Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 32

zhǎng shí jiān zhù shì diàn nǎo píng mù róng yì dǎo zhì yǎn bù jī ròu jǐn zhāng hé shì lì pí juàn.

Mirar fijamente la pantalla de una computadora durante largos períodos de tiempo puede provocar fácilmente tensión en los músculos oculares y fatiga visual.

yán jìn pí láo jià shǐ shì bǎo zhàng dào lù jiāo tōng ān quán de yī tiáo bù kě yú yuè de hóng xiàn.

Prohibir estrictamente la conducción fatigada es una línea roja insuperable para garantizar la seguridad del tráfico rodado.

zhōng yī zàng fǔ xué shuō rèn wéi pí zhǔ yùn huà, pí wèi gōng néng shī tiáo huì dǎo zhì xiāo huà xī shōu bù liáng yǔ shēn tǐ juàn dài fá lì.

Según la teoría de las vísceras de la medicina tradicional china, el bazo gobierna el transporte y la transformación, y el desequilibrio entre la función del bazo y el estómago puede provocar mala digestión, absorción y fatiga física.

rén gōng zhì néng zhāo pìn suàn fǎ néng gòu gēn jù qiú zhí zhě de jì néng yōu shì, zhì néng pǐ pèi zuì hé shì de gǎng wèi.

Los algoritmos de contratación de inteligencia artificial pueden hacer coincidir de forma inteligente a los solicitantes de empleo con los puestos más adecuados en función de sus puntos fuertes.

zhè chù xīn jiàn chéng de bīn shuǐ shī dì gōng yuán jǐng sè rú huà, shuǐ guāng liàn yàn, wán quán kě yǐ yǔ xī hú měi jǐng xiāng pì měi.

Este parque de humedales frente al mar de nueva construcción tiene paisajes pintorescos y aguas cristalinas, que pueden rivalizar con la belleza del Lago del Oeste.

yé yé xǐ huān zài xiǎo zhèn shàng yī chù pì jìng ān níng de xiǎo yuàn zi lǐ dú shū xià qí, yí yǎng tiān nián.

Al abuelo le gusta leer, jugar al ajedrez y cuidarse en un pequeño patio tranquilo y apacible del pueblo.

zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng jiàn xíng lǜ sè dī tàn huán bǎo shēng huó lǐ niàn kě yǐ cóng shēn biān de diǎn dī xì jié zuò qǐ, pì rú chū xíng duō chéng zuò dì tiě qīng guǐ, yòng cān jiān jué zuò dào guāng pán.

Practicar el concepto de una vida verde, baja en carbono y respetuosa con el medio ambiente en el trabajo y la vida diaria puede comenzar desde los pequeños detalles que nos rodean, como tomar el metro y el tren ligero con más frecuencia cuando viajamos y ser decididamente discretos al cenar.

yán dú hào hàn bó dà de zhōng guó gǔ dài wén xué jīng diǎn yīng dāng xún xù jiàn jìn, pì rú shuō kě yǐ xiān cóng xiān qín zhū zi sǎn wén yǔ táng sòng bā dà jiā de jīng diǎn sǎn wén míng piān dú qǐ.

El estudio de los vastos y vastos clásicos literarios chinos antiguos debe realizarse paso a paso. Por ejemplo, puede comenzar con las obras en prosa de los eruditos anteriores a Qin y las obras en prosa clásicas de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song.

zhè bù yóu nián qīng dǎo yǎn dú lì pāi shè de jì lù piān zi shēn shòu hǎo píng.

Este documental producido por un joven director independiente recibió muy buenas críticas.

zài jìn xíng gāo jīng dù wèi xīng guǐ dào cè kòng shí, nǎ pà chū xiàn wēi mǐ jí de jì suàn piān chā, yě kě néng dǎo zhì wèi xīng piān lí yù dìng guǐ dào.

Al realizar mediciones y control de la órbita de un satélite de alta precisión, incluso las desviaciones en los cálculos a nivel de micras pueden hacer que el satélite se desvíe de la órbita predeterminada.

shēng bìng shí qiè wù qīng xìn suǒ wèi de mín jiān wú míng piān fāng, yí dìng yào jí shí qián wǎng zhèng guī zhuān kē yī yuàn jiē shòu kē xué guī fàn de yī xué zhěn zhì.

Cuando esté enfermo, no crea en los llamados remedios caseros desconocidos. Debe acudir a tiempo a un hospital especializado habitual para recibir un diagnóstico y tratamiento médico científico y estandarizado.

xiāo chú dì yù qí shì yǔ háng yè kè bǎn piān jiàn, xū yào quán shè huì gòng tóng shù lì xiāng hù zūn zhòng, píng děng bāo róng de liáng hǎo wén míng fēng shàng.

Para eliminar la discriminación regional y los estereotipos industriales, toda la sociedad necesita establecer conjuntamente una buena tendencia civilizada de respeto mutuo, igualdad y tolerancia.

suí zhe " cūn cūn tōng" gōng lù gōng chéng de tuī jìn, piān pì shān qū de nóng fù chǎn pǐn zhōng yú kě yǐ shùn lì yùn wǎng chéng lǐ.

Con el avance del proyecto de autopista de "acceso para todos los pueblos", los productos agrícolas y secundarios de zonas montañosas remotas finalmente podrán transportarse a la ciudad sin problemas.

chū mén shí yuán běn hái shì qíng kōng wàn lǐ, piān piān gāng zǒu dào bàn lù shàng jiù tū rán xià qǐ le piáo pō dà yǔ.

Originalmente estaba soleado cuando salimos, pero de repente comenzó a llover a cántaros justo a la mitad.

lǎo shī zài chǔ lǐ tóng xué zhī jiān de rì cháng jiū fēn shí, yí dìng yào gōng píng gōng zhèng, jué bù néng piān xiàng rèn hé yī fāng.

Cuando los profesores manejan las disputas diarias entre compañeros, deben ser justos e imparciales y no deben favorecer a ninguna de las partes.

yī liáo wèi shēng gōng zuò duì shēn rù piān yuǎn xiāng cūn, wèi jī céng lǎo bǎi xìng kāi zhǎn miǎn fèi yì zhěn hé jiàn kāng tǐ jiǎn.

Los equipos médicos y de salud se adentran en aldeas remotas para ofrecer clínicas y exámenes de salud gratuitos a la población de base.

shòu xué shù qī kān bǎn miàn piān fú xiàn zhì, zuò zhě zài xiū gǎi lùn wén shí xū yào duì wén xiàn zōng shù bù fèn jìn xíng bì yào de jīng liàn yǔ shān jiǎn.

Debido a las limitaciones de espacio de las revistas académicas, el autor debe realizar los ajustes y eliminaciones necesarios en la sección de revisión de la literatura al revisar el artículo.

zhè bù wēi diàn yǐng tōng guò qiǎo miào jiǎn jí jǐ wèi pǔ tōng lǎo bǎi xìng zài jī céng yī xiàn xīn qín láo zuò de shēng huó piàn duàn, zhēn shí zài xiàn le shí dài fēng mào.

Esta micropelícula reproduce verdaderamente el estilo de la época al editar inteligentemente clips de las vidas de varias personas comunes y corrientes que trabajan duro a nivel de base.

shāng jiā zài xiāo shòu shāng pǐn shí bì xū jiǎng qiú chéng xìn yuán zé, qiè wù shǐ yòng xū jiǎ xuān chuán de tào lù qù piàn rén.

Los comerciantes deben respetar el principio de integridad al vender productos y no deben utilizar propaganda falsa para engañar a la gente.

tiáo pí de xiǎo péng yǒu zhé le yī zhī xiǎo zhǐ chuán, qīng qīng fàng zài xiǎo xī zhōng rèn qí suí shuǐ liú piāo xiàng yuǎn fāng.

El niño travieso dobló un pequeño barco de papel, lo colocó con cuidado en el arroyo y lo dejó flotar con la corriente.

chū xià wēi fēng xú xú chuī guò bì bō dàng yàng de xī hú shuǐ miàn, yī bàn bàn jiāo yàn fěn hóng de táo huā suí fēng piāo luò, wǎn rú yè yè piān zhōu bān zài hú guāng shān sè jiān yōu rán piāo dàng.

La brisa de principios de verano sopla lentamente sobre las ondulantes aguas azules del Lago del Oeste, y los pétalos de delicadas flores de durazno rosa caen con el viento, flotando tranquilamente entre los lagos y montañas como un barco frondoso.

zhè bù hóng yáng ài guó zhǔ yì qíng huái de shǐ shī zhàn zhēng dà piàn shàng yìng jǐn sān tiān, quán guó gè dà yuàn xiàn zōng hé piào fáng biàn tū pò le shí yì yuán.

En sólo tres días desde su estreno, esta épica superproducción bélica que promueve el patriotismo, la taquilla combinada de los principales teatros de todo el país ha superado los mil millones de yuanes.

zài lín mó shū fǎ dà shī liǔ gōng quán xuán mì tǎ bēi shí, shū fǎ lǎo shī gào jiè xué yuán nà yī piē yī nà bì xū xiě dé cāng jìng yǒu lì, fǎ dù sēn yán, lì qiú bǐ bǐ jiàn fēng gǔ.

Al copiar la Estela de la Pagoda Misteriosa de Liu Gongquan, el maestro de caligrafía, el profesor de caligrafía advirtió a los estudiantes que cada trazo debe escribirse vigorosa y contundentemente, con reglas estrictas, y esforzarse por tener un carácter fuerte en cada trazo.

miàn duì qiáng shǒu rú lín de guó jì sài chǎng, ào yùn jiàn ér wán qiáng pīn bó, yíng dé le quán shì jiè guān zhòng de zhǎng shēng.

Frente a un escenario internacional lleno de oponentes fuertes, los atletas olímpicos lucharon tenazmente y se ganaron el aplauso del público de todo el mundo.

miàn duì xiōng yǒng ér lái de tāo tiān hóng shuǐ, jiù yuán guān bīng pīn mìng jiā gù kàng hóng dī fáng, bǎo wèi jiā yuán ān quán.

Ante las crecientes inundaciones, los oficiales de rescate y los soldados trabajaron arduamente para fortalecer los terraplenes resistentes a las inundaciones y proteger la seguridad de sus hogares.

zhèng fǔ tōng guò shēn huà shuì shōu tiáo jié tǐ zhì hé jiàn quán shè huì dōu dǐ bǎo zhàng tǐ xì, zhuó lì suō xiǎo quán shè huì de pín fù shōu rù chā jù.

El gobierno se esfuerza por reducir la brecha de ingresos entre ricos y pobres en la sociedad profundizando el sistema de ajuste fiscal y mejorando el sistema de seguridad social.

jīng guò jǐ dài rén de jiān kǔ fèn dòu, xiāng qīn men zhōng yú chè dǐ gào bié le pín qióng luò hòu de jiù miàn mào.

Después de varias generaciones de arduo trabajo, los aldeanos finalmente se despidieron de la antigua apariencia de pobreza y atraso.

wèi bǎo zhàng chéng shì guǐ dào jiāo tōng de shùn chàng zhǔn diǎn, gāo fēng qī dì tiě fā chē jiàn gé pín lǜ bèi yā suō dào le chuàng jì lù de liǎng fēn zhōng yǐ nèi.

Para garantizar un transporte ferroviario urbano fluido y puntual, la frecuencia de las salidas del metro durante las horas punta se ha reducido a un récord de dos minutos.

zhè wèi nián jǐn shí jiǔ suì de jí jù tiān fù de nián qīng zú qiú xīn xīng zài ōu zhōu wǔ dà lián sài sài chǎng shàng biǎo xiàn qiǎng yǎn, pín pín pò mén dé fēn bāng zhù qiú duì gōng chéng bá zhài.

Esta joven estrella del fútbol de gran talento, que sólo tiene 19 años, ha realizado actuaciones llamativas en las cinco grandes ligas europeas, anotando frecuentemente goles para ayudar al equipo a conquistar la ciudad.

lái dào chéng dū de yóu kè, wú bù mù míng qián wǎng jǐn lǐ xiǎo chī jiē pǐn cháng zhèng zōng dì dào de dàn dàn miàn.

Todos los turistas que vienen a Chengdu van a Jinli Snack Street para probar los auténticos fideos dandan.

xuǎn bá rèn yòng gè jí dǎng zhèng lǐng dǎo gàn bù bì xū jiān chí dé cái jiān bèi, yǐ dé wèi xiān de jī běn yuán zé, chóng gāo de sī xiǎng zhèng zhì sù yǎng yǔ dào dé pǐn dé yǒng yuǎn shì dì yī wèi de.

Al seleccionar y nombrar cuadros dirigentes del partido y del gobierno en todos los niveles, debemos adherirnos a los principios básicos de tener capacidad e integridad política y poner la moralidad en primer lugar. La noble alfabetización ideológica y política y el carácter moral son siempre la primera prioridad.

zhè jiān gǔ sè gǔ xiāng de yǎ zhì zhōng shì chá shì nèi bǎi fàng zhe gǔ qín yǔ míng shì quān yǐ, yī huā yī mù, yī qì yī mǐn wú bù zhāng xiǎn chū zhǔ rén jí jù dōng fāng měi xué de gāo yǎ pǐn wèi.

Este antiguo y elegante salón de té de estilo chino está decorado con sillones de estilo guqin y Ming. Cada flor, árbol, utensilio y plato reflejan el elegante gusto por la estética oriental del propietario.

zài xuǎn bá rèn yòng gè jí nián qīng lǐng dǎo gàn bù shí, bì xū jiān chí dé cái jiān bèi, yǐ dé wèi xiān, shǒu xiān kǎo chá qí dào dé pǐn xíng.

Al seleccionar y nombrar cuadros dirigentes jóvenes en todos los niveles, debemos insistir en tener capacidad e integridad política, anteponer la moralidad y examinar primero su carácter moral.

zhè suǒ zhòng diǎn zhōng xué miàn xiàng quán guó gōng kāi pìn qǐng duō wèi tè jí wù lǐ jiào shī jiā méng rèn jiào.

Esta escuela secundaria clave contrata abiertamente a muchos profesores de física especiales de todo el país para unirse al personal docente.

jīng guò zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì kǎo hé gōng shì, yī xué yuàn zhèng shì pìn rèn tā wèi zhōng shēn jiào shòu.

Después de una evaluación por parte del comité de revisión de expertos, la facultad de medicina lo nombró oficialmente profesor titular.

yòng rén dān wèi zài pìn yòng xīn yuán gōng shí, bì xū yī fǎ yǔ yuán gōng qiān dìng zhèng shì láo dòng hé tóng bìng jiǎo nà shè bǎo.

Cuando un empleador contrata nuevos empleados, debe firmar un contrato laboral formal con los empleados y pagar contribuciones a la seguridad social de conformidad con la ley.

zuò wéi xiǎng yù shì jiè de guó qiú xiàng mù, pīng pāng qiú zài zhōng guó yǒu zhe jí qí shēn hòu zhā shí de qún zhòng jī chǔ hé shì jiè dǐng jiān jìng jì shuǐ píng.

Como deporte nacional de renombre mundial, el tenis de mesa tiene una base masiva extremadamente profunda y sólida en China y el nivel competitivo más alto del mundo.

zài jī liè cán kù de dà sài jìng jì jué zhú zhōng, yùn dòng yuán zhǐ yǒu fàng xià bāo fú bǎo chí yī kē nán néng kě guì de píng cháng xīn, cái néng fā huī chū zuì gāo shuǐ zhǔn.

En las competencias feroces y crueles de las grandes competiciones, los atletas sólo pueden rendir al más alto nivel si dejan de lado sus cargas y mantienen una rara sensación de normalidad.

hōng hōng liè liè de ài qíng zuì zhōng dū huì guī yú chái mǐ yóu yán, píng píng dàn dàn de zhēn shí shēng huó.

El amor vigoroso eventualmente regresará a la vida real ordinaria de las necesidades diarias.

yé yé xìng gé shí fēn píng hé, wú lùn yù dào shén me tū fā jí shì, zǒng shì chén zhuó dàn dìng bù huāng bù máng.

El abuelo tiene una personalidad muy pacífica. No importa las emergencias que encuentre, siempre está tranquilo y sin prisas.

zhèng fǔ shè lì de shè qū píng jià shū cài chāo shì, bǎo zhàng le guǎng dà shì mín de yī rì sān cān cài lán zi.

Los supermercados comunitarios de verduras asequibles establecidos por el gobierno garantizan que el público en general pueda comer tres comidas al día.

guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì guī huà shè jì yuàn de jiàn zhù zǒng shè jì shī zhèng zài dà fú diàn zi huì tú píng mù qián, fǎn fù yōu huà tiáo zhěng xīn kē yán shí yàn dà lóu de nèi bù píng miàn gōng néng bù jú.

El diseñador arquitectónico jefe del Instituto Nacional de Planificación y Diseño de Laboratorios Clave optimiza y ajusta repetidamente el diseño funcional interno del nuevo edificio de experimentos de investigación científica frente a una gran pantalla de dibujo electrónico.

zài xiàn dài fǎ zhì shè huì zhōng, wú lùn shì dá guān xiǎn guì hái shì pǔ tōng píng mín bǎi xìng, zài fǎ lǜ miàn qián yī lǜ xiǎng yǒu píng děng de hé fǎ quán lì.

En una sociedad moderna regida por la ley, tanto los dignatarios como la gente corriente disfrutan de iguales derechos ante la ley.

tā píng rì lǐ shēng huó fēi cháng jiǎn piáo, dàn yù dào cí shàn juān kuǎn shí què shí fēn kāng kǎi.

Vive una vida muy sencilla entre semana, pero es muy generoso cuando se trata de donaciones caritativas.

zài dāng shì shuāng fāng zhēn chéng gōu tōng huà jiě wù huì hòu, zhè chǎng chí xù le shù rì de wǎng luò yú lùn fēng bō zhōng yú píng xī.

Después de que las partes interesadas se comunicaran sinceramente para resolver el malentendido, la tormenta de opinión pública en línea que duró varios días finalmente amainó.

jīng guò duō xiàng yán gé de zhuān yè jì néng cè shì, píng shěn wěi yuán huì zuì zhōng píng dìng tā wèi gāo jí gōng chéng shī zhí chēng.

Después de una serie de rigurosas pruebas de habilidades profesionales, el comité de revisión finalmente lo evaluó como ingeniero superior.

tè yuē guó jì wèn tí zī shēn xīn wén píng lùn yuán zhēn duì jìn qī fù zá de guó jì dì yuán zhèng zhì gé jú, fā biǎo le kè guān shēn rù de diàn shì píng lùn.

Un comentarista especial de noticias sobre temas internacionales ha publicado comentarios televisivos objetivos y profundos sobre el reciente y complejo panorama geopolítico internacional.

lì shǐ shì jiǎn yàn zhēn lǐ zuì gōng zhèng de shì jīn shí, rèn hé yī wèi lì shǐ zhòng yào rén wù yī shēng de gōng guò shì fēi yǔ lì shǐ dìng wèi, zhōng jiū yào jiāo yóu kè guān lì shǐ yǔ rén mín lái píng pàn.

La historia es la piedra de toque más imparcial para probar la verdad. Los méritos y deméritos de cualquier figura histórica importante y su posición histórica deben ser juzgados en última instancia por la historia objetiva y el pueblo.

kē jì bù zǔ zhī yuàn shì zhuān jiā duì shēn bào guó jiā kē xué jì shù jiǎng de zhòng dà xiàng mù jìn xíng yán gé píng shěn.

El Ministerio de Ciencia y Tecnología organiza a académicos y expertos para realizar revisiones estrictas de los principales proyectos que solicitan el Premio Nacional de Ciencia y Tecnología.

zài quán guó qīng nián gē shǒu dà jiǎng sài zǒng jué sài xiàn chǎng, yóu dé gāo wàng zhòng de lǎo yì shù jiā zǔ chéng de zhuān jiā píng wěi zuò chū le yán jǐn gōng zhèng de píng fēn.

En la final del Gran Premio Nacional de Cantantes Jóvenes, jueces expertos compuestos por artistas veteranos respetados obtuvieron puntuaciones rigurosas y justas.

píng jiè guò yìng de zhuān yè jì shù hé chéng xìn de lǚ yuē tài dù, zhè jiā shī gōng dān wèi yíng dé le yè zhǔ de jí gāo zàn yù.

Con sus excelentes habilidades profesionales y su actitud honesta de desempeño, esta empresa constructora se ha ganado grandes elogios por parte de los propietarios.

tā píng zhe yī gǔ bǎi zhé bù náo, gǎn wéi rén xiān de rèn jìn hé guò yìng de jì shù běn lǐng, zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng chuǎng chū le yī piàn guǎng kuò tiān dì.

Con su perseverancia, tenacidad pionera y excelentes habilidades técnicas, se ha labrado un vasto mundo en la feroz competencia del mercado.

xiāo fèi zhě zài shāng chǎng shí tǐ diàn gòu wù xiāo fèi shí, wù bì tuǒ shàn suǒ qǔ bìng cháng qī bǎo liú jī dǎ zēng zhí shuì fā piào děng yǒu xiào shòu hòu wéi quán píng zhèng.

Cuando los consumidores compran en tiendas físicas en centros comerciales, deben obtener y conservar adecuadamente durante mucho tiempo certificados válidos de protección de derechos posventa, como facturas de IVA impresas a máquina.

jì shù yán fā tuán duì jīng guò shù yuè lián xù gōng jiān, zhōng yú chéng gōng dǎ pò le zhì yuē xīn piàn suàn lì tí shēng de guān jiàn jì shù píng jǐng.

Después de varios meses de arduo trabajo continuo, el equipo de investigación y desarrollo de tecnología finalmente logró romper el cuello de botella técnico clave que restringía la mejora de la potencia informática de los chips.

lǚ tú zhōng wǒ men suī rán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, dàn tā de rè xīn xiāng zhù ràng wǒ shēn shòu gǎn dòng.

Aunque sólo nos conocimos por casualidad durante el viaje, su entusiasta ayuda me conmovió profundamente.

miàn duì nián qīng rén gǎn chuǎng gǎn shì de chuàng xīn rè qíng, lǐng dǎo yīng dāng jǐ yǔ bāo róng hé gǔ lì, qiè jì máng mù pō lěng shuǐ.

Frente al entusiasmo innovador de los jóvenes que se atreven a aventurarse y probar, los líderes deben ser tolerantes y alentadores, y no echarles agua fría a ciegas.

zhè wèi lǎo jiào shòu zài gǔ wén zì yán jiū lǐng yù shēn gēng shù shí nián, xué shù zào yì pǒ shēn.

Este viejo profesor ha estado involucrado en el campo de la investigación de la escritura antigua durante décadas y tiene profundos logros académicos.

shōu dào qī dài yǐ jiǔ de lù qǔ tōng zhī shū hòu, tā pò bù jí dài dì dǎ kāi xìn fēng yǔ jiā rén fēn xiǎng xǐ yuè.

Después de recibir el tan esperado aviso de admisión, no podía esperar para abrir el sobre y compartir la alegría con su familia.

zài jiān kǔ zhuó jué de gé mìng dòu zhēng suì yuè lǐ, bèi bǔ rù yù de gé mìng liè shì miàn duì fǎn dòng pài jí qí cán rěn de yán xíng kǎo dǎ yǔ xuè xīng pò hài, nìng sǐ bù qū jiān shǒu chóng gāo xìn yǎng.

Durante los arduos años de lucha revolucionaria, los mártires revolucionarios encarcelados enfrentaron torturas extremadamente crueles y persecución sangrienta por parte de los reaccionarios, pero preferían morir antes que rendirse y defender sus elevadas creencias.

qiáng dà de jūn shì wéi dǔ hé yán mì de fáng shǒu fǎn jī, pò shǐ dí jūn bù dé bù xuān bù quán xiàn hòu chè.

El fuerte cerco militar y el apretado contraataque defensivo obligaron al enemigo a anunciar una retirada total.

shěng gōng ān tīng xíng zhēn zhòng àn gōng jiān zhuān àn zǔ gàn jǐng jīng guò lián xù èr shí tiān yè yǐ jì rì de mō pái bù kòng, zhōng yú chéng gōng pò àn, jiāng shè àn fàn zuì xián yí rén quán bù jī ná guī àn.

Después de 20 días consecutivos de vigilancia y control las 24 horas del día, los agentes del Grupo de Trabajo de Investigación Criminal y Casos Graves del Departamento Provincial de Seguridad Pública finalmente resolvieron con éxito el caso y arrestaron a todos los sospechosos involucrados.

tuī dòng kē jì tǐ zhì jī zhì chuàng xīn, bì xū jiān jué pò chú wéi lùn wén, wéi xué lì de chén jiù píng jià tǐ xì.

Para promover la innovación de los sistemas y mecanismos científicos y tecnológicos, debemos deshacernos resueltamente del antiguo sistema de evaluación que sólo se basa en trabajos y calificaciones académicas.

jīng guò guó jiā zhòng dà kē jì jī chǔ shè shī yán fā tuán duì lì shí wǔ nián de wán qiáng pīn bó, cháng qī zhì yuē wǒ guó jí zǐ wài guāng kè jī hé xīn guāng yuán jì shù píng jǐng zhōng yú bèi chéng gōng pò jiě.

Después de cinco años de tenaces esfuerzos por parte del principal equipo nacional de investigación y desarrollo de infraestructura científica y tecnológica, el cuello de botella de la tecnología de fuente de luz central que durante mucho tiempo ha restringido las máquinas de litografía ultravioleta extrema de mi país finalmente se ha resuelto con éxito.

jīng guò jiù chéng péng hù qū gǎi zào, dāng nián nà xiē pò jiù yīn àn de lǎo píng fáng biàn chéng le xiàn dài diàn tī yáng fáng.

Después de la renovación de los barrios marginales de la ciudad vieja, esos viejos bungalows destartalados y oscuros se transformaron en modernos bungalows con ascensor.

jīng guò duō lún jiān kǔ bó yì, yóu yú shuāng fāng hé xīn sù qiú fēn qí guò dà, shāng wù tán pàn zuì zhōng xuān gào pò liè.

Después de muchas rondas de arduas negociaciones, las negociaciones comerciales finalmente fracasaron debido a las grandes diferencias en las demandas centrales de ambas partes.

chén mí yú yī yè bào fù de bù qiē shí jì huàn xiǎng, zhōng jiū huì zài cán kù de xiàn shí miàn qián chè dǐ pò miè.

Permitirse la fantasía poco realista de hacerse rico de la noche a la mañana acabará completamente destrozado ante la cruel realidad.

kuáng fēng xiān fān le yán hǎi jiàn zhù de bō lí mù qiáng, pò suì de bō lí zhā sàn luò yī dì.

Los fuertes vientos derribaron los muros cortina de vidrio de los edificios costeros, esparciendo fragmentos de vidrio por todas partes.

xīn rèn zǒng jīng lǐ yǐ fēi fán de gǎi gé pò lì dà dāo kuò fǔ jīng jiǎn guǎn lǐ céng jí, jī fā le qǐ yè qiáng dà de nèi shēng dòng lì.

El nuevo director general ha racionalizado drásticamente el nivel directivo con una extraordinaria valentía reformista, lo que ha estimulado el fuerte poder endógeno de la empresa.

chūn jié jià qī quán jiā rén wéi zuò zài yì qǐ wán yì zhì pū kè yóu xì, qí lè róng róng dù guò le yí gè yú kuài de yè wǎn.

Durante las vacaciones del Festival de Primavera, toda la familia se sentó junta y jugó juegos de póquer y pasó una velada agradable.

qīng chén tuī kāi chuāng hù, yī gǔ jiā zá zhe ní tǔ hé huā cǎo qīng xiāng de xīn xiān kōng qì pū miàn ér lái.

Cuando abro la ventana por la mañana, una ráfaga de aire fresco mezclado con la fragancia de la tierra, las flores y las plantas me llega a la cara.

lǎo yī bèi wú chǎn jiē jí gé mìng jiā hé gōng xūn kē xué jiā gān dāng pū lù shí zi, wèi xīn yí dài qīng nián kē yán gōng zuò zhě yǒng pān shì jiè kē xué gāo fēng pū lù jià qiáo, tuō jǔ mèng xiǎng.

La generación anterior de revolucionarios proletarios y científicos meritorios está dispuesta a servir como adoquines, allanando el camino y construyendo puentes para que la nueva generación de jóvenes investigadores científicos escale con valentía las cimas científicas del mundo y apoye sus sueños.

zài yōu jìng qīng yǎ de jiāng nán qiān nián gǔ chà dà diàn nèi, duān zuò zhe shén tài cí xiáng zhuāng yán de guān shì yīn pú sà jīn shēn sù xiàng.

En el tranquilo y elegante salón principal del antiguo templo milenario al sur del río Yangtze, se encuentra la estatua dorada del Bodhisattva Guanyin con una expresión amable y solemne.

jǐn guǎn zǎo yǐ xiǎng yù hǎi nèi wài bìng huò dé liǎo wú shù guó jiā jí chóng gāo róng yù, zhè wèi dé gāo wàng zhòng de nóng yè kē xué jiā yī rán shǐ zhōng bǎo chí zhe láo dòng nóng mín pǔ shí wú huá de běn sè.

Aunque ha sido famoso durante mucho tiempo en el país y en el extranjero y ha ganado numerosos honores nacionales, este científico agrícola muy respetado siempre ha mantenido su naturaleza simple como un granjero trabajador.

zhōu zǒng lǐ yī shēng jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ, zài rì cháng yī shí zhù xíng zhōng shǐ zhōng bǎo chí zhe jí qí jiǎn piáo sù yǎ de pǔ sù zuò fēng, yǒng yuǎn shì quán tǐ gòng chǎn dǎng rén de guāng huī kǎi mó.

El primer ministro Zhou dedicó toda su vida a la muerte y siempre mantuvo un estilo extremadamente simple y elegante en las necesidades diarias, la alimentación, la vivienda y el transporte. Siempre será un ejemplo brillante para todos los comunistas.

xǔ duō yīng xióng mó fàn qí shí dōu shì zài píng fán gǎng wèi shàng zuò chū bù píng fán gòng xiàn de pǔ tōng rén.

Muchos modelos heroicos son en realidad personas corrientes que han hecho contribuciones extraordinarias en puestos corrientes.

zuò qǔ jiā líng gǎn bèng fā, jǐn yòng sān tiān shí jiān jiù pǔ xiě chū le yī shǒu chuán chàng dà jiāng nán běi de shí dài jīn qū.

El compositor se inspiró y compuso una canción dorada de la época que se cantó en todo el país en tan solo tres días.

xiōng yǒng tuān jí de hé shuǐ cóng shù shí mǐ gāo de xuán yá jué bì shàng fēi xiè ér xià, xíng chéng le yī dào wèi wéi zhuàng guān de jù xíng fēi liú pù bù.

El agua turbulenta del río cae desde los acantilados a decenas de metros de altura, formando una espectacular cascada gigante.

tīng dào bān zhǎng zài bān huì shàng xuān bù xià zhōu jí jiāng zǔ zhī quán tǐ tóng xué qián wǎng yě shēng dòng wù yuán kāi zhǎn kē pǔ yán xué de xiāo xī, jiào shì nèi dùn shí qī zuǐ bā shé dì fèi téng qǐ lái.

Después de escuchar la noticia de que el monitor de la clase anunció en la reunión de la clase que la próxima semana todos los estudiantes se organizarán para ir al parque de vida silvestre para realizar una investigación de divulgación científica, el aula de repente se emocionó.

péng yǒu yuǎn dào ér lái, zhǔ rén tè yì qī le yī hú shàng hǎo de xī hú lóng jǐng chá rè qíng zhāo dài.

Los amigos vinieron de lejos y el anfitrión preparó especialmente una taza de excelente té West Lake Longjing para entretenerlos calurosamente.

shēn qiū de lěng yǔ dǎ zài kū huáng de luò yè shàng, gěi rén yī zhǒng xiāo sè qī liáng de gǎn jué.

La lluvia fría de finales de otoño golpea las hojas amarillas marchitas, dando a la gente una sensación desolada y desolada.

jīng guò quán shè huì duō nián de yīn qiè qī pàn, zhè tiáo lián jiē liǎng zuò hǎi dǎo de kuà hǎi dà qiáo zhōng yú zhèng shì tōng chē.

Después de años de ardientes expectativas por parte de toda la sociedad, este puente que cruza el mar que conecta las dos islas finalmente se ha abierto oficialmente al tráfico.

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu jīn róng lǐ cái chǎn pǐn shí wù bì tí gāo jǐng tì, qiè wù tīng xìn gāo shōu yì de xū jiǎ huǎng yán yǔ qī piàn.

Los consumidores deben estar más atentos a la hora de adquirir productos financieros y no escuchar falsas mentiras y engaños con altos rendimientos.

sī fǎ xíng zhèng bù mén zhòng quán chū jī, yī fǎ yán lì dǎ jī gè lèi jiǎ jiè yǎng lǎo tóu zī, gòu mǎi bǎo jiàn pǐn wèi míng shí shī hé tóng qī zhà, zhà piàn lǎo nián rén yǎng lǎo qián de fàn zuì xíng wèi.

El departamento administrativo judicial ha tomado duras medidas para combatir todo tipo de actividades criminales que cometen fraude contractual y defraudan a los ancianos con el dinero de sus pensiones bajo el pretexto de invertir en pensiones y comprar productos de atención médica de acuerdo con la ley.

gōng jiàng shī fù zhèng zài wèi fǎng gǔ mù zhì tíng tái lóu gé zǐ xì tú shuā huán bǎo de shēng qī bǎo hù céng.

Los maestros artesanos están aplicando cuidadosamente una capa protectora de laca cruda respetuosa con el medio ambiente a los antiguos pabellones de madera.

miàn duì bǎi nián yī yù de tū fā tè dà shān hóng huá pō zāi hài, quán xiàn dǎng zhèng jūn mín qí xīn xié lì, zhòng zhì chéng chéng, zài tāo tāo hóng shuǐ zhōng xùn sù zhù láo le shēng mìng jiù yuán de ān quán dī bà.

Ante una repentina y grave inundación repentina y un desastre de deslizamiento de tierra que ocurrió una vez cada siglo, el partido, el gobierno, el ejército y los civiles del condado trabajaron juntos y se unieron para construir rápidamente una presa segura para rescatar vidas en las inundaciones torrenciales.

xīn chǎn pǐn fā bù huì jié shù hòu, qí hòu jǔ xíng de zhōng wài méi tǐ jì zhě wèn dá huán jié tóng yàng xī yǐn le guǎng fàn guān zhù.

Después de la conferencia de lanzamiento del nuevo producto, la posterior sesión de preguntas y respuestas con periodistas de medios chinos y extranjeros también atrajo una amplia atención.

tā zài guó wài liú xué shēn zào le wǔ nián, qí jiān jié shí le xǔ duō lái zì shì jiè gè dì de péng yǒu.

Estudió en el extranjero durante cinco años, durante los cuales hizo muchos amigos de todo el mundo.

zài wèi yú xī shuāng bǎn nà de rè dài yǔ lín zhí wù zhǒng zhì zī yuán kù nèi, jí zhōng shōu jí bǎo yù le shàng wàn zhǒng zhēn guì bīn wēi de rè dài qí huā yì cǎo, kān chēng tiān rán de zhí wù jī yīn bǎo kù.

En el banco de recursos de germoplasma de plantas de la selva tropical ubicado en Xishuangbanna, se han recolectado y conservado decenas de miles de flores y pastos exóticos tropicales raros y en peligro de extinción, lo que puede considerarse un tesoro genético de plantas naturales.

jīng guò yī hù rén yuán lián xù qī shí èr xiǎo shí de quán lì qiǎng jiù, zhòng shāng huàn zhě zhōng yú qí jì bān tuō lí le shēng mìng wēi xiǎn.

Después de 72 horas consecutivas de esfuerzos de rescate a gran escala por parte del personal médico, el paciente gravemente herido quedó milagrosamente fuera de peligro.

zhè zuò yóu kā sī tè dì mào xíng chéng de shān dòng nèi bù, yǒu zhe xǔ duō zào xíng qí tè de zhōng rǔ shí.

Dentro de esta cueva formada por accidentes geográficos kársticos, hay muchas estalactitas con formas extrañas.

xiàn dài wén míng fǎ zhì shè huì jiān jué chàng dǎo shè huì gōng píng bāo róng, jiān jué xiāo chú zài gāo xiào zhāo shēng, qǐ shì yè dān wèi zhāo pìn lù yòng zhōng cún zài de gè zhǒng yǐn xìng shēn fèn qí shì yǔ piān jiàn.

Una sociedad civilizada moderna gobernada por el estado de derecho aboga resueltamente por la justicia social y la inclusión, y elimina resueltamente todo tipo de discriminación y prejuicio de identidad implícitos en las admisiones universitarias y la contratación en empresas e instituciones.

yù xiǎn kuàng gōng de jiā shǔ men shǒu hòu zài jǐng kǒu páng, shuāng shǒu hé shí mò mò wèi qīn rén de píng ān guī lái qián chéng qí dǎo.

Las familias de los mineros en apuros esperaban en la boca del pozo, juntando las manos y rezando en silencio por el regreso sano y salvo de sus seres queridos.

liǎng wèi bái fà cāng cāng de lǎo qí shǒu zài gōng yuán shù yīn xià chén zhuó duì yì, qí jú diē dàng qǐ fú yǐn lái zhòng duō qí mí wéi guān.

Dos viejos jugadores de ajedrez de pelo gris jugaban tranquilamente bajo la sombra de los árboles del parque. Los altibajos del juego de ajedrez atrajeron a muchos aficionados al ajedrez.

qí pán zhī shàng hóng hēi fēn míng, lǎo qí shǒu shēn sī shú lǜ hòu qīng qīng là xià yī méi guān jiàn qí zi, shùn jiān niǔ zhuǎn le zhàn jú.

El tablero de ajedrez estaba claramente marcado en rojo y negro. Después de una cuidadosa consideración, el veterano jugador de ajedrez dejó caer suavemente una pieza clave, lo que instantáneamente cambió el rumbo de la batalla.

tā shēn zhe yī xí xiù yǒu jīng zhì méi huā tú àn de shǒu gōng zhēn sī qí páo, jìn xiǎn dōng fāng nǚ xìng duān zhuāng diǎn yǎ de qì zhì yùn wèi.

Llevaba un cheongsam de seda hecho a mano bordado con exquisitos patrones de flores de ciruelo, mostrando el temperamento digno y elegante de una mujer oriental.

xiān yàn duó mù de qí zhì zài zhuāng yán xióng zhuàng de guó gē shēng zhōng rǎn rǎn shēng qǐ, gāo gāo piāo yáng zài tiān ān mén guǎng chǎng shàng kōng.

La bandera brillante y deslumbrante se elevó lentamente en medio del solemne y majestuoso himno nacional, ondeando en lo alto de la Plaza de Tiananmen.

shàn liáng de xiǎo nǚ hái kàn dào lù biān yī shān lán lǚ xíng qǐ de lǎo qǐ gài, háo bù yóu yù dì bǎ zì jǐ de líng huā qián fàng jìn pò wǎn lǐ.

La amable niña vio a un viejo mendigo vestido con harapos al borde del camino y sin dudarlo puso su dinero de bolsillo en un cuenco roto.

miàn duì fǎ tíng shàng dàng tíng chū shì dí què záo wú yí de fàn zuì zhèng jù liàn tiáo, fàn zuì xián yí rén liú xià le huǐ hèn de lèi shuǐ, kǔ kǔ qǐ qiú hé yì tíng néng gòu gěi zì jǐ yī cì gǎi guò zì xīn de jī huì.

Ante la incuestionable cadena de pruebas criminales presentadas ante el tribunal, el sospechoso derramó lágrimas de arrepentimiento y suplicó al tribunal colegiado que le diera la oportunidad de cambiar de conducta.

gōng ān mín zhèng yǔ chéng shì zōng hé guǎn lǐ zhí fǎ rén yuán shí shī lián hé xún chá jiù zhù, duì liú luò jiē tóu cóng shì zhí yè qǐ tǎo bìng shè xián qiáng xíng suǒ yào qián cái de rén yuán yī fǎ shí shī jiù zhù jiào yù.

Los agentes de seguridad pública, asuntos civiles y gestión urbana integral realizan inspecciones y rescates conjuntos y brindan asistencia y educación de conformidad con la ley a quienes se dedican a la mendicidad profesional en las calles y son sospechosos de exigir dinero por la fuerza.

tā jiè le qián bù jǐn yú qī bù hái, hái duì zhài zhǔ è yǔ xiāng xiàng, zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ!

Pidió dinero prestado y no sólo no lo devolvió atrasado, sino que también hizo duras declaraciones a sus acreedores. ¡Fue realmente irrazonable!