Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 52

yī xiàng gōng gòng huì mín zhèng cè tuī xíng xiào guǒ de chéng gōng yǔ fǒu, guī gēn jié dǐ yào kàn guǎng dà lǎo bǎi xìng shì fǒu qiè shí dé dào le shí huì.

El éxito de una política pública que beneficie a la gente depende en última instancia de si ésta realmente obtiene beneficios.

yǔ qí zài yù dào kùn nán cuò zhé shí yī wèi zì yuàn zì yì xiāo jí tuì suō, yǔ qí zuò yǐ dài bì bù rú zhǔ dòng yíng nán ér shàng xiǎng fāng shè fǎ pò jú.

En lugar de simplemente sentir lástima por ti mismo y retirarte pasivamente cuando encuentres dificultades y contratiempos, en lugar de sentarte y esperar la muerte, debes tomar la iniciativa para enfrentar las dificultades y encontrar formas de romper la situación.

suí zhe shēng huó jié zòu jiā kuài, xiàn dài dū shì bái lǐng suǒ chéng shòu de jīng shén yā lì yǔ rì jù zēng.

A medida que el ritmo de vida se acelera, la presión mental que enfrentan los trabajadores administrativos urbanos modernos aumenta día a día.

qǐ yè de jīng yíng lǐ niàn bì xū yǔ shí jù jìn, cái néng zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng lì yú bù bài zhī dì.

La filosofía empresarial de una empresa debe adaptarse a los tiempos para seguir siendo invencible en la feroz competencia del mercado.

zhè wèi dú lì shè jì shī de zuò pǐn fēng gé dà dǎn xīn yǐng, chéng xiàn chū yǔ zhòng bù tóng de yì shù mèi lì.

Las obras del diseñador independiente son audaces y de estilo novedoso, y muestran un encanto artístico único.

zhēn duì qún zhòng tōng guò shì zhǎng rè xiàn shí míng jǔ bào de wéi guī pái wū xiàn suǒ, shēng tài huán bǎo bù mén xùn sù yǔ yǐ lì àn yán chá.

Ante las pistas sobre vertidos ilegales de aguas residuales comunicadas por las masas a través de la línea directa del alcalde con nombres reales, los departamentos de ecología y protección del medio ambiente rápidamente presentaron un caso para una investigación estricta.

suí zhe kōng jiān tiān wén guān cè jì shù de gé mìng xìng fēi yuè, rén lèi zhèng zài zhú bù jiē kāi hào hàn yǔ zhòu qǐ yuán yǔ àn wù zhì yǎn huà de shén mì miàn shā.

Con el salto revolucionario en la tecnología de observación astronómica espacial, los humanos están desvelando poco a poco el misterio del origen del vasto universo y la evolución de la materia oscura.

zài xiàng lǎo tóng zhì qǐng jiào zhuān yè yè wù nán tí shí, qīng nián gàn bù de gōu tōng tài dù hé yǔ qì bì xū gé wài qiān xū chéng kěn zūn zhòng.

Al pedir consejo a viejos camaradas sobre problemas comerciales profesionales, los cuadros jóvenes deben ser particularmente humildes, sinceros y respetuosos en su actitud y tono de comunicación.

gāo xīng jí jīng pǐn shè wài dù jià jiǔ diàn duì kè fáng shè shī jìn xíng le quán fāng wèi shēng jí, dú lì yù shì quán bù ān zhuāng le zhì néng héng wēn lín yù xì tǒng.

El hotel resort boutique de alta estrella relacionado con el extranjero ha mejorado completamente las instalaciones de las habitaciones y todos los baños independientes han sido equipados con sistemas inteligentes de ducha de temperatura constante.

chūn jié huáng jīn zhōu qī jiān de lǚ yóu zhuān liè chē piào shí fēn jǐn qiào, xǔ duō shì mín tí qián bàn gè yuè jiù yù dìng hǎo le wǎng fǎn xí wèi.

Los billetes especiales para trenes turísticos escasean durante la Semana Dorada del Festival de Primavera, y muchos ciudadanos reservan asientos de ida y vuelta con medio mes de antelación.

kàn dào tiān biān tū rán yǒng xiàn chū céng céng hòu zhòng de wū yún, qì xiàng yuán yǒu yī zhǒng qiáng liè de yù gǎn bào fēng yǔ jí jiāng jiàng lín.

Al ver espesas nubes oscuras que aparecían repentinamente en el horizonte, el meteorólogo tuvo una fuerte premonición de que estaba a punto de llegar una tormenta.

qì xiàng bù mén zài guān fāng wēi bó tí qián fā bù le bào xuě chéng sè yù jǐng yù gào, tí xǐng shì mín jiǎn shǎo bù bì yào de hù wài chū xíng.

El departamento meteorológico emitió con anticipación una advertencia de tormenta de nieve naranja en su Weibo oficial, recordando a los ciudadanos que reduzcan los viajes innecesarios al aire libre.

zhè wèi jù yǒu shì jiè dǐng jiān zhàn lüè dòng chá lì de hóng guān jīng jì xué jiā, zǎo zài shí nián qián biàn yǐ jí fù yuǎn jiàn de shēn kè zhàn lüè yù jiàn lì, zhǔn què duàn yán le quán qiú zhì néng xīn néng yuán qì chē de bào fā shì pǔ jí.

Este macroeconomista con los conocimientos estratégicos más importantes del mundo predijo con precisión la explosiva popularidad de los vehículos inteligentes de nueva energía en todo el mundo con su profunda previsión estratégica hace ya diez años.

zhè bù xiǎo chéng běn xiàn shí zhǔ yì wén yì diàn yǐng zài guó jì zhī míng diàn yǐng jié shàng yī jǔ zhǎn huò jīn jiǎng, dà dà chū hū le dǎo yǎn de yù liào.

Esta película literaria realista de bajo presupuesto ganó la medalla de oro en un festival de cine de renombre internacional, superando con creces las expectativas del director.

zài quán guó qīng nián tián jìng jǐn biāo sài nán zi bǎi mǐ fēi rén dà zhàn zhōng, jīng guò shàng wǔ lián xù sān zǔ jí qí jiāo zhuó jī liè de yù sài zhēng duó, bā míng jù yǒu guó jiā jiàn jiàng jí shuǐ zhǔn de nián qīng xuǎn shǒu áng shǒu tǐng jìn jīn wǎn diān fēng duì jué.

En la competencia de vuelo de 100 metros masculino en el Campeonato Nacional Juvenil de Atletismo, después de tres grupos consecutivos de preliminares extremadamente reñidos y feroces en la mañana, ocho atletas jóvenes con nivel de élite nacional avanzaron al enfrentamiento máximo de esta noche.

yuǎn fāng dì píng xiàn shàng fàn qǐ de zhè mǒ càn làn zhāo xiá, yù shì zhe yí gè chōng mǎn shēng jī yǔ xī wàng de zhǎn xīn lí míng yǐ jīng dào lái.

El brillante resplandor de la mañana en el lejano horizonte presagia la llegada de un nuevo amanecer lleno de vitalidad y esperanza.

zhè kuǎn guó chǎn qí jiàn zhé dié píng zhì néng shǒu jī zài guān fāng shāng chéng kāi qǐ xiàn shàng yù shòu jǐn jǐn wǔ fēn zhōng, biàn quán bù shòu qìng.

Este teléfono inteligente con pantalla plegable insignia nacional se agotó en solo cinco minutos después de que comenzó la preventa en línea en la tienda oficial.

shì cái zhèng jú àn zhào guò jǐn rì zi de gāng xìng yāo qiú, dà fú yā jiǎn yì bān xìng xíng zhèng zhī chū, yán gé kòng zhì nián dù gōng yòng jīng fèi yù suàn.

De acuerdo con los rígidos requisitos de una vida difícil, la Oficina de Finanzas Municipal ha reducido significativamente los gastos administrativos generales y ha controlado estrictamente el presupuesto anual de gastos públicos.

kāi zhǎn gāo fēng xiǎn yě wài kǎo chá zuò yè zhī qián, kǎo chá duì bì xū yù xiān zhì dìng xiáng jìn de yìng jí chè lí yù àn yǔ tōng xìn fāng àn.

Antes de llevar a cabo operaciones de expedición de campo de alto riesgo, el equipo de expedición debe formular con anticipación planes detallados de evacuación de emergencia y planes de comunicación.

xiàn dài kē xué tàn suǒ tuī fān le gǔ dài wéi xīn zhǔ yì guān yú shì jiè mò rì de huāng miù yù yán, zhǐ yǐn rén lèi zǒu xiàng zhēn lǐ.

La exploración científica moderna ha anulado las predicciones absurdas del antiguo idealismo sobre el fin del mundo y ha guiado a la humanidad hacia la verdad.

yàn zi dī fēi, mǎ yǐ bān jiā wǎng wǎng shì bào fēng yǔ jí jiāng lái lín zhī qián dà zì rán tè yǒu de tiān qì yù zhào.

Las golondrinas que vuelan bajo y las hormigas en movimiento son a menudo señales climáticas únicas de la naturaleza antes de que se acerque una tormenta.

zài shì chǎng jīng jì de dà cháo zhōng, gè jí lǐng dǎo gàn bù bì xū shí kè zhù láo sī xiǎng dào dé fáng xiàn, yán lì kè zhì duì jīn qián míng lì de tān lán yù wàng.

En la marea de la economía de mercado, los cuadros dirigentes de todos los niveles siempre deben construir una fuerte línea de defensa ideológica y moral y restringir estrictamente su codicia por el dinero y la fama.

jiù yuán zhǐ huī bù zài xiàn chǎng jǔ xíng le zhuāng yán sù mù de āi dào yí shì, shēn qiè miǎn huái zài shān tǐ kuǎ tā shì gù zhōng bù xìng yù nàn de tóng bāo.

La sede de rescate celebró una solemne ceremonia de duelo en el lugar para conmemorar profundamente a los compatriotas que lamentablemente murieron en el accidente del derrumbe de la montaña.

rén shēng lǚ tú zhōng nán miǎn huì yù shàng gè zhǒng gè yàng de bō zhé kǎn kě, zhǐ yào bǎo chí lè guān yǒng gǎn, jiù méi yǒu guò bù qù de kǎn.

Es inevitable que encuentres varios giros y vueltas en el viaje de la vida. Mientras seas optimista y valiente, no habrá obstáculos que no puedas superar.

yù xiǎn yú chuán zài kuáng fēng bào yǔ zhōng fā chū qiú jiù xìn hào, dōng hǎi jiù zhù jú jiù yuán chuán huǒ sù gǎn wǎng shì fā hǎi yù shī jiù.

El barco pesquero en peligro envió una señal de socorro en medio de la violenta tormenta, y el barco de rescate de la Oficina de Rescate del Mar de China Oriental se apresuró a la zona marítima donde ocurrió el incidente para rescatar.

yī suǒ yù yán zhōng nóng fū yǔ shé de jīng diǎn tóng huà gù shì shēn rù qiǎn chū, gào jiè rén men duì qióng xiōng jí è de dǎi tú qiè bù kě máng mù xīn cí shǒu ruǎn.

El clásico cuento de hadas del granjero y la serpiente de las fábulas de Esopo lo explica de forma sencilla, advirtiendo a la gente que no sea ciegamente misericordioso con los criminales más crueles.

zhè méi jīng xīn diāo zhuó de chún tiān rán hé tián bái yù píng ān kòu zào xíng yuán rùn tōng tòu, jì tuō zhe hé jiā xìng fú, suì suì píng ān de měi hǎo jí xiáng yù yì.

Esta hebilla de seguridad de jade blanco hetiano natural puro cuidadosamente tallada tiene una forma redonda y transparente, que encarna el hermoso y auspicioso significado de la felicidad y la paz familiar cada año.

jīng guò yī hù rén yuán jīng xīn de wài kē qīng chuàng féng hé yǔ kàng gǎn rǎn zhì liáo, shāng yuán tuǐ bù de shāng kǒu zhèng zài zhú bù yù hé.

Después de un cuidadoso desbridamiento quirúrgico, suturas y tratamiento antiinfeccioso por parte del personal médico, la herida en la pierna lesionada está sanando gradualmente.

suí zhe quán shè huì duì shēng tài wén míng jiàn shè zhòng shì chéng dù de kōng qián tí gāo, lǜ sè dī tàn chū xíng lǐ niàn yù lái yù shēn rù rén xīn.

A medida que toda la sociedad concede más importancia que nunca a la construcción de una civilización ecológica, el concepto de viajes ecológicos y con bajas emisiones de carbono se está volviendo cada vez más popular.

rú guǒ bù jí shí cǎi qǔ yǒu xiào gān yù cuò shī, xiào yuán qī líng shì jiàn de è liè yǐng xiǎng shì bì yù yǎn yù liè.

Si no se toman medidas de intervención oportunas y efectivas, el impacto negativo de los incidentes de acoso escolar inevitablemente será más severo.

sī fǎ shěn pàn bì xū jiān jué zuò dào yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng, jué bù yuān wǎng yí gè hǎo rén.

Los juicios judiciales deben basarse resueltamente en los hechos y en el derecho, y nunca deben acusar injustamente a una buena persona.

sī fǎ jī guān jiān jué jiū zhèng lì shǐ yuān cuò àn jiàn, yán gé luò shí yí zuì cóng wú yuán zé, jué bù yuān wǎng yí gè hǎo rén.

Los órganos judiciales deben corregir resueltamente los casos de injusticia histórica, aplicar estrictamente el principio de exoneración de sospecha y nunca acusar injustamente a una buena persona.

zhōng yī yào xué yǔ zhōng huá gǔ diǎn zhé xué yī mài xiāng chéng, jù yǒu jí qí shēn hòu yōu jiǔ de rén wén lì shǐ dǐ yùn hé fēng fù de lǐ lùn yuān yuán.

La medicina tradicional china está en la misma línea que la filosofía clásica china y tiene una historia de humanidades extremadamente profunda y larga y ricos orígenes teóricos.

zuò wéi cóng jiàn suǒ chū qī jiù bìng jiān gōng guān de gōng xūn kē xué jiā hé yán jiū suǒ yuán lǎo, tā wèi wǒ guó háng tiān cè kòng shì yè fèng xiàn le yī shēng.

Como científico meritorio y veterano del instituto que ha trabajado codo con codo en problemas clave desde los primeros días de la creación del instituto, ha dedicado su vida a la industria de medición y control aeroespacial de mi país.

zài liǎng guó yuán shǒu zhàn lüè yǐn lǐng hé qīn zì tuī dòng xià, zhōng é quán miàn zhàn lüè xié zuò huǒ bàn guān xì bǎo chí gāo shuǐ píng jiàn kāng wěn dìng yùn xíng.

Bajo la dirección estratégica y la promoción personal de los dos Jefes de Estado, la asociación estratégica integral de coordinación China-Rusia ha mantenido un funcionamiento sano, estable y de alto nivel.

měi féng nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jié, gǔ zhèn dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, cāi dēng mí, cǎi gāo qiāo hé chī tāng yuán de mín sú rè nào fēi fán.

Cada Festival de los Faroles, el día 15 del primer mes lunar, las calles y callejones de la antigua ciudad están decorados con faroles y coloridas costumbres populares de adivinar acertijos sobre faroles, caminar sobre zancos y comer bolas de arroz glutinoso.

zhè zuò yuán běn lěng qīng pò jiù de gǔ lǎo gōng yè fèi qì chǎng fáng, jīng guò chuàng yì gǎi zào biàn chéng le chōng mǎn huó lì de xiàn dài yì shù qū.

Esta antigua fábrica industrial abandonada que originalmente estaba desierta y en ruinas se ha transformado en un vibrante distrito de arte moderno mediante una transformación creativa.

shòu quán qiú dà zōng shāng pǐn hǎi yùn yùn jià biāo shēng yǐng xiǎng, zhì zào qǐ yè miàn lín zhe jìn kǒu gōng yè yuán cái liào cǎi gòu chéng běn shàng shēng de yā lì.

Afectadas por el aumento de los precios mundiales de envío de productos básicos, las empresas manufactureras se enfrentan a la presión del aumento de los costos de adquisición de materias primas industriales importadas.

bǎo hù zhī shí chǎn quán jiù shì bǎo hù chuàng xīn, wǒ men bì xū dà lì gǔ lì hé zhī chí wén yì gōng zuò zhě kāi zhǎn yuán chuàng jīng pǐn chuàng zuò.

Proteger los derechos de propiedad intelectual significa proteger la innovación. Debemos alentar y apoyar vigorosamente a los trabajadores literarios y artísticos para que realicen creaciones originales y de alta calidad.

zài fā shēng tū fā huǒ qíng huò cǎi tà xiǎn qíng shí, xiàn chǎng qún zhòng qiè bù kě zài máng mù jīng huāng zhōng zhù zú yuán dì, yào zūn cóng zhǐ huī yǒu xù shū sàn.

En caso de un incendio repentino o una estampida, las personas en el lugar no deben detenerse presas del pánico y deben seguir las instrucciones para evacuar de manera ordenada.

zhè bù zài quán wǎng yǐn fā rè liè zhuī jù fǎn xiǎng de yōu xiù zhǔ xuán lǜ diàn shì jù zhōng nà wèi dài lǐng shēn shān xiāng qīn tuō pín zhì fù de shí dài kǎi mó zhǔ jué rén wù yuán xíng, zhèng shì quán guó tuō pín gōng jiān kǎi mó lǐ shū jì.

En esta destacada serie de televisión con el tema principal que ha despertado respuestas entusiastas en Internet, el protagonista modelo de la época que guía a la gente de las montañas para deshacerse de la pobreza y hacerse rica es el prototipo del Secretario Li, el modelo nacional para el alivio de la pobreza.

zhè jiā lǎo zì hào cān guǎn shǐ zhōng jiān chí chuán tǒng shǒu gōng pēng rèn jì yì, bǎo liú le cài yáo de yuán zhī yuán wèi.

Este restaurante tradicional siempre se ha adherido a las técnicas tradicionales de cocina artesanal y ha conservado el sabor original de sus platos.

gòu mǎi jīng mì yí qì shè bèi shí, jiàn yì xuǎn zé yuán zhuāng pèi jiàn yǐ bǎo zhàng shè bèi de yùn xíng wěn dìng hé ān quán.

Al comprar instrumentos y equipos de precisión, se recomienda elegir accesorios originales para garantizar el funcionamiento estable y seguro del equipo.

dà jiā wéi zuò zài yī zhāng yuán xíng de huì yì zhuō páng jìn xíng rè liè de tǎo lùn.

Todos se sientan alrededor de una mesa redonda para mantener una animada discusión.

dà qiān shì jiè máng máng rén hǎi zhōng liǎng rén néng xiāng zhī xiāng bàn zǒu guò màn cháng suì yuè, shí shǔ mìng zhōng zhù dìng yī duàn nán néng kě guì de qí miào yuán fēn.

En el vasto mar de personas del vasto mundo, dos personas pueden conocerse y acompañarse durante mucho tiempo. Es un destino raro y maravilloso destinado por el destino.

rén mín qún zhòng zài huǒ rè shè huì shí jiàn zhōng suǒ bèng fā chū de wěi dà shí jiàn zhì huì, shì tuī jìn lǐ lùn chuàng xīn yǔ zhì dù chuàng xīn de bù jié yuán quán.

La gran sabiduría práctica que brota del pueblo en la ferviente práctica social es una fuente inagotable de innovación teórica e innovación institucional.

huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhí fǎ bù mén yán gé luò shí yī hé yī cè zhuān xiàng zhì lǐ, cóng yuán tóu shàng jiān jué chè dǐ è zhì gōng yè wū shuǐ zhí pái rù jiāng.

Los departamentos administrativos de aplicación de la ley de protección ambiental implementan estrictamente el tratamiento especial de un río, una política e impiden decidida y completamente la descarga directa de aguas residuales industriales al río desde su fuente.

yī qiè chóng gāo de sī xiǎng hé wěi dà de wén yì chuàng zuò líng gǎn, guī gēn dào dǐ dōu yuán yú rén mín qún zhòng huǒ rè de shēng huó shí jiàn.

En última instancia, todas las ideas elevadas y las grandes inspiraciones para la creación literaria y artística surgen de la práctica apasionada de la vida del pueblo.

zhè tiáo quán zhǎng shàng qiān gōng lǐ de guó jiā jí xī qì dōng shū tiān rán qì guǎn dào tè dà néng yuán dòng mài, jiāng tǎ lǐ mù pén dì fēng fù de lǜ sè qīng jié néng yuán yuán yuán bù duàn dì ān quán píng wěn shū sòng zhì huá dōng gōng yè fù dì.

Este gasoducto de nivel nacional Oeste-Este, que tiene miles de kilómetros de largo y es una gran arteria energética, transporta de forma continua y segura la abundante energía verde y limpia de la cuenca del Tarim al interior industrial del este de China.

yī tuō gāo sù wú xiàn wǎng luò jì shù, yuǎn chéng yī liáo huì zhěn xì tǒng ràng piān yuǎn dì qū de huàn zhě yě néng xiǎng shòu míng yī zī yuán.

Basándose en la tecnología de red inalámbrica de alta velocidad, el sistema de consulta de telemedicina permite a los pacientes en áreas remotas disfrutar de famosos recursos médicos.

lǎo yī bèi gé mìng jiā yǐ fēi fán de dà guó zhàn lüè yuǎn jiàn zuò chū le chuàng bàn jīng jì tè qū de lì shǐ xìng jué cè, kāi pì le gǎi gé kāi fàng xīn tiān dì.

La generación anterior de revolucionarios tomó la decisión histórica de establecer zonas económicas especiales con la extraordinaria visión estratégica de las grandes potencias, abriendo un nuevo mundo para la reforma y la apertura.

zhè wèi lǎo zhōng yī yī shù jīng zhàn, yī dé gāo shàng, zài zhōu biān shí lǐ bā xiāng dōu shì yuǎn jìn wén míng de míng yī.

Este viejo médico chino tiene excelentes habilidades médicas y una noble ética médica. Es un médico famoso y muy conocido en los pueblos y ciudades de los alrededores.

miàn duì lín lǐ zhī jiān guò qù de suǒ suì wù huì, shuāng fāng yīng dāng zhǔ dòng huà jiě xīn jié, qiè mò cháng qī xīn cún yuàn hèn.

Ante malentendidos triviales entre vecinos en el pasado, ambas partes deben tomar la iniciativa para resolver los nudos y evitar albergar resentimientos durante mucho tiempo.

jī céng xìn fǎng jiē dài gàn bù yào dài zhe shēn hòu gǎn qíng jiē dài lái fǎng qún zhòng, nài xīn qīng tīng sù qiú, yī fǎ yī guī huà jiě qún zhòng xīn zhōng de yuàn qì.

Los cuadros de recepción de peticiones de base deben recibir a las personas visitantes con sentimientos profundos, escuchar pacientemente sus llamamientos y resolver las quejas de la gente de acuerdo con las leyes y reglamentos.

biān fáng hǎi dǎo shǒu dǎo guān bīng shù shí nián rú yī rì zài dàn shuǐ kuì fá de jiān kǔ huán jìng zhōng xún luó zhù fáng, dàn dà jiā xīn zhōng háo wú bàn jù yuàn yán.

Los oficiales y soldados que custodian las islas fronterizas han estado patrullando y acuartelando en el difícil entorno de la falta de agua dulce durante décadas, pero nadie tiene ninguna queja en su corazón.

zài liǎng yuàn yuàn shì dà huì shàng, guó jiā duì zài zhàn lüè qián yán kē jì gōng jiān zhōng qǔ dé zhòng dà tū pò de kē xué jiā yuàn shì yǔ yǐ chóng gāo bāo jiǎng.

En la conferencia académica de las dos academias, el Estado elogió a los científicos y académicos que han logrado importantes avances en la ciencia y la tecnología de frontera estratégica.

zi yuē wéi rén móu ér bù zhōng hū yǔ péng yǒu jiāo ér bù xìn hū chuán bù xí hū, zhè jù chū zì lún yǔ kāi juàn piān zhāng de chuán shì qiān gǔ míng jù, shēng dòng chuán dá le gǔ dài shèng xián yán yú lǜ jǐ xiū shēn lì dé de chóng gāo zì jué.

Confucio dijo: "Ser infiel al hacer planes no es digno de confianza al hacer amigos, ya sea que se transmita o no se aprenda". Esta famosa línea del capítulo inicial de las Analectas transmite vívidamente la elevada conciencia de los antiguos sabios de ser estrictos consigo mismos y cultivar su integridad moral.

zài zhōng guó màn cháng de nóng gēng wén míng yǎn jìn shǐ zhōng, xǔ duō zài cháng nián lěi yuè shè huì shí jiàn zhōng yuē dìng sú chéng de suì shí jié lìng yǔ mín jiān lǐ sú, zhì jīn yī rán xiān huó dì liú tǎng zài dāng dài bǎi xìng de rì cháng shēng huó zhōng.

En la larga historia de la evolución de la civilización agrícola de China, muchas leyes estacionales y costumbres populares que se han establecido a través de prácticas sociales de largo plazo todavía fluyen vívidamente en la vida diaria de la gente contemporánea.

gēn jù gōng sī cái wù zī chǎn guǎn lǐ zhì dù guī dìng, měi gè yuè chū cái wù bù dōu xū yào huì zǒng bìng gōng shì shàng yuè gè xiàng fèi yòng kāi zhī míng xì.

Según el sistema de gestión de activos financieros de la empresa, el Departamento de Finanzas debe resumir y publicar los detalles de los gastos del mes anterior al comienzo de cada mes.

wèi le gǔ lì guǎng dà shì mín yōu xiān xuǎn zé lǜ sè dī tàn de gōng gòng jiāo tōng chū xíng fāng shì, shì gōng jiāo jí tuán tuī chū le dà fú dù yōu huì de xué shēng yuè piào.

Para animar al público en general a dar prioridad a modos de transporte público ecológicos y con bajas emisiones de carbono, el Grupo Municipal de Transporte Público ha lanzado un abono mensual para estudiantes con grandes descuentos.

zài zhōng guó guó jiā dà jù yuàn wǔ tái zhèng zhōng yāng, sī zhú guǎn xián qí zòu, yóu biān zhōng, gǔ zhēng, èr hú, pí pá děng shí yú zhǒng huá xià chuán tǒng gǔ diǎn mín zú yuè qì jiāo zhī yǎn zòu chū rú qì rú sù de shèng táng gōng tíng dà lè.

En el centro del escenario del Centro Nacional de Artes Escénicas de China, orquestas de seda y bambú tocaron al unísono, y más de diez instrumentos nacionales clásicos chinos tradicionales, como campanas, guzheng, erhu y pipa, se entrelazaron para interpretar la desgarradora música palaciega de la próspera dinastía Tang.

zài xīn chūn jiā jié wàn jiā tuán jù de xiáng hé shí kè, xīn hūn bù jiǔ de nǚ xù zhuān chéng péi tóng qī zǐ fǎn huí yuè fù jiā zhōng bài nián zǒu qīn, wèi nián yú gǔ xī de lǎo yuè fù sòng shàng le jīng xīn tiāo xuǎn de zhēn cáng bǎn zǐ shā hú.

Durante el pacífico Festival de Primavera, cuando miles de familias se reunieron, el yerno recién casado acompañó a su esposa de regreso a la casa de su suegro para saludar el Año Nuevo y visitar a familiares, y presentó una colección cuidadosamente seleccionada de teteras de arcilla púrpura a su suegro de setenta años.

shàn liáng kuān hòu de lǎo yuè mǔ shǒu yì jí jiā qiě dài rén rú tóng qīn shēng fù mǔ bān wēn nuǎn tiē xīn, měi féng zhōu mò xiǎo jiā tíng jù huì zǒng huì qīn zì xià chú jīng xīn pēng zhì yī zhuō fēng shèng kě kǒu de chuán tǒng sū bāng tè sè jiā cháng cài.

La amable y generosa suegra tiene excelentes habilidades culinarias y trata a los demás con tanta calidez y consideración como sus padres biológicos. Cada reunión familiar de fin de semana siempre preparará una mesa de abundantes y deliciosos platos caseros especiales tradicionales de Subang.

guǎng bó de rén shēng yuè lì hé fēng fù de yī xiàn shí jiàn jīng yàn, shǐ zhè wèi jī céng lǎo gàn bù chǔ lǐ qǐ fù zá jiū fēn dé xīn yìng shǒu.

Su amplia experiencia de vida y su rica experiencia práctica en primera línea hacen que este veterano cuadro de base pueda manejar disputas complejas con facilidad.

chuāng wài wēi fēng fú guò fēng líng, fā chū yī zhèn zhèn qīng cuì yuè ěr de dīng dōng shēng xiǎng.

La brisa fuera de la ventana soplaba a través de las campanillas de viento, produciendo un tintineo nítido y melodioso.

suí zhe mù sè jiàn shēn, xiāng cūn tián yě shàng de wā míng yǔ chóng jiào shēng jiāo zhī zài yì qǐ, xiǎn de yè wǎn yuè fā níng jìng xiáng hé.

A medida que avanza el anochecer, el croar de las ranas y el chirrido de los insectos en los campos rurales se entrelazan, haciendo que la noche parezca más tranquila y pacífica.

biān fáng xún luó guān bīng dǐng fēng mào xuě, jiān nán yuè guò hǎi bá sì qiān duō mǐ xuě shān dá bǎn, shǒu hù zhe zǔ guó de shén shèng jiè bēi.

Los oficiales de la patrulla fronteriza y los soldados desafiaron el viento y la nieve para cruzar las laderas de las montañas cubiertas de nieve a más de 4.000 metros sobre el nivel del mar para proteger el monumento fronterizo sagrado de la patria.

chí xù zài liè rì gāo wēn xià gāo qiáng dù zuò yè róng yì yǐn fā zhòng dù zhòng shǔ, shèn zhì dǎo zhì tǐ lì bù zhī dāng chǎng yūn dǎo.

Continuar con un trabajo de alta intensidad bajo el sol abrasador puede provocar fácilmente un golpe de calor severo o incluso un colapso en el acto debido a la falta de fuerza física.

zhōng guó nán jí kē xué kǎo chá duì zài gé luó fū shān bīng yuán qū yù, chéng gōng shōu jí dào le shù bǎi kuài jí jù zhòng dà kē yán jià zhí de tiān wài yǔn shí yàng pǐn.

La Expedición Científica Antártica China recolectó con éxito cientos de muestras de meteoritos extraterrestres de gran valor para la investigación científica en el área de la capa de hielo de Grove Mountain.

zài yōng jǐ fán máng de zǎo gāo fēng gōng gòng jiāo tōng chē xiāng nèi, chéng kè men dū huì zhǔ dòng qǐ shēn, jiāng ài xīn zhuān zuò lǐ mào ràng gěi xíng dòng bù biàn de yùn fù.

En los abarrotados y concurridos vagones del transporte público durante la hora pico de la mañana, los pasajeros tomarán la iniciativa de levantarse y ceder cortésmente sus sillones a las mujeres embarazadas con movilidad limitada.

zhè piàn féi wò guǎng mào de hēi tǔ dì yùn yù le càn làn huī huáng de lì shǐ wén míng.

Esta vasta y fértil tierra negra ha nutrido una brillante civilización histórica.

yōng yǒu liǎng qiān duō nián yōu jiǔ lì shǐ de jīng háng dà yùn hé héng guàn nán běi, zhì jīn yī rán fā huī zhe jù dà de huáng jīn nèi hé shuǐ yùn jià zhí.

Con una larga historia de más de 2.000 años, el Gran Canal Beijing-Hangzhou atraviesa el norte y el sur y todavía desempeña un enorme valor en el dorado transporte por aguas interiores.

tè dà qiáng zhèn fā shēng hòu bú dào liǎng xiǎo shí, kōng jūn háng kōng bīng mǒu yùn shū shī dà xíng yùn 20 zhòng xíng yùn shū jī biān duì mào zhe è liè qì xiàng tiáo jiàn téng kōng ér qǐ, jiāng shǒu pī yě zhàn jí jiù yī liáo qì xiè huǒ sù yùn sòng dào zāi qū qián xiàn jī chǎng.

Menos de dos horas después del fuerte terremoto, una formación de grandes aviones de transporte pesado Y-20 de una determinada división de transporte de la Fuerza Aérea despegó a pesar de las condiciones climáticas adversas y transportó rápidamente el primer lote de equipo médico de emergencia al aeropuerto de primera línea en la zona del desastre.

zhè tiáo xīn jiàn de gāo sù tiě lù yǐ zhèng shì tóu rù shāng yè yùn yíng, jí dà fāng biàn le yán xiàn lǚ kè chū xíng.

Este nuevo ferrocarril de alta velocidad se ha puesto oficialmente en funcionamiento comercial, lo que facilita enormemente el viaje de los pasajeros a lo largo de la línea.

suí zhe zhōng kòng zǒng diào dù zhōng xīn dà píng mù tiào chū quán lǜ zhǐ shì dēng, zhè zuò quán qiú dān jī róng liàng zuì dà de bǎi wàn qiān wǎ jí shuǐ lún fā diàn jī zǔ zài bái hè tān dì xià chǎng fáng nèi yǐ jīng rén de dòng néng quán sù píng wěn yùn zhuàn.

Cuando la luz indicadora verde apareció en la pantalla grande del Centro de Despacho General de SUPCON, la unidad hidrogeneradora de un millón de kilovatios con la capacidad unitaria más grande del mundo estaba funcionando sin problemas a toda velocidad con una energía cinética sorprendente en la fábrica subterránea de Baihetan.

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de shēn rù diào yán yǔ fǎn fù lùn zhèng, zhè xiàng zhòng dà zōng hé jiāo tōng guī huà fāng àn zhōng yú yùn niàng chéng shú.

Después de dos años de investigación en profundidad y repetidas demostraciones, este importante plan integral de planificación del transporte finalmente ha madurado.

màn bù zài yān yǔ méng méng de jiāng nán gǔ zhèn shí bǎn jiē xiàng zhōng, chù chù sàn fà zhe gǔ sè gǔ xiāng, wēn wǎn shēn chén de jiāng nán shuǐ xiāng dú tè yùn wèi.

Paseando por las brumosas y lluviosas calles y callejones de piedra de la antigua ciudad de Jiangnan, verá por todas partes el encanto único de la antigua, apacible y profunda ciudad acuática de Jiangnan.

zhè piàn guǎng mào wú yín de máng máng dà cǎo yuán dì dǐ xià, yùn cáng zhe jí qí chǔ liàng fēng fù de xī yǒu jīn shǔ kuàng chǎn zī yuán.

Bajo esta vasta extensión de pradera, hay reservas extremadamente ricas de recursos minerales de metales raros.

zhōng guó yōu xiù chuán tǒng gǔ diǎn shī cí zhī zhōng, yùn hán zhe shēn hòu de rén wén guān huái hé bó dà jīng shēn de zhé xué zhì huì.

La excelente poesía clásica tradicional de China contiene un profundo cuidado humanista y una profunda sabiduría filosófica.

zhōng guó zá jì yì shù tuán zài hǎi wài guó jì mǎ xì yì shù jié shàng biǎo yǎn de gāo kōng dǐng wǎn gāo nán dù zá jì jīng xiǎn jué lún, zhēng fú le quán chǎng guān zhòng.

El grupo acrobático de China realizó emocionantes y emocionantes acrobacias con cuencos a gran altura y difíciles en el Festival Internacional de Arte Circo de Ultramar, conquistando a la audiencia.

yuán lóng píng yuàn shì bì shēng zhì lì yú zá jiāo shuǐ dào de péi yù yǔ tuī guǎng, wèi bǎo zhàng shì jiè liáng shí ān quán zuò chū le zhuó yuè gòng xiàn.

El académico Yuan Longping dedicó su vida al cultivo y promoción del arroz híbrido e hizo contribuciones destacadas para garantizar la seguridad alimentaria mundial.

tā píng shí bù ài shōu shí zhěng lǐ fáng jiān, shū zhuō shàng duī mǎn le gè zhǒng shū jí hé tú zhǐ, xiǎn de zá luàn wú zhāng.

Por lo general, no le gusta ordenar su habitación y su escritorio está lleno de varios libros y dibujos, lo que parece desordenado.

qiáng liè de tè dà bīng báo zì kōng zhōng qīng xiè ér xià, bǎ tíng fàng zài lù tiān tíng chē chǎng de bù shǎo qì chē qián dǎng fēng bō lí dōu zá suì le.

Un granizo fuerte y extremadamente grande cayó del cielo y destrozó los parabrisas de muchos automóviles estacionados en el estacionamiento al aire libre.

zài yáng chūn sān yuè de quán guó zhí shù jié zhè yī tiān, quán shěng shù wàn míng tuán yuán qīng nián yǔ shào xiān duì yuán shǒu tí tiě qiāo shuǐ tǒng qí jù huáng tǔ gāo yuán huāng shān huāng pō, qīn shǒu zāi xià le yī piàn piàn shēng jī bó bó de qīng nián shì jì lín.

En el Día Nacional del Árbol en marzo en Yangchun, decenas de miles de miembros de la liga juvenil y Jóvenes Pioneros de toda la provincia se reunieron con palas y cubos en las áridas colinas y laderas de la meseta de Loess, y plantaron personalmente parcelas de vibrante Bosque del Siglo de la Juventud.

zài nóng jì zhuān jiā de xī xīn zhǐ dǎo xià, dāng dì nóng mín zhǎng wò le dà péng fǎn jì jié gāo chǎn wú tǔ zāi péi lǜ sè guǒ shū xīn jì shù.

Bajo la cuidadosa dirección de expertos en tecnología agrícola, los agricultores locales han dominado la nueva tecnología de cultivo fuera de temporada, de alto rendimiento y sin suelo, de frutas y verduras verdes en invernaderos.

àn zhào zhōng guó běi fāng hěn duō xiāng cūn yán xù qiān bǎi nián de yíng xīn chūn mín sú, nóng lì là yuè èr shí liù zhè tiān xiāng qīn men dū huì máng zhe zǎi zhū zǎi niú, xūn zhì là ròu xiāng cháng, wèi chú xī fēng shèng nián yè fàn bèi zú yuán liào.

Según la costumbre popular de dar la bienvenida al Año Nuevo que ha durado miles de años en muchas aldeas del norte de China, el día 26 del duodécimo mes lunar, los aldeanos estarán ocupados sacrificando cerdos y vacas, ahumando tocino y salchichas y preparando suficientes ingredientes para la suntuosa cena de Nochevieja.

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de gāo nán dù shǒu shù kāng fù yǔ jiān kǔ zhuó jué de wàn mǐ huī fù xìng lā liàn, zhè wèi qián yǔ máo qiú dà mǎn guàn dé zhǔ zài shì jiè yǔ lián chāo jí gōng kāi sài jué sài shàng zài dù zhàn shèng qiáng dí, wáng zhě guī lái dēng dǐng duó guàn.

Después de dos años de difícil recuperación quirúrgica y un arduo entrenamiento de recuperación de 10.000 metros, el ex ganador del Grand Slam de bádminton derrotó una vez más a un fuerte oponente en la final del World Badminton Super Open y regresó como el rey para ganar el campeonato.

zhè bù dà xíng quán jǐng shì shǐ shī jí hóng sè gé mìng wǔ tái jù jiè zhù qián yán luǒ yǎn sān wéi quán xī tóu yǐng yǔ duō wéi shù zì dòng tài jī xiè wǔ tái, jí qí zhèn hàn bī zhēn dì quán jǐng zài xiàn liǎo dàng nián hóng jūn fēi duó lú dìng qiáo de zhuàng liè chǎng miàn.

Esta obra de teatro épica panorámica a gran escala de la Revolución Roja utiliza una proyección holográfica tridimensional de vanguardia a simple vista y un escenario mecánico dinámico digital multidimensional para reproducir la escena heroica de la captura del Puente Luding por parte del Ejército Rojo en un panorama extremadamente impactante y realista.

shì zhèng zhèng wù fú wù dà tīng tuī xíng " bú jiàn miàn shěn pī", shì mín zú bù chū hù jí kě zài wǎng shàng zài xiàn bàn lǐ gè xiàng zhèng zhào.

La sala de servicios del gobierno municipal implementa la "aprobación cara a cara" y los ciudadanos pueden solicitar diversas licencias en línea sin salir de casa.

zhēn zhèng xiōng huái yuǎn dà zhì xiàng yǔ dà gé jú jìng jiè de tuò huāng zhě, xiàng lái yǒng yì qián xíng, jiān shǒu chū xīn, cóng bù zài yì wài jiè shǎo shù rén duǎn qiǎn de lěng cháo rè fěng yǔ wú duān zhì yí, yòng shí gàn chéng guǒ zhèng míng yī qiè.

Los pioneros que verdaderamente tienen ambiciones elevadas y ámbitos de gran alcance siempre avanzan con valentía y se apegan a sus aspiraciones originales. No les importa el cinismo miope y las dudas infundadas de unas pocas personas en el mundo exterior y lo demuestran todo con sus resultados prácticos.

xǔ duō nián qīng zài zhí yuán gōng lì yòng zhōu mò hé wǎn shàng de yè yú shí jiān, jī jí bào míng cān jiā zài zhí yán jiū shēng jìn xiū shēn zào.

Muchos empleados jóvenes utilizan su tiempo libre los fines de semana y las noches para matricularse activamente en estudios de posgrado en el trabajo.

zhōng guó gǔ diǎn yuán lín yì shù jiāng shī qíng huà yì róng huì yú shān shuǐ tíng tái zhī jiān, shì zhōng huá chuán tǒng shěn měi yì jìng yǔ tiān rén hé yī zhé xué sī xiǎng zuì jīng qiǎo jù xiàng de wù huà zài tǐ yǔ jīng shén jiā yuán.

El arte de los jardines clásicos chinos integra poesía y pintura en paisajes y pabellones. Es el portador material y el hogar espiritual más exquisito y concreto de la concepción estética tradicional china y de la filosofía de la unidad del hombre y la naturaleza.

yé yé nǎi nǎi jié jiǎn le yī bèi zi, bǎ píng shí shěng chī jiǎn yòng zǎn xià lái de tuì xiū jīn quán kuǎn juān gěi le xiāng cūn xī wàng xiǎo xué.

Mis abuelos han sido frugales toda su vida y donaron todos los ahorros para la jubilación que ahorraron al vivir frugalmente a la escuela primaria rural Hope.

jiàn yú jìn qī yǔ xuě jí duān tiān qì pín fán, jīng zǔ wěi huì shěn shèn yán jiū jué dìng, yuán dìng yú běn zhōu jǔ bàn de mǎ lā sōng sài zàn huǎn jǔ xíng.

En vista de las frecuentes condiciones climáticas extremas de lluvia y nieve, el comité organizador ha estudiado cuidadosamente y ha decidido posponer el maratón originalmente programado para esta semana.

cháng le zhè dào tè sè chuán tǒng míng cài hòu, lái zì gè guó de wài guó yǒu rén dōu duì zhōng guó měi shí zàn bù jué kǒu.

Después de probar este plato tradicional especial, amigos extranjeros de todo el mundo elogiaron la comida china.

xǔ duō kuài zhì rén kǒu de gǔ diǎn shī cí jiā zuò, dōu zài rè qíng zàn měi zǔ guó míng shān dà chuān de zhuàng měi yǔ xióng qí.

Muchos poemas y poemas clásicos populares elogian con entusiasmo la magnificencia y majestuosidad de las famosas montañas y ríos de la patria.

kàn zhuó yǎn qián zhè zuò qiǎo duó tiān gōng, lì jīng qiān nián de zhào zhōu shí gǒng qiáo, zhōng wài yóu kè wú bù wèi gǔ rén de gāo chāo zhì huì lián lián zàn tàn.

Al contemplar este ingenioso puente de arco de piedra de Zhaozhou que ha durado miles de años, los turistas chinos y extranjeros se maravillaron ante la magnífica sabiduría de los antiguos.

dà jiā duì tā jīng zhàn de gāng qín yǎn zòu zàn tàn bù yǐ.

Todos elogiaron sin cesar su magnífica interpretación del piano.

jīng guò mín zhǔ chōng fèn de shēn rù tǎo lùn, quán tǐ yù huì dài biǎo yí zhì biǎo jué zàn tóng zhè xiàng huì mín gǎi zào gōng chéng lì xiàng.

Después de una discusión exhaustiva y democrática, todos los representantes presentes en la reunión votaron por unanimidad a favor del proyecto en beneficio del pueblo.

kàn dào qīng nián zhì yuàn zhě zài shè qū yì gōng fú wù zhōng biǎo xiàn jī jí, xiàn chǎng de lǎo rén men tóu lái le mǎn hán zàn xǔ de mù guāng.

Al ver la actuación activa de los jóvenes voluntarios en los servicios de voluntariado comunitario, los ancianos en el lugar miraron llenos de aprobación.