Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 21

qǐng gè xiàng mù zhí xíng xiǎo zǔ fù zé rén zài zhōu yī chén huì shàng jiǎn yào huì bào shàng zhōu lǐ chéng bēi dá chéng qíng kuàng jí dāng qián jí dài xié tiáo jiě jué de hé xīn dǔ diǎn.

Informe a los líderes de cada equipo de ejecución de proyectos en la reunión del lunes por la mañana sobre el logro de los hitos de la semana pasada y los puntos de bloqueo centrales actuales que deben coordinarse y resolverse con urgencia.

wèi le yìng duì tū rú qí lái de dì zhèn zāi qíng, qiǎng xiǎn jiù yuán duì lián yè zài shòu zāi qún zhòng lín shí ān zhì diǎn píng zhěng kāi kuò dì shàng dā jiàn qǐ shù shí jiān jiǎn yì qīng gāng bǎn fáng.

Para hacer frente al repentino desastre del terremoto, el equipo de rescate construyó durante la noche docenas de casas sencillas y ligeras de chapa de acero en un terreno llano y abierto en el lugar de asentamiento temporal para los afectados.

zài běn cì xué shù yán tǎo huì shàng, zhè wèi zī shēn jīng jì xué jiā jiù hóng guān jīng jì zǒu shì fā biǎo le dú dào shēn kè de jiàn jiě.

En este seminario académico, el economista senior expresó ideas únicas y profundas sobre las tendencias macroeconómicas.

zuò rén lì shēn chǔ shì yí dìng yào shǒu zhù liáng zhī yǔ dào dé de dǐ xiàn, jué bù néng jiàn qián yǎn kāi, zài jīn qián yòu huò miàn qián sàng shī zuì jī běn de zuò rén zhǔn zé.

Como persona, debes mantener la línea de fondo de la conciencia y la moralidad, y nunca perder de vista el dinero ni los principios más básicos de la vida ante la tentación del dinero.

duì zhè bù xiān fēng yì shù zuò pǐn de shěn měi píng jià jiàn rén jiàn zhì, měi gè rén dōu yǒu bù tóng de lǐ jiě.

Diferentes personas tienen diferentes opiniones sobre la valoración estética de esta obra de arte de vanguardia y cada uno tiene una comprensión diferente.

qīng nián xué zhě yīng dāng duō cān jiā gāo céng cì de guó jì dǐng jí xué shù yán tǎo fēng huì, yǐ cǐ kāi kuò xué shù qián yán shì yě, zēng zhǎng kuà wén huà jiāo liú de jiàn shí.

Los jóvenes académicos deberían participar en más seminarios y cumbres académicas internacionales de alto nivel para ampliar sus horizontes académicos y aumentar su conocimiento sobre los intercambios interculturales.

lín lǐ zhī jiān běn jiù gāi hù bāng hù zhù, nín yào shì sòng zhè me guì zhòng de xiè lǐ jiù xiǎn de tài jiàn wài le.

Los vecinos deberían ayudarse unos a otros. Sería demasiado inusual que enviaras un regalo de agradecimiento tan caro.

jīng guò jù yǒu shù shí nián lín chuáng jīng yàn de zī shēn lǎo míng yī duì zhèng xià yào kāi jù de sān jì zhōng yào tiáo lǐ, huàn zhě chí xù yī zhōu de màn xìng gān ké zhōng yú jiàn xiào hǎo zhuǎn.

Después de tres dosis de medicina tradicional china recetadas por un médico experimentado y famoso con décadas de experiencia clínica, la tos seca crónica del paciente que duró una semana finalmente mejoró.

shì zhèng fǔ jué dìng duì zài huǒ zāi zhōng yǒng jiù bèi kùn lín jū de jiàn yì yǒng wéi yīng xióng jǐ yǔ tōng bào biǎo zhāng.

El gobierno de la ciudad decidió felicitar a los héroes que valientemente rescataron a sus vecinos atrapados durante el incendio.

zhè zuò héng kuà cháng jiāng de dà qiáo jiàn zhèng le bàn gè duō shì jì yǐ lái chéng shì bō lán zhuàng kuò de fā zhǎn biàn qiān.

Este puente sobre el río Yangtze ha sido testigo del magnífico desarrollo y cambios de la ciudad durante más de medio siglo.

guó jiā ān quán jī guān yī fǎ yán lì dǎ jī jìng wài jiān dié qíng bào jī gòu duì wǒ zhòng yào kē yán dān wèi de qiè mì pò huài huó dòng.

Las agencias de seguridad nacional han reprimido severamente las actividades secretas de robo y sabotaje de agencias de inteligencia y espionaje extranjeras contra nuestras importantes unidades de investigación científica de conformidad con la ley.

bào fēng yǔ dǎo zhì bù fèn shān qū tōng xìn wǎng luò chū xiàn le duǎn zàn jiàn duàn, qiǎng xiū duì wǔ zhèng zài lián yè qiǎng tōng.

La tormenta provocó una breve interrupción en la red de comunicaciones en algunas zonas montañosas, y equipos de reparación de emergencia trabajaron durante la noche para pasar.

zhè tàng gāo tiě zài zǎo wǎn gāo fēng shí duàn měi jiàn gé shí fēn zhōng jiù fā chū yī bān chē.

Este tren de alta velocidad circula cada diez minutos durante las horas punta de la mañana y de la tarde.

ān zhuāng gāo jīng dù jī xiè shè bèi shí, gōng chéng shī bì xū yòng sāi chǐ zǐ xì jiǎn cè zhóu chéng pèi hé de wēi xiǎo jiàn xì.

Al instalar equipos mecánicos de alta precisión, los ingenieros deben utilizar galgas de espesores para detectar cuidadosamente los pequeños espacios en el ajuste del rodamiento.

zì zhōng fǎ liǎng guó jiàn lì dà shǐ jí zhèng shì wài jiāo guān xì jiàn jiāo liù shí nián lái, shuāng biān zài háng kōng háng tiān, hé néng kāi fā yǔ rén wén yì shù lǐng yù jié chū le lěi lěi shuò guǒ.

En los 60 años transcurridos desde que China y Francia establecieron relaciones diplomáticas formales a nivel de embajadores, los dos países han logrado resultados fructíferos en los campos aeroespacial, desarrollo de la energía nuclear y humanidades y artes.

zhè wèi bì shēng zhā gēn dà xī běi huāng mò cóng shì dūn huáng shí kū bì huà bǎo hù de lǎo zhuān jiā, zài gǔ dài cǎi sù tuō luò fáng zhì lǐ lùn fāng miàn qǔ dé le kāi chuàng xìng xué shù jiàn shù.

Este veterano experto, que ha pasado toda su vida arraigado en los desiertos del noroeste y dedicado a la protección de los murales de las Grutas de Dunhuang, ha logrado logros académicos innovadores en la teoría de prevenir y controlar la caída de esculturas pintadas antiguas.

zhè wèi guó jì zhī míng jiàn zhù shī qiǎo miào róng hé le zhōng guó gǔ diǎn yuán lín yuán sù, shè jì chū dú jù jiàng xīn de xiàn dài dà jù yuàn.

El arquitecto de renombre internacional integró hábilmente elementos de jardín clásicos chinos para diseñar un gran teatro moderno único.

gǔ chéng bǎo hù guī huà yán gé xiàn zhì hé xīn bǎo hù qū nèi xīn jiàn rèn hé pò huài lì shǐ fēng mào de gāo céng jiàn zhù wù.

El plan de protección de la ciudad antigua limita estrictamente la construcción de edificios de gran altura en el área de protección central que dañen las características históricas.

cài nóng men xīn xīn kǔ kǔ zhòng zhí de xīn xiān shū cài yīn wèi jiāo tōng shòu zǔ zhì xiāo, zhǐ néng yǐ jí dī de jià gé jiàn mài.

Las verduras frescas que los productores de hortalizas han trabajado tan duro para cultivar no se pueden vender debido a la congestión del tráfico y sólo se pueden vender a precios extremadamente bajos.

cháng qī jiān chí xì tǒng de lì liàng xùn liàn hé kē xué yǐn shí, shǐ tā liàn jiù le yī fù jiàn měi yún chèn de hǎo shēn cái.

La perseverancia a largo plazo en el entrenamiento de fuerza sistemático y la dieta científica le han permitido desarrollar una figura tonificada y bien proporcionada.

zhè pǐ cǎo yuán jùn mǎ sì zhī jiàn zhuàng yǒu lì, bēn pǎo qǐ lái rú lí xián zhī jiàn yì bān fēi kuài.

Este caballo de la pradera tiene extremidades fuertes y fuertes y puede correr tan rápido como una flecha que sale de la cuerda.

qì chē kuài sù fēi chí ér guò, jiāng lù biān jī shuǐ kēng lǐ de ní shuǐ jiàn dào le xíng rén de yī fú shàng.

El coche pasó a toda velocidad, salpicando la ropa de los peatones con agua fangosa de los charcos de la carretera.

shōu cáng gǔ dài shū huà xū yào jù bèi zhuān yè de yǎn guāng, cái néng zhǔn què jiàn bié zhēn wěi.

Coleccionar pinturas y caligrafías antiguas requiere un ojo profesional para identificar con precisión la autenticidad.

yì shù bó lǎn huì shàng, lái zì shì jiè gè dì de shōu cáng jiā zhèng zài zhuān zhù dì jiàn shǎng gǔ dài cí qì yǔ yù qì.

En la feria de arte, coleccionistas de todo el mundo se concentran en apreciar la porcelana y el jade antiguos.

jiàn yú jìn qī qiáng lěng kōng qì jí jiāng nán xià bìng bàn yǒu dà bào xuě, jiào yù jú fā bù le quán shì zhōng xiǎo xué tíng kè tōng zhī.

En vista del reciente fuerte aire frío que se dirige hacia el sur y acompañado de fuertes tormentas de nieve, la Oficina de Educación emitió un aviso para suspender las clases en las escuelas primarias y secundarias de la ciudad.

zuò qīng zhēng yú shí fàng shàng jǐ piàn xīn xiān shēng jiāng hé cōng duàn, bù jǐn néng yǒu xiào qù xīng hái néng tí shēng yú ròu de xiān wèi.

Al preparar pescado al vapor, agregue unas rodajas de jengibre fresco y cebolletas no solo para eliminar eficazmente el olor a pescado sino también para realzar el sabor umami del pescado.

dōng tiān hù wài qì wēn jí dī, zài wài miàn zhàn le yī huì er shuāng shǒu jiù dòng dé jiāng yìng le.

En invierno, la temperatura exterior es extremadamente baja y mis manos se congelan y se ponen rígidas después de estar afuera por un tiempo.

sī xiǎng guān niàn yí dàn jiāng huà luò hòu, jiù huì yán zhòng zǔ ài jì shù gé xīn yǔ shè huì jìn bù.

Una vez que los conceptos ideológicos se vuelvan rígidos y atrasados, obstaculizarán gravemente la innovación tecnológica y el progreso social.

jīng guò zhōng lì tiáo jiě fāng lián xù duō rì de wò xuán nǔ lì, kuàng rì chí jiǔ de láo zī tán pàn zhōng yú dǎ pò le jiāng jú.

Después de muchos días de esfuerzos de mediación por parte de un mediador neutral, las prolongadas negociaciones laborales finalmente rompieron el punto muerto.

gù gōng bó wù yuàn de zhuān yè yì wù zhì yuàn jiǎng jiě yuán yòng jí qí tōng sú fēng qù de yǔ yán, wèi qián lái cān guān de shào nián ér tóng jiǎng jiě tài hé diàn jí shòu bèi hòu de lì shǐ zhǎng gù.

Los guías voluntarios profesionales del Museo del Palacio utilizaron un lenguaje extremadamente popular y humorístico para explicar las historias históricas detrás de las bestias espinales en el Salón de la Armonía Suprema a los niños que vinieron de visita.

lǎo hóng jūn shēn qíng jiǎng shù liǎo dàng nián yù xuè fèn zhàn duó qǔ gé mìng shèng lì de jiān kǔ suì yuè.

El viejo soldado del Ejército Rojo habló con cariño de los arduos años en los que libró sangrientas batallas para lograr la victoria de la revolución.

nuò bèi ěr wù lǐ xué jiǎng dé zhǔ shòu yāo qián wǎng duō suǒ zhù míng dà xué jìn xíng xún huí xué shù jiǎng xué.

El premio Nobel de Física fue invitado a dar conferencias académicas en muchas universidades famosas.

zhōng guó nǚ pái zài shì jiè bēi bǐ sài zhōng lì kè qiáng dí chán lián guì guān, gū niáng men gāo gāo jǔ qǐ le guàn jūn jiǎng bēi.

El equipo femenino de voleibol de China derrotó a poderosos oponentes en la Copa del Mundo para ganar nuevamente el campeonato. Las chicas levantaron en alto el trofeo del campeonato.

zài bān jiǎng yí shì shàng, huò jiǎng yùn dòng yuán jī dòng dì qīn wěn zhe xiōng qián zhè méi chén diàn diàn de ào yùn huì jīn zhì jiǎng pái.

En la ceremonia de premiación, los atletas ganadores besaron con entusiasmo la pesada medalla de oro olímpica en sus pechos.

zài xiào yùn dòng huì bì mù shì shàng, xiào zhǎng qīn zì wèi biǎo xiàn yōu yì de gè gè bān jí dài biǎo bān fā le fēng hòu de jiǎng pǐn.

En la ceremonia de clausura del encuentro deportivo escolar, el director entregó personalmente generosos premios a los representantes destacados de la clase.

zhè bù xiàn shí tí cái wén yì diàn yǐng píng jiè jīng zhàn de biān dǎo yǎn shuǐ píng, yī jǔ zhǎn huò le diàn yǐng jié duō xiàng hé xīn dà jiǎng xiàng.

Esta película literaria de temática realista ganó muchos premios importantes en el festival de cine por sus magníficas habilidades de escritura y dirección.

dāng yè mù huǎn huǎn jiàng lín zài dà dì shàng shí, chéng shì de ní hóng dēng huǒ xiāng jì liàng qǐ.

Cuando la noche cae lentamente sobre la tierra, las luces de neón de la ciudad se encienden una tras otra.

zhēn duì zhè cì fù zá de yī liáo jiū fēn, zhuān jiā zǔ jìn xíng le duō xué kē jiāo chā lián hé huì zhěn.

En respuesta a esta compleja disputa médica, el grupo de expertos llevó a cabo una consulta conjunta multidisciplinaria.

zài zhè chǎng jī liè de biàn lùn sài jué sài zhōng, liǎng zhī qiáng duì zhǎn kāi le zhēn fēng xiāng duì de jīng cǎi jiāo fēng.

En esta feroz final de debate, dos equipos fuertes tuvieron una confrontación de ojo por ojo.

jīng guò gōng chéng rén yuán jiā bān jiā diǎn fèn zhàn, shǒu pī xīn xíng chún diàn dòng gōng jiāo chē yǐ shùn lì jiāo fù shǐ yòng.

Después de que el personal de ingeniería trabajó horas extras y trabajó duro, el primer lote de nuevos autobuses totalmente eléctricos se entregó con éxito para su uso.

zài màn cháng de rén shēng zhǎng hé zhōng, wǒ men yǔ chéng bǎi shàng qiān de rén chǎn shēng guò duǎn zàn de rén shēng jiāo jí, wéi yǒu nà xiē huàn nàn yǔ gòng de zhì yǒu zuì lìng rén kè gǔ míng xīn.

En el largo río de la vida, hemos tenido breves interacciones con cientos de personas. Sólo aquellos amigos cercanos que comparten las buenas y las malas son los más inolvidables.

xīn lǎo xiàng mù fù zé rén zài huì yì shì jǔ xíng le xiáng xì yán sù de gōng zuò jiāo jiē yí shì.

Los nuevos y antiguos líderes del proyecto celebraron una ceremonia de entrega de trabajo seria y detallada en la sala de conferencias.

zhè zuò fēng jǐng xiù lì de guó jiā sēn lín gōng yuán zuò luò zài sān shěng jiāo jiè chù de qún shān zhī zhōng.

Este pintoresco parque forestal nacional está ubicado en las montañas en el cruce de tres provincias.

guǎng dà nà shuì zhǔ tǐ yīng dāng zì jué yī zhào shuì shōu zhēng guǎn fǎ guī dìng de nà shuì qī xiàn yǔ fǎ dìng biāo zhǔn, yī fǎ jí shí xiàng zhǔ guǎn shuì wù jī guān jiāo nà zēng zhí shuì kuǎn.

La mayoría de los contribuyentes deben cumplir conscientemente los plazos de pago de impuestos y las normas legales estipuladas en la Ley de Recaudación y Administración de Impuestos, y pagar el impuesto al valor agregado a las autoridades tributarias competentes de manera oportuna y de conformidad con la ley.

tā men liǎ shì zài bù duì fú yì shí bìng jiān zuò zhàn duō nián de shēng sǐ zhàn yǒu, bǐ cǐ zhī jiān yǒu zhe shí fēn shēn hòu de zhàn yǒu jiāo qíng.

Los dos eran camaradas que habían luchado lado a lado durante muchos años mientras servían en el ejército y tenían una amistad muy profunda entre ellos.

zhēn duì wài fāng gè bié zhèng kè gōng rán wéi bèi guó jì guān xì jī běn zhǔn zé de cuò wù yán lùn, wài jiāo bù fā yán rén xiàng yǒu guān guó jiā zhù huá shǐ guǎn tí chū le yán zhèng jiāo shè.

En respuesta a los comentarios erróneos de políticos extranjeros individuales que violaban flagrantemente las normas básicas de las relaciones internacionales, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores hizo duras gestiones ante la embajada del país en cuestión en China.

hòu jī dà tīng lǐ, jǐ wèi guī guó xué zhě zuò zài yì qǐ yú kuài dì jiāo tán zhe gè zì de yán jiū jìn zhǎn.

En la sala de espera, varios académicos que regresaron se sentaron juntos y charlaron alegremente sobre el progreso de su investigación.

suí zhe sì jì jiāo tì biàn huàn, dà zì rán chéng xiàn chū qiān zī bǎi tài de xiù měi fēng jǐng.

A medida que cambian las estaciones, la naturaleza presenta una variedad de hermosos paisajes.

kǎo shì qī jiān kǎo chǎng nèi bì xū bǎo chí jué duì sù jìng, rèn hé rén bù dé jiāo tóu jiē ěr huò zhě zuǒ gù yòu pàn.

Durante la realización del examen se deberá guardar absoluto silencio en la sala de examen. Nadie puede susurrar ni mirar a su alrededor.

xīn nián yīn yuè huì shàng, guó jiā jiāo xiǎng yuè tuán jīng cǎi yǎn zòu le bèi duō fēn dì jiǔ jiāo xiǎng yuè, yíng dé quán chǎng qǐ lì gǔ zhǎng.

En el Concierto de Año Nuevo, la Orquesta Sinfónica Nacional interpretó brillantemente la Novena Sinfonía de Beethoven, ganándose una gran ovación del público.

zhōu mò qīng chén, xǔ duō shì mín qū chē qián wǎng fēng jǐng rú huà de xī shān jiāo wài tà qīng lù yíng, hū xī dà zì rán de xīn xiān kōng qì.

Los fines de semana por la mañana, muchos ciudadanos conducen hasta los pintorescos suburbios de Xishan para acampar y respirar el aire fresco de la naturaleza.

chūn guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō nián qīng fù mǔ dài zhe hái zi yì qǐ qù jiāo yě gōng yuán tà qīng jiāo yóu.

Los fines de semana soleados de primavera, muchos padres jóvenes llevan a sus hijos a pasear por los parques rurales.

qīng chén, lǎo rén zài yáng tái shàng yī biān shài tài yáng, yī biān yòng xiǎo pēn hú gěi pén zāi huā huì jiāo shuǐ.

Temprano en la mañana, el anciano estaba tomando el sol en el balcón y regando las flores en macetas con una pequeña regadera.

fù mǔ duì dú shēng zǐ nǚ qiè bù kě guò fèn jiāo guàn, yīng dāng cóng xiǎo péi yǎng qí dú lì zì zhǔ de shēng huó néng lì.

Los padres no deben mimar demasiado a sus hijos únicos y deben cultivar su capacidad para vivir de forma independiente desde una edad temprana.

fù mǔ yīng dāng cóng xiǎo péi yǎng hái zi de dú lì shēng huó néng lì, qiè jì ràng tā men yǎng chéng jiāo qì rèn xìng de máo bìng.

Los padres deben cultivar la capacidad de sus hijos para vivir de forma independiente desde una edad temprana y evitar que desarrollen hábitos aprensivos y obstinados.

yī shēng dīng zhǔ huàn zhě zhè zhǒng huǎn shì jiāo náng yīng dāng zhěng lì tūn fú, qiè wù chāi kāi huò jué suì yǐ miǎn yǐng xiǎng yào xiào.

Los médicos aconsejan a los pacientes tragar enteras las cápsulas de liberación sostenida y no abrirlas ni masticarlas para evitar afectar la eficacia del medicamento.

zài shù mǎ shè yǐng gāo dù pǔ jí de jīn tiān, réng yǒu bù shǎo shè yǐng fā shāo yǒu zhōng qíng yú chuán tǒng hēi bái jiāo piàn de kē lì zhì gǎn.

Hoy en día, cuando la fotografía digital es muy popular, muchos entusiastas de la fotografía todavía aman la textura granulada de las películas tradicionales en blanco y negro.

yóu yú diàn kǎo xiāng shè dìng de hōng kǎo wēn dù guò gāo qiě wèi jí shí fān miàn, gāng gāng chū lú de nà pán huáng yóu shǒu gōng xiǎo bǐng gān dǐ bù biān yuán bèi kǎo dé yǒu xiē fā jiāo.

Debido a que la temperatura de horneado establecida en el horno eléctrico era demasiado alta y los lados no se voltearon a tiempo, el borde inferior de las galletas hechas a mano con mantequilla que acababan de salir del horno estaba un poco quemado.

yī yuàn shǒu shù qiǎng jiù shì wài de zǒu láng lǐ, jiā shǔ men jiāo jí wàn fēn dì lái huí duó zhe bù zi, shuāng shǒu hé shí mò mò qí dǎo shǒu shù néng gòu píng wěn shùn lì wán chéng.

En el pasillo fuera de la sala de urgencias del hospital, los familiares caminaban ansiosamente de un lado a otro, juntando las manos y rezando en silencio para que la operación se completara sin problemas.

yě shēng dòng wù shè yǐng shī gēn jù pāi shè jù lí suí shí diào zhěng zhǎng jiāo jìng tóu de jiāo jù, yǐ bǔ zhuō hòu niǎo fēi xiáng de jīng cǎi shùn jiān.

Los fotógrafos de vida silvestre ajustan la distancia focal de los teleobjetivos en cualquier momento según la distancia de disparo para capturar los maravillosos momentos de las aves migratorias en vuelo.

miàn duì shùn xī wàn biàn de gōng zuò jié zòu yǔ shēng xué kǎo píng yā lì, dāng dài qīng nián yīng dāng xué huì tōng guò guī lǜ yùn dòng yǔ xīn lǐ tiáo shì lái kē xué huǎn jiě nèi zài jiāo lǜ.

Ante el ritmo siempre cambiante del trabajo y la presión de los exámenes de ingreso, los jóvenes contemporáneos deberían aprender a aliviar científicamente la ansiedad interior mediante el ejercicio regular y el ajuste psicológico.

jù lí kǎo shì zhǐ shèng zuì hòu yī zhōu le, fù xí jìn dù luò hòu de tā xiǎn de gé wài jiāo zào bù ān.

Solo quedaba la última semana antes del examen y parecía particularmente ansioso porque se atrasaba en su progreso de revisión.

kuáng fēng bào yǔ zhōng fān juǎn qǐ shù mǐ gāo de hǎi làng, yī cì yòu yī cì měng liè pāi dǎ zhe àn biān dǒu qiào sǒng lì de hēi sè jiāo shí.

En la violenta tormenta, se levantaron olas de varios metros de altura, golpeando una y otra vez contra las escarpadas rocas negras de la orilla.

chī fàn shí yīng gāi xì jiáo màn yàn, zhè yàng yǒu zhù yú cháng wèi de xiāo huà xī shōu.

Al comer, mastique bien y trague lentamente, esto ayuda a una mejor digestión y absorción en los intestinos.

tā dú zì yī rén zuò zài tú shū yuè lǎn shì yí gè bù qǐ yǎn de ān jìng jiǎo luò lǐ, chén jìn zài shū běn de shì jiè zhōng.

Estaba sentado solo en un rincón tranquilo y discreto de la sala de lectura, inmerso en el mundo de los libros.

jiǎo huá de hú lí suī rán shàn yú yǐn cáng zōng jì, dàn yī rán táo bù guò jīng yàn fēng fù de liè rén de yǎn jīng.

Aunque los astutos zorros son buenos ocultando sus huellas, todavía no pueden escapar de la mirada de los cazadores experimentados.

tīng dào zhè ge lìng rén xīn suì de è hào, tā tòng kǔ dé rú tóng bèi dāo jiǎo yì bān nán shòu.

Al escuchar la desgarradora noticia, sintió como si la estuvieran estrangulando con un cuchillo.

jīng guò yǎn kē yī shēng de zhuān yè zhì liáo hé pèi dài jiǎo zhèng jìng piàn, hái zi de jìn shì dù shù dé dào le yǒu xiào jiǎo zhèng.

Después de un tratamiento profesional por parte de un oftalmólogo y el uso de lentes correctivos, la miopía del niño se corrigió eficazmente.

qǐng yòng kā fēi sháo qīng qīng jiǎo dòng yī xià bēi zhōng de rè kā fēi, shǐ fāng táng chōng fèn róng huà.

Utilice una cuchara de café para revolver suavemente el café caliente en la taza para derretir completamente los terrones de azúcar.

hōng bèi shī fù bǎ miàn fěn, jī dàn hé xīn xiān niú nǎi fàng jìn jiǎo bàn jī zhōng jūn yún jiǎo bàn chéng hú zhuàng.

El panadero pone la harina, los huevos y la leche fresca en la batidora y los mezcla uniformemente hasta formar una pasta.

jū mín kě yǐ suí shí tōng guò shǒu jī yín háng kè hù duān jiǎo nà shuǐ fèi hé jiǎo cún yī bǎo jī jīn.

Los residentes pueden pagar las facturas del agua y depositar los fondos del seguro médico a través del cliente de banca móvil en cualquier momento.

suí zhe zhì huì zhèng wù biàn mín biàn qǐ fú wù píng tái de shàng xiàn yùn xíng, shì mín wú xū pái duì jí kě zài shǒu jī shàng zú bù chū hù wán chéng shuǐ diàn rán qì fèi yòng de xiàn shàng jiǎo fèi.

Con el lanzamiento de la plataforma de servicios gubernamentales inteligentes para comodidad de personas y empresas, los ciudadanos pueden completar el pago en línea de facturas de agua, electricidad y gas en sus teléfonos móviles sin salir de casa y sin hacer cola.

yī fǎ àn shí zú é jiǎo nà gè xiàng shè huì bǎo xiǎn fèi, shì měi gè qǐ yè hé gōng mín de fǎ dìng yì wù.

Es obligación legal de toda empresa y ciudadano pagar todas las primas del seguro social a tiempo y en su totalidad de conformidad con la ley.

zhè jiā nián qīng de běn tǔ kē jì qǐ yè gǎn yú zài guó jì gāo duān shì chǎng shàng tóng háng yè jù tóu jiào bǎn.

Esta joven empresa tecnológica local se atreve a desafiar a los gigantes de la industria en el mercado internacional de alta gama.

jīng jù dà shī jīng zhàn chuán shén de chàng qiāng gāng yī luò yīn, tái xià guān zhòng jiù qíng bù zì jīn dì qí shēng jiào hǎo.

Tan pronto como el maestro de la Ópera de Pekín terminó su canto exquisito y expresivo, el público no pudo evitar aplaudir al unísono.

suí zhe guó mín jīng jì chí xù jiàn kāng fā zhǎn hé xīn néng yuán jì shù de pǔ jí, gāo pǐn zhì chún diàn dòng xiǎo jiào chē yǐ jīng zuò wéi dài bù gōng jù shǐ rù le qiān jiā wàn hù de shēng huó.

Con el desarrollo sostenido y saludable de la economía nacional y la popularización de las nuevas tecnologías energéticas, los automóviles eléctricos puros de alta calidad han entrado en la vida de miles de hogares como medio de transporte.

liǎng jiā zhī míng yùn dòng pǐn pái zài xīn kuǎn pǎo xié de kē jì yán fā shàng àn àn jiào jìn.

Dos conocidas marcas deportivas compiten en secreto en la investigación tecnológica y el desarrollo de nuevas zapatillas para correr.

shuāng fāng qí shǒu zài qí pán shàng zhǎn kāi le yī cháng zhì lì yǔ xīn lǐ céng miàn de jī liè jiào liàng.

Los jugadores de ambos bandos lanzaron una feroz batalla intelectual y psicológica sobre el tablero de ajedrez.

biān xiě quán guó tǒng yī shǐ yòng de zhōng xiǎo xué yǔ wén jiào kē shū, bì xū láo láo bǎ wò sī xiǎng xìng, kē xué xìng hé shí dài xìng.

Al compilar libros de texto chinos para escuelas primarias y secundarias que se utilizan de manera uniforme en todo el país, debemos captar firmemente la naturaleza ideológica, científica y contemporánea.

xué xí mǎ kè sī zhǔ yì lǐ lùn bì xū jǐn mì jié hé zhōng guó shí jì, jué bù néng gǎo shēng bān yìng tào de jiào tiáo zhǔ yì.

El estudio de la teoría marxista debe estar estrechamente integrado con la realidad de China y no debe caer en un dogmatismo mecánico.

zài gōng gòng chǎng suǒ zì jué zì jué yā dī tōng huà yīn liàng, zì jué zūn shǒu pái duì zhì xù, zhè xiē wēi xiǎo de shēng huó xì jié chù chù tǐ xiàn chū yí gè xiàn dài gōng mín liáng hǎo de wén míng jiào yǎng.

Al reducir conscientemente el volumen de llamadas en lugares públicos y observar conscientemente el orden de las colas, estos pequeños detalles de la vida reflejan la buena educación civilizada de un ciudadano moderno.

zhèng fǔ chū tái yī xì liè shēn huà shōu rù fēn pèi gǎi gé de zhèng cè jǔ cuò, zhuó lì kuò dà zhōng děng shōu rù jiē céng bǐ zhòng.

El gobierno ha introducido una serie de políticas y medidas para profundizar la reforma de la distribución del ingreso y esforzarse por ampliar la proporción de la clase de ingresos medios.

zài mǎ kè sī zhǔ yì shè huì xué lǐ lùn zhōng, jiē jí huà fēn yǔ shēng chǎn zī liào suǒ yǒu zhì xíng tài yǒu zhe mì bù kě fēn de lián xì.

En la teoría sociológica marxista, las divisiones de clases están indisolublemente ligadas a la forma de propiedad de los medios de producción.

shū jí shì rén lèi jìn bù de jiē tī, yuè dú néng gěi rén zhì huì yǔ lì liàng.

Los libros son la escalera del progreso para la humanidad, leer libros puede aportar sabiduría y fuerza a las personas.

zūn lǎo ài yòu, zhù rén wéi lè shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé, rén jiē jǐn zhī.

Respetar a los mayores, amar a los jóvenes y ayudar a los demás son las virtudes tradicionales de la nación china y todo el mundo lo sabe.

xiǎo gū niáng xīn líng shǒu qiǎo, jǐ fēn zhōng jiù zài hóng shéng shàng biān chū le yí gè jīng zhì jí xiáng de zhōng guó jié.

La niña fue tan ingeniosa que tejió un exquisito y auspicioso nudo chino en la cuerda roja en tan solo unos minutos.

zhǐ yào zài xiàng mù yán fā guò chéng zhōng wǒ men quán tǐ tuán duì chéng yuán fù chū le bǎi fēn zhī bǎi de xīn qín hàn shuǐ, nà me wú lùn zuì zhōng píng gū jié guǒ rú hé dōu néng wèn xīn wú kuì.

Siempre que todos los miembros de nuestro equipo trabajen al 100% durante el proceso de desarrollo del proyecto, tendremos la conciencia tranquila sin importar cuál sea el resultado de la evaluación final.

jīng guò shù nián de shí jiàn lì liàn, nián qīng gǔ gàn men yǐ jīng wán quán jù bèi le jiē bān tiǎo dà liáng de néng lì.

Después de varios años de práctica y experiencia, los jóvenes pilares son plenamente capaces de asumir y asumir los roles de liderazgo.

jiào yù de gēn běn rèn wù zài yú lì dé shù rén, zhuó lì péi yǎng zào jiù dé zhì tǐ měi láo quán miàn fā zhǎn de zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì shì yè hé gé jiàn shè zhě yǔ kě kào jiē bān rén.

La tarea fundamental de la educación es cultivar el carácter moral del pueblo y esforzarse por formar constructores calificados y sucesores confiables de la causa del socialismo con características chinas que tengan un desarrollo integral de la moral, la inteligencia, la educación física y el arte.

zuì jìn hǎo xiāo xī jiē èr lián sān dì chuán lái, dà jiā dōu hěn zhèn fèn.

Últimamente se han transmitido continuamente buenas noticias, todo el mundo está emocionado.

tuī dòng guó nèi jì shù biāo zhǔn yǔ guó jì xiān jìn biāo zhǔn jiē guǐ, yǒu zhù yú tí shēng wài mào chū kǒu jìng zhēng lì.

Promover la integración de las normas técnicas nacionales con las normas internacionales avanzadas ayudará a mejorar la competitividad de las exportaciones del comercio exterior.

zài nà duàn jǔ jiā shēng huó jí qí jiǒng pò kùn kǔ de jiān nán suì yuè lǐ, duō kuī le jǐ wèi xīn dì shàn liáng de lǎo jiē fāng jīng cháng zài mǐ miàn liáng yóu shàng àn zhōng jiē jì zhào liào.

Durante esos años difíciles, cuando la familia vivía en extrema vergüenza y penurias, gracias a algunos viejos vecinos de buen corazón, a menudo los ayudaban y cuidaban en secreto con arroz, harina, cereales y aceite.

lián hé guó mì shū zhǎng zài zǒng bù dà lóu qīn qiè jiē jiàn le qián lái cān jiā qīng nián fēng huì de gè guó dài biǎo.

El Secretario General de las Naciones Unidas recibió cordialmente en el edificio de la sede a representantes de diversos países que acudieron a asistir a la Cumbre de la Juventud.

jīng guò sì bàng xuǎn shǒu de mò qì pèi hé yǔ jí sù chōng cì, zhōng guó duì duó de le nán zi bǎi mǐ jiē lì jīn pái.

Después de la cooperación tácita y el sprint extremadamente rápido de los cuatro atletas, el equipo chino ganó la medalla de oro en el relevo masculino de 100 metros.

suí zhe sī xiǎng guān niàn de kāi fàng bāo róng, shè huì yuè lái yuè néng gòu jiē nà hé zūn zhòng duō yuán huà de shēng huó fāng shì.

A medida que las ideas se vuelven más abiertas e inclusivas, la sociedad es cada vez más capaz de aceptar y respetar diversos estilos de vida.

lǎo chǎng zhǎng guāng róng tuì xiū hòu, nián qīng yǒu wéi de xīn chǎng zhǎng quán miàn jiē shǒu le quán chǎng de shēng chǎn jīng yíng shì wù.

Después de que el antiguo director de la fábrica se jubilara gloriosamente, el joven y prometedor nuevo director de la fábrica se hizo cargo de toda la producción y operación de la fábrica.

wèi le bǎo zhàng zhōng xiǎo xué shēng shàng xià xué ān quán, jiāo jǐng bù mén zài xué xiào mén qián shè lì le jiā zhǎng jiē sòng tōng dào.

Para garantizar la seguridad de los estudiantes de primaria y secundaria que van y vienen de la escuela, el departamento de policía de tránsito ha establecido un canal para recoger y dejar a los padres frente a la escuela.

yīn yuán xiàng mù jīng lǐ bèi wài pài kǎo chá, yóu fù jīng lǐ lín shí jiē tì zhǔ chí rì cháng guǎn lǐ gōng zuò.

Debido a que el director del proyecto original fue enviado para inspección, el subdirector se hizo cargo temporalmente del trabajo de gestión diario.

jià shǐ jī dòng chē shí yán jìn shǒu chí shǒu jī jiē tīng diàn huà, yǐ miǎn fēn sàn zhù yì lì yǐn fā jiāo tōng shì gù.

Está estrictamente prohibido sostener el teléfono móvil para contestar llamadas mientras se conduce un vehículo de motor para evitar distraer la atención y provocar accidentes de tráfico.

jīng guò tōng xìn qiǎng xiū rén yuán quán lì fèn zhàn, shòu zāi shān qū de yí dòng tōng xìn xìn hào zhōng yú chéng gōng jiē tōng.

Después de todos los esfuerzos del personal de reparación de comunicaciones, finalmente se conectaron con éxito las señales de comunicación móvil en la zona montañosa afectada por el desastre.