sus mayores.

zhè ge nián qīng xiǎo huǒ zi bù jǐn zài gōng zuò zhōng tà shí kěn gàn, ér qiě zài jiā lǐ yě shì gè zhī lěng zhī rè de xiào shùn ér zi.

Este joven no solo tiene los pies en la tierra y es muy trabajador en el trabajo, sino que también es un hijo filial en casa que conoce tanto los días fríos como los calurosos.

měi shù guǎn zhōng yāng xuán guà zhe dá fēn qí huì zhì de méng nà lì shā chuán shì xiào xiàng, qí shén mì mí rén de wēi xiào lìng guān zhě chén zuì.

En el centro de la galería de arte cuelga el retrato de Mona Lisa pintado por Leonardo da Vinci, cuya misteriosa y encantadora sonrisa embriaga al espectador.

gè dì yīng dāng jié hé běn dì dú tè de zī yuán bǐng fù fā zhǎn tè sè nóng yè, qiè mò shēng bān yìng tào, máng mù xiào fǎng bié chù.

Todas las localidades deben desarrollar una agricultura característica basada en sus dotaciones únicas de recursos locales, y no deben copiarla mecánicamente ni imitar ciegamente otros lugares.

gēn jù guó jì shāng shì gōng yuē fǎ lǐ zhǔn zé, gāi fèn yóu shuāng fāng quán quán shòu quán dài biǎo zhèng shì gòng tóng qiān shǔ gài zhāng de jìng wài tóu zī yì xiàng bèi wàng lù jí rì qǐ chǎn shēng yán gé fǎ lǜ xiào lì.

De acuerdo con los principios legales de las convenciones comerciales internacionales, el memorando de intención de inversión en el extranjero formalmente firmado y sellado por los representantes plenamente autorizados de ambas partes tendrá estricto efecto legal a partir de ahora.

gāi gāo xīn jì shù gǎi zào xiàng mù tóu chǎn hòu, bù jǐn dà fú jiàng dī le qǐ yè néng hào, hái xiǎn zhù tí shēng le zhěng tǐ zōng hé jīng jì xiào yì.

Una vez que se puso en marcha el proyecto de transformación de alta tecnología, no sólo redujo significativamente el consumo de energía de la empresa, sino que también mejoró significativamente los beneficios económicos integrales generales.

gāo shuǐ píng jǔ bàn zōng hé xìng guó jì dà xíng tǐ yù shèng huì, bù jǐn néng xiǎn zhù gǎi shàn jǔ bàn chéng shì de zōng hé jī chǔ shè shī miàn mào, gèng néng dài lái chí jiǔ qiáng jìng de jīng jì fú shè xiào yìng.

La celebración de eventos deportivos internacionales integrales a gran escala y de alto nivel no sólo puede mejorar significativamente la infraestructura integral de la ciudad anfitriona, sino que también traerá fuertes y duraderos efectos de la radiación económica.

liǎng guó zhèng fǔ zhèng shì qiān shǔ le shuāng biān háng kōng yùn shū hù lián hù tōng xié dìng, wèi zhí háng háng xiàn kāi tōng diàn dìng le fǎ lǜ jī chǔ.

Los dos gobiernos firmaron formalmente un acuerdo bilateral de conectividad del transporte aéreo, sentando las bases legales para la apertura de rutas directas.

yìng duì tè dà tū fā hóng lào xiǎn qíng, jūn dì duō gè bù mén mì qiè xié tóng pèi hé, gāo xiào zhǎn kāi jiù yuán qiǎng xiǎn.

En respuesta a los graves peligros de inundaciones repentinas, varios departamentos militares y civiles trabajaron en estrecha colaboración para llevar a cabo operaciones de rescate y rescate de manera eficiente.

xiàn dài kē yán xiàng mù wǎng wǎng guī mó páng dà, xū yào bù tóng lǐng yù de zhuān jiā mì qiè xié zuò.

Los proyectos de investigación científica modernos suelen ser a gran escala y requieren una estrecha colaboración entre expertos en diferentes campos.

zuò rén zuò shì yào guāng míng lěi luò, xīn cún zhèng dào, qiān wàn bú yào dòng rèn hé wāi mén xié dào de xié niàn.

Debes ser honesto y recto al hacer las cosas y no tener malos pensamientos.

zhèng yì zhōng jiāng zhàn shèng xié è, yī qiè qǐ tú wēi hài rén mín shēng mìng ān quán de fàn zuì shì lì bì jiāng shòu dào yán chéng.

Con el tiempo, la justicia derrotará al mal y todas las fuerzas criminales que intenten poner en peligro la vida y la seguridad de las personas serán severamente castigadas.

miàn duì chí xiè xiōng tú fēng kuáng jiào xiāo de wēi jí shí kè, gōng ān tè jǐng jū jī shǒu zhuā zhù zhuǎn shùn jí shì de jué jiā zhàn jī guǒ duàn yī qiāng bì dí, chéng gōng jiě jiù le bèi xié chí de ruò xiǎo rén zhì.

Ante el momento crítico en el que los asaltantes armados gritaban salvajemente, los francotiradores especiales de la policía de seguridad pública aprovecharon la fugaz oportunidad para matar decisivamente al enemigo de un solo disparo y rescataron con éxito a los débiles rehenes mantenidos como rehenes.

mín háng kè yùn ān quán guǎn lǐ tiáo lì jí qí yán lì míng què dì guī dìng, yán jìn rèn hé chéng jī lǚ kè zài suí shēn xíng lǐ huò tuō yùn xíng lǐ zhōng fēi fǎ wéi guī xié dài yì rán yì bào lǐ diàn chí.

El Reglamento de Gestión de Seguridad del Transporte de Pasajeros de la Aviación Civil estipula de manera extremadamente estricta y clara que cualquier pasajero tiene estrictamente prohibido transportar ilegalmente baterías de litio inflamables y explosivas en el equipaje de mano o en el equipaje facturado.

liǎng guó qīng nián kē jì lǐng jūn dài biǎo zài lián hé guó kě chí xù fā zhǎn dà huì qīng nián lùn tán shàng lián hé xuān shì, biǎo shì jiāng xié shǒu bìng jiān shēn rù kāi zhǎn hǎi yáng wēi sù liào zhì lǐ hé zuò.

Los principales representantes de la ciencia y la tecnología jóvenes de los dos países juraron conjuntamente en el Foro de la Juventud de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que trabajarían juntos para llevar a cabo una cooperación profunda en la gestión de los microplásticos marinos.

zhè shǒu pǔ shí wú huá de mín yáo gē qǔ, shēng dòng gōu lè chū liǎo dàng dài pǔ tōng láo dòng zhě xīn qín dǎ pīn de zhēn shí xiě zhào.

Esta sencilla canción popular describe vívidamente un retrato fiel del arduo trabajo de los trabajadores comunes y corrientes contemporáneos.

yù dào xīn lǐ cuò zhé shí yào xuǎn zé jī jí jiàn kāng de xuān xiè fāng shì, qiè mò bǎ wú míng nù huǒ xiè zài wú gū de jiā rén shēn shàng.

Cuando te encuentres con reveses psicológicos, debes elegir una forma positiva y saludable de desahogarte, y nunca descargar tu ira anónima contra miembros inocentes de tu familia.

qiǎng xiū rén yuán jīng guò sān gè xiǎo shí jǐn jí pái xiǎn, zhōng yú chè dǐ fēng dǔ le huà gōng chǎng dì xià guǎn dào de yǒu dú qì tǐ xiè lòu diǎn.

Después de tres horas de trabajo de emergencia, los equipos de reparación de emergencia finalmente bloquearon por completo la fuga de gases tóxicos en la tubería subterránea de la planta química.

shāng yè jī gòu bì xū yán gé luò shí yòng hù shù jù yǐn sī bǎo hù fǎ guī, jiān jué dù jué gōng mín gè rén mǐn gǎn xìn xī bèi xiè lòu.

Las instituciones comerciales deben implementar estrictamente las normas de protección de la privacidad de los datos de los usuarios y evitar resueltamente la filtración de información personal sensible de los ciudadanos.

shè mì gǎng wèi de gōng zuò rén yuán bì xū yán gé kè shǒu guó jiā bǎo mì jì lǜ, shí kè bǎo chí jǐng tì, jǐn fáng fā shēng wǎng luò xiè mì.

El personal que ocupa puestos relacionados con el secreto debe cumplir estrictamente las disciplinas nacionales de confidencialidad y permanecer alerta en todo momento para protegerse contra filtraciones en la red.

jǐn guǎn zài qián qī kāi zhǎn chāo dǎo qiáng cí chǎng jí duān shí yàn shí lián xù duō cì zāo yù jué yuán shī xiào shī bài, dàn zhěng gè kè tí zǔ quán yuán jué bù qì něi xiè qì, fǎn ér yuè zhàn yuè yǒng.

Aunque se encontraron con fallas de aislamiento muchas veces durante los primeros experimentos extremos con fuertes campos magnéticos superconductores, todo el equipo de investigación no se desanimó, sino que se volvió más valiente a medida que luchaban.

shí yòng bù jié biàn zhì shí wù róng yì yòu fā jí xìng wèi cháng yán, chū xiàn fù tòng, ě xīn yǐ jí jù liè fù xiè zhèng zhuàng.

Comer alimentos sucios y en mal estado puede inducir fácilmente una gastroenteritis aguda, provocando síntomas de dolor abdominal, náuseas y diarrea intensa.

mǎ tóu gōng rén hé xiàn dài huà qǐ zhòng diào jī xié tóng zuò yè, xùn sù bǎ jù lún shàng de jí zhuāng xiāng huò wù xiè dào duī chǎng.

Los trabajadores portuarios y las grúas modernas trabajan juntos para descargar rápidamente la carga del contenedor del barco gigante al astillero.

nà ge zài dēng xià qīng qīng xuán zhuǎn bìng liú tǎng chū yōu měi yáo lán qǔ xuán lǜ de shí mù fā tiáo bā yīn hé, shì guò shì de lǎo zǔ fù shēng qián sòng gěi tā de lǐ wù, gèng shì tā zuì xīn ài de jì niàn pǐn.

La caja de música de cuerda de madera maciza que gira suavemente debajo de la lámpara y emite la hermosa melodía de una canción de cuna fue un regalo que le dio su difunto abuelo antes de su muerte, y es su recuerdo más querido.

zhǐ yào zuò rén zuò shì guāng míng lěi luò, wèn xīn wú kuì, jiù néng xīn ān lǐ dé dì tǎn rán miàn duì yī qiè.

Siempre que te comportes abiertamente y con la conciencia tranquila podrás afrontar todo con tranquilidad.

suí zhe jiū chán zǔ ài zhǎng dá bā nián zhī jiǔ de lǎo jiù chǎng fáng chǎn quán lì shǐ yí liú zhēng yì zhōng yú dé dào chè dǐ yī fǎ huà jiě, chè dǐ qù diào le lǎo chǎng zhǎng duō nián yǐ lái de yī dà kuài xīn bìng.

Cuando la disputa sobre los derechos de propiedad de la antigua fábrica que había estado enredada durante ocho años finalmente se resolvió de acuerdo con la ley, gran parte de las preocupaciones del antiguo director de la fábrica durante muchos años quedaron completamente eliminadas.

lín jū zhāng dà mā rè xīn shè qū gōng yì qiě yǒu zhe yī fù pú sà bān de hǎo xīn cháng, lín lǐ shuí jiā yǒu kùn nán tā dōu rè xīn xiāng zhù.

Mi vecina, la tía Zhang, está entusiasmada con el bienestar comunitario y tiene un corazón bondadoso como el de un bodhisattva. Está ansiosa por ayudar a cualquier persona del vecindario que esté en problemas.