Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 39

lǎo jiào shòu nà jiān gǔ sè gǔ xiāng de shū fáng sì bì bǎi mǎn le gāo dà de hóng mù shū chú, lǐ miàn fēn mén bié lèi zhěng qí mǎ fàng zhe lì dài wén shǐ gǔ jí.

Las paredes de la pintoresca sala de estudio del viejo profesor estaban revestidas con altas estanterías de caoba, que contenían libros antiguos sobre literatura e historia de dinastías pasadas cuidadosamente ordenados en categorías.

shū jí shì rén lèi jìn bù de jiē tī, duō dú sī xiǎng shēn kè de jīng diǎn hǎo shū néng gòu yǒu xiào qǐ dí zhì huì, zī yǎng fēng yíng gè rén de jīng shén shì jiè.

Los libros son la escalera del progreso humano. Leer clásicos más profundos puede iluminar eficazmente la sabiduría y nutrir y enriquecer el mundo espiritual.

shì wěi shū jì zài quán shì gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng dòng yuán dà huì shàng zuò zhòng yào jiǎng huà, dòng yuán guǎng dà gàn bù qún zhòng níng xīn jù lì zhuā xiàng mù zhuā fā zhǎn.

El secretario del Comité Municipal del Partido pronunció un importante discurso en la reunión de alto nivel de movilización de apertura de la ciudad, movilizando a los cuadros y a las masas para concentrarse en los proyectos y el desarrollo.

shuāng fāng dài biǎo zài lì jīng shù lún shāng wù tán pàn dá chéng zhàn lüè gòng shí hòu, zài guó bīn guǎn zhèng shì qiān shǔ le jù yǒu yán gé guó jì fǎ lǜ yuē shù xiào lì de shū miàn hé zuò xié yì.

Después de alcanzar un consenso estratégico después de varias rondas de negociaciones comerciales, los representantes de ambas partes firmaron formalmente en la Casa de Huéspedes un acuerdo de cooperación escrito con estricto efecto legal internacional.

lǎo shū fǎ jiā shǒu wò máo bǐ qì dìng shén xián, zài xuān zhǐ shàng hān chàng lín lí dì shū xiě xià le qì shì páng bó de shū fǎ zuò pǐn.

El viejo calígrafo sostuvo tranquilamente el pincel en su mano y escribió majestuosos trabajos de caligrafía en el papel de arroz.

zhè shǒu yōu měi dòng tīng de xiàn dài shū qíng gē qǔ, shēn qíng shū fā le hǎi wài yóu zi duì gù tǔ jiā yuán de wú xiàn yī liàn juàn liàn.

Esta hermosa y melodiosa canción lírica moderna expresa el infinito apego de los chinos de ultramar a su patria.

zhè zuò xiàn dài huà dà xíng zōng hé kè yùn jiāo tōng shū niǔ jí gāo tiě, dì tiě, cháng tú kè yùn yǔ chéng shì gōng jiāo yú yī tǐ, shí xiàn liǎo wú fèng huàn chéng líng jù lí.

Este moderno centro integral de transporte de pasajeros a gran escala integra trenes de alta velocidad, metro, transporte de pasajeros de larga distancia y transporte público urbano, logrando transferencias fluidas y distancia cero.

mǔ qīn wēi xiào zhe zhàn zài chuān yī jìng qián, dòng zuò qīng róu dì bāng jí jiāng bù rù hūn yīn diàn táng de nǚ ér shū shùn cháng fà.

La madre se paró frente al espejo de cuerpo entero con una sonrisa, peinando suavemente el largo cabello de su hija que estaba a punto de casarse.

zài kāi xué dì yī táng fù xí kè shàng, wù lǐ lǎo shī dài lǐng tóng xué men xì tǒng shū lǐ le lì xué bǎn kuài de suǒ yǒu hé xīn gōng shì.

En la primera clase de repaso del semestre, el profesor de física llevó a los estudiantes a clasificar sistemáticamente todas las fórmulas básicas de la sección de mecánica.

wài pó qīng qīng ná qǐ nà bǎ péi bàn le tā jǐ shí nián de lǎo mù shū zi, nài xīn dì gěi zuò zài xiǎo bǎn dèng shàng de wài sūn nǚ shū lǐ zhe xiǎo biàn zi.

La abuela tomó con cuidado el viejo peine de madera que la había acompañado durante décadas y peinó pacientemente las coletas de su nieta sentada en el pequeño banco.

chū xià qīng chén màn bù zài lǜ shù chéng yīn, niǎo yǔ huā xiāng de hú pàn shī dì bù dào shàng, xí xí liáng fēng fú miàn lìng rén xīn kuàng shén yí, bèi gǎn hū xī shùn chàng, shēn xīn shū chàng.

A principios de la mañana de verano, paseando por el sendero del humedal junto al lago bordeado de árboles verdes, pájaros cantores y flores fragantes, la brisa fresca que sopla en tu rostro es refrescante y te hace sentir cómodo respirando y física y mentalmente.

zāo yù zǎo gāo fēng tè dà kè liú yōng dǔ shí, jiāo jǐng bù mén xùn sù zài guān jiàn shí zì lù kǒu zēng pài jǐng lì jìn xíng dòng tài shū dǎo.

Cuando se encontró con una gran congestión del flujo de pasajeros durante el pico de la mañana, el departamento de policía de tránsito rápidamente desplegó agentes de policía adicionales en las intersecciones clave para brindar un alivio dinámico.

yī liáo shǒu shù guān hū huàn zhě shēng mìng jiàn kāng ān wēi, měi yí gè cāo zuò xì jié dōu jué bù néng yǒu sī háo de mǎ hǔ shū hū.

La cirugía médica está relacionada con la vida y la salud de los pacientes, y cada detalle de la operación no debe ser descuidado o negligente.

tīng dào tū fā huǒ zāi jǐng bào shēng xiǎng qǐ hòu, shāng chǎng gōng zuò rén yuán xùn sù zǔ zhī dà lóu nèi de gù kè yán ān quán tōng dào jǐn jí shū sàn.

Después de escuchar la repentina alarma de incendio, el personal del centro comercial rápidamente organizó a los clientes en el edificio para evacuar por los pasillos de seguridad.

huán wèi guǎn dào gōng rén mào zhe cì bí qì wèi shēn rù dì xià pái wū guǎn wǎng, lián yè shū tōng le yīn zá wù duī jī dǔ sè de zhǔ gàn dào pái shuǐ qú.

Los trabajadores de las tuberías de saneamiento desafiaron el olor acre y se adentraron en la red subterránea de tuberías de aguas residuales para limpiar los principales canales de drenaje bloqueados por la acumulación de escombros durante la noche.

zài cán kù jī liè de quán qiú kē jì jìng zhēng bó yì zhōng, quē fá hé xīn zì zhǔ zhī shí chǎn quán de qǐ yè zhōng jiāng lún wèi shū jiā.

En la brutal y feroz competencia tecnológica global, las empresas que carecen de derechos de propiedad intelectual independientes y básicos acabarán siendo perdedoras.

xī qì dōng shū tè dà néng yuán zhàn lüè gōng chéng měi nián wèi cháng jiāng sān jiǎo zhōu jīng jì fā dá dì qū wěn dìng shū sòng shù yǐ bǎi yì lì fāng mǐ de qīng jié tiān rán qì.

El Mega Proyecto Estratégico Energético del Gasoducto Oeste-Este entrega constantemente decenas de miles de millones de metros cúbicos de gas natural limpio a las áreas económicamente desarrolladas del delta del río Yangtze cada año.

yī hù rén yuán zhēng fēn duó miǎo jiàn lì jìng mài tōng dào, wèi dà chū xuè xiū kè de jiāo tōng shì gù zhòng shāng yuán jǐn jí shū xuè qiǎng jiù.

El personal médico corrió contra el tiempo para establecer canales intravenosos y proporcionar transfusiones de sangre de emergencia para rescatar a las víctimas de accidentes de tráfico gravemente heridas que sufrían una hemorragia masiva y un shock.

huàn zhě zài jí zhěn shū yè shì nèi ān jìng dì shū yè zhì liáo, zhí bān hù shì měi gé shí wǔ fēn zhōng biàn huì xún shì tiáo zhěng dī sù.

El paciente recibe el tratamiento de infusión tranquilamente en la sala de infusión de emergencia y la enfermera de turno inspeccionará y ajustará la velocidad de goteo cada quince minutos.

miàn duì gāo lì dài bī zhài de kùn jìng, tā bù dé bù diǎn dàng le jiā zhōng zǔ chuán de yù pèi, děng rì hòu jīng jì kuān yù zài xíng shú huí.

Ante el dilema de verse obligado a endeudarse por usureros, tuvo que empeñar el colgante de jade ancestral de su familia y canjearlo cuando la economía mejore en el futuro.

xué xiào wèi fēng fù tóng xué men de jià qī shēng huó, zài shǔ qī zǔ zhī le fēng fù duō cǎi de shè huì shí jiàn huó dòng.

Para enriquecer la vida vacacional de los estudiantes, la escuela organizó una variedad de actividades de práctica social durante el verano.

miàn xiàng duì xiàng biān chéng yǔ yán zhōng de měi gè lèi duì xiàng, dōu yōng yǒu qí zhuān shǔ de shù jù shǔ xìng hé cāo zuò fāng fǎ hán shù.

Cada objeto de clase en un lenguaje de programación orientado a objetos tiene sus propios atributos de datos y funciones de método de operación.

zài jīng guò lì shí shù nián de jiān kǔ lín chuáng yào wù shì yàn hòu, zhè zhǒng zhì liáo ā ěr cí hǎi mò zhèng de xīn yào zhōng yú yíng lái le shèng lì de shǔ guāng.

Después de años de arduos ensayos clínicos con medicamentos, un nuevo fármaco para tratar la enfermedad de Alzheimer finalmente está mostrando signos de éxito.

qīng nián yí dài kē yán gōng zuò zhě yào gǎn yú dǎ pò chuán tǒng sī wéi de kuāng jià shù fù, yǒng yú tàn suǒ wèi zhī de kē xué wú rén qū.

La generación más joven de investigadores científicos debe atreverse a romper las limitaciones del marco de pensamiento tradicional y explorar la desconocida tierra de nadie científica.

xué xiào tōng guò kāi zhǎn xíng shì duō yàng de dào dé mó fàn xuān jiǎng huó dòng, yǐn dǎo guǎng dà qīng shào nián shù lì zhèng què de rén shēng guān hé jià zhí guān.

La escuela orienta a los jóvenes a establecer una correcta visión de la vida y los valores mediante la realización de diversas actividades de promoción del modelo moral.

chéng shì yuán lín yǎng hù gōng rén men mào zhe gāo wēn kù shǔ, wèi xīn chéng qū zhǔ gàn dào liǎng cè xīn yí zāi de xíng dào shù mù guà dài shū sòng yíng yǎng yè bìng jīng xīn xiū jiǎn kū zhī.

Los trabajadores de mantenimiento de jardines urbanos desafiaron el calor abrasador para entregar solución nutritiva en bolsas y podar cuidadosamente las ramas muertas de los árboles callejeros recién trasplantados a ambos lados de las carreteras principales de la nueva ciudad.

jīn sè de xī yáng yú huī chuān tòu bān bó de shù yǐng, zài wēi fēng zhōng qīng qīng yáo yè de bái yáng shù shāo shàng dù shàng le yī céng yào yǎn duó mù, wǎn rú liú jīn de xuàn lì guāng huán.

El resplandor dorado del sol poniente penetra las sombras moteadas de los árboles, y las copas de los álamos que se mecen suavemente con la brisa están cubiertas con un halo deslumbrante y brillante como el oro que fluye.

shèng xià sān fú tiān de zhèng wǔ liè rì yán yán, cūn kǒu nà zhū zhī fán yè mào de gǔ lǎo guó huái shù sǎ xià yī dà piàn qīng liáng shù yīn, shì jiē fāng lín jū nà liáng pǐn míng de hǎo qù chù.

El sol abrasa al mediodía en los días caninos del pleno verano. La antigua y frondosa langosta china a la entrada del pueblo proyecta una gran área de sombra fresca, lo que lo convierte en un buen lugar para que los vecinos disfruten del frescor y tomen té.

dōng rì qīng chén chuāng wài de shù zhī shàng guà mǎn le jīng yíng tī tòu de wù sōng, zài chén guāng yìng zhào xià wǎn rú qióng lóu yù yǔ.

En las mañanas de invierno, las ramas fuera de la ventana están cubiertas de escarcha cristalina, que parece un hermoso edificio bajo la luz de la mañana.

guǎng chǎng zhèng zhōng yāng zhuāng yán dì shù lì zhe yī gēn gāo sǒng rù yún de hàn bái yù qí gān.

Un imponente asta de bandera de mármol blanco se alza solemnemente en el centro de la plaza.

wèi zhī chí shòu zāi zhōng xiǎo wēi qǐ yè dù guò nán guān, jīn róng jī gòu jǐn jí shěn pī fā fàng le dà é miǎn xī dài kuǎn shù é.

Para ayudar a las pequeñas, medianas y microempresas afectadas por desastres a superar las dificultades, las instituciones financieras aprobaron y emitieron urgentemente grandes préstamos sin intereses.

zhè jiā jīn róng kē jì jù tóu yī tuō wán quán zì zhǔ yán fā de fēn bù shì hé xīn yún shù jù kù xì tǒng, shí xiàn le quán tiān hòu zhī chēng měi miǎo bǎi wàn jí zī jīn jiāo yì de gāo kě yòng.

Este gigante de la tecnología financiera se basa en un sistema de base de datos central en la nube distribuido y desarrollado de forma completamente independiente para lograr una alta disponibilidad que admita millones de transacciones de fondos por segundo durante todo el día.

zài běn jiè shì jiè tián jìng jǐn biāo sài nán zi bǎi mǐ fēi rén dà zhàn zhōng, guàn jūn xuǎn shǒu yǐ jīng rén de chéng jì shuā xīn le sài huì jì lù.

En la competición masculina de 100 metros de vuelo del Campeonato Mundial de Atletismo de este año, el atleta campeón estableció un nuevo récord con resultados sorprendentes.

yù dào tū fā jǐn jí qíng kuàng shí yào chén zhuó lǐ zhì xiǎng bàn fǎ huà jiě, qiān wàn bú yào yì qì yòng shì luàn shuǎ xiǎo hái zi pí qì.

Cuando se encuentre con una emergencia, debe encontrar una manera de resolverla con calma y racionalidad, y nunca actuar impulsivamente ni actuar como un niño.

bǐ sài yīng dāng zūn xún gōng píng gōng zhèng de jìng jì tǐ yù jīng shén, shū le jiù shì shū le, qiè mò wú lǐ qǔ nào è yì shuǎ lài.

El juego debe seguir el espíritu de deportes competitivos justos y equitativos. Si pierdes, pierdes. No hagas trucos irrazonables y maliciosos.

gāo pín wú xiàn diàn diàn cí xìn hào zài chuān tòu hòu zhòng de gāng jīn hùn níng tǔ jiàn zhù qiáng tǐ shí, huì chū xiàn yí dìng chéng dù de néng liàng shuāi jiǎn.

Cuando las señales radiomagnéticas de alta frecuencia penetran en los gruesos muros de un edificio de hormigón armado, se producirá un cierto grado de atenuación de energía.

jīng guò yī liáo tuán duì quán lì duō qì guān gōng néng zhī chí qiǎng jiù, huàn zhě yīn yán zhòng gǎn rǎn yǐn fā de jí xìng xīn lì shuāi jié zhōng yú dé dào kòng zhì.

Después del completo apoyo y rescate de la función multiorgánica del equipo médico, la insuficiencia cardíaca aguda del paciente causada por una infección grave finalmente estuvo bajo control.

lín chuáng lǎo nián yī xué yán jiū chōng fèn zhèng míng, bǎo chí yíng yǎng jūn héng dā pèi, guī lǜ shì dù yǒu yǎng jiàn shēn yǔ jī jí kāi lǎng xīn tài, néng xiǎn zhù yán huǎn jī tǐ qì guān de shēng lǐ shuāi lǎo.

Las investigaciones clínicas en medicina geriátrica han demostrado plenamente que mantener una nutrición equilibrada, una aptitud aeróbica regular y moderada y una actitud positiva y alegre pueden retrasar significativamente el envejecimiento fisiológico de los órganos del cuerpo.

dà bìng chū yù de bìng rén shēn tǐ yī rán shí fēn shuāi ruò, xū yào jìng yǎng bìng jiā qiáng yíng yǎng bǔ chōng.

Los pacientes que acaban de recuperarse de una enfermedad grave todavía están muy débiles y necesitan reposo y suplementos nutricionales.

miàn duì quán qiú jīng jì zēng zhǎng dòng néng shuāi tuì de yán jùn tiǎo zhàn, wǒ guó jiān chí tuī jìn gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng.

Ante el grave desafío de la disminución del impulso del crecimiento económico mundial, mi país insiste en promover una apertura de alto nivel.

zài cǎo yuán nà dá mù dà huì shàng, jiàn zhuàng de měng gǔ zú xiǎo huǒ zi men zhèng zài jìn xíng jīng cǎi jī liè de chuán tǒng shuāi jiāo jìng jì jiào liàng.

En la Conferencia de Pastizales de Naadam, fuertes jóvenes mongoles participaron en una maravillosa y feroz competencia de lucha tradicional.

yùn dòng yuán bǎi dòng shuāng bì, quán lì yǐ fù jiāng shǒu zhōng de tiě bǐng hěn hěn shuǎi xiàng qián fāng.

El atleta balancea los brazos y lanza el disco que tiene en la mano hacia adelante con todas sus fuerzas.

jiāng jūn shuài lǐng zhǔ lì zhuāng jiǎ bù duì rì yè jiān chéng, xùn sù gǎn wǎng biān jìng zhàn shù zhòng zhèn jí jié.

El general dirigió la fuerza blindada principal para viajar día y noche y rápidamente se apresuró a reunirse en la estratégica ciudad fronteriza.

mù mín bǎ jùn mǎ shuān zài zhàng péng qián jiē shí de mù zhuāng shàng, suí hòu rè qíng dì yíng jiē zhe yuǎn dào ér lái de zūn guì kè rén.

Los pastores ataron sus caballos a fuertes postes de madera frente a las tiendas y luego recibieron calurosamente a los distinguidos invitados desde lejos.

hán lěng de dōng yè lǐ, quán jiā rén wéi zuò zài gǔn tàng de tóng huǒ guō páng shuàn yáng ròu piàn, qì fēn qí lè róng róng.

En una fría noche de invierno, toda la familia se sentó alrededor de la olla de cobre caliente y cocinó rodajas de cordero, y el ambiente era alegre.

lín jū jiā shēng le yī duì huó pō kě ài de lóng fèng shuāng bāo tāi yīng ér, gěi zhěng gè jiā tíng dài lái liǎo wú xiàn de huān shēng xiào yǔ.

Una vecina dio a luz a un par de alegres y lindos bebés gemelos, un dragón y un fénix, que provocaron risas interminables a toda la familia.

liǎng guó lǐng dǎo rén jiù jìn yí bù shēn huà shuāng biān jīng mào hé zuò shēn rù jiāo huàn le yì jiàn.

Los líderes de los dos países sostuvieron un profundo intercambio de opiniones sobre una mayor profundización de la cooperación económica y comercial bilateral.

xiàn dài zhí yè nǚ xìng wǎng wǎng miàn lín zhe zhí chǎng jìng zhēng yǔ zhào gù jiā tíng de shuāng chóng zhòng dàn.

Las mujeres trabajadoras modernas a menudo enfrentan la doble carga de la competencia en el lugar de trabajo y el cuidado de la familia.

gāo sù tiě lù de jiàn chéng tōng chē, jí dà cù jìn le yán xiàn chéng shì zhī jiān rén cái yǔ huò wù de shuāng xiàng kuài sù liú dòng.

La finalización y apertura de ferrocarriles de alta velocidad ha promovido en gran medida el rápido flujo bidireccional de talentos y bienes entre las ciudades a lo largo de las líneas.

liǎng guó zài kuà jìng qīng jié néng yuán yǔ shù zì wù liú děng lǐng yù shēn huà hù lì wù shí hé zuò, bù jǐn yǒu xiào hù bǔ le gè zì jīng jì duǎn bǎn, gèng shí xiàn le hù huì shuāng yíng.

Los dos países han profundizado la cooperación pragmática y mutuamente beneficiosa en áreas como la energía limpia transfronteriza y la logística digital, que no sólo complementaron eficazmente las deficiencias económicas de cada uno, sino que también lograron beneficios mutuos y resultados beneficiosos para todos.

shēn qiū shí jié qīng chén cǎo dì shàng níng jié le yī céng jié bái de qiū shuāng, zhèng suǒ wèi shuāng yè hóng yú èr yuè huā.

Temprano en la mañana a finales de otoño, una capa de escarcha blanca de otoño se condensa sobre la hierba. Como dice el refrán, las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero.

lǎo lǐ wéi rén chǔ shì xiàng lái gěng zhí háo shuǎng, yán chū bì xíng, miàn duì lǎo yǒu tí chū de lián hé gōng jiān yāo qǐng, tā lián méi tóu dōu méi zhòu yī xià biàn shuǎng kuài dì dā yìng le.

Lao Li siempre ha sido recto y directo en su conducta y siempre hace lo que dice. Ante la invitación de su viejo amigo de atacar conjuntamente al enemigo, aceptó de buena gana sin siquiera fruncir el ceño.

xǐ wǎn gōng bǎ qīng xǐ gān jìng de cān jù fàng rù bù xiù gāng xiāo dú shuǐ cáo zhōng, yòng liú dòng rè shuǐ jìn xíng èr cì piǎo xǐ.

El lavavajillas coloca la vajilla limpia en un fregadero desinfectante de acero inoxidable y la enjuaga dos veces con agua caliente.

wǒ guó zá jiāo shuǐ dào zhī fù yuán lóng píng yuàn shì bì shēng zhì lì yú chāo jí shuǐ dào yán fā, wèi jiě jué quán qiú liáng shí ān quán zuò chū le zhuó yuè gòng xiàn.

El académico Yuan Longping, el padre del arroz híbrido de mi país, dedicó su vida a la investigación y el desarrollo del súper arroz e hizo contribuciones destacadas para resolver la seguridad alimentaria mundial.

yóu yú yè jiān qì wēn zhòu jiàng zhì líng xià shí jǐ dù, lǎo jiù jū mín lóu wài qiáng luǒ lù de zì lái shuǐ guǎn bù xìng fā shēng le bīng dòng pò liè.

Cuando la temperatura nocturna cayó a más de diez grados bajo cero, las tuberías de agua expuestas en las paredes exteriores de los antiguos edificios residenciales lamentablemente se congelaron y explotaron.

hù wài zhǎng tú tú bù dēng shān qián, lǐng duì dīng zhǔ měi wèi duì yuán wù bì zài bǎo wēn shuǐ hú lǐ zhuāng mǎn wēn rè de yǐn yòng shuǐ.

Antes de una caminata de larga distancia al aire libre, el líder del equipo le dijo a cada miembro del equipo que llenara sus botellas de agua aisladas con agua potable tibia.

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu jìn kǒu gāo dàng shù mǎ xiàng jī shí, yīng tōng guò zhèng guī shòu quán zhuān mài diàn gòu mǎi, yán fáng mǎi dào zǒu sī shuǐ huò.

Cuando los consumidores compran cámaras digitales importadas de alta gama, deben adquirirlas en tiendas oficialmente autorizadas para evitar comprar importaciones paralelas de contrabando.

chén liè zài guó jiā zì rán bó wù guǎn zhǎn tīng zhèng zhōng yāng de nà zūn tiān rán zǐ shuǐ jīng jīng cù diāo jiàn jīng yíng tī tòu, zào xíng qí jué, zài shè dēng yìng zhào xià liú guāng yì cǎi.

El racimo de cristal de amatista natural tallado que se exhibe en el centro de la sala de exposiciones del Museo Nacional de Historia Natural es cristalino y de forma única, brillando intensamente bajo el foco.

dū jiāng yàn shuǐ lì gōng chéng lì jīng liǎng qiān liǎng bǎi duō nián cāng sāng fēng yǔ, zhì jīn yī rán fā huī zhe jù dà de fáng hóng guàn gài shuǐ lì xiào yì.

El Proyecto de Irrigación de Dujiangyan ha pasado por más de 2.200 años de vicisitudes y todavía ejerce enormes beneficios en el control de inundaciones y la conservación del agua de irrigación.

zǎo shì cài tān shàng duī mǎn le cài nóng gāng gāng cóng wēn shì dà péng lǐ cǎi shōu yùn lái de shuǐ nèn dǐng huā dài cì xiǎo huáng guā yǔ xiān nèn xī hóng shì, shuǐ líng líng de gé wài yǐn rén chuí xián.

Los puestos de verduras del mercado matutino están llenos de tiernos pepinos y tomates frescos recién cosechados y transportados desde el invernadero por los horticultores. Son tan jugosos que resultan especialmente deliciosos.

měi cì zài gōng gòng wèi shēng jiān xǐ wán shuāng shǒu hòu, dà jiā dōu yīng dāng suí shǒu nǐng jǐn shuǐ lóng tóu, qiè wù ràng qīng shuǐ bái bái liú shī.

Cada vez que se lavan las manos en un baño público, todos deben cerrar el grifo y no dejar que el agua se escurra en vano.

jīng guò jǐng fāng lì shí bàn nián de shēn rù diào chá, zhè qǐ xuán àn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū.

Después de una investigación en profundidad por parte de la policía que duró medio año, finalmente salió a la luz la verdad de este caso sin resolver.

wǎn xiá dào yìng zài kuān kuò píng jìng de kūn míng hú shuǐ miàn zhī shàng, wēi fēng xú lái, shuǐ miàn shàng dàng yàng qǐ céng céng wǎn rú jǐn duàn bān xuàn lì bān lán de jīn sè xì suì lián yī.

La puesta de sol se refleja en la amplia y tranquila superficie del lago Kunming. Sopla la brisa y capas de hermosas ondas doradas se ondulan sobre el agua como un brocado.

jīng yàn fēng fù de yuǎn yáng huò lún lǎo shuǐ shǒu zhàn zài chuán tóu liào wàng hǎi miàn, shú liàn dì xié zhù dà fù guī bì àn jiāo qiǎn tān.

Un marinero experimentado en un carguero transoceánico se paró en la proa del barco y miró al mar, ayudando hábilmente al primer oficial a evitar arrecifes y bajíos.

chōng pào lǜ chá shí yào zhǎng wò hǎo shuǐ wēn, shuǐ wēn guò gāo róng yì pò huài chá yè de xiāng qì.

Al preparar té verde, debes controlar la temperatura del agua. Si la temperatura del agua es demasiado alta, fácilmente destruirá el aroma del té.

gāi hǎi yáng zì rán bǎo hù qū shuǐ yù liáo kuò shuǐ zhì qīng chè, shì zhēn xī hǎi yáng bǔ rǔ dòng wù zhōng huá bái hǎi tún de tiān rán qī xī dì.

La reserva natural marina tiene vastas aguas con una calidad de agua clara y es un hábitat natural para el raro mamífero marino del delfín blanco chino.

bǎo hù hǎo qiān dǎo hú děng zhàn lüè xìng yōu zhì yǐn yòng shuǐ shuǐ yuán dì de shēng tài huán jìng, zhí jiē guān hū xià yóu shù qiān wàn jū mín de shēn tǐ jiàn kāng.

La protección del entorno ecológico de fuentes estratégicas de agua potable de alta calidad, como el lago Qiandao, está directamente relacionada con la salud de decenas de millones de residentes río abajo.

suí zhe shì chǎng xū qiú de zēng jiā, yuán cái liào de jià gé yě shuǐ zhǎng chuán gāo.

A medida que aumenta la demanda del mercado, los precios de las materias primas también aumentan en consecuencia.

zhè bù yóu qīng nián dǎo yǎn dú lì zhí dǎo de kē huàn chǔ nǚ zuò, zài jìng tóu yǔ yán hé tè xiào hé chéng shàng zhǎn xiàn le jí gāo de yì shù shuǐ zhǔn.

Esta primera película de ciencia ficción dirigida independientemente por un joven director muestra estándares artísticos extremadamente altos en el lenguaje de lentes y la síntesis de efectos especiales.

yī fǎ chéng xìn nà shuì shì lì guó zhī jī, guó jiā tōng guò shuì shōu shǒu duàn yǒu xiào tiáo jié shōu rù fēn pèi gōng píng, quán lì zhī chí gōng gòng jī chǔ shè shī jiàn shè yǔ mín shēng shè huì bǎo zhàng.

Pagar impuestos conforme a la ley y de buena fe es la base del país. El Estado regula efectivamente la equidad de la distribución del ingreso a través de impuestos y apoya plenamente la construcción de infraestructura pública y seguridad social para el sustento de la gente.

suí zhe quán guó jīn shuì sì qī shù zì huà zhèng wù píng tái de shàng xiàn yùn xíng, nà shuì rén zhǐ xū dēng lù diàn zi shuì wù jú kè hù duān jí kě quán tiān hòu kuài sù wán chéng gè lèi shè shuì yè wù bàn lǐ.

Con el lanzamiento de la cuarta fase de la Plataforma Nacional de Asuntos Gubernamentales Digitales Golden Tax, los contribuyentes solo necesitan iniciar sesión en el cliente de la oficina tributaria electrónica para completar rápidamente diversos procesos comerciales relacionados con impuestos las 24 horas del día.

zài xuě shān lù yíng guò yè shí, bì xū zuān jìn chōng róng liàng chōng zú de gāo xìng néng yǔ róng fáng fēng shuì dài zhōng yǐ fáng yán zhòng shī wēn.

Cuando acampe durante la noche en las montañas nevadas, debe ponerse un saco de dormir de plumón de alto rendimiento y resistente al viento con suficiente contenido de plumón para evitar una hipotermia grave.

xià lóu qù chāo shì mǎi jiàng yóu de shí hòu, tā shùn biàn bāng gé bì xíng dòng bù biàn de lǎo rén bǎ shēng huó lā jī dài le xià qù.

Cuando bajó al supermercado a comprar salsa de soja, bajó la basura doméstica para el anciano de al lado que tenía problemas de movilidad.

shòu gāo duān zhì zào chǎn pǐn chū kǒu qiáng jìng lā dòng, wǒ guó jīn nián shàng bàn nián duì wài mào yì jì xù bǎo chí píng wěn de mào yì shùn chā tài shì.

Impulsado por fuertes exportaciones de productos manufactureros de alta gama, el comercio exterior de mi país continuó manteniendo un superávit comercial estable en el primer semestre de este año.

suí zhe xīn jiāo tōng shū niǔ de tóu rù shǐ yòng, gāi lù duàn shàng xià bān gāo fēng qī de chē liàng tōng xíng biàn dé shí fēn shùn chàng.

Con la puesta en funcionamiento del nuevo centro de transporte, el tráfico de vehículos en este tramo de la carretera durante las horas pico se ha vuelto muy fluido.

miàn duì zhēn lǐ yǔ zhèng yì de dǐ xiàn, yǒu yuán zé de qīng nián jué bú huì máng mù shùn cóng rèn hé cuò wù de zhǐ lìng.

Frente al resultado final de la verdad y la justicia, los jóvenes con principios nunca obedecerán ciegamente ninguna instrucción equivocada.

zhǐ yào píng shí bǎ gè xiàng jī chǔ gōng zuò zuò zhā shí le, qǔ dé hǎo chéng jì zì rán shì shùn lǐ chéng zhāng de shì.

Siempre que hagas todo el trabajo básico de forma sólida, será natural conseguir buenos resultados.

bà bà xià bān huí jiā shí shùn lù guǎi dào shào ér huó dòng zhōng xīn, jiē shàng le gāng gāng jié shù měi shù péi xùn kè de nǚ ér.

Cuando mi padre llegó a casa después del trabajo, pasó por el Centro de actividades para niños y recogió a su hija, que acababa de terminar su clase de formación artística.

miàn duì gōng zuò shēng huó zhōng de dé shī qǐ fú qiè mò guò yú jí zào jiāo lǜ, zhǐ yào jiǎo tà shí dì bǎ yǎn qián dāng xià néng zuò de shì qíng zuò hǎo, yī qiè shùn qí zì rán shuǐ dào qú chéng.

No seas demasiado impaciente y ansioso al enfrentar los altibajos del trabajo y la vida. Mientras hagas lo que puedas con los pies en la tierra, todo encajará de forma natural.

mǐn ruì shùn yìng xīn yī lún kē jì gé mìng yǔ gōng yè biàn gé dà cháo, zhè jiā chuán tǒng lǎo pái zhuāng bèi zhì zào qǐ yè shùn shì ér wèi, quán lì jìn jūn gōng yè xié zuò jī qì rén xīn sài dào.

Adaptándose firmemente a la nueva ronda de revolución tecnológica y transformación industrial, esta empresa tradicional de fabricación de equipos ha seguido la tendencia y ha hecho todo lo posible para ingresar a la nueva vía de los robots industriales colaborativos.

lí kāi tú shū guǎn yuè lǎn shì zhī qián, dà jiā zì jué dì shùn shǒu guān diào zhuō miàn shàng de hù yǎn yuè dú dēng.

Antes de salir de la sala de lectura de la biblioteca, todos apagaron conscientemente las luces de lectura que protegían los ojos sobre la mesa.

màn màn rén shēng zhǎng lù nán miǎn huì zāo yù bō zhé qǐ fú, bù kě néng shì shì jìn rú rén yì, dǒng de suí yù ér ān, fàng kuān xīn xiōng cái néng guò dé píng ān shùn xīn.

El largo camino de la vida inevitablemente encontrará altibajos, y es imposible que todo salga según lo planeado. Sólo sabiendo adaptarse a las circunstancias y relajar la mente se podrá vivir una vida segura y tranquila.

rèn hé háng yè de fā zhǎn dōu bì xū shùn yìng shù zì huà, lǜ sè huà de quán qiú lì shǐ fā zhǎn cháo liú.

El desarrollo de cualquier industria debe ajustarse a la tendencia de desarrollo histórico global de digitalización y ecologización.

wǒ men shùn zhe zhè tiáo wān yán píng zhěng de qīng shí bǎn shān jiān xiǎo lù màn bù qián xíng, bù yī huì er biàn lái dào le yōu jìng de shān dǐng chá shě.

Caminamos por este sendero montañoso de piedra azul, plano y sinuoso, y pronto llegamos a la tranquila casa de té en la cima de la montaña.

fā lìng qiāng xiǎng de shùn jiān, xù lì yǐ jiǔ de duǎn pǎo míng jiàng rú liè bào bān lí xián ér chū, zài quán chǎng guān zhòng zhèn ěr yù lóng de hè cǎi shēng zhōng dì yí gè zhuàng xiàn dǎ pò jì lù.

En el momento en que sonó el pistoletazo de salida, el famoso velocista que llevaba mucho tiempo cargando salió como un guepardo, y fue el primero en llegar a la línea y batir el récord en medio de los ensordecedores vítores del público.

zhè xiàng zhēn duì gāo xīn jì shù qǐ yè de pǔ huì xìng yán fā fèi yòng jiā jì kòu chú zhèng cè, shuō bái le jiù shì shí dǎ shí dì yòng zhēn jīn bái yín wèi shí tǐ chuàng xīn qǐ yè jiǎn fù fù néng.

Esta política inclusiva de súper deducción para gastos de I + D para empresas de alta tecnología, para decirlo sin rodeos, consiste en utilizar dinero real para reducir la carga y empoderar a las empresas innovadoras.

tā duì xī fāng gǔ diǎn shì nèi jiāo xiǎng yuè yán jiū tán bù shàng shí fēn jīng shēn, dàn yě jué shuō bù shàng shì gè mén wài hàn, ǒu ěr zǒng néng jīng zhǔn dào chū bù tóng zhǐ huī míng jiā de fēng gé chā yì.

No se puede decir que su investigación sobre las sinfonías de cámara clásicas occidentales sea muy profunda, pero definitivamente no es un profano. De vez en cuando, siempre puede describir con precisión las diferencias de estilo de diferentes directores famosos.

rèn hé shāng yè mó shì de chuàng xīn shuō dào dǐ dōu bì xū huí guī yòng hù jià zhí běn shēn, qiè shí jiě jué xiāo fèi zhě de zhēn shí tòng diǎn.

En última instancia, cualquier innovación en un modelo de negocio debe devolver el valor al usuario en sí mismo y resolver de manera efectiva los verdaderos problemas de los consumidores.

lǎo xiào zhǎng shēn qíng dì zhù shì zhe jí jiāng bì yè yuǎn fù biān jiāng cóng jiào de qīng nián yán jiū shēng, yǔ zhòng xīn cháng dì wēi xiào zhe shuō dào, dà shān lǐ de hái zi men zhèng qī pàn zhe nǐ men de dào lái.

El antiguo director miró con cariño a los jóvenes estudiantes de posgrado que estaban a punto de graduarse y fueron a enseñar a las fronteras, y dijo con una sonrisa sincera: "Los niños de las montañas esperan con ansias su llegada".

tā shì gè léi lì fēng xíng, xìng gé shuǎng kuài de rén, yí dàn yǒu le hǎo diǎn zi jiù shuō gàn jiù gàn.

Es una persona resolutiva y de personalidad alegre. Una vez que tenga una buena idea, la hará.

chéng shí shǒu xìn shì lì shēn chǔ shì de jī běn dào dé dǐ xiàn, yí gè rén yí dàn xí guàn le kào shuō huǎng yǎn gài guò shī, zhōng jiū huì bèi zhōu wéi suǒ yǒu rén chè dǐ gū lì bìng sàng shī xìn yù.

La honestidad y la confiabilidad son el resultado moral básico de la vida. Una vez que una persona se acostumbra a mentir para encubrir sus errores, eventualmente quedará completamente aislada de todos los que la rodean y perderá credibilidad.

shuō lǎo shí huà, yào zài duǎn duǎn yī zhōu nèi chè dǐ zhòng gòu zhè tào yōng yǒu shàng bǎi wàn xíng páng dà yí liú dài mǎ de jīn róng fēng kòng xì tǒng, qí jì shù tiǎo zhàn hé fēng xiǎn què shí jí dà.

Para ser honesto, los desafíos técnicos y los riesgos de reconstruir completamente este sistema de control de riesgos financieros con millones de líneas de enorme código heredado en solo una semana son realmente enormes.

zhè zhǐ zǔ zǔ bèi bèi zhēn cáng xiāng chuán zhì jīn de míng dài qīng huā cí dà wǎn, shuō qǐ lái bèi hòu hái yǒu yī duàn xiǎn xiē zài zhàn huǒ fēn fēi nián dài huǐ yú yí dàn de dòng rén hù bǎo chuán qí gù shì.

Este gran cuenco de porcelana azul y blanca de la dinastía Ming, que ha sido atesorado por generaciones y se ha transmitido hasta el día de hoy, tiene una conmovedora historia legendaria de protección de tesoros que casi fue destruido en la era devastada por la guerra.

zhǔ shěn fǎ guān dāng chǎng yán cí huí jué le shè àn bèi gào rén qīn shǔ tuō guān xì zhǎo shàng mén lái de sī xià shuō qíng qǐng tuō, yán gé yī zhào fǎ lǜ zhǔn shéng yī fǎ dú lì xíng shǐ shěn pàn zhí zé.

El juez presidente rechazó severamente la solicitud de intercesión privada de los familiares del acusado involucrado en el caso en el lugar y ejerció sus funciones judiciales de forma independiente y en estricta conformidad con los principios legales.

yǒu jiào yǎng de rén zài gōng zuò shēng huó zhōng dǒng de yán yǐ lǜ jǐ kuān yǐ dài rén, cóng bù zài sī dǐ xià bān nòng shì fēi, zài bèi hòu duì tóng shì péng yǒu de sī shēng huó shuō xián huà.

Las personas educadas saben ser estrictas consigo mismas y tratar a los demás con amabilidad en su trabajo y en su vida. Nunca causan problemas en privado ni chismean sobre la vida privada de colegas y amigos a sus espaldas.

shuō zhēn de yào bú shì nǐ dāng chū zài wǒ zuì mí máng de shí hòu jǐ yǔ zhōng kěn jiàn yì, wǒ kě néng zhì jīn hái zài yuán dì pái huái.

Para ser honesto, si no me hubieras dado consejos pertinentes cuando estaba más confundido, todavía podría estar deambulando.

jīng guò jǐ dài nóng yè yí chuán yù zhǒng zhuān jiā bàn gè duō shì jì zhā gēn wò tǔ de qián xīn gōng guān, wǒ guó zài chāo gāo chǎn nài yán jiǎn chāo jí shuǐ dào yán jiū lǐng yù jié chū le lěi lěi shuò guǒ.

Después de más de medio siglo de investigación dedicada por parte de varias generaciones de expertos en genética agrícola y mejoramiento arraigados en suelos fértiles, mi país ha logrado resultados fructíferos en el campo de la investigación del súper arroz de rendimiento ultra alto y tolerante a la sal y los álcalis.

bì xū quán miàn tuī jìn gōng zhèng sī fǎ, nǔ lì ràng rén mín qún zhòng zài měi yí gè sī fǎ àn jiàn zhōng dū gǎn shòu dào gōng píng zhèng yì.

Debemos promover integralmente una justicia justa y esforzarnos por hacer que la gente sienta equidad y justicia en cada caso judicial.

zài běi fāng hán lěng de dōng tiān, dà xuě fēng shān, dào lù jié bīng shì dāng dì rén sī kōng jiàn guàn de jǐng xiàng.

En el frío invierno del norte, las fuertes nevadas que cubren las montañas y las carreteras heladas son imágenes comunes para los lugareños.

zhàn qū wǔ zhuāng bù duì zuì gāo sī lìng zài yǎn xí shì shī dòng yuán dà huì shàng xià dá zuò zhàn zhǐ lìng, mìng lìng gè jūn bīng zhǒng àn yù dìng fāng àn chū jī.

El comandante supremo de las fuerzas armadas en el teatro de operaciones emitió instrucciones de combate en la reunión de juramento y movilización del ejercicio, ordenando a todos los servicios y armas atacar según lo planeado.