Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 41

yáng guāng míng mèi de xiào yuán cǎo píng shàng, sān wǔ chéng qún de qīng nián xué zǐ wéi zuò zài yì qǐ, shǒu pěng zhuān yè zhù zuò jí qí rè liè dì tán lùn zhe rén gōng zhì néng shí dài zhé xué de zhòng gòu.

En el soleado césped del campus, pequeños grupos de jóvenes estudiantes se sentaban juntos, sosteniendo libros profesionales en sus manos y hablando con mucho entusiasmo sobre la reconstrucción de la filosofía en la era de la inteligencia artificial.

měi cì tán qǐ lǎo yī bèi kē jì xiān bèi yǐn xìng mái míng zài dà xī běi gē bì tān shàng bái shǒu qǐ jiā gōng kè liǎng dàn yī xīng de zhuàng liè shǐ shī, quán xiào shī shēng wú bù xīn cháo pēng pài sù rán qǐ jìng.

Cada vez que hablamos de la heroica historia épica de la generación anterior de antepasados ​​científicos y tecnológicos que surgieron de cero y conquistaron de incógnito dos bombas y un satélite en el desierto de Gobi en el Gran Noroeste, todos los profesores y estudiantes de la escuela se llenan de emoción y asombro.

zhè zhǒng cǎi yòng xīn xíng gāo fēn zǐ jì yì hé chéng cái liào zhì chéng de yùn dòng pǎo xié xié dǐ, jù yǒu jí qí chū sè de kàng zhèn huǎn chōng tán xìng.

Este tipo de suela de calzado deportivo para correr hecha de un nuevo material sintético con memoria de polímero tiene una elasticidad de amortiguación resistente a los golpes extremadamente excelente.

hū xī dào gǎn rǎn huàn zhě zài gōng gòng chǎng suǒ qiè wù suí dì tǔ tán, yīng dāng jiāng tán yè tǔ zài zhǐ jīn zhōng bāo guǒ hòu rēng jìn lā jī tǒng.

Los pacientes con infecciones del tracto respiratorio no deben escupir en lugares públicos. Deberán envolver el esputo en un pañuelo de papel y tirarlo a la basura.

miàn duì wú kě biàn bó de dà liàng shì shí tiě zhèng, shè àn rén yuán zhōng yú dī tóu rèn zuì bìng tǎn bái jiāo dài le quán bù fàn zuì shì shí.

Ante una gran cantidad de pruebas fácticas irrefutables, los implicados finalmente inclinaron la cabeza y confesaron y confesaron todos los hechos del crimen.

shuāng fāng jiù gòng tóng guān xīn de hé xīn wèn tí jìn xíng le tǎn chéng shēn rù de jiāo liú, zēng jìn le bǐ cǐ de hù xìn.

Las dos partes mantuvieron intercambios sinceros y profundos sobre cuestiones fundamentales de interés común, lo que mejoró la confianza mutua.

zhuāng jiǎ jī xiè huà hé chéng lǚ yǎn xí chǎng shàng, xīn xíng zhǔ zhàn tǎn kè zài hōng míng shēng zhōng kuài sù tū jī, jīng zhǔn mìng zhòng qiān mǐ wài bǎ biāo.

En el campo de ejercicios de la brigada combinada mecanizada blindada, los nuevos tanques de batalla principales cargaron rápidamente en medio del rugido y alcanzaron con precisión objetivos a miles de metros de distancia.

zhǐ yào zuò rén zuò shì guāng míng lěi luò, wú kuì yú xīn, jiù néng gòu tǎn rán miàn duì wài jiè de yī qiè fēi yì.

Siempre que te comportes abiertamente y con la conciencia tranquila, podrás afrontar con calma todas las críticas del mundo exterior.

tā xìng gé zhí shuǎng, zài tǎo lùn huì shàng tǎn shuài dì zhǐ chū le gōng zuò fāng àn zhōng cún zài de jǐ chù míng xiǎn lòu dòng.

Tiene una personalidad sencilla y durante la discusión señaló con franqueza varias lagunas obvias en el plan de trabajo.

dōng tiān yè lǐ qì wēn jí dī, mǔ qīn qīng shǒu qīng jiǎo dì zǒu jìn ér tóng fáng, gěi tī kāi bèi zi shú shuì de hái zi jiā gài le yī chuáng róu ruǎn de máo tǎn zi.

La temperatura era extremadamente baja por la noche en invierno. La madre entró silenciosamente en la habitación de los niños y cubrió al niño dormido con una suave manta.

dōng tiān wéi zuò zài tàn huǒ lú páng hē chá liáo tiān shì yī jiàn shí fēn qiè yì de shì.

Sentarse junto a la estufa de carbón, tomar té y charlar en invierno es algo muy agradable.

shēn hǎi kē xué kǎo chá chuán dā zài shēn qián qì xià qián zhì wàn mǐ shēn yuān de mǎ lǐ yà nà hǎi gōu dǐ bù, lì yòng jī xiè shǒu zhuā qǔ cǎi jí chén jī wù yán xīn, shēn rù tàn xún shēn hǎi shēng mìng ào mì.

Un barco de investigación científica de aguas profundas lleva un sumergible profundo y se sumerge hasta el fondo de la Fosa de las Marianas, un abismo de 10.000 metros de profundidad. Utiliza un robot para agarrar y recolectar núcleos de sedimentos para explorar los misterios de la vida en las profundidades marinas.

tiān wèn yī hào huǒ xīng huán rào qì shàng dā zài de gāo fēn biàn lǜ lì tǐ xiàng jī yǔ huǒ xīng dì biǎo léi dá tàn cè shè bèi, yuán yuán bù duàn xiàng dì qiú chuán huí jí qí bǎo guì de dì mào yáo cè shù jù.

La cámara estéreo de alta resolución y el equipo de detección de radar de la superficie de Marte montados en el orbitador de Marte Tianwen-1 transmiten continuamente a la Tierra datos de telemetría de accidentes geográficos extremadamente valiosos.

biān fáng hǎi dǎo yī xiàn zhù jūn gè bù duì yán gé luò shí jūn rén jià qī quán yì bǎo zhàng, kē xué zhōu mì ān pái cháng nián shǒu dǎo guān bīng fēn qī fēn pī lí dǎo chéng jī fǎn huí jiā xiāng tàn qīn xiū jià.

Las tropas de primera línea estacionadas en las islas fronterizas implementan estrictamente la protección de los derechos e intereses de los soldados en vacaciones, y hacen arreglos científicos y cuidadosos para que los oficiales y soldados que custodian las islas durante todo el año abandonen la isla en lotes y aprovechen la oportunidad para regresar a sus lugares de origen para visitar a sus familiares y tomar vacaciones.

zhēn zhèng xiōng huái yuǎn dà zhì xiàng de kē xué tàn suǒ zhě yǒng yuǎn bǎo yǒu duì hào hàn yǔ zhòu yǔ zì rán fǎ zé de chún zhēn jìng wèi, bì shēng bù zhī pí juàn dì tàn qiú wèi zhī wù lǐ zhēn lǐ de zhōng jí ào yì.

Los exploradores científicos con aspiraciones verdaderamente ambiciosas siempre mantendrán un puro asombro por el vasto universo y las leyes de la naturaleza, y explorarán incansablemente el significado último de verdades físicas desconocidas a lo largo de sus vidas.

dé zhī dé gāo wàng zhòng de lǎo jiào shòu yīn tū fā xīn jī gěng sǐ zhù yuàn shǒu shù de xiāo xī, jǐ wèi zài wài dì rèn jiào de xī rì dì zǐ xiāng yuē zhuān chéng huí xiào tàn wàng.

Después de enterarse de que el respetado viejo profesor fue hospitalizado para ser operado debido a un infarto repentino de miocardio, varios ex discípulos que enseñaban en otros lugares hicieron un viaje especial de regreso a la escuela para visitarlo.

jǐ wèi nián qīng de dì zhì kǎo chá tàn xiǎn duì yuán shēn rù huāng wú rén yān de shā mò fù dì zhǎn kāi tàn xiǎn kē kǎo.

Varios jóvenes miembros del equipo de expedición geológica se adentraron en el interior del desierto deshabitado para llevar a cabo investigaciones científicas.

tuī dòng lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng yǐ chéng wéi quán qiú kě chí xù fā zhǎn de gòng shí.

La promoción de una transformación ecológica y con bajas emisiones de carbono se ha convertido en una conciencia común sobre el desarrollo sostenible a nivel mundial.

měi féng nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jiā jié hé jiā tuán jù, quán jiā rén wéi zuò zài yì qǐ chī shàng yī wǎn rè qì téng téng de hēi zhī má tāng yuán.

Cada reunión familiar el decimoquinto día del primer mes lunar durante el Festival de los Faroles, toda la familia se sienta junta y come un plato humeante de bolas de arroz glutinoso con sésamo negro.

dà xué jiào shòu zài jiē tī dà jiào shì wéi shù bǎi míng zhōng wài xué zǐ jiǎng shòu le yī táng shēng dòng yōu mò, shēn rù qiǎn chū de zhōng guó chuán tǒng wén huà gōng kāi kè.

Un profesor universitario impartió una clase abierta animada, divertida y fácil de entender sobre la cultura tradicional china a cientos de estudiantes chinos y extranjeros en una gran sala de conferencias.

xīn nián chú xī yè yé yé nǎi nǎi gěi shàng mén bài nián de xiǎo péng yǒu men fēn fā hóng zhǐ bāo zhuāng de chuán tǒng shuǐ guǒ yìng táng guǒ hé huā shēng sū.

En Nochevieja, los abuelos reparten caramelos de frutas tradicionales y patatas fritas de cacahuete envueltas en papel rojo a los niños que vienen a visitarlos.

xiàn dài yù fáng yī xué chàng dǎo tōng guò dī yán dī táng de qīng dàn shàn shí dā pèi yǔ chí zhī yǐ héng de yǒu yǎng yùn dòng, kē xué fáng kòng zhōng lǎo nián qún tǐ èr xíng táng niào bìng.

La medicina preventiva moderna aboga por la prevención científica y el control de la diabetes tipo 2 en personas de mediana edad y mayores mediante una dieta ligera con bajo contenido de sal y azúcar y ejercicio aeróbico constante.

tǎng ruò wǒ men zài guān jiàn jì shù zì zhǔ yán fā de dào lù shàng bàn tú ér fèi, wèi lái jiù nán miǎn huì zài hé xīn chǎn yè liàn shàng shòu zhì yú rén.

Si abandonamos la mitad del camino de la investigación y el desarrollo independientes de tecnologías clave, inevitablemente seremos controlados por otros en la cadena industrial central en el futuro.

miàn duì jìng tóu tīng dào qīn rén bìng yù chū yuàn de tè dà hǎo xiāo xī, lǎo zhàn shì jī dòng de rè lèi zhǐ bú zhù dì wǎng liǎn jiá xià tǎng.

Frente a la cámara y escuchando la gran noticia de que su ser querido se había recuperado de la enfermedad y había sido dado de alta del hospital, el veterano soldado no pudo evitar derramar lágrimas de emoción por sus mejillas.

gāng chū guō de rè tāng wēn dù jí gāo, duān shàng cān zhuō hòu qiān wàn bú yào jí zhe hē, yǐ miǎn bù shèn tàng shāng kǒu qiāng nián mó.

La sopa caliente que acaba de sacar de la olla está extremadamente caliente. No beberlo apresuradamente después de servirlo en la mesa para evitar quemar accidentalmente la mucosa bucal.

kàn dào shān qū jì sù xiǎo xué tú shū shì nèi shū jí pò jiù cán quē, zhè wèi xīn huái dà ài de qǐ yè jiā dāng chǎng zhǔ dòng tāo qián juān zhù le èr shí wàn yuán zhuān kuǎn yòng yú gòu zhì xīn shū.

Al ver que los libros de la biblioteca de un internado de primaria en una montaña estaban deteriorados e incompletos, este empresario con gran amor tomó la iniciativa de donar 200.000 yuanes para comprar libros nuevos.

yī tán qǐ zì jǐ chén zuì zuān yán le shù shí zài de zhōng guó gǔ dài tiān wén lì fǎ yǎn jìn shǐ, píng rì lǐ chén mò guǎ yán de lǎo xiān shēng dùn shí shén cǎi yì yì, tāo tāo bù jué.

Cuando hablaba de la evolución de la antigua astronomía y el calendario chinos, que había estado estudiando durante décadas, el anciano, habitualmente taciturno, de repente se volvía enérgico y elocuente.

yù dào máo dùn hé tiǎo zhàn shí yīng dāng yǒng gǎn miàn duì bìng jī jí huà jiě, rèn hé qǐ tú táo bì zé rèn de zuò fǎ dōu shì jí qí cuò wù de.

Cuando nos enfrentamos a conflictos y desafíos, debemos afrontarlos con valentía y resolverlos activamente. Cualquier intento de evadir la responsabilidad es extremadamente equivocado.

jū mín zhù zhái qū yīng dāng cháng tài huà zǔ zhī kāi zhǎn xiāo fáng yǎn liàn, què bǎo zhù hù shú liàn zhǎng wò tū fā huǒ zāi shí de jǐn jí táo shēng jì néng.

Las áreas residenciales deben organizar simulacros de incendio con regularidad para garantizar que los residentes dominen las habilidades de escape de emergencia en caso de incendio.

zhè míng shè xián zhòng dà kuà guó zǒu sī fàn zuì de hóng sè tōng jī rén yuán zài hǎi wài táo wáng yǐn nì shù nián hòu, zuì zhōng bèi yǐn dù guī guó.

Este sospechoso de notificación roja sospechoso de importantes delitos de contrabando transnacional fue finalmente extraditado y devuelto a China después de esconderse en el extranjero durante varios años.

zhōng guó jǐng dé zhèn de táo cí gōng yì jīng měi jué lún, xiǎng yù hǎi nèi wài.

La artesanía cerámica de Jingdezhen, China, es exquisita y reconocida tanto en el país como en el extranjero.

jīng cháng yuè dú zhōng wài yōu xiù de gǔ diǎn míng zhù wén xué zuò pǐn, néng gòu táo yě qíng cāo, fēng fù wǒ men de jīng shén shì jiè.

La lectura regular de excelentes obras literarias clásicas chinas y extranjeras puede cultivar nuestros sentimientos y enriquecer nuestro mundo espiritual.

màn bù zài chūn fēng chén zuì de táo huā lín zhōng, yóu kè men shēn shēn táo zuì yú zhè mí rén zuì rén de jiāng nán chūn sè zhī zhōng.

Al pasear por el bosque de flores de durazno, embriagados por la brisa primaveral, los turistas quedan profundamente embriagados por el encantador y embriagador paisaje primaveral en el sur del río Yangtze.

táo mǐ shí dòng zuò yào qīng róu shì dù, qiè wù yòng lì fǎn fù róu cuō yǐ fáng dà mǐ biǎo céng fēng fù de shuǐ róng xìng wéi shēng sù liú shī.

Al lavar el arroz, se debe ser suave y moderado, y no frotarlo con fuerza y ​​repetidamente para evitar la pérdida de vitaminas solubles en agua ricas en la capa superficial del arroz.

jǐn guǎn bā suì de xiǎo zhí zi píng shí zài jiā lǐ yǒu xiē táo qì tān wán ài dǎo dàn, dàn měi dāng miàn duì dà shì dà fēi hé zūn lǎo ài yòu de yuán zé shí què gé wài dǒng shì.

Aunque el sobrino de ocho años suele ser un poco travieso, juguetón y problemático en casa, es extremadamente sensato cuando se enfrenta al principio de respetar a los mayores y amar a los jóvenes.

suí zhe xīn néng yuán qì chē jì shù de tū fēi měng jìn, gāo hào néng gāo pái fàng de chuán tǒng rán yóu luò hòu chǎn néng zhèng bèi jiā sù táo tài.

Con el rápido avance de la tecnología de vehículos de nueva energía, la capacidad de producción atrasada de los combustibles tradicionales con alto consumo de energía y altas emisiones se está eliminando a un ritmo acelerado.

liǎng guó kuà guó néng yuán tóu zī dài biǎo tuán wéi rào shēn hǎi tiān rán qì guǎn dào pū shè de hé xīn lì yì fēn pèi tiáo kuǎn zhǎn kāi le duō lún jī liè tàn tǎo, cùn bù bù ràng dì tǎo jià huán jià.

Las delegaciones multinacionales de inversión en energía de los dos países llevaron a cabo varias rondas de intensas discusiones sobre los términos básicos de distribución de beneficios del tendido del gasoducto en aguas profundas y negociaron sin ceder.

yǔ rén xiāng chǔ guì zài tǎn chéng zhēn shí, bù bēi bù kàng, yī wèi qū yì féng yíng tǎo hǎo bié rén fǎn ér huì shī qù zì shēn de rén gé zūn yán.

La clave para llevarse bien con los demás es ser honesto y veraz, y no ser ni humilde ni arrogante. Si halagas ciegamente a los demás, perderás tu dignidad personal.

zài nóng mào shì chǎng gòu mǎi xīn xiān guā guǒ shū cài shí, xǔ duō gù kè xǐ huān hé tān zhǔ tǎo jià huán jià.

Cuando compran frutas y verduras frescas en los mercados de agricultores, a muchos clientes les gusta negociar con los dueños de los puestos.

zhè ge xiǎo nǚ hái cōng míng líng lì yòu dǒng lǐ mào, tè bié tǎo rén xǐ huān.

Esta niña es inteligente, educada y muy adorable.

chū chāi guī lái tā tè yì gěi tóng bàn gōng shì de tóng shì men dài le jǐ dà hé zhēn kōng bāo zhuāng de sì chuān tè sè chuán tǒng míng yōu tè chǎn.

Después de regresar de un viaje de negocios, trajo especialmente varias cajas grandes de especialidades tradicionales de Sichuan envasadas al vacío a sus colegas en la misma oficina.

lǎo shī gǔ lì tóng xué men gēn jù zì jǐ de tè cháng hé xìng qù ài hào xuǎn zé kè wài xìng qù xiǎo zǔ.

Los maestros alientan a los estudiantes a elegir grupos de interés extracurriculares en función de sus propias fortalezas e intereses.

duì yú yīn zāo yù tū fā hǎn jiàn dì zhì zāi hài dǎo zhì jī běn shēng huó xiàn rù kùn jìng de jiā tíng, mín zhèng bù mén zuò wéi tè lì jǐ yǔ zhuān xiàng jiù zhù.

Para las familias cuyas vidas básicas están en problemas debido a desastres geológicos repentinos y raros, el departamento de asuntos civiles brindará asistencia especial como caso especial.

rèn hé gōng mín zài fǎ lǜ miàn qián yī lǜ píng děng, méi yǒu rèn hé zǔ zhī huò zhě gè rén kě yǐ xiǎng yǒu chāo yuè xiàn fǎ fǎ lǜ de tè shū tè quán.

Todos los ciudadanos son iguales ante la ley y ninguna organización o individuo puede disfrutar de privilegios especiales más allá de las leyes de la Constitución.

běn cì shì jiè rén gōng zhì néng chuàng xīn dà huì tè yāo le duō wèi tú líng jiǎng huò dé zhě fā biǎo gāo shuǐ píng zhǔ zhǐ xué shù yǎn jiǎng.

Esta Conferencia Mundial de Innovación en Inteligencia Artificial invitó especialmente a varios ganadores del Premio Turing a pronunciar discursos académicos de alto nivel.

wǔ xīng jí guó bīn jiǔ diàn de xī diǎn xíng zhèng zhǔ chú zhuān chéng wèi běn cì guó jì wén huà jiāo liú wǎn yàn tè zhì le yī kuǎn zào xíng diǎn yǎ de dà xíng sī lù zhǔ tí fān táng yì shù dàn gāo.

El pastelero ejecutivo del hotel Ambassador de cinco estrellas preparó especialmente un pastel artístico de fondant elegante y de gran escala con el tema de la Ruta de la Seda para esta cena de intercambio cultural internacional.

gǎn yú zhí miàn wú shù cì shí yàn tuī dào zhòng lái de cǎn tòng shī bài bìng zài jué jìng zhōng bǎi zhé bù náo, shì měi yī wèi kāi tuò chuàng xīn lǐng jūn xué zhě shēn shàng zuì bǎo guì de pǐn gé tè zhì.

El coraje para afrontar los desastrosos fracasos de innumerables experimentos y perseverar en situaciones desesperadas es el rasgo de carácter más preciado de todo académico destacado pionero e innovador.

wèi le gěi jí jiāng chū shēng de sūn zi téng chū yí gè kuān chǎng míng liàng de yīng ér fáng, lǎo liǎng kǒu zhǔ dòng bǎ xiàng yáng de dà wò shì téng le chū lái.

Para crear una habitación de bebé espaciosa y luminosa para su nieto que pronto nacerá, la pareja tomó la iniciativa de desalojar el gran dormitorio de Xiangyang.

xià rì wǔ hòu yáng guāng wēn nuǎn xié zhào, lǎo yé yé dài zhe lǎo huā jìng qiè yì dì zuò zài yuàn zi pú táo jià xià de zhú téng yǐ shàng pǐn chá dú bào.

El sol brillaba cálidamente en una tarde de verano. El anciano estaba sentado cómodamente en una silla de bambú y ratán bajo el enrejado de uvas en el jardín, con gafas para leer, bebiendo té y leyendo el periódico.

dà shù jù suàn fǎ gōng chéng shī zài xùn liàn dà guī mó rén gōng zhì néng shén jīng yù cè dà mó xíng qián, bì xū yùn yòng qīng xǐ suàn fǎ shǒu xiān tī chú yàng běn shù jù kù zhōng de zào shēng yǔ yì cháng zhí.

Antes de que los ingenieros de algoritmos de big data entrenen modelos de predicción neuronal de inteligencia artificial a gran escala, primero deben utilizar algoritmos de limpieza para eliminar el ruido y los valores atípicos en la base de datos de muestra.

gōng rén shī fù shùn zhe jīn shǔ tī zi pá dào le diàn xiàn gān dǐng duān jìn xíng qiǎng xiū.

Los trabajadores suben escaleras metálicas hasta lo alto de los postes eléctricos para realizar reparaciones de emergencia.

zǔ zhī rén shì bù mén jiān jué dǎ pò lùn zī pái bèi de chén jiù guān niàn, jiān chí wéi cái shì jǔ, pò gé tí bá le yī pī zài jí nàn xiǎn zhòng qiǎng xiǎn yī xiàn zhàn gōng hè hè de nián qīng gǔ gàn.

El departamento de recursos humanos de la organización rompió resueltamente el viejo concepto de antigüedad, se adhirió al principio de meritocracia y promovió a un grupo de jóvenes columna vertebral que han logrado logros sobresalientes en emergencias y operaciones de rescate peligrosas en la primera línea.

kē xué jiā lì jīng shù bǎi cì fǎn fù shì yàn, zhōng yú cóng tiān rán cǎo yào zhōng chéng gōng tí liàn chū le gāo chún dù de kàng nüè jí huó xìng dān tǐ.

Después de cientos de pruebas repetidas, los científicos finalmente extrajeron con éxito monómeros activos antipalúdicos de alta pureza de hierbas naturales.

zhè bù yōu xiù jì lù piàn huò dé le běn jiè guó jì diàn yǐng jié de zuì jiā tí míng.

Este excelente documental recibió una nominación al mejor título en este Festival Internacional de Cine.

suí zhe xīn yí dài gāo kě kào xìng dòng chē zǔ liè chē de shàng xiàn tóu rù yùn yíng, gāi tiáo gàn xiàn tiě lù yùn xíng xiào lǜ shí xiàn le quán miàn tí sù.

Con la puesta en funcionamiento de la nueva generación de trenes EMU de alta fiabilidad, la eficiencia operativa de este ferrocarril principal se ha acelerado por completo.

zǒu zài zhè zuò nián jiǔ shī xiū de yáo huàng mù diào qiáo shàng, dà jiā xīn lǐ dōu tí xīn diào dǎn de.

Al caminar sobre este destartalado puente colgante de madera que lleva mucho tiempo en mal estado, todo el mundo está en vilo.

zài běn cì jū mín mín zhǔ yì shì xié shāng huì shàng, yǒu yè zhǔ tí yì zài xiǎo qū gōng gòng huó dòng chǎng dì zēng shè yī pī ér tóng huá tī shè shī.

En esta reunión de discusión democrática de residentes, algunos propietarios propusieron agregar una serie de instalaciones de toboganes para niños en los lugares de actividades públicas de la comunidad.

wèi le bì miǎn lù shàng yù dào jiāo tōng yōng dǔ, wǒ men jué dìng tí zǎo bàn xiǎo shí chū fā.

Para evitar atascos en la carretera, decidimos salir media hora antes.

yī huàn zhī jiān yīng dāng duō yī fèn lǐ jiě yǔ tǐ liàng, gòng tóng yíng zào wēn xīn hé xié de zhì bìng jiù rén yī liáo huán jìng.

Los médicos y los pacientes deben tener más comprensión y consideración y crear juntos un ambiente médico cálido y armonioso para tratar enfermedades y salvar vidas.

yī kào zì jǐ chéng shí láo dòng de shuāng shǒu wèi shè huì chuàng zào jià zhí bìng huàn qǔ xìng fú shēng huó, wú lùn shēn chù nǎ ge háng yè cóng shì shén me píng fán gōng zhǒng dōu shì jí qí tǐ miàn qiě zhí de jìng pèi de.

Depender de sus propias manos trabajadoras honestas para crear valor para la sociedad e intercambiar por una vida feliz, sin importar en qué industria se encuentre o qué tipo de trabajo ordinario realice, es extremadamente decente y digno de admiración.

gāo shuǐ píng zhuān yè zú qiú yùn dòng yuán zài sài qián xiū sài qī bì xū jìn xíng xì tǒng qiáng huà tǐ néng chǔ bèi, yǐ yìng duì gāo qiáng dù de quán chǎng duì kàng.

Los jugadores de fútbol profesionales de alto nivel deben fortalecer sistemáticamente sus reservas físicas durante la temporada baja antes de los partidos para hacer frente a enfrentamientos de alta intensidad en todo el campo.

zài lǎo bàn cháng nián huàn bìng wò chuáng bù qǐ de jiān nán suì yuè lǐ, tā shù shí nián rú yī rì xì xīn fú shì zuǒ yòu, chuáng qián yán xíng jǔ zhǐ chù chù liú lù chū wú wēi bù zhì de shēn qíng tǐ tiē.

Durante los años difíciles en los que su esposa estuvo enferma y postrada en cama durante todo el año, él la sirvió atentamente todos los días durante décadas, y sus palabras y hechos ante la cama demostraron su meticuloso afecto y consideración.

hù shì měi tiān qīng chén dū huì lái bìng fáng wèi zhù yuàn bìng rén cè liáng tǐ wēn.

Las enfermeras vienen a la sala todas las mañanas para tomar la temperatura de los pacientes hospitalizados.

wǒ guó mù qián yǐ jīng jiàn chéng quán qiú guī mó zuì dà, jì shù mén lèi qí quán, chǎn yè pèi tào dú lì zì zhǔ wán bèi de xiàn dài huà xiān jìn zhì zào yè shēng tài tǐ xì.

Mi país ahora ha construido un ecosistema de fabricación avanzado y moderno con la escala más grande del mundo, categorías tecnológicas completas e instalaciones de apoyo industrial completas e independientes.

jìn yí bù pò chú shù fù jī chǔ kē xué yuán shǐ chuàng xīn hé kē jì chéng guǒ shùn chàng zhuǎn huà de tǐ zhì jī zhì fān lí, cái néng zuì dà chéng dù jī huó hǎi liàng qīng nián kē yán rén yuán de chuàng zào huó lì.

Sólo derribando aún más las barreras institucionales que restringen la innovación original en la ciencia básica y la transformación fluida de los logros científicos y tecnológicos se podrá activar en la mayor medida la vitalidad creativa de un gran número de jóvenes investigadores científicos.

qīng shào nián zhèng chǔ yú gǔ gé jī ròu shēng zhǎng fā yù de guān jiàn shí qī, jiān chí guī lǜ tǐ yù duàn liàn néng yǒu xiào zēng qiáng shēn tǐ tǐ zhì miǎn yì lì.

Los adolescentes se encuentran en un período crítico de crecimiento y desarrollo esquelético y muscular. Realizar ejercicio físico regular puede mejorar eficazmente la inmunidad física del cuerpo.

lǐ fà shī fù dòng zuò xián shú má lì, xiān yòng rè máo jīn fū miàn, suí hòu yòng tì dāo bāng lǎo rén tì lǐ gān jìng le hú xū.

El barbero trabajó con habilidad y rapidez. Primero se aplicó una toalla caliente en la cara y luego usó una navaja para afeitarle la barba al anciano.

jiǎn xiū gōng rén zhèng zài duì biàn diàn zhàn nèi yùn xíng chāo guò shǐ yòng shòu mìng zhōu qī de lǎo jiù gé lí kāi guān shè bèi jìn xíng quán miàn tì huàn shēng jí.

Los trabajadores de mantenimiento están reemplazando y modernizando exhaustivamente el antiguo equipo de interruptores de aislamiento que ha excedido su vida útil en la subestación.

zài zhè chǎng gāo nán dù xuán yá qí mǎ zhuī zhú de wǔ dǎ dòng zuò xì zhōng, jù zǔ ān pái le zhuān yè tè jì dòng zuò tì shēn yǎn yuán wán chéng pāi shè.

En esta difícil escena de acción de artes marciales que involucra una persecución a caballo por un acantilado, el equipo contrató dobles profesionales para completar la filmación.

péng yǒu zhī jiān zhēn zhì shēn hòu de yǒu qíng bìng bù zài yú zhāo xī xiāng bàn, ér zài yú tiān cháng dì jiǔ de xiāng hù qiān guà.

La amistad sincera y profunda entre amigos no reside en estar juntos día y noche, sino en el cuidado eterno de unos por otros.

zhǐ yào gǎn yú dǎ pò sī xiǎng shàng de tiáo tiáo kuàng kuàng yǒng yú zì zhǔ chuàng yè, qīng nián rén zài guǎng kuò de nóng cūn tiān dì lǐ dà yǒu kě wéi.

Mientras los jóvenes se atrevan a romper las restricciones ideológicas y comenzar sus propios negocios, tendrán mucho que hacer en el vasto mundo rural.

shēn qiū jì jié chéng qiān shàng wàn zhǐ lái zì xī bó lì yà de yě shēng bái tiān é fēi dǐ shī dì yuè dōng, wǎn rú shèng jié de bái yī xiān zi.

A finales de otoño, miles de cisnes blancos salvajes de Siberia vuelan a los humedales para pasar el invierno, como hadas sagradas vestidas de blanco.

suī rán tā zài yīn yuè chuàng zuò fāng miàn zhǎn xiàn chū guò rén de yì shù tiān fèn, dàn rì fù yí rì de kè kǔ qín liàn cái shì chéng gōng de guān jiàn.

Aunque ha demostrado un extraordinario talento artístico en la creación musical, el trabajo duro día tras día es la clave del éxito.

jǐn guǎn tā zài yīn yuè chuàng zuò shàng zhǎn xiàn chū jīng rén de guò rén tiān fù, dàn hòu tiān jiān chí bù xiè de kè kǔ qín fèn tóng yàng zhì guān zhòng yào.

Aunque mostró un talento asombroso en la creación musical, la perseverancia y el trabajo duro también son cruciales.

chéng nián zǐ nǚ zài jīng jì shàng gòng yǎng, shēng huó shàng zhào liào hé jīng shén shàng wèi jiè cāo láo yī shēng de nián mài fù mǔ, jì shì zhōng huá chuán tǒng měi dé, gèng shì tiān jīng dì yì de fǎ dìng fǎ dìng yì wù.

No es sólo una virtud tradicional china, sino también una obligación legítima y legal para que los hijos adultos brinden apoyo financiero, cuidado diario y consuelo espiritual a sus padres ancianos que han trabajado duro toda su vida.

rén mín fǎ guān zài shěn pàn měi yí gè sī fǎ àn jiàn shí dōu bì xū duān píng zhèng yì de tiān píng, yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng.

Los jueces populares deben equilibrar la balanza de la justicia al juzgar cada caso judicial, basándose en los hechos y la ley.

wèi le fāng biàn shì mín ān quán chuān xíng chē liú mì jí de chéng shì zhǔ gàn dào, shì zhèng bù mén zài shí zì lù kǒu xiū jiàn le biàn mín rén xíng tiān qiáo.

Para facilitar a los ciudadanos cruzar con seguridad las principales vías urbanas con mucho tráfico, el departamento municipal ha construido puentes peatonales convenientes en las intersecciones.

měi gè rén tiān shēng dōu jù yǒu bù tóng de tiān fù yǔ qián néng, guān jiàn zài yú hòu tiān de fā jué yǔ péi yǎng.

Cada uno nace con diferentes talentos y potenciales, y la clave está en descubrirlos y cultivarlos.

nà xiē zài zhòng zhèng jiān hù bìng fáng lǐ rì yè xī xīn zhào liào wēi zhòng bìng rén de bái yī hù shì, bèi huàn zhě men qīn qiè dì zàn wèi bái yī tiān shǐ.

Las enfermeras vestidas de blanco que cuidan bien a los pacientes críticamente enfermos en la unidad de cuidados intensivos día y noche son elogiadas cariñosamente como ángeles de blanco por los pacientes.

wú xiàn diàn tōng xùn gōng chéng shī pá shàng gāo gāo de fā shè tiě tǎ, zǐ xì jiào zhǔn bìng jǐn gù le dìng xiàng xìn hào jiē shōu fā shè tiān xiàn.

Los ingenieros de comunicaciones por radio subieron a las altas torres de transmisión y calibraron y ajustaron cuidadosamente las antenas de transmisión y recepción de señales direccionales.

duì ruò xiǎo shēng mìng de tóng qíng lián mǐn yǔ duì chóng gāo zhēn lǐ de zhí zhuó xiàng wǎng, shì rén lèi zài lì jīng shù bǎi wàn nián wén míng jìn huà lǚ chéng zhōng chén diàn róng zhù de zuì měi hǎo chún zhēn tiān xìng.

La simpatía por las vidas débiles y el anhelo persistente de una verdad elevada son la naturaleza más hermosa e inocente de los seres humanos que han sido depositadas y forjadas durante millones de años de civilización y evolución.

zhè zuò xiū jiàn yú shí jiǔ shì jì mò dī gē tè shì tiān zhǔ jiào dà jiào táng lì shǐ yōu jiǔ, nèi bù cǎi huì bō lí chuāng xuàn lì duó mù.

Esta catedral católica gótica construida a finales del siglo XIX tiene una larga historia y cuenta con deslumbrantes vidrieras en su interior.

shí pǐn shēng chǎn qǐ yè yán gé àn zhào guó jiā shí pǐn ān quán biāo zhǔn, guī fàn tiān jiā hé guī de shí pǐn tiān jiā jì.

Las empresas de producción de alimentos siguen estrictamente las normas nacionales de seguridad alimentaria y añaden aditivos alimentarios que las cumplen.

xiǎo nǚ hái yōng yǒu chún zhēn qīng chè de dà yǎn jīng hé tián měi kě ài de xiào róng, fēi cháng tǎo rén xǐ huān.

La niña tiene grandes ojos inocentes y claros y una sonrisa dulce y encantadora, que es muy adorable.

fān kàn zhe fàn huáng de lǎo jié hūn xiàng cè, lǎo liǎng kǒu huí yì qǐ nián qīng shí de tián mì suì yuè.

Al mirar el viejo álbum de bodas amarillento, la pareja de ancianos recordó los dulces años de su juventud.

zài cháng dào le kē jì chuàng xīn hé shù zì huà zhuǎn xíng dài lái de jù dà tián tóu hòu, gāi chuán tǒng zhì zào qǐ yè jìn yí bù jiā dà le yán fā tóu rù.

Después de probar los enormes beneficios que aportan la innovación tecnológica y la transformación digital, la empresa de fabricación tradicional aumentó aún más su inversión en investigación y desarrollo.

zhè xiàng zì zhǔ yán fā de gāo duān yī liáo xīn piàn chéng gōng tián bǔ le guó nèi zài gāi guān jiàn jì shù lǐng yù de kòng bái.

Este chip médico de alta gama desarrollado de forma independiente ha llenado con éxito el vacío nacional en este campo tecnológico clave.

zhè zhǒng bǎo nuǎn yǔ róng fú nèi bù tián chōng le gāo péng sōng dù de yōu zhì bái é róng, fáng hán bǎo nuǎn xiào guǒ jí jiā.

Esta cálida chaqueta de plumón está rellena de plumón de ganso blanco de alta calidad y relleno, que tiene excelentes efectos de aislamiento térmico y resistente al frío.

lǚ kè zài bàn lǐ chū rù jìng qiān zhèng shǒu xù shí, yīng dāng zǐ xì hé duì bìng rú shí tián xiě gè rén shēn bào xìn xī biǎo gé.

Al realizar los trámites de visa de entrada y salida, los pasajeros deben verificar cuidadosamente y completar con sinceridad el formulario de información de declaración personal.

kě ài de xiǎo māo mī pā zài zhǔ rén jiǎo biān, wēn shùn dì yòng fěn hóng sè de shé tou tiǎn zhe zhǔ rén de shǒu bèi.

El lindo gatito yacía a los pies de su dueño, lamiendo dócilmente el dorso de la mano de su dueño con su lengua rosada.

měi shí píng lùn jiā duì cài pǐn de huǒ hòu, dāo gōng hé bǎi pán yǒu zhe jí qí yán gé ér tiāo tī de yāo qiú.

Los críticos gastronómicos tienen requisitos extremadamente estrictos y exigentes en cuanto al calor, la habilidad con el cuchillo y la presentación de los platos.

zài zhèng shì qiān dìng dà xíng kuà guó chéng tào zhuāng bèi cǎi gòu shāng yè hé tóng zhī qián, fǎ wù gù wèn tuán duì bì xū zhú zì zhú jù yán mì shěn hé bù kě kàng lì zé rèn jiè dìng yǔ suǒ péi zhòng cái tiáo kuǎn.

Antes de firmar formalmente un contrato comercial transfronterizo de adquisición de equipos completos a gran escala, el equipo de asesoría legal debe revisar cuidadosamente la definición de responsabilidad por fuerza mayor y la cláusula de arbitraje de reclamaciones palabra por palabra.

wèi qiè shí wéi hù chéng shì hé xīn qū yù de shēng tài wén míng fēng mào yǔ gōng gòng rén shēn cái chǎn ān quán, shì rén dà cháng wěi huì quán piào shěn yì biǎo jué tōng guò le chéng shì shēng huó lā jī fēn lèi guǎn lǐ tiáo lì.

Con el fin de mantener eficazmente la civilización ecológica y la seguridad de los bienes y personales públicos en el área central de la ciudad, el Comité Permanente de la Asamblea Popular Municipal votó por unanimidad aprobar el reglamento sobre clasificación y gestión de residuos domésticos urbanos.

liǎng guó zuì gāo lǐng dǎo rén jīng guò jù yǒu shēn yuǎn lì shǐ yì yì de shuāng biān huì wù, zhèng shì qiān shǔ le mù lín yǒu hǎo hé zuò tiáo yuē.

Después de una reunión bilateral de gran importancia histórica, los máximos líderes de los dos países firmaron formalmente un tratado de buena vecindad, amistad y cooperación.

miàn duì péng yǒu jiān shàn yì de kāi wán xiào hé tiáo kǎn, tā zǒng shì bào yǐ yōu mò huò dá de yī xiào.

Ante las bromas bondadosas y las burlas entre amigos, siempre respondía con una sonrisa jocosa y de mente abierta.

zhèng fǔ bù mén zōng hé yùn yòng cái zhèng hé huò bì zhèng cè gōng jù, yǒu lì jiā qiáng hóng guān jīng jì kuà zhōu qī tiáo kòng.

Los departamentos gubernamentales utilizaron ampliamente herramientas de política fiscal y monetaria para fortalecer eficazmente el control macroeconómico intercíclico.

pēng tiáo zhèng zōng dì dào de má pó dòu fǔ shí, jiā rù shì liàng yōu zhì dòu bàn jiàng, huā jiāo miàn děng fù hé tiáo liào shì tí wèi zēng xiāng de guān jiàn.

Al cocinar Mapo Tofu auténtico, agregar una cantidad adecuada de pasta de frijoles de alta calidad, fideos con pimienta y otros condimentos compuestos es la clave para realzar el sabor.

zhōng chē jí tuán jī chē zhì zào zǒng zhuāng chē jiān de hé xīn diàn qì gōng chéng jì shù rén yuán rì yè gōng jiān, zhōng yú shùn lì wán chéng le xīn yí dài zhì néng huà shí sù liù bǎi gōng lǐ cí fú liè chē de lián tiáo diào shì.

El personal técnico y de ingeniería eléctrica del taller de fabricación y montaje de locomotoras del Grupo CRRC trabajó duro día y noche y finalmente completó con éxito la puesta en servicio conjunta de la nueva generación de trenes maglev inteligentes con una velocidad de 600 kilómetros por hora.

qīng nián yí dài kē yán gǔ gàn yǒng yú tiāo qǐ zhòng dān, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhōng fā huī xiān fēng dài tóu zuò yòng.

La joven generación de pilares de la investigación científica tiene el coraje de asumir grandes responsabilidades y desempeñar un papel pionero en el abordaje de tecnologías centrales clave.

biān fáng shǒu bèi bù duì yán zhèn yǐ dài, jiān jué fěn suì rèn hé wài bù dí duì shì lì de wǔ zhuāng tiǎo xìn yǔ qīn fàn.

Las fuerzas de defensa fronteriza están dispuestas a aplastar resueltamente cualquier provocación armada e invasión por parte de fuerzas hostiles externas.