Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 56

chī wán wǎn fàn hòu, lǎo fū qī liǎ xí guàn shǒu wǎn zhuó shǒu zài xiǎo qū zhōng yāng huā yuán de lín yīn xiǎo dào shàng màn màn zhuàn yōu.

Después de cenar, la pareja de ancianos solía caminar de la mano por el sendero arbolado del jardín central de la comunidad.

jīng guò sān nián zhā shí shēn rù de yī xiàn tián yě diào chá, qīng nián shè huì xué zhě gāo zhì liàng zhuàn xiě wán chéng le zhè běn xiāng cūn zhèn xīng zhuān zhù.

Después de tres años de un sólido y profundo trabajo de campo de primera línea, jóvenes sociólogos han escrito y completado esta monografía sobre la revitalización rural con gran calidad.

jīng guò chū xià jǐ chǎng gān tián tòu yǔ de jí shí jìn rùn, guǎng mào wú yín de dōng běi sōng liáo píng yuán shàng lián mián bì lǜ de tián yě zhuāng jià zhǎng shì gé wài xǐ rén, fēng shōu zài wàng.

Después de varias lluvias dulces y torrenciales a principios del verano, los continuos campos de cultivo verdes en la vasta llanura de Songliao, en el noreste de China, están creciendo de manera particularmente gratificante y se vislumbra una cosecha excelente.

bàn suí zhe xióng hún jī áng de guó gē shēng, tiān ān mén guǎng chǎng shàng jǔ xíng le zhuāng yán sù mù de shēng guó qí yí shì.

Acompañada del poderoso y apasionado himno nacional, se celebró una solemne ceremonia de izamiento de la bandera en la Plaza de Tiananmen.

zhè zuò yōng yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ lǎo zhuāng yuán zhōu wéi zhòng zhí zhe dà piàn zhěng qí de pú táo yuán.

Esta mansión centenaria está rodeada de viñedos cuidadosamente plantados.

jīng guò shuāng fāng lǜ shī tuán duì de yǒu hǎo xié shāng, zhè zhuāng fù zá de shāng wù jiū fēn zhōng yú yuán mǎn huà jiě.

Después de negociaciones amistosas entre los equipos legales de ambas partes, esta compleja disputa comercial finalmente se resolvió satisfactoriamente.

shèng dà de chuán tǒng jié rì lǐ, gū niáng men chuān shàng sè cǎi xiān yàn de mín zú chuán tǒng fú shì, bǎ zì jǐ jīng xīn zhuāng bàn dé gé wài měi lì dòng rén.

Durante el gran festival tradicional, las niñas se visten con coloridos trajes tradicionales y se visten para lucir particularmente hermosas.

xióng zhuàng de guó gē shēng zài guǎng chǎng shàng kōng jiǔ jiǔ huí dàng, wèi quán tǐ shòu yuè guān bīng zhuàng dǎn tí qì.

El majestuoso himno nacional resonó durante mucho tiempo en la plaza, animando a todos los oficiales y soldados que participaban en el desfile.

jīng guò shí yú nián de qián xīn jì shù gōng guān, zhè jiā chū chuàng ruǎn jiàn gōng zuò shì rú jīn yǐ jīng zhú bù zhuàng dà chéng wéi háng yè dú jiǎo shòu qǐ yè.

Después de más de diez años de dedicada investigación técnica, este nuevo estudio de software se ha convertido gradualmente en un unicornio de la industria.

liǎng gè nián yòu de xiǎo xiōng dì shēn yè dǎ zhuó shǒu diàn tǒng chuān xíng zài huí xiāng de jì jìng shān lín tǔ lù shàng, shǒu lā zhuó shǒu dà shēng qí chàng shào xiān duì duì gē, yǐ cǐ wèi bǐ cǐ zhuàng dǎn qū sàn hēi àn kǒng jù.

Dos jóvenes hermanos caminaron de regreso a casa por los tranquilos caminos de montaña y bosque a altas horas de la noche con linternas, tomados de la mano y cantando en voz alta el himno de los Jóvenes Pioneros para animarse mutuamente y disipar el miedo a la oscuridad.

zhàn zài xuě shān zhī diān fǔ kàn wān yán qǐ fú de qún shān hé yún hǎi, yǎn qián de jǐng xiàng zhuàng lì xióng hún wú bǐ.

De pie en la cima de las montañas nevadas y con vistas a las sinuosas montañas y al mar de nubes, la escena frente a usted es magnífica y majestuosa.

zhè ge nián qīng xiǎo huǒ cóng xiǎo rè ài tǐ yù yùn dòng, shēn tǐ duàn liàn dé shí fēn zhuàng shí yǒu lì.

Este joven ama los deportes desde pequeño y ha desarrollado un cuerpo muy fuerte y poderoso.

zhè wèi zài quán guó gāo kǎo zhōng yǐ shù xué mǎn fēn chéng jì zhǎn huò quán shěng gāo kǎo zhuàng yuán de hán mén xué zǐ zài shòu fǎng shí tǎn yán, bǎo chí zhuān zhù, zhù zhòng jī chǔ gài niàn lǐ jiě shì zì jǐ chéng gōng de mì jué.

Este pobre estudiante, que obtuvo la máxima puntuación en matemáticas en el examen nacional de ingreso a la universidad y ganó el primer premio en el examen de ingreso a la universidad provincial, admitió en una entrevista que mantenerse concentrado y concentrarse en comprender los conceptos básicos es el secreto de su éxito.

jù dà de hǎi làng yǐ léi tíng wàn jūn zhī shì měng liè zhuàng jī zhe yán hǎi jiāo shí, jī qǐ shù mǐ gāo de xuě bái làng huā.

Enormes olas golpearon los arrecifes costeros con una fuerza atronadora, levantando olas blancas como la nieve de varios metros de altura.

xiào yuán nán cè zuì jìn xīn gài qǐ le yī chuáng zào xíng qián wèi de xiàn dài huà shí yàn dà lóu.

Recientemente se ha construido un moderno edificio experimental con una forma vanguardista en el lado sur del campus.

gè jiè rén shì shǒu chí bái huā, shén qíng sù mù dì gǎn lái cān jiā lǎo yì shù jiā de zhuī dào huì.

Personas de todos los ámbitos de la vida asistieron al servicio conmemorativo del viejo artista con flores blancas en las manos y expresiones solemnes.

zài nán zi wàn mǐ cháng pǎo jué sài de guān jiàn chōng cì jiē duàn, zhōng guó xiǎo jiàng yǎo jǐn yá guān, zài zuì hòu yī quān quán lì xiàng qián zhuī gǎn lǐng pǎo zhě.

En la etapa crítica de sprint de la final masculina de la carrera de larga distancia de 10.000 metros, el adolescente chino apretó los dientes e hizo todo lo posible para alcanzar al líder en la última vuelta.

zhōng huá wén míng fā jué chū de chuán tǒng zhì táo yǔ gāo wēn cǎi táo shāo zhì shǒu yì yuán yuǎn liú cháng, qí jīng zhàn jì yì de lì shǐ yuán tóu zuì zǎo kě yǐ zhuī sù dào bā qiān nián qián de xīn shí qì shí dài yǎng sháo wén huà.

Las técnicas tradicionales de alfarería y cocción de cerámica pintada a alta temperatura descubiertas por la civilización china tienen una larga historia. El origen histórico de sus exquisitas habilidades se remonta a la cultura Yangshao del Neolítico, hace 8.000 años.

jǐ dài yōu xiù qīng nián zhī shí fèn zǐ shǐ zhì bù yú zhuī suí zhēn lǐ de zhào huàn, zài zǔ guó zuì xū yào de dì fāng mò mò fèng xiàn qīng chūn.

Varias generaciones de jóvenes intelectuales destacados han seguido inquebrantablemente el llamado de la verdad y han dedicado silenciosamente su juventud a donde la patria más la necesita.

gāo sù gōng lù jiāo jǐng xún luó mín jǐng zài cì zhèng zhòng gào jiè guǎng dà sī jī péng yǒu, è liè tuán wù tiān qì xíng chē bì xū jiàng dī chē sù kāi qǐ fáng wù dēng bìng lā dà xíng chē jiān jù, jǐn fáng fā shēng zhuī wěi shì gù.

Los agentes de la policía de tránsito advierten una vez más solemnemente a los conductores que cuando conducen con mal tiempo y niebla, deben reducir la velocidad, encender las luces antiniebla y aumentar la distancia entre vehículos para evitar colisiones por alcance.

miàn duì diào chá jì zhě zài shì shí shù jù miàn qián de shēn rù zhuī wèn, xiāng guān zé rèn bù mén chéng nuò xiàn qī zhěng gǎi bìng gōng bù diào chá jié guǒ.

Ante los interrogatorios en profundidad de los periodistas de investigación ante los datos fácticos, los departamentos responsables pertinentes prometieron hacer rectificaciones dentro de un plazo y publicar los resultados de la investigación.

yáng guāng míng mèi de xiào yuán cāo chǎng shàng, huó pō kě ài de hái zi men zài lǜ yīn chǎng shàng huān kuài dì zhuī zhú xī xì tī zú qiú.

En el soleado patio de recreo del campus, niños alegres y lindos corren y juegan alegremente al fútbol en el campo verde.

jí kòng fáng yì zhuān jiā zǔ lì yòng dà shù jù liú xíng bìng xué diào chá jì shù, zhēng fēn duó miǎo quán liàn tiáo zhuī zōng mì qiè jiē chù rén yuán.

El equipo de expertos en control de enfermedades y prevención de epidemias utilizó tecnología de investigación epidemiológica de big data para correr contra el tiempo y rastrear contactos cercanos a lo largo de toda la cadena.

pān yán yùn dòng yuán bì xū yán gé jiǎn chá ān quán shéng hé fáng hù suǒ kòu, qiè shí fáng fàn gāo kōng shī shǒu zhuì luò de zhòng dà ān quán shì gù.

Los escaladores deben revisar estrictamente las cuerdas de seguridad y las cerraduras protectoras para prevenir eficazmente accidentes graves de seguridad por caídas desde grandes altitudes.

zhǐ yǒu jīng guò yán gé de ān quán huán bǎo dá biāo yàn shōu, jiān guǎn bù mén cái zhǔn xǔ gāi huà gōng chǎng huī fù zhèng cháng shēng chǎn yùn yíng.

Sólo después de la estricta aceptación de las normas de seguridad y protección ambiental las autoridades reguladoras permitirán que la planta química reanude sus operaciones de producción normales.

yán shǒu dǎng jì guó fǎ hóng xiàn, quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù, shì měi yī míng zhōng guó gòng chǎn dǎng dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù zài rèn hé gōng zuò gǎng wèi shàng dōu bì xū háo wú bǎo liú kè shǒu de zhèng zhì zhǔn zé.

Respetar estrictamente las líneas rojas de la disciplina del partido y la ley estatal y servir al pueblo de todo corazón son principios políticos que todo miembro y cuadro dirigente del Partido Comunista de China debe respetar sin reservas en cualquier cargo.

yī kào zhuō liè de chāo xí pīn còu chū lái de jù běn, zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng zhù dìng wú fǎ huò dé hǎo kǒu bēi.

Un guión elaborado a partir de un plagio deficiente está destinado a no conseguir una buena reputación en la feroz competencia del mercado.

xià rì bàng wǎn lǎo huái shù xià de qīng shí bǎn yuàn luò lǐ, jǐ qún tiān zhēn làn màn de hái tóng huān xiào zhe duǒ cáng zài mù mén hòu yǔ jiǎ shān shí fèng zhōng, jìn qíng wán zhe chuán tǒng de tóng nián zhuō mí cáng yóu xì.

En el patio de piedra azul, bajo el viejo algarrobo, en una tarde de verano, varios grupos de niños inocentes reían y se escondían detrás de las puertas de madera y entre las grietas de la rocalla, jugando al tradicional juego infantil del escondite.

zhàn zài chì rè de liàn gāng lú páng, gōng rén men de liǎn páng bèi zhuó rè de lú huǒ zhào dé tōng hóng.

De pie junto al horno de fabricación de acero en llamas, los rostros de los trabajadores estaban iluminados de rojo por el fuego abrasador.

píng jiè zhuó yuè de kē jì chuàng xīn néng lì hé guó jì huà zhàn lüè, zhè jiā gāo xīn jì shù qǐ yè jī shēn quán qiú háng yè qián liè.

Con sus destacadas capacidades de innovación tecnológica y su estrategia de internacionalización, esta empresa de alta tecnología se encuentra entre las mejores de la industria global.

yù dào tè shū qíng kuàng shí, gè bù mén fù zé rén kě yǐ gēn jù shí jì qíng kuàng zhuó qíng chǔ lǐ.

Al encontrarse con circunstancias especiales, el responsable de cada departamento puede manejarlo según corresponda según la situación real.

gè jí zhèng fǔ bù mén zhuó lì jiě jué rén mín qún zhòng guān xīn de jiù yè, jiào yù, yī liáo hé yǎng lǎo děng jí nàn chóu pàn mín shēng wèn tí.

Los departamentos gubernamentales de todos los niveles se esfuerzan por resolver los problemas urgentes y difíciles de sustento que preocupan a la gente, como el empleo, la educación, la atención médica y el cuidado de los ancianos.

xīn xué qī de shí xí dān wèi hé zhù sù ān pái dōu yǐ jīng yǒu le zhuó luò, tā zhōng yú sōng le yì kǒu qì.

La unidad de prácticas y los arreglos de alojamiento para el nuevo semestre se resolvieron y finalmente dio un suspiro de alivio.

miàn duì zhè dào jí fù tiǎo zhàn xìng yǔ chuàng zào lì de gāo kǎo yā zhòu wù lǐ tí, jiù lián dài jiào de míng shī yě zhe shí fèi le yī fān sī suǒ.

Ante esta pregunta final de física extremadamente desafiante y creativa en el examen de ingreso a la universidad, incluso el famoso maestro que la enseñó realmente pensó mucho en ella.

suí zhe guó jiā fā gǎi wěi zhèng shì pī fù xiàng mù lì xiàng shěn pī qiě jiàn shè zī jīn quán miàn dào wèi, jiàn shè zhǐ huī bù lì kè chōu diào jīng bīng qiáng jiàng, zhèng shì zhuó shǒu kāi zhǎn zhǔ tǐ qiáo suì gōng chéng shī gōng.

Cuando la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma aprobó oficialmente la aprobación del proyecto y los fondos de construcción estaban listos, la sede de construcción movilizó inmediatamente tropas de élite y comenzó oficialmente la construcción del proyecto principal del puente y el túnel.

dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù xiǎng wèn tí, bàn shì qíng, bì xū shǐ zhōng chù chù wèi zuì guǎng dà rén mín qún zhòng de gēn běn qiè shēn lì yì zhuó xiǎng.

Los miembros del Partido y los cuadros dirigentes siempre deben considerar los intereses fundamentales y vitales de la abrumadora mayoría del pueblo cuando piensan en los problemas y hacen cosas.

chéng shì zhǎng yuǎn zōng hé guī huà bì xū zhuó yǎn cháng yuǎn dà jú, jiān jué bǐng qì jí gōng jìn lì hé máng mù dà chāi dà jiàn de cuò wù qīng xiàng.

La planificación urbana integral a largo plazo debe centrarse en la situación general a largo plazo y abandonar resueltamente la tendencia errónea de ansiar un éxito rápido y demoler y construir a ciegas.

zhè tào gāo shuǐ píng chuàng xīn bá jiān rén cái péi yǎng fāng àn, zhuó yǎn yú fú wù guó jiā zhòng dà zhàn lüè xū qiú yǔ kē jì zì lì zì qiáng.

Este programa de innovación de alto nivel y capacitación de talentos de primer nivel se centra en atender las principales necesidades estratégicas y la autosuficiencia del país en ciencia y tecnología.

zhǔ jiǎng míng shī zài jīn tiān zhè táng zhuān tí gōng kāi kè shàng, zhuó zhòng pōu xī le gāo zhōng xiàn dài wén yuè dú lǐ jiě de hé xīn dá tí jì qiǎo.

En la clase abierta especial de hoy, el famoso maestro se centró en analizar las habilidades básicas para responder preguntas de la comprensión lectora de literatura moderna de la escuela secundaria.

zài diàn nǎo qián fú àn gōng zuò shí yí dìng yào zhù yì bǎo chí jiàn kāng duān zhèng de zuò zī zī shì.

Cuando trabaje en su escritorio frente a una computadora, debe prestar atención a mantener una postura sentada saludable y erguida.

gōng sī shǐ zhōng yǐ qiān xùn wù shí de hé zuò zī tài huān yíng lái zì quán qiú de yōu xiù hé zuò huǒ bàn.

La empresa siempre da la bienvenida a excelentes socios de todo el mundo con una actitud de cooperación humilde y pragmática.

zī dìng yú běn zhōu wǔ xià wǔ zài duō gōng néng bào gào tīng zhào kāi quán yuán dà huì, qǐng zhǔn shí chū xí.

Este viernes por la tarde se celebrará una reunión de todo el personal en la sala de conferencias multifuncional. Por favor asista a tiempo.

jīng diǎn zhèng zhì jīng jì xué lǐ lùn shēn kè pōu xī le zī běn zhǔ yì shēng chǎn fāng shì nèi zài de jī běn máo dùn.

La teoría de la economía política clásica analiza profundamente las contradicciones básicas inherentes al modo de producción capitalista.

tā zài gāi hé xīn jì shù yán fā lǐng yù shēn gēng duō nián, yōng yǒu lìng rén xìn fú de shēn hòu zī lì.

Lleva muchos años involucrado en la investigación y el desarrollo de esta tecnología central y tiene calificaciones convincentes.

tā shì gōng sī lǐ zī shēn de ruǎn jiàn gōng chéng shī, jiě jué guò wú shù jí shǒu de jì shù nán tí.

Es un ingeniero de software senior en la empresa y ha resuelto innumerables problemas técnicos espinosos.

cái jīng zī xùn píng tái měi tiān dū huì dì yī shí jiān xiàng tóu zī zhě tuī sòng zuì xīn de quán qiú hóng guān zī xùn.

La plataforma de información financiera enviará la información macroeconómica global más reciente a los inversores lo antes posible todos los días.

xī xī lì lì de chūn yǔ wǎn rú dà zì rán de gān lín, wú shēng dì zī rùn zhe qiān lǐ wò yě shàng gāng gāng pò tǔ ér chū de mài miáo.

El repiqueteo de la lluvia primaveral es como la dulce lluvia de la naturaleza, que nutre silenciosamente las plántulas de trigo que acaban de emerger del suelo en los campos fértiles a miles de kilómetros de distancia.

lí jiā piāo bó duō nián hòu zài cì pǐn cháng dào mǔ qīn zuò de fàn cài, xīn zhōng yǒng qǐ nán yǐ yán biǎo de zī wèi.

Después de muchos años de alejarme de casa, volví a probar la comida cocinada por mi madre y sentí un sentimiento indescriptible en mi corazón.

shū yuàn zhì lì yú jīng xīn péi yù pǐn xué jiān yōu de nián qīng zǐ dì, wèi guó jiā shū sòng dòng liáng zhī cái.

La academia está comprometida a formar cuidadosamente estudiantes jóvenes con buen carácter y rendimiento académico, y a proporcionar talentos para el país.

wǒ men bì xū hē hù hǎo shēng tài huán jìng, wèi zǐ sūn hòu dài liú xià lài yǐ shēng cún de lǜ shuǐ qīng shān.

Debemos proteger el entorno ecológico y dejar aguas verdes y montañas verdes para que sobrevivan las generaciones futuras.

měi gè rén shēn shàng dōu yǒu dú tè de cháng chù, miàn duì cuò zhé jué bù néng wàng zì fěi bó huò chǎn shēng zì bēi xīn lǐ.

Cada uno tiene fortalezas únicas. Ante los contratiempos, no debes menospreciarte ni desarrollar un complejo de inferioridad.

zhè míng zài wǎng luò duǎn shì pín píng tái shàng zì chēng shì mǒu míng pái dà xué zhōng shēn jiào shòu de wǎng hóng yīn shè xián wěi zào xué lì wén píng bìng dōu shòu jiǎ mào wěi liè bǎo jiàn pǐn, bèi shì chǎng jiān guǎn bù mén lì àn yán chéng.

Esta celebridad de Internet, que afirmaba ser profesora titular de una prestigiosa universidad en una plataforma de vídeos cortos en línea, fue investigada y severamente castigada por el departamento de supervisión del mercado por presuntamente falsificar diplomas académicos y vender productos sanitarios falsos y de mala calidad.

kàn dào shè qū gōng gòng lǜ dì zá cǎo cóng shēng, rè xīn de lín jū men zì fā zǔ zhī qǐ lái kāi zhǎn chú cǎo měi huà huó dòng.

Al ver que el espacio verde público de la comunidad estaba cubierto de maleza, los vecinos entusiastas organizaron espontáneamente una actividad de desmalezado y embellecimiento.

zhè wèi rè ài xiāng cūn jī chǔ jiào yù shì yè de tuì xiū tè jí jiào shī zì fèi chū zī shù wàn yuán cǎi gòu le shàng qiān tào yōu zhì zhōng wài míng zhù tú shū, sòng gěi piān yuǎn shān qū liú shǒu ér tóng zhī jiā chōng shí shū wū.

Este maestro jubilado de grado especial amante de la educación básica rural gastó decenas de miles de yuanes de su propia cuenta para comprar miles de juegos de clásicos chinos y extranjeros de alta calidad y los donó a hogares de niños abandonados en zonas montañosas remotas para enriquecer sus librerías.

jiāo ào zì fù wǎng wǎng huì ràng rén gù bù zì fēng, wéi yǒu qiān xū jǐn shèn cái néng bù duàn dēng pān xīn de kē xué gāo fēng.

El orgullo y la arrogancia a menudo hacen que la gente se duerma en los laureles. Sólo la modestia y la prudencia pueden seguir escalando nuevas cimas científicas.

zài zhuān yè kāng fù yī liáo tuán duì zhǎng dá bàn nián de jīng xīn zuò yè wù lǐ zhì liáo xià, zhè wèi tū fā zhòng fēng piān tān de lǎo rén zhōng yú néng gòu zì jǐ chuān yī jìn shí, jī běn huī fù le rì cháng zì lǐ néng lì.

Después de medio año de meticulosa fisioterapia por parte de un equipo médico de rehabilitación profesional, este anciano que sufrió un derrame cerebral repentino y hemiplejía finalmente pudo vestirse y comer solo, y básicamente recuperó su capacidad de autocuidado diario.

hé xīn jì shù shì mǎi bù lái, qiú bù lái de, wǒ men bì xū jiān chí zì zhǔ chuàng xīn, zì lì gēng shēng.

Las tecnologías centrales no se pueden comprar ni solicitar. Debemos persistir en la innovación independiente y la autosuficiencia.

fù mǔ yīng dāng cóng xiǎo zhù zhòng péi yǎng hái zi de dú lì shēng huó néng lì, yǐn dǎo qí zài rì cháng shí jiàn zhōng xué huì zì lì zì qiáng.

Los padres deben centrarse en cultivar la capacidad de sus hijos para vivir de forma independiente desde una edad temprana y guiarlos para que aprendan a ser autosuficientes y autosuficientes en la práctica diaria.

tiān xíng jiàn jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī, dì shì kūn jūn zǐ yǐ hòu dé zài wù, zhè zhǒng bǎi zhé bù náo zì qiáng bù xī de wěi dà fèn dòu jīng shén jī lì zhe zhōng huá mín zú zhàn shèng yī qiè fēng xiǎn tiǎo zhàn kuà bù xiàng qián.

Un caballero que es fuerte en el cielo se esfuerza constantemente por superarse, y un caballero que es fuerte en el terreno es virtuoso. Este gran espíritu de lucha de perseverancia y superación personal inspira a la nación china a superar todos los riesgos y desafíos y avanzar.

zhǐ yào píng shí duō tīng duō shuō duō liàn xí, wài yǔ yǔ gǎn de xíng chéng zì rán ér rán jiù huì shuǐ dào qú chéng.

Mientras escuches, hables y practiques más, la formación de un sentido de lengua extranjera será algo natural.

dà zì rán shì rén lèi lài yǐ shēng cún fā zhǎn de gēn jī, quán rén lèi bì xū jiān dìng shù lì zūn zhòng zì rán shùn yìng zì rán bǎo hù zì rán de lǐ niàn, yán mì zūn xún zì rán jiè zì shēn de kè guān shēng tài guī lǜ.

La naturaleza es la base de la supervivencia y el desarrollo humanos. Toda la humanidad debe establecer firmemente el concepto de respetar la naturaleza, cumplirla y protegerla, y seguir estrictamente las leyes ecológicas objetivas de la propia naturaleza.

jīng guò yī nián de qiáng huà kǒu yǔ xùn liàn, tā yǐ jīng néng gòu zì rú liú chàng dì yùn yòng yīng yǔ jìn xíng shāng wù qià tán.

Después de un año de formación oral intensiva, ha podido utilizar el inglés con libertad y fluidez para negociaciones comerciales.

zài zhěng gè jiù yuán xíng dòng zhōng, quán tǐ sōu jiù duì yuán zì shǐ zhì zhōng bǎo chí zhe gāo dù de jǐng tì yǔ zé rèn gǎn.

Durante toda la operación de rescate, todos los miembros del equipo de búsqueda y rescate mantuvieron un alto grado de vigilancia y sentido de responsabilidad de principio a fin.

zài jiǎng jiū gāo dù kuà xué kē xié tóng zuò zhàn de xiàn dài guó jiā jí dà kē xué gōng chéng shí yàn shì nèi, quē fá dà jú guān qiě fán shì zì sī xiá ài jì jiào gè rén míng lì de rén zhōng jiāng nán kān dà rèn.

En los modernos laboratorios de ciencia e ingeniería a nivel nacional que enfatizan operaciones colaborativas altamente interdisciplinarias, aquellos que carecen de una perspectiva global y son egoístas y de mente estrecha respecto de la fama y la fortuna personales eventualmente se encontrarán en una posición difícil.

nà xiē zài tū fā gōng gòng zāi nàn miàn qián zhì jí tǐ shēng mìng ān wēi yú bù gù, zhǐ móu qiú yī jǐ sī yù dà fā hèng cái de zì sī zì lì bù fǎ tóu jī fèn zi, zhōng jiāng shòu dào dào dé yǔ guó fǎ de yán chéng.

Aquellos especuladores egoístas y sin ley que ponen en riesgo vidas colectivas ante desastres públicos repentinos y sólo persiguen sus propios deseos egoístas de hacer una fortuna, eventualmente serán severamente castigados por la moral y el derecho nacional.

wǒ guó jiān dìng bù yí fèng xíng fáng yù xìng de guó jiā guó fáng zhèng cè, jiān chí hé píng fā zhǎn dào lù, dàn dāng guó jiā zhǔ quán dú lì yǔ lǐng tǔ wán zhěng zāo shòu gōng rán qīn fàn shí jiān jué kāi zhǎn zì wèi huán jī.

Nuestro país aplica inquebrantablemente una política de defensa nacional defensiva y sigue el camino del desarrollo pacífico. Sin embargo, cuando se violan flagrantemente la soberanía nacional, la independencia y la integridad territorial, lanzamos resueltamente la autodefensa y contraatacamos.

tā de zhèng cí qián hòu lòu dòng bǎi chū, zì xiāng máo dùn, gēn běn wú fǎ lìng rén xìn fú.

Su testimonio estuvo lleno de lagunas y contradicciones y simplemente no fue convincente.

dǎo shī de yóu zhōng zàn xǔ hé gǔ lì jí dà dì zēng qiáng le tā zhàn shèng kùn nán de zì xìn xīn.

Los sinceros elogios y el aliento del mentor mejoraron enormemente su confianza en sí mismo para superar las dificultades.

yù dào qīng wēi bù shè jí rén shēn shāng hài de jiāo tōng shì gù, jī dòng chē jià shǐ rén kě yǐ yī jù kuài chù kuài péi chéng xù zì xíng xié shāng jiě jué.

En caso de accidente de tráfico leve que no implique daños personales, el conductor del vehículo a motor puede negociar y resolver el asunto por su cuenta según el procedimiento de tramitación rápida y de indemnización rápida.

qǔ dé le yì diǎn wēi xiǎo de chéng jì jiù zì yǐ wéi shì, gù bù zì fēng, chí zǎo huì bèi jī liè de jìng zhēng suǒ táo tài.

Si te vuelves complaciente y te duermes en los laureles después de lograr logros incluso menores, tarde o temprano serás eliminado por una competencia feroz.

chū chūn nuǎn yáng zhào yào xià, dà pī qiān xǐ yuè dōng guī lái de bái tiān é zhǎn kāi kuān dà xuě bái de yǔ yì, zài bō píng rú jìng de shī dì shuǐ miàn shàng kōng zì yóu zì zài dì huān kuài pán xuán qǐ wǔ.

Bajo el cálido sol de principios de primavera, una gran cantidad de cisnes blancos que regresaban de la migración y el invierno extendieron sus amplias alas blancas como la nieve y bailaron libre y felizmente sobre el agua plana como un espejo del humedal.

miàn duì zhè cì yīn zhǔn bèi bù gòu chōng fèn ér chū xiàn de xiàng mù shī wù, xiàng mù fù zé rén zhǔ dòng chéng dān zé rèn bìng shēn gǎn zì zé.

Ante este error del proyecto por falta de preparación, el líder del proyecto tomó la iniciativa de asumir la responsabilidad y se sintió profundamente culpable.

xiàn dài huà zōng hé gāo tiě kè yùn shū niǔ nèi shè zhì le shù shí tái zhì néng zì zhù shòu qǔ piào jī, jí dà fāng biàn le guǎng dà lǚ kè chū xíng.

En el moderno centro integral de transporte ferroviario de pasajeros de alta velocidad están instaladas decenas de máquinas expendedoras de billetes de autoservicio inteligentes, lo que facilita enormemente el viaje de los pasajeros.

wú lùn shēn chù hé zhǒng jiān nán de nì jìng, wǒ men dōu yào tǐng qǐ xiōng táng bǎo chí áng yáng zì xìn, jiān jué wéi hù rén gé zì zūn.

No importa en qué tipo de adversidad difícil nos encontremos, debemos mantener el pecho en alto, mantener una alta confianza en nosotros mismos y salvaguardar resueltamente nuestra autoestima personal.

zài yǔ qīng shào nián gōu tōng jiāo liú shí yào zhù yì zūn zhòng, qiè wù suí yì shāng hài hái zi de zì zūn xīn.

Preste atención al respeto al comunicarse con los adolescentes y no dañe la autoestima de los niños a voluntad.

zhè fèn lì shǐ dàng àn de shǒu gǎo shàng zì jì qīng xī gōng zhěng, suī rán nián dài jiǔ yuǎn dàn bǎo cún jí hǎo.

La letra del manuscrito de este archivo histórico es clara y prolija. Aunque es antiguo, está bien conservado.

xǔ duō wài yǔ chū xué zhě xǐ huān duì zhào shuāng yǔ zì mù lái jiā shēn duì diàn yǐng tái cí de lǐ jiě.

A muchos principiantes en idiomas extranjeros les gusta comparar subtítulos bilingües para profundizar su comprensión de las líneas de las películas.

zài pái bǎn shū jí bǎn miàn shí, xū yào xuǎn zé qīng xī yì dú qiě měi guān dà fāng de zì tǐ.

Al formatear un libro, debes elegir fuentes que sean claras, fáciles de leer y hermosas.

zài shěn chá guān jiàn fǎ lǜ hé tóng shí, měi yí gè zì yǎn dōu bì xū jīng guò zì zhēn jù zhuó de tuī qiāo.

Al revisar contratos legales críticos, se debe considerar cuidadosamente cada palabra.

quán guó hǎi guān jī sī bù mén yī tuō dà shù jù léi dá yù jǐng kāi zhǎn jīng zhǔn bù kòng, zài yuǎn yáng gōng hǎi hǎi yù chéng gōng jié huò le yī zōng shè àn tōu táo shuì é gāo dá shù yì yuán de tè dà zǒu sī chéng pǐn yóu dà àn.

Los departamentos de aduanas nacionales contra el contrabando se basaron en alertas tempranas de radares de big data para llevar a cabo un control preciso e interceptaron con éxito un importante contrabando de productos petrolíferos refinados que implicaba cientos de millones de yuanes en evasión fiscal en alta mar.

bǐng chí yǐ kè hù wèi zhōng xīn de lì yè zōng zhǐ, zhè jiā qǐ yè zài jī liè de jìng zhēng zhōng wěn bù fā zhǎn.

Siguiendo el propósito fundacional de centrarse en el cliente, esta empresa se ha desarrollado de manera constante en medio de una competencia feroz.

zōng shàng suǒ shù, tuī xíng lā jī fēn lèi zhì dù shì jiàn shè lǜ sè shēng tài chéng shì bì bù kě shǎo de guān jiàn jǔ cuò.

En definitiva, la implementación del sistema de clasificación de basura es una medida esencial y clave para la construcción de una ciudad verde y ecológica.

suī rán zhí xíng guò chéng zhōng yù dào le yī xiē xiǎo cuò zhé, dàn zǒng de lái shuō zhè cì huó dòng qǔ dé le yuán mǎn chéng gōng.

Aunque se encontraron algunos contratiempos menores durante el proceso de implementación, en general este evento fue un éxito total.

qù nián gāi kuà jìng diàn shāng píng tái de nián dù jiāo yì zǒng é zài cì shuā xīn le lì shǐ zuì gāo jì lù.

El año pasado, el volumen total anual de transacciones de la plataforma de comercio electrónico transfronterizo volvió a establecer un nuevo récord.

zǒng ér yán zhī, wú lùn miàn lín duō dà de wài bù tiǎo zhàn, zuò hǎo wǒ men zì jǐ de shì qíng shǐ zhōng shì dì yī wèi de.

En definitiva, por grandes que sean los retos externos a los que nos enfrentemos, hacer bien las propias cosas siempre es lo primero.

jīng dà huì mì shū chù yán gé tǒng jì huà suàn, běn cì guó jì gāo xīn jì shù jiāo liú bó lǎn huì xiàn chǎng qiān yuē jīn é zǒng jì tū pò bǎi yì yuán.

Después de una estricta planificación por parte de la secretaría de la conferencia, el monto total de la firma de contratos en esta Exposición Internacional de Intercambio de Alta Tecnología superó los 10 mil millones de yuanes.

zòng guān shì jiè lì shǐ fā zhǎn jìn chéng, kē jì chuàng xīn shǐ zhōng shì tuī dòng shè huì jìn bù de guān jiàn dòng lì.

A lo largo del desarrollo de la historia mundial, la innovación científica y tecnológica siempre ha sido el motor clave del progreso social.

fǔ kàn zhè zuò xiàn dài huà dà dū shì, zòng héng jiāo cuò de gāo sù gōng lù wǎng rú tóng rén tǐ de xuè guǎn bān sì tōng bā dá.

Mirando hacia esta metrópoli moderna, la red de carreteras entrecruzadas se extiende en todas direcciones como los vasos sanguíneos del cuerpo humano.

zòng rán qián fāng pān dēng shì jiè kē xué gāo fēng de kē yán zhēng chéng chōng mǎn le nán yǐ xiǎng xiàng de wèi zhī xiōng xiǎn yǔ wú shù cì shī bài cuò zhé, tā yě jué bù huì dòng yáo kē jì bào guó de jiān dìng chū xīn.

Aunque el viaje de investigación científica que tenemos por delante para ascender a la cima científica mundial está lleno de peligros desconocidos e inimaginables e innumerables fracasos y reveses, nunca flaqueará en su firme intención original de servir al país a través de la ciencia y la tecnología.

miàn duì pò huài shēng tài huán jìng, luàn kǎn làn fá guó jiā zhòng diǎn bǎo hù yě shēng zhí wù de wéi fǎ fàn zuì xíng jìng, zhí fǎ rén yuán bì xū léi tíng zhòng quán chū jī, jué bù néng zuò shì bù guǎn, zòng róng gū xī.

Frente a actos ilegales y criminales que dañan el medio ambiente ecológico y talan indiscriminadamente plantas silvestres bajo protección nacional clave, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deben actuar con dureza y no quedarse de brazos cruzados y tolerarlos.

qián xiàn zuò zhàn bù duì xùn sù sī kāi fáng xiàn, xiàng dí fāng zòng shēn fáng yù dì dài fā qǐ měng liè chōng jī.

Las tropas de combate de primera línea rápidamente destrozaron la línea de defensa y lanzaron un feroz ataque contra la zona de defensa profunda del enemigo.

nóng lì duān wǔ jié qīn shǒu bāo zòng zi hé guān kàn sài lóng zhōu shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng mín sú huó dòng.

Hacer bolas de masa de arroz y ver las carreras de botes dragón son actividades populares tradicionales de la nación china durante el Festival del Barco Dragón del Calendario Lunar.

gè jí ān quán shēng chǎn yǐn huàn dà pái chá dà zhěng zhì bì xū dòng zhēn pèng yìng xià chén dào zuì jī céng yī xiàn chē jiān, jiān jué dù jué dǎ kǎ shì, zǒu guò chǎng shì de xíng shì zhǔ yì yìng fù chāi shì zuò fēng.

La investigación exhaustiva y la rectificación de los peligros ocultos para la seguridad en todos los niveles deben llevarse a cabo en tiempo real y contundentemente hasta los talleres de base de primera línea, y se debe poner fin resueltamente al estilo formalista de lidiar con los recados que implica marcar y seguir las mociones.

rèn hé xuǎn bá kǎo hé dōu bì xū jiān chí gōng píng gōng zhèng gōng kāi de jìng zhēng yuán zé, jiān jué dù jué rèn hé tuō guān xì, zǒu hòu mén de wéi guī xíng wéi.

Cualquier selección y evaluación debe respetar el principio de competencia justa, equitativa y abierta, y poner fin resueltamente a cualquier relación de confianza y violación de la puerta trasera.

dāng nǐ màn màn zǒu jìn zhè zuò yōng yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ lǎo cūn luò, qīng zhuān gǔ xiàng yǔ chán chán xī liú huì ràng rén liú lián wàng fǎn.

A medida que te acercas lentamente a este antiguo pueblo con cientos de años de historia, los antiguos callejones de ladrillos azules y los borbotones de los arroyos te harán olvidarte de irte.

yī yuàn bìng fáng wài de zǒu láng lǐ bǎo chí zhe quán tiān hòu de ān jìng zhěng jié, yǐ biàn bìng rén jìng xīn xiū yǎng.

El pasillo fuera de las salas del hospital se mantiene tranquilo y ordenado las 24 horas para permitir que los pacientes se relajen y se recuperen.

fàn zuì fèn zǐ zài jǐng fāng de yán mì bù kòng hé zhuī bǔ xià yǐ jīng zǒu tóu wú lù, zuì zhōng zhǐ dé jiǎo xiè tóu xiáng.

Bajo el estricto control y persecución de la policía, los delincuentes no tuvieron más remedio que rendirse.

xū xīn xiàng yǒu jīng yàn de qián bèi qǐng jiào, kě yǐ ràng wǒ men zài zhí yè fā zhǎn zhōng bì miǎn zǒu wān lù.

Pedir consejo con modestia a personas con experiencia puede ayudarnos a evitar desvíos en nuestro desarrollo profesional.

jīng guò qiǎng xiū rén yuán lián xù bā xiǎo shí de pái lào chōu shuǐ zuò yè, yìng jí pái xiǎn jǔ cuò quán miàn zòu xiào, lù miàn jī shuǐ chè dǐ tuì qù.

Después de ocho horas de continuas operaciones de anegamiento y bombeo por parte de los equipos de reparación de emergencia, las medidas de emergencia fueron completamente efectivas y el agua acumulada en la carretera retrocedió por completo.

miàn duì qióng xiōng jí è, chí dāo qiǎng jié ruò xiǎo de dǎi tú, jiàn yì yǒng wéi de rè xīn shì mín qí xīn xié lì jiāng dǎi tú hěn hěn tòng zòu zhì fú.

Frente a los feroces gánsteres que robaban a los débiles con cuchillos, los entusiastas y valientes ciudadanos trabajaron juntos para vencer a los gánsteres y someterlos.