Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 50

zài zhuāng yán sù mù de bā bǎo shān gé mìng gōng mù gào bié tīng nèi, shè huì gè jiè gàn bù qún zhòng shén qíng níng zhòng xiàng shì shì lǎo kē xué jiā de yí tǐ zuò zuì hòu gào bié.

En el solemne salón de despedida del Cementerio Revolucionario de Babaoshan, cuadros y masas de todos los ámbitos de la vida dieron su último adiós al cuerpo del viejo científico fallecido con expresiones solemnes.

gé mìng yīng liè wèi le mín zú dú lì hé rén mín jiě fàng liú xiě xī shēng de yīng xióng zhuàng jǔ, lì shǐ hé rén mín yǒng yuǎn bú huì yí wàng.

La historia y el pueblo nunca olvidarán las hazañas heroicas de los héroes revolucionarios que derramaron su sangre y sacrificaron sus vidas por la independencia nacional y la liberación del pueblo.

zài kàng zhàn lǎo yīng xióng gù jū zhǎn tīng lǐ, yī jiàn jiàn liú cún zhì jīn de lǎo jūn zhuāng hé pò jiù rì jì běn děng liè shì yí wù sù shuō zhe nà duàn zhēng róng suì yuè.

En la sala de exposiciones de la antigua residencia de los viejos héroes de la Guerra Antijaponesa, piezas de reliquias de los mártires, como viejos uniformes militares y diarios destartalados que han sobrevivido hasta el día de hoy, cuentan la historia de aquellos años turbulentos.

wèi le wán chéng lǎo bàn shēng qián juān zī zhù xué de gòng tóng yí yuàn, nián yú jiǔ xún de lǎo nǎi nǎi jiāng bì shēng shěng chī jiǎn yòng de jī xù quán bù juān gěi le xī wàng gōng chéng.

Para cumplir el último deseo de su esposa de donar dinero para la educación durante su vida, la abuela, que tiene más de 90 años, donó todos los ahorros de su vida al Proyecto Esperanza.

yīn xū ān yáng shāng dài wǎn qī dū chéng yí zhǐ de xì tǒng kǎo gǔ fā jué, yòng què záo de jiǎ gǔ wén qīng tóng qì shí wù shí zhèng le zhōng huá xìn shǐ sān qiān yú nián.

La excavación arqueológica sistemática de las ruinas de Anyang, capital de finales de la dinastía Shang, en las ruinas de Yin, ha demostrado la historia de la fe china durante más de 3.000 años con artefactos de bronce de huesos de oráculo concluyentes.

gōng zhèng rén yuán yī fǎ yán gé hé duì dāng shì rén de shén zhì zhuàng tài yǔ zhēn shí yì si biǎo dá, quán chéng lù yīn lù xiàng bàn lǐ le zhè fèn jù yǒu fǎ lǜ xiào lì de gōng zhèng yí zhǔ.

El personal notarial verificó estrictamente el estado mental y la verdadera expresión de las intenciones de las partes de acuerdo con la ley, y grabó y filmó en video todo el proceso para procesar este testamento notarial legalmente válido.

xíng zhēn zhuān jiā zài fù kān xiōng àn xiàn chǎng shí mǐn ruì fā xiàn le yī chù guān jiàn jiǎo yìn hén jì yí diǎn, wèi chè dǐ niǔ zhuǎn zhēn chá bàn àn fāng xiàng tí gōng le yī jù.

Los expertos en investigación criminal descubrieron claramente una huella clave y una sospecha al volver a examinar la escena del crimen, lo que sirvió de base para cambiar completamente la dirección de la investigación y el manejo del caso.

miàn duì zhè zǔ fǎn cháng de shí yàn wù lǐ shù jù, qīng nián yán jiū yuán xīn zhōng chōng mǎn le shēn shēn de yí huò bìng jué dìng chóng xīn fù hé.

Ante este conjunto de datos físicos experimentales anormales, el joven investigador se vio lleno de profundas dudas y decidió reexaminar.

suí zhe yī xì liè zhī chí mín yíng jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn yìng hé jǔ cuò de chū tái, mín yíng qǐ yè jiā de fā zhǎn yí lǜ chè dǐ bèi dǎ xiāo.

Con la introducción de una serie de medidas duras para apoyar el desarrollo de alta calidad de la economía privada, las preocupaciones de los empresarios privados sobre el desarrollo se han disipado por completo.

wǒ men bì xū jiān chí yǐ rén mín wèi zhōng xīn de fā zhǎn sī xiǎng, zhuó lì jiě jué lǎo bǎi xìng zài jiù yī, shàng xué hé yǎng lǎo děng fāng miàn de jí nàn chóu pàn.

Debemos adherirnos al concepto de desarrollo centrado en las personas y centrarnos en resolver las necesidades y preocupaciones urgentes de las personas en materia de tratamiento médico, educación y atención a los ancianos.

chū mén qián qǐng wù bì zǐ xì jiǎn chá jiā zhōng de rán qì fá mén hé zì lái shuǐ zǒng fá shì fǒu guān bì, yǐ miǎn fā shēng yì wài pǎo qì lòu shuǐ xiǎn qíng shì gù.

Antes de salir, asegúrese de verificar cuidadosamente si la válvula de gas y la válvula principal de agua de su casa están cerradas para evitar fugas accidentales de gas y agua.

shēn wèi jī céng dǎng zhī bù shū jì hé cūn wěi huì zhǔ rèn, bì xū zài rì cháng gōng zuò shēng huó yǔ jí nàn xiǎn zhòng qiǎng xiǎn guān tóu chù chù yán yǐ lǜ jǐ, yǐ shēn zuò zé, gěi qún zhòng shù lì biāo gān.

Como secretario de la sección de base del partido y director del comité local, debemos ser estrictos con nosotros mismos y predicar con el ejemplo en nuestro trabajo y vida diarios, así como en emergencias y peligros, para establecer un punto de referencia para las masas.

zhè wèi lǎo jiào shòu zài gǔ jí zhěng lǐ gōng zuò zhōng tóu rù le quán bù xīn xuè, yǐ zhì yú cháng cháng fèi qǐn wàng shí wàng jì le chī fàn xiū xī.

El viejo profesor ponía todos sus esfuerzos en la labor de organizar libros antiguos, hasta el punto de que muchas veces se olvidaba de comer y dormir.

yóu yú gōng chéng shè jì chū qī duì dì zhì chén jiàng kān cè bù zú, yǐ zhì hòu xù suì dào dùn gòu jué jìn shī gōng jiē duàn yù dào le jù dà de tā fāng xiǎn qíng.

Debido a un estudio de hundimiento geológico insuficiente en la etapa inicial del diseño del proyecto, la etapa posterior de construcción de la excavación del escudo del túnel encontró enormes peligros de deslizamientos de tierra.

shì zhě rú sī fū bù shě zhòu yè, shí guāng fēi shì shí bù wǒ dài, qīng nián xué zǐ dāng xī shí fèn fā, mò dài shào zhuàng bù nǔ lì lǎo dà tú shāng bēi yǐ.

El difunto es como un hombre que no se rinde día y noche. El tiempo pasa volando sin esperarme. Los jóvenes estudiantes deben valorar el tiempo y trabajar duro. No espere a que los jóvenes y los mayores se entristezcan si no trabajan duro.

bàng wǎn shí fēn, lǎo rén shǒu zhǔ zhe guǎi zhàng, ān xiáng dì yǐ zài yuàn zi dà mén kǒu de dà huái shù xià níng wàng zhe tiān biān de wǎn xiá.

Por la noche, el anciano se apoyaba tranquilamente en muletas bajo el gran algarrobo en la puerta del patio y contemplaba la puesta de sol en el horizonte.

chuāng wài chūn yǔ dǎ zài qīng cuì kuān dà de bā jiāo yè shàng fā chū qīng cuì de dī dā shēng xiǎng, nà yǔ shēng shí duàn shí xù, yī cháng yī duǎn, wǎn rú dà zì rán pǔ xiě de cuī mián yáo lán qǔ lìng rén ān xiáng rù mián.

La lluvia primaveral fuera de la ventana produce un tictac nítido en las verdes y anchas hojas de plátano. El sonido de la lluvia es intermitente, uno largo y otro corto, como una hipnótica canción de cuna compuesta por la naturaleza, que hace que la gente se duerma plácidamente.

shì chǎng jìng zhēng huán jìng shùn xī wàn biàn, qǐ yè guǎn lǐ cè lüè jué bù néng mò shǒu chéng guī, yī chéng bù biàn.

El entorno de competencia del mercado está cambiando rápidamente y las estrategias de gestión corporativa no deben ceñirse a las reglas y permanecer sin cambios.

miàn duì fù zá de chéng xù bēng kuì gù zhàng, jì shù zhī chí tuán duì pái chá le dà bàn tiān yī rán yī chóu mò zhǎn.

Ante una falla compleja del programa, el equipo de soporte técnico pasó la mayor parte del día solucionando el problema y aún no pudo hacer nada.

rén shēng dào lù shàng nán miǎn huì yù dào bō zhé yǔ kǎn kě, bù kě néng yǒng yuǎn shì yī fān fēng shùn de.

Es inevitable que encuentres giros y vueltas en el camino de la vida, y no siempre todo será fácil.

zài quán chéng kāi zhǎn ài guó wèi shēng yùn dòng de dà sǎo chú zhōng, dǎng yuán tū jī duì yuán shēn rù bèi jiē xiǎo xiàng lǎo jiù jū mín qū, jiāng duī jī duō nián de shēng huó zá wù yǔ sǐ jiǎo lā jī qīng sǎo dé yī gān èr jìng.

Durante la campaña patriótica de saneamiento en toda la ciudad, los comandos de miembros del partido se adentraron en antiguas zonas residenciales en calles secundarias y callejones para limpiar todo el desorden doméstico y la basura acumulada en los rincones sin salida durante muchos años.

dēng shān duì yuán men kè fú yán zhòng de gāo yuán fǎn yìng, yī gǔ zuò qì chéng gōng dēng shàng le hǎi bá bā qiān mǐ de zhǔ fēng.

Los miembros del equipo de montañismo superaron un severo mal de altura y subieron con éxito al pico principal a una altitud de 8.000 metros.

tū rú qí lái de qiáng duì liú dà bào yǔ dǎo zhì shì qū duō chù lì jiāo qiáo xià dī wā jī shuǐ, wǎn gāo fēng lù miàn chē liú shùn jiān luàn chéng le yī guō zhōu.

La repentina y intensa lluvia convectiva provocó la acumulación de agua en las zonas bajas debajo de muchos pasos elevados de la ciudad, y el flujo de tráfico en la carretera durante la hora pico de la tarde se convirtió instantáneamente en un desastre.

lǐ lùn shàng fēn xī dé tóu tóu shì dào shì yī huí shì, dàn zài jù tǐ gōng chéng shí jiàn zhōng luò dì shēng gēn, jiě jué shí jì nán tí yòu shì lìng wài yī huí shì.

Una cosa es hacer un análisis teórico sólido, pero otra cosa es arraigarse en la práctica concreta de la ingeniería y resolver problemas prácticos.

suī rán bǐ cǐ lái zì wǔ hú sì hǎi bù tóng mín zú, dàn zài zǔ guó zhè ge wēn nuǎn tuán jié de dà jiā tíng lǐ, dà jiā qīn rú yī jiā rén shǒu zú xiāng qīn.

Aunque venimos de diferentes nacionalidades de todo el mundo, en la gran familia cálida y unida de la patria, somos tan unidos como una familia con hermanos y hermanas.

jīng quán wēi zhuān jiā wěi yuán huì píng shěn rèn dìng de chuàng xīn zhuān lì chéng guǒ, yī jīng zhuǎn huà tóu chǎn biàn xùn sù zhàn lǐng le hǎi wài gāo duān shì chǎng.

Los innovadores resultados de las patentes revisados ​​y reconocidos por el comité de expertos autorizado ocuparon rápidamente el mercado extranjero de alta gama una vez que fueron transformados y puestos en producción.

zhōng guó tǐ yù dài biǎo tuán zài jǔ zhòng xiàng mù zhōng fā huī chū sè, dǎ pò shì jiè jì lù bìng yī jǔ duó de le liǎng méi bǎo guì jīn pái.

La delegación deportiva china tuvo un buen desempeño en el evento de levantamiento de pesas, batió el récord mundial y ganó dos valiosas medallas de oro de una sola vez.

zuò wéi gōng zhòng rén wù, míng xīng zài shè jiāo méi tǐ shàng de yī jǔ yī dòng dū huì shòu dào wǎng yǒu de guǎng fàn guān zhù.

Como figuras públicas, cada movimiento que haga una celebridad en las redes sociales recibirá una amplia atención por parte de los internautas.

zhè suǒ xiàn dài shù zì huà zhì huì dà xué quán miàn shàng xiàn le róng hé rén liǎn shí bié, wú gǎn tōng xíng yǔ wēi é zhī fù yú yī tǐ de zhì huì xiào yuán yī kǎ tōng, jí dà fāng biàn le shī shēng rì cháng qǐ jū.

Esta moderna universidad digital inteligente ha lanzado por completo una tarjeta de campus inteligente que integra reconocimiento facial, viajes fluidos y micropagos, lo que facilita enormemente la vida diaria de profesores y estudiantes.

shuāng fāng dài biǎo tuán jīng guò jiān kǔ tán pàn, zuì zhōng dá chéng le yī lǎn zi jīng mào hù huì hé zuò xié yì.

Después de arduas negociaciones, las delegaciones de ambas partes finalmente llegaron a un paquete de acuerdos de cooperación económica y comercial mutuamente beneficiosos.

zāo yù tè dà bào yǔ xí jī hòu, qiǎng xiǎn tū jī duì yuán yī lián fèn zhàn le sān tiān sān yè, zhōng yú zhù láo le kàng hóng jiāng dī.

Después de ser golpeados por una fuerte tormenta, los comandos de rescate lucharon duro durante tres días y tres noches y finalmente construyeron un fuerte terraplén contra inundaciones.

zhè chǎng tū fā zì rán zāi hài yǐn fā le yī lián chuàn cì shēng ān quán yǐn huàn, jiù yuán qiǎng xiǎn gōng zuò kè bù róng huǎn.

Este repentino desastre natural desencadenó una serie de riesgos secundarios para la seguridad y las labores de rescate y rescate eran urgentes.

tā suī rán yāo chán wàn guàn, dàn zài gōng yì cí shàn juān kuǎn fāng miàn què xiàng lái yī máo bù bá, wéi rén shí fēn lìn sè.

Aunque tiene mucho dinero, siempre ha sido muy tacaño en cuanto a donaciones benéficas.

fù mǔ yì nián dào tóu dōu zài dì lǐ xīn qín láo zuò, gōng hái zi men dú shū shàng dà xué.

Los padres trabajan duro en el campo durante todo el año para que sus hijos puedan estudiar e ir a la universidad.

zài fán huá xuān xiāo de nào shì jiē jiǎo yī páng, jìng jìng zhù lì zhe yī jiān gǔ piáo diǎn yǎ de èr shí sì xiǎo shí gōng yì shū fáng gōng yè dú zhě ān xiē.

En la esquina de la bulliciosa y bulliciosa ciudad, una sencilla y elegante sala de estudio de bienestar público abierta las 24 horas se alza tranquilamente para que los lectores nocturnos descansen.

xīn de yī nián lǐ, wǒ men jiāng yì rú jì wǎng dì jiān chí yǐ kè hù xū qiú wèi zhōng xīn, tí gōng yōu zhì fú wù.

En el nuevo año, continuaremos enfocándonos en las necesidades de los clientes y brindando servicios de calidad.

miàn duì xiōng cán fǎn dòng jūn jǐng zhǎng dá shù yuè de fēi rén yán xíng kǎo dǎ yǔ lì yòu wēi bī, jiān zhēn bù qū de gé mìng dì xià jiāo tōng zǒng zhàn fù zé rén zì shǐ zhì zhōng yǎo jǐn yá guān, yī shēng bù kēng.

Ante meses de torturas inhumanas, incentivos y amenazas por parte del brutal ejército y la policía reaccionarios, el inflexible responsable de la revolucionaria terminal de transporte subterráneo apretó los dientes y permaneció en silencio de principio a fin.

zhè jiā xiǎng yù quán guó de chuán tǒng shǒu gōng yì bǎi nián lǎo diàn, yóu lǎo shǒu yì rén yī shǒu chuàng lì bìng dài dài xīn huǒ xiāng chuán zhì jīn.

Esta tienda de artesanía tradicional centenaria, famosa en todo el país, fue fundada por artesanos veteranos y se ha transmitido de generación en generación.

rú guǒ bù jiā guī fàn, zhè zhǒng bù liáng xíng wéi wǎng wǎng huì dǎo zhì yī tā hú tú de gān gà jú miàn.

Si no se controla, ese mal comportamiento a menudo conduce a situaciones confusas e incómodas.

gāi zōng hé jiāo tōng shū niǔ jiāng mín háng kè yùn, gāo tiě gàn xiàn, chéng shì guǐ dào jiāo tōng yǔ cháng guī gōng jiāo shēn dù róng wéi yī tǐ, huàn chéng jí wéi biàn jié.

Este centro de transporte integral integra profundamente el transporte de pasajeros de la aviación civil, las líneas ferroviarias de alta velocidad, el tránsito ferroviario urbano y los autobuses convencionales, lo que hace que los traslados sean extremadamente convenientes.

tā yī tiān dào wǎn zhǐ zhī dào chén mí yú wǎng luò yóu xì, bǎ gōng kè quán dōu huāng fèi le.

Todo lo que hacía era disfrutar de juegos en línea durante todo el día y descuidaba toda su tarea.

pí bèi bù kān de dēng shān duì yuán gāng gāng zǒu jìn sù yíng zhàng péng, biàn yī tóu dào zài shuì dài shàng hū hū dà shuì qǐ lái.

Tan pronto como los exhaustos montañeros entraron en la tienda de campaña, se echaron sobre sus sacos de dormir y se quedaron dormidos.

jí shǐ chuàng yè shī bài hòu biàn dé yī wú suǒ yǒu, zhǐ yào xīn zhōng hái yǒu xī wàng, jiù yǒu dōng shān zài qǐ de kě néng.

Incluso si pierde todo después de que su negocio fracasa, mientras todavía tenga esperanza en su corazón, existe la posibilidad de regresar.

zài méi yǒu shēn rù zuò guò shì chǎng diào chá zhī qián, tā duì zhè ge háng yè de fā zhǎn xiàn zhuàng kě wèi yī wú suǒ zhī.

Antes de realizar una investigación de mercado en profundidad, no sabía nada sobre el estado actual de desarrollo de esta industria.

zhǐ yào quán dǎng quán jūn quán guó gè zú rén mín xīn wǎng yī chù xiǎng, jìn wǎng yī chù shǐ, yì xīn yí yì móu fā zhǎn, jiù wú wǎng ér bù shèng.

Mientras todo el partido, todo el ejército y el pueblo de todos los grupos étnicos del país piensen en un solo lugar, trabajen duro en una dirección y persigan el desarrollo de todo corazón, serán invencibles.

zhǐ yǒu xīn wú páng wù, yì xīn yí yì dì zuān yán yè wù jì néng, cái néng zài gāi lǐng yù chéng wéi dǐng jiān zhuān jiā.

Solo estudiando habilidades comerciales con concentración y concentración podrás convertirte en un gran experto en este campo.

wú lùn bàn àn rén yuán zěn me nài xīn xún wèn, fàn zuì xián yí rén shǐ zhōng zuò zài shěn xùn yǐ shàng yī yán bù fā.

Por mucho que los investigadores preguntaran pacientemente, el sospechoso siempre se sentaba en la silla de interrogatorio sin decir una palabra.

jiào shī zài rì cháng jiào xué zhōng de yī yán yī xíng, dū huì duì xué shēng de rén shēng guān chǎn shēng qián yí mò huà de yǐng xiǎng.

Cada palabra y acción de los profesores en la enseñanza diaria tendrá un impacto sutil en la perspectiva de la vida de los estudiantes.

màn bù zài chūn yì àng rán de xī hú sū dī màn bù qián xíng, fàng yǎn wàng qù yī yǎn jiù néng kàn dào hú miàn shàng bō guāng liàn yàn yǔ yuǎn chù bǎo chù tǎ de dào yǐng.

Paseando por el lago occidental Su Di, que está lleno de primavera, se pueden ver las ondas del lago y el reflejo de la pagoda Baochu en la distancia.

zhè jiān xiàn dài huà qīng nián gōng yù pèi yǒu bīng xiāng, xǐ yī jī hé dú lì wèi yù, shēng huó shè shī yī yīng jù quán.

Este moderno apartamento juvenil está equipado con nevera, lavadora y baño independiente, y cuenta con todas las comodidades.

wèi le qiǎng zài zǎo gāo fēng lái lín qián jiāng xīn xiān wú gōng hài de yìng jì yǒu jī shū cài sòng dá gè dà shè qū biàn mín cài chǎng, huò chē sī jī tiān bù liàng yī zǎo biàn qǐ chéng chū fā.

Para entregar vegetales orgánicos de temporada frescos y libres de contaminación a los principales mercados comunitarios antes de la hora pico de la mañana, los camioneros partieron temprano en la mañana.

xǔ duō rè xīn shì mín zài lì yòng zhōu mò shuāng xiū rì yè yú shí jiān zhǔ dòng bào míng cān jiā shè qū zhù lǎo jìng lǎo zhì yuàn fú wù, gān dāng wú sī fèng xiàn de yì gōng.

Muchos ciudadanos entusiastas utilizan su tiempo libre los fines de semana y los fines de semana para inscribirse activamente para participar en servicios de voluntariado comunitario para ayudar y respetar a las personas mayores, y están dispuestos a servir como voluntarios desinteresados.

liǎng guó zhǔ guǎn gōng yè xìn xī huà de gāo jí bié zhèng fǔ jīng mào dài biǎo tuán zài duō gōng néng huì yì tīng nèi wéi rào kuà guó shù jù liú dòng zhì lǐ hé zuò děng zhòng dà zhàn lüè yì tí, jǔ xíng le wéi qī liǎng tiān de wù shí shāng yì.

Delegaciones gubernamentales económicas y comerciales de alto nivel a cargo de la informatización industrial de los dos países sostuvieron dos días de discusiones pragmáticas en una sala de conferencias multifuncional centrada en importantes cuestiones estratégicas, como la cooperación en la gobernanza del flujo de datos transfronterizos.

gēn jù běn cì yà tài jīng hé zǔ zhī duō biān gāo duān shuāng biān jīng mào huì wù de jì dìng yì chéng, shuāng fāng zhòng diǎn wéi rào gōng yìng liàn rèn xìng zhǎn kāi shēn rù bì mén cuō shāng.

De acuerdo con la agenda establecida de esta reunión económica y comercial bilateral multilateral de alto nivel de APEC, las dos partes se centraron en consultas profundas a puerta cerrada sobre la resiliencia de la cadena de suministro.

gāi ōu zhōu guó jiā yì huì jīng guò zhǎng dá shù tiān de jī liè biàn lùn, zuì zhōng yǐ wēi ruò duō shù tóu piào tōng guò le xīn de cái zhèng yù suàn àn.

Después de días de intenso debate, el parlamento del país europeo finalmente votó a favor de aprobar el nuevo presupuesto con una escasa mayoría.

lái zì bù tóng dǎng pài de zī shēn yì yuán lián hé qǐ cǎo le yī fèn guān yú jiā qiáng qīng shào nián wǎng luò ān quán bǎo hù de zhuān xiàng lì fǎ fǎ àn.

Altos legisladores de diferentes partidos redactaron conjuntamente un proyecto de ley especial para fortalecer la protección de la seguridad en línea de los adolescentes.

wēi é xióng wěi de wàn lǐ cháng chéng lì jīng liǎng qiān duō nián de fēng yǔ cāng sāng, yī rán xióng wěi tǐng bá dì yì lì zài chóng shān jùn lǐng zhī diān.

La majestuosa Gran Muralla ha pasado por más de dos mil años de altibajos y todavía se mantiene alta y majestuosa en la cima de las montañas.

xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài, zhī xíng hé yī yì shì qīng nián qiú xué chéng cái bù kě huò quē de zhòng yào zhǔn zé.

Si aprendes sin pensar, serás en vano; si piensas sin aprender, estarás en peligro. La unidad de conocimiento y acción es también un criterio indispensable e importante para que los jóvenes estudien y tengan éxito.

tīng dào lǎo shī tí wèn shuí yuàn yì cān jiā zhōu mò de shè qū zhì yuàn zhě huó dòng, quán bān tóng xué yì kǒu tóng shēng dì huí dá yuàn yì.

Cuando el maestro preguntó a quién le gustaría participar en las actividades de voluntariado comunitario de fin de semana, toda la clase respondió que sí al unísono.

píng jiè dāng xià de kē jì shuǐ píng qù shí xiàn xīng jì chuān yuè, zài xǔ duō rén kàn lái wú yì yú yì xiǎng tiān kāi.

Depender del nivel actual de ciencia y tecnología para realizar viajes interestelares les parece a muchas personas equivalente a una fantasía.

qīng chūn qī shēng lǐ jiàn kāng jiào yù yīng dāng yǐn dǎo qīng nián xué shēng zhèng què lǐ xìng dì kàn dài yì xìng jiāo wǎng.

La educación sobre la salud física de los adolescentes debe guiar a los jóvenes estudiantes a considerar las interacciones heterosexuales de manera correcta y racional.

zài quán tǐ dǒng shì huì biǎo jué guò chéng zhōng, suǒ yǒu cān huì dǒng shì yí zhì tóu xià le zàn chéng piào, wèi tí chū rèn hé xíng shì de fǎn duì yì yì.

Durante el proceso de votación de todo el directorio, todos los directores participantes votaron por unanimidad a favor y no plantearon ningún tipo de objeción.

lǎng sòng zhě yòng yì yáng dùn cuò, fù yǒu gǎn rǎn lì de shēng yīn, jiāng zhè shǒu jīng diǎn shū qíng shī yǎn yì dé shí fēn dòng rén.

El recitador utilizó una voz suave y contagiosa para interpretar este poema lírico clásico de manera muy conmovedora.

bǎo chí jiàn kāng guī lǜ de shēng huó zuò xī hé jī jí xīn tài, yǒu zhù yú yǒu xiào yù fáng yì yù xīn lǐ zhàng ài.

Mantener un estilo de vida saludable y regular y una actitud positiva puede ayudar a prevenir eficazmente la depresión y los trastornos psicológicos.

quán shè huì dōu yīng dāng yǐ kē xué bāo róng, chōng mǎn rén wén guān huái de xiàn dài wén míng tài dù kàn dài yì yù zhèng, jiān jué pò chú bìng chǐ gǎn, jǐ yǔ huàn zhě zhuān yè de yī liáo jiù zhì yǔ wēn nuǎn guān ài.

Toda la sociedad debe tratar la depresión con una actitud moderna y civilizada que sea científica, inclusiva y llena de atención humanista, eliminar resueltamente el estigma y brindar a los pacientes un tratamiento médico profesional y una atención cálida.

zhè zhǒng chún tiān rán zhí wù tí qǔ wù zài tǐ wài shí yàn zhōng biǎo xiàn chū néng gòu xiǎn zhù yì zhì liú gǎn bìng dú fù zhì de yōu liáng tè xìng.

Este extracto puro de plantas naturales ha demostrado excelentes propiedades en experimentos in vitro que pueden inhibir significativamente la replicación de los virus de la influenza.

zhù míng fān yì jiā hào fèi shù shí nián xīn xuè, jiāng shā shì bǐ yà quán bù chuán shì xì jù jù zuò jīng zhàn zhǔn què dì yì chéng le zhōng wén.

Traductores famosos han pasado décadas de arduo trabajo traduciendo todas las obras maestras de Shakespeare al chino de manera exquisita y precisa.

shè qū zài jū mín huó dòng guǎng chǎng shè lì le zhuān mén de fèi jiù jīn shǔ zhì néng huí shōu xiāng, gǔ lì jū mín fēn lèi tóu fàng lǚ zhì yì lā guàn.

La comunidad ha instalado contenedores especiales de reciclaje inteligentes para chatarra en la plaza de actividades de los residentes para animar a los residentes a clasificar las latas de aluminio.

kē yán gōng guān tuán duì yè yǐ jì rì jiā sù lín chuáng shì yàn, chéng gōng yán fā chū ān quán gāo xiào de xīn xíng chóng zǔ dàn bái yì miáo.

El equipo de investigación científica trabajó día y noche para acelerar los ensayos clínicos y desarrolló con éxito una nueva vacuna de proteína recombinante segura y eficaz.

yǎng chéng jiān chí zǎo shuì zǎo qǐ hé qīng dàn jūn héng yǐn shí de liáng hǎo shēng huó zuò xī, duì zhōng lǎo nián rén de shēn xīn jiàn kāng dà yǒu yì chù.

Desarrollar una buena rutina diaria de acostarse temprano, levantarse temprano y llevar una dieta ligera y equilibrada supone un gran beneficio para la salud física y mental de las personas de mediana edad y mayores.

zhè zhī nián qīng de zú qiú duì zài bǐ sài zuì hòu sān fēn zhōng shàng yǎn jué shā qí jì, nì zhuǎn duó guàn de jié guǒ chū hū le suǒ yǒu rén de yì liào.

Este joven equipo de fútbol hizo un milagro en los últimos tres minutos del partido y el resultado de revertir el campeonato superó las expectativas de todos.

jǐn guǎn zài sài qián gè lù guó jì tǐ yù méi tǐ zhuān jiā yù cè pái háng bǎng shàng wán quán bù bèi kàn hǎo, zhè wèi nián jǐn shí qī suì de tiào shuǐ xīn xiù què zài ào yùn jué sài zhōng lì wǎn kuáng lán bào lěng duó jīn, wán quán chū hū zhòng rén yì liào zhī wài.

Aunque no era el favorito en las clasificaciones de predicción de varios expertos de los medios deportivos internacionales antes del partido, este novato en buceo de 17 años cambió el rumbo y ganó la medalla de oro en la final olímpica, lo que superó por completo las expectativas de todos.

zài yán sù de guó jì zhàn lüè bó yì zhōng, wǒ men bì xū bǎo chí gāo dù qīng xǐng, zhǔn què shí bié mǒu xiē bié yǒu yòng xīn shì lì de zhēn shí zhèng zhì yì tú.

En juegos estratégicos internacionales serios, debemos permanecer muy alerta e identificar con precisión las verdaderas intenciones políticas de ciertas fuerzas con motivos ocultos.

zài běn cì jīng mào hé zuò qià tán huì shàng, liǎng jiā zhōng wài zhī míng qǐ yè zhèng shì qiān shǔ le gòng jiàn lǜ sè néng yuán lián hé shí yàn shì de hé zuò yì xiàng.

En esta reunión de cooperación económica y comercial, dos reconocidas empresas chinas y extranjeras firmaron formalmente una intención de cooperación para construir un laboratorio conjunto de energía verde.

qīng chén wēi fēng fú guò hú miàn, bì lǜ de hé yè shàng gǔn dòng zhe jīng yíng tī tòu de shuǐ zhū, hé huā yōu xiāng sì yì pū bí ér lái.

La brisa de la mañana sopla a través del lago, y gotas de agua cristalina ruedan sobre las hojas de loto verdes y la fragancia del loto se desborda.

píng jiè bǎi zhé bù náo de fēi fán yì zhì yì lì, zhè wèi zāo yù yán zhòng chē huò de gāo wèi jié tān qīng nián zhōng yú zhàn shèng shāng tòng chóng xīn zhàn le qǐ lái.

Con extraordinaria constancia y perseverancia, este joven parapléjico de alto nivel que sufrió un grave accidente automovilístico finalmente superó el dolor y se puso de pie nuevamente.

dé zhī zǔ guó dà xī nán jí xū yōu xiù de jiào yù kē yán rén cái, hǎi wài xué chéng guī lái de qīng nián xué zhě yì rán jué dìng huí guó tóu shēn xī bù jiàn shè.

Sabiendo que el suroeste de la patria necesita urgentemente talentos destacados en educación e investigación científica, los jóvenes académicos que han regresado de sus estudios en el extranjero decidieron resueltamente regresar a China y dedicarse a la construcción de la región occidental.

měi gè rén shì hé de xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì, guān jiàn yào zhǎo dào zuì shì hé zì jǐ de fāng shì.

El método de aprendizaje adecuado para cada persona difiere de persona a persona. La clave es encontrar el método que más te convenga.

jīng guò lǎo jiù xiǎo qū gǎi zào, dāng nián nà xiē yīn àn cháo shī de lóu dào bèi fěn shuā dé míng liàng zhěng jié.

Después de la renovación de la antigua comunidad, esos pasillos oscuros y húmedos fueron pintados de manera brillante y ordenada.

jīng guò yán mì guī fàn de shí yàn shì hé suān fù hé jiǎn cè, yí sì huàn zhě de dēng gé rè bìng dú hé suān jiǎn yàn jié guǒ quán bù wèi yīn xìng.

Después de una estricta y estandarizada prueba de laboratorio de revisión de ácido nucleico, los resultados de la prueba de ácido nucleico del virus del dengue de los pacientes sospechosos fueron todos negativos.

guó jiā dà jù yuàn zhǔ gē jù tīng pèi bèi le shì jiè dǐng jí de huán rào lì tǐ shēng zhuān yè yīn xiǎng xì tǒng, shēng xué huán yuán xiào guǒ jí jiā.

La sala de ópera principal del Centro Nacional de Artes Escénicas está equipada con el mejor sistema de sonido profesional envolvente del mundo, con excelentes efectos de restauración acústica.

cān tīng fú wù yuán tài dù rè qíng lǐ mào, fú wù zhōu dào yīn qín, yíng dé le zhōng wài shí kè de yí zhì hǎo píng.

Los camareros del restaurante son cálidos y educados, y el servicio es atento y atento, lo que se ha ganado el elogio unánime de los comensales chinos y extranjeros.

suí zhe diàn yǐng dà yín mù xú xú liàng qǐ, zhè bù gēn jù zhēn shí lì shǐ yīng xióng rén wù gǎi biān de shǐ shī jù zuò lā kāi le zhèn hàn wéi mù.

A medida que la pantalla grande de la película se ilumina lentamente, esta obra maestra épica adaptada de héroes históricos reales comienza con un telón impactante.

guó jì dì yuán zhèng zhì jú shì de chí xù dòng dàng yǔ chōng tū, zài quán qiú fàn wéi nèi yǐn fā le xīn yī lún liáng shí yǔ néng yuán gōng jǐ jǐn zhāng.

La continua agitación y los conflictos en la situación geopolítica internacional han desencadenado una nueva ronda de tensiones en el suministro de alimentos y energía en todo el mundo.

zhè wèi lì shǐ xué jiào shòu zài jiǎng zuò zhōng yǐn jīng jù diǎn, bó dé le zài chǎng suǒ yǒu shī shēng de zhèn zhèn zhǎng shēng.

El profesor de historia citó clásicos en su conferencia, ganándose el aplauso de todos los profesores y estudiantes presentes.

wǒ guó jiān chí yǐ kē jì chuàng xīn yǐn lǐng xiàn dài huà chǎn yè tǐ xì jiàn shè, dà lì péi yù zhuàng dà zhàn lüè xìng xīn xīng chǎn yè.

Nuestro país insiste en liderar la construcción de un sistema industrial moderno con innovación científica y tecnológica, y cultiva y expande vigorosamente industrias estratégicas emergentes.

dà lì péi yù fā zhǎn zhàn lüè xìng xīn xīng chǎn yè hé shù zì jīng jì, zhèng zài chéng wéi qū dòng wǒ guó jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn de qiáng jìng yǐn qíng.

Cultivar y desarrollar vigorosamente industrias estratégicas emergentes y la economía digital se están convirtiendo en un poderoso motor que impulsa el desarrollo de alta calidad de la economía de nuestro país.

zhè běn xuán yí xiǎo shuō de gù shì qíng jié diē dàng qǐ fú, shí fēn yǐn rén rù shèng.

La trama de esta novela de suspenso está llena de altibajos y es muy fascinante.

tā shēn zhe yī tào bié jù yī gé de chuán tǒng qí páo, zài wǎn yàn shàng gé wài yǐn rén zhù mù.

Con un cheongsam tradicional único, destacó en la cena.

xiàn dài nóng yè shì fàn yuán qū jī jí yǐn rù zhì néng huà shuǐ féi yī tǐ huà pēn guàn shè bèi, shí xiàn le nóng zuò wù quán zhōu qī jīng zhǔn guǎn hù.

El moderno parque de demostración agrícola introduce activamente equipos de riego por aspersión inteligentes integrados de agua y fertilizantes para lograr una gestión y protección precisas de los cultivos durante todo el ciclo.

xué zhě zài zhuàn xiě xué shù lùn wén shí bì xū yán gé zūn shǒu xué shù guī fàn, zhǔn què biāo zhù suǒ yǐn yòng wén xiàn de zuò zhě yǔ chū chǔ.

Los académicos deben cumplir estrictamente las normas académicas al escribir artículos académicos y marcar con precisión los autores y las fuentes de los documentos citados.

bù fǎ fèn zǐ zài wǎng luò shàng lì yòng gāo é fǎn lì wèi yòu ěr, qǐ tú yǐn yòu quē fá fáng fàn yì shí de zài xiào xué shēng cān yù wǎng luò shuā dān.

Los delincuentes utilizan altos descuentos como cebo en Internet en un intento de atraer a los estudiantes que carecen de conocimientos sobre prevención para que participen en fraudes en línea.

shuǐ lì bù dà lì tuī jìn nóng cūn yǐn shuǐ ān quán gǒng gù tí shēng gōng chéng, quán miàn gǎi zào lǎo jiù zì lái shuǐ shū pèi guǎn wǎng, chè dǐ gōng kè le xī bù gān hàn shān qū shàng qiān wàn xiāng qīn jì jié xìng yǐn shuǐ nán guān.

El Ministerio de Recursos Hídricos ha promovido vigorosamente el proyecto para consolidar y mejorar la seguridad del agua potable en las zonas rurales, ha renovado integralmente la antigua red de transmisión y distribución de agua y ha superado por completo las dificultades estacionales de agua potable de decenas de millones de aldeanos en las zonas áridas montañosas del oeste.

shì shēng tài huán jìng jiān cè zhōng xīn yǔ zì lái shuǐ jí tuán duì quán shì suǒ yǒu jí zhōng shì shēng huó yǐn yòng shuǐ dì biǎo shuǐ yuán dì shí shī èr shí sì xiǎo shí zài xiàn shuǐ zhì wēi dú xìng duō jí jiān cè, què bǎo gōng shuǐ bǎi fēn zhī bǎi ān quán dá biāo.

El Centro Municipal de Monitoreo del Medio Ambiente Ecológico y el Grupo de Abastecimiento de Agua implementan un monitoreo de microtoxicidad multinivel en línea las 24 horas del día de la calidad del agua en todas las fuentes centralizadas de agua superficial de agua potable de la ciudad para garantizar que el suministro de agua sea 100% seguro y cumpla con los estándares.

dú fàn zài mì lín shēn chù dā jiàn de dì xià jiā gōng wō diǎn jí wéi yǐn bì, zuì zhōng bèi jī dú jǐng quǎn hé rè chéng xiàng wú rén jī yī jǔ suǒ dìng.

Las madrigueras de procesamiento subterráneas construidas por los narcotraficantes en lo profundo de la jungla estaban extremadamente ocultas y eventualmente fueron atacadas por perros policías detectores de drogas y drones de imágenes térmicas.

yìng jí guǎn lǐ xiāo fáng zhí fǎ rén yuán shēn rù lǎo jiù xiǎo qū yán jiē shāng pū pái chá fēi xiàn chōng diàn xiàn xiàng, chè dǐ xiāo chú zhòng dà huǒ zāi yǐn huàn.

El personal de gestión de emergencias y de las fuerzas del orden contra incendios acudió a los comercios de las calles de las antiguas comunidades para investigar el fenómeno de la carga de cables voladores y eliminar por completo los principales riesgos de incendio.

miàn duì jì jiǎn jiān chá jī guān de zǔ zhī tán huà hán xún, shè àn dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū rú shí shuō míng qíng kuàng, qiè bù kě xù yì yǐn mán.

Cuando se enfrentan a entrevistas organizativas y a consultas de los organismos de inspección y supervisión disciplinaria, los miembros del partido y los cuadros dirigentes involucrados deben explicar la situación con sinceridad y no ocultarla deliberadamente.

miàn duì fǎ guān hé péi shěn tuán de fǎn fù xún wèn, yuán gào zhōng yú tǎn bái le zì jǐ dāng chū wéi guī qiān shǔ xū jiǎ yīn yáng hé tóng de nán yán yǐn qíng.

Ante los repetidos interrogatorios del juez y el jurado, el demandante finalmente confesó los secretos indescriptibles de su firma ilegal del falso contrato Yin-Yang.

zhè kuǎn zuì xīn liè zhuāng de guó chǎn yǐn shēn zhòng xíng zhàn dòu jī jù bèi jí qiáng de chāo yīn sù xún háng yǔ quán xiàng léi dá yǐn shēn zuò zhàn néng lì.

Este último caza pesado furtivo nacional está equipado con capacidades de combate furtivo de radar omnidireccional y crucero supersónico extremadamente potentes.

pèi dài yǐn xíng yǎn jìng shí xū yào yán gé zhù yì shǒu bù hé jìng piàn de wèi shēng.

Al usar lentes de contacto, se debe prestar estricta atención a la higiene de las manos y de las lentes.