Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 14

yòu ér yuán lǐ liǎng gè zhèng zài dā jī mù de xiǎo huǒ bàn yīn wèi zhēng duó wán jù xiǎo qì chē chǎn shēng le yì diǎn xiǎo mó cā, qí zhōng yí gè dū zhe xiǎo zuǐ wěi qū dì pǎo qù xiàng dāng zhí lǎo shī gào zhuàng.

En el jardín de infantes, dos amigos que estaban construyendo bloques tuvieron un pequeño roce porque estaban peleando por un auto de juguete. Uno de ellos hizo un puchero y corrió a quejarse con el profesor de turno.

zài liáo kuò cāng máng, fēi shā zǒu shí de dà gē bì tān fù dì, yí dài dài dì zhì kān tàn duì yuán mò mò fèng xiàn zhe xīn qín hàn shuǐ.

En el interior del vasto desierto de Gobi, donde vuelan arena y rocas, generaciones de miembros del equipo de exploración geológica han dedicado silenciosamente su arduo trabajo.

tā zài jī liè duì kàng de lán qiú duì kàng sài zhōng bù shèn niǔ shāng le gē bó, duì yī lì jí shàng qián cǎi qǔ le bīng fū jiā yā chǔ lǐ.

Accidentalmente se torció el brazo durante un feroz partido de baloncesto, y el médico del equipo inmediatamente dio un paso adelante para aplicar hielo y presión.

chéng qún jié duì xiàng zhēng hé píng de xuě bái gē zi zài chéng shì zhōng xīn guǎng chǎng shàng kōng zì yóu pán xuán, xī yǐn yóu rén zhù zú pāi zhào.

Bandadas de palomas blancas como la nieve, que simbolizan la paz, revolotean libremente sobre la plaza central de la ciudad, atrayendo a los turistas a detenerse y tomar fotografías.

qǐng bǎ gāng xǐ hǎo de chá bēi zhěng qí dì gē zài xiāo dú guì de dì yī céng gé bǎn shàng.

Coloque cuidadosamente las tazas de té recién lavadas en el primer estante del gabinete de desinfección.

zhè sōu pái shuǐ liàng gāo dá shù wàn dūn de zhòng xíng yuǎn yáng jí zhuāng xiāng huò lún zài tōng guò xiá zhǎi guó jì yùn hé háng dào shí tū zāo qiáng cè fēng xí jī piān lí zhǔ háng dào, fā shēng bù xìng gē qiǎn shì gù.

Este carguero de contenedores oceánico de alta resistencia con un desplazamiento de decenas de miles de toneladas fue golpeado repentinamente por fuertes vientos cruzados y se desvió del canal principal mientras pasaba por el estrecho canal internacional, y desafortunadamente encalló.

jiàn yú shuāng fāng zài guān jiàn hé xīn zhī shí chǎn quán lì yì fēn chéng tiáo kuǎn shàng cún zài nán yǐ mí hé de jù dà zhēng yì, jīng tán pàn dài biǎo yǒu hǎo xié shāng jué dìng zàn shí gē zhì zhēng yì, zé qī zài tán.

En vista de la enorme disputa entre las dos partes sobre los términos de compartir derechos de propiedad intelectual clave que es difícil de resolver, los negociadores decidieron archivar la disputa temporalmente y reanudar las conversaciones en otro momento después de consultas amistosas.

jīn qiū bā yuè fēng shōu de mài làng zài guǎng mào wú yín de tián yě shàng fān gǔn qǐ fú, lǎo nóng huī wǔ zhe fēng lì wān yuè zhuàng de tiě zhì lián dāo, wān zhe yāo shú liàn lì luò dì gē xià yī kǔn kǔn jīn huáng mài suì.

Olas de trigo cosechado en otoño dorado y agosto rodaban y ondulaban en los vastos campos. El viejo granjero agitó una hoz de hierro afilada en forma de media luna, se inclinó y cortó hábilmente haces de espigas doradas.

zuó wǎn guó jiā dà jù yuàn shàng yǎn le yī cháng jīng cǎi jué lún de shì jiè jīng diǎn gē jù.

Anoche el Centro Nacional de Artes Escénicas presentó una maravillosa ópera clásica mundial.

xǔ duō kuài zhì rén kǒu de jīng diǎn shī piān, dōu zài shēn qíng gē sòng zhuó biān fáng zhàn shì bǎo jiā wèi guó de fèng xiàn jīng shén.

Muchos poemas clásicos populares ensalzan profundamente la dedicación de los guardias fronterizos para proteger su patria y su país.

zhōng qiū yóu yuán lián huān huì shàng huān kuài rè liè de mín zú gē wǔ biǎo yǎn, wèi jié rì zēng tiān le nóng yù ér rè liè de xǐ qìng fēn wéi.

Las alegres y entusiastas presentaciones de canciones y danzas étnicas en la Fiesta en el Jardín del Medio Otoño agregaron una atmósfera festiva rica y cálida al festival.

měi nián wǔ sì qīng nián jié, xué xiào dū huì jǔ bàn quán xiào shī shēng gē yǒng bǐ sài yǐ zhǎn xiàn qīng chūn fēng cǎi.

Cada 4 de mayo, Día de la Juventud, la escuela realiza un concurso de canto para que todos los profesores y estudiantes muestren su estilo juvenil.

zhè xiàng lǜ sè néng yuán jì shù de tū pò, bì jiāng yǐn fā yī cháng quán qiú jiāo tōng yùn shū lǐng yù de shēn kè gé mìng.

Este avance en la tecnología de energía verde seguramente desencadenará una profunda revolución en el transporte global.

zài fā huáng gǎo zhǐ de yí gè gè guī zhěng fāng gé lǐ, lǎo xué zhě yī sī bù gǒu dì shǒu xiě wán chéng le zhè bù huáng huáng xué shù jù zhù.

En los cuadrados regulares del papel manuscrito amarillento, el veterano erudito completó meticulosamente esta obra maestra académica imperial a mano.

tā nà zhǒng jiāo ào zì mǎn de zuò pài yǔ zhěng gè tuán duì qiān xùn yán jǐn de fēn wéi xiǎn de gé gé bù rù.

Su comportamiento arrogante y complaciente es incompatible con el ambiente humilde y riguroso de todo el equipo.

miàn duì shì jiè bǎi nián wèi yǒu zhī dà biàn jú, wǒ men bì xū xiōng huái dà jú bìng jù bèi gāo zhān yuǎn zhǔ de dà guó zhàn lüè gé jú.

Al enfrentar los grandes cambios que el mundo ha experimentado en un siglo, debemos tener en cuenta la situación general y tener un diseño estratégico con visión de futuro como gran potencia.

zài xiàng xué shù hé xīn qī kān tí jiāo yán jiū lùn wén zhī qián, qǐng zuò zhě wù bì àn zhào zhēng gǎo gé shì yāo qiú guī fàn tiáo zhěng gé shì pái bǎn.

Antes de enviar un trabajo de investigación a una revista académica principal, los autores deben ajustar el formato de acuerdo con los requisitos de formato de la convocatoria de manuscritos.

tōng guò shù lún tǎn chéng yǒu hǎo de miàn duì miàn shēn rù jiāo liú, liǎng jiā qǐ yè guǎn lǐ céng zhōng yú chè dǐ xiāo chú le xī rì de fēn qí yǔ gé hé.

A través de varias rondas de intercambios profundos, cara a cara, sinceros y amistosos, la dirección de las dos empresas finalmente eliminó por completo las diferencias y barreras del pasado.

chuán rǎn bìng yī yuàn duì què zhěn huàn zhě shí xíng yán gé de dān jiān gé lí guān chá, qiē duàn bìng dú chuán bō liàn tiáo.

Los hospitales de enfermedades infecciosas implementan un estricto aislamiento y observación en habitaciones individuales para los pacientes confirmados para cortar la cadena de transmisión del virus.

zhè qǐ hǎn jiàn de jī yīn tū biàn lín chuáng bìng lì shǔ yú yī xué shàng de jí duān gè àn, duì hǎn jiàn bìng yán jiū jù yǒu tè shū de cān kǎo jià zhí.

Este raro caso clínico de mutación genética es un caso médico extremo y tiene un valor de referencia especial para la investigación de enfermedades raras.

suī rán tā jīn nián gāng mǎn shí sì suì, dàn gè tou er què yǐ jīng cuàn dào le yī mǐ bā, zài tóng líng rén dāng zhōng gé wài xiǎn yǎn.

Aunque este año acaba de cumplir catorce años, su altura ya alcanza los 1,8 metros, lo que lo hace especialmente llamativo entre sus compañeros.

dà xué bì yè diǎn lǐ jié shù hòu, zhāo xī xiāng chǔ sì nián de tóng xué men biàn gè bèn qián chéng le.

Después de la ceremonia de graduación universitaria, los compañeros que habían estado juntos día y noche durante cuatro años tomaron caminos separados.

zhǎn xiāo huì de dà tīng lǐ chén liè zhe gè shì gè yàng de xīn xíng jiā yòng diàn qì, lín láng mǎn mù.

En la sala de exposiciones se exponen una amplia variedad de electrodomésticos nuevos.

wéi yǒu zhā zhā shí shí dǎ láo shù xué hé wù lǐ de lǐ lùn gēn jī, wèi lái zài jiān duān rén gōng zhì néng suàn fǎ yán fā shàng cái néng zǒu dé gèng yuǎn.

Sólo sentando una base teórica sólida en matemáticas y física podremos avanzar más en el desarrollo de algoritmos de inteligencia artificial de vanguardia en el futuro.

mǒu xiē chén guī lòu xí zài dāng dì rén men de guān niàn zhōng gēn shēn dì gù, xū yào huā dà lì qì jiā yǐ gǎi biàn.

Ciertos estereotipos están profundamente arraigados en la mente de la población local y requieren esfuerzos significativos para cambiarlos.

yào xiǎng cóng gēn běn shàng chè dǐ huà jiě chéng shì jiāo tōng yōng dǔ gù jí, bì xū kē xué tàn xún zào chéng lù wǎng jié diǎn píng jǐng de shēn céng gēn yuán.

Para resolver fundamental y completamente el problema crónico de la congestión del tráfico urbano, debemos explorar científicamente las causas subyacentes de los cuellos de botella en los nodos de la red vial.

zhì lǐ huán jìng wū rǎn jué bù néng gǎo xíng shì zhǔ yì, bì xū zhǎo zhǔn yuán tóu cái néng chè dǐ gēn zhì.

No debemos caer en el formalismo a la hora de controlar la contaminación ambiental. Debemos descubrir la fuente antes de poder erradicarla por completo.

kē jì zhī shí rì xīn yuè yì, rú guǒ bù jí shí gēng xīn zhī shí jié gòu, nián qīng gōng chéng shī hěn kuài jiù huì gēn bù shàng jì shù fā zhǎn de làng cháo.

El conocimiento científico y tecnológico cambia cada día que pasa. Si la estructura del conocimiento no se actualiza a tiempo, los jóvenes ingenieros pronto no podrán mantenerse al día con la ola de desarrollo tecnológico.

miàn duì fēi sù fā zhǎn de xīn jì shù làng cháo, wǒ men bì xū bǎo chí zhōng shēn xué xí cái néng gēn shàng shí dài bù fá.

Frente a la ola de nuevas tecnologías en rápido desarrollo, debemos mantener el aprendizaje permanente para mantenernos al día.

yán fā tuán duì lì yòng gāo líng mǐn dù chuán gǎn qì, duì shí yàn yàng běn de huà xué fǎn yìng guò chéng jìn xíng quán tiān hòu dòng tài gēn zōng.

El equipo de I+D utiliza sensores de alta sensibilidad para seguir dinámicamente el proceso de reacción química de muestras experimentales las 24 horas del día.

yóu yú xíng chéng fā shēng jǐn jí biàn dòng, tā bù dé bù zhì diàn kè fú zhōng xīn gēng gǎi yuán dìng de gāo tiě chē piào rì qī.

Debido a un cambio de emergencia en su itinerario, tuvo que llamar al centro de atención al cliente para cambiar la fecha original de su billete de tren de alta velocidad.

zhuān yè yóu yǒng yùn dòng yuán zài gēng yī shì huàn hǎo bǎo nuǎn yùn dòng wài páo hòu, jīng shén dǒu sǒu dì bù rù jué sài chǎng guǎn zhǔn bèi rù shuǐ bǐ sài.

Después de que los nadadores profesionales se pusieran batas deportivas abrigadas en el vestuario, entraron al lugar final con muy buen humor para prepararse para la competencia acuática.

guó jiā jiān jué shí xíng zuì yán gé de gēng dì bǎo hù zhì dù, yán gé huà dìng bìng shǒu láo shí bā yì mǔ yǒng jiǔ jī běn nóng tián hóng xiàn.

El Estado implementa resueltamente el más estricto sistema de protección de tierras agrícolas y delinea y mantiene estrictamente la línea roja de 1.800 millones de acres de tierras agrícolas básicas permanentes.

tā pí qì suī rán yǒu xiē jí, dàn xìng gé gěng zhí shuài zhēn, shuō huà cóng lái bú huì cáng zhe yē zhe.

Aunque tiene mal genio, es sencillo y directo, y nunca oculta lo que dice.

zài rè huǒ cháo tiān, jī xiè hōng míng de xiàn dài huà tiě lù suì dào shī gōng gōng dì shàng, qiān yú míng jiàn shè zhě rì yè fèn zhàn zài dì yī xiàn.

En la moderna obra del túnel ferroviario, donde la maquinaria ruge y funciona a pleno rendimiento, más de mil constructores trabajan en primera línea día y noche.

qǐ yè jī céng gōng huì zǔ zhī dìng qī wèi yī xiàn chē jiān zhí gōng sòng qù fáng shǔ jiàng wēn yòng pǐn, qiè shí wéi hù láo dòng zhě de hé fǎ quán yì.

La organización sindical de base de la empresa entrega periódicamente suministros de refrigeración y prevención del golpe de calor a los trabajadores de los talleres de primera línea para salvaguardar eficazmente los derechos e intereses legítimos de los trabajadores.

zuò wéi yī suǒ yǐ gōng kē wèi xiǎn zhù yōu shì tè sè de guó jiā shuāng yì liú zhòng diǎn lǐ gōng dà xué, gāi xiào zài gāo duān shù kòng jī chuáng yǔ háng kōng háng tiān zhuāng bèi zhì zào lǐng yù kē yán shí lì jí qí xióng hòu.

Como universidad nacional de ingeniería clave doble de primera clase con importantes ventajas en ingeniería, la escuela tiene capacidades de investigación científica extremadamente sólidas en los campos de máquinas herramienta CNC de alta gama y fabricación de equipos aeroespaciales.

lái zì hǎi nèi wài de gōng shāng jiè jié chū dài biǎo zài bó áo yà zhōu lùn tán shàng qí jù yī táng, wéi rào jīng mào fù sū shēn rù jiāo huàn yì jiàn.

Destacados representantes de la comunidad empresarial nacional y extranjera se reunieron en el Foro de Boao para Asia para intercambiar puntos de vista en profundidad sobre la recuperación económica y comercial.

zhè jiàn fēi wù zhì wén huà yí chǎn shǒu gōng qī qì de zhì zuò jí wéi fán suǒ, xū yào yán gé jīng lì qī shí duō dào fù zá de chuán tǒng gōng xù.

La producción de estos objetos lacados hechos a mano, patrimonio cultural inmaterial, es extremadamente engorrosa y requiere más de 70 complejos procesos tradicionales.

xiǎo xué shēng yī bǐ yī huà rèn zhēn shū xiě, zuò yè běn shàng de zì tǐ fēi cháng gōng zhěng měi guān.

Los estudiantes de primaria escriben cuidadosamente un trazo tras otro y las fuentes de los libros de tareas son muy limpias y hermosas.

lín jìn nián dǐ gè yè wù bù mén cái wù jié suàn qī, měi yī wèi cái wù shěn hé rén yuán měi tiān chéng dān de gōng zuò liàng dōu chéng bèi zēng jiā.

A medida que se acerca el período de liquidación financiera de cada departamento comercial al final del año, la carga de trabajo de cada revisor financiero se duplica cada día.

gǔ dài shén jiàn shǒu shuāng bì wǎn qǐ yī zhāng diāo huā yìng gōng, bǐng qì níng shén lì jiàn lí xián ér chū zhèng zhōng bǎi bù zhī wài de jiàn bǎ hóng xīn.

El antiguo arquero levantó un arco duro tallado con ambos brazos, contuvo la respiración y se concentró, y la flecha afilada salió de la cuerda y golpeó el corazón rojo del objetivo a cien pasos de distancia.

shì gōng ān jú jiāo tōng jǐng chá zhī duì zhēn duì zǎo wǎn gāo fēng yì dǔ lù duàn zēng pài le lù miàn jǐng lì, quán lì què bǎo jiāo tōng zhì xù píng wěn ān quán.

El Destacamento de la Policía de Tránsito de la Oficina Municipal de Seguridad Pública ha desplegado fuerzas policiales de carretera adicionales en los tramos de mayor tráfico de la mañana y de la tarde que son propensos a la congestión, haciendo todo lo posible para garantizar el orden del tráfico fluido y seguro.

wèi le jiǎn shǎo tàn pái fàng chàng dǎo lǜ sè chū xíng, shì zhèng fǔ míng què yāo qiú gè jī guān zài rì cháng gōng wù huó dòng zhōng yōu xiān dā chéng gōng chē huò dì tiě.

Para reducir las emisiones de carbono y promover los viajes ecológicos, el gobierno municipal exige claramente que todas las agencias den prioridad a los autobuses o al metro durante las actividades oficiales diarias.

zhè jiā lǎo zì hào diàn pù tóng sǒu wú qī, jià gé gōng dào, bǎi nián lái zài jiē fāng lín lǐ jiān kǒu bēi jí jiā.

Esta tienda tradicional tiene una buena reputación entre los vecinos desde hace cientos de años debido a su servicio honesto y precios justos.

tā zài dà xué běn kē qī jiān píng jiè zhuān yè kè quán bù yōu xiù de dà mǎn guàn chéng jì yǔ zhuó yuè de kē yán lùn wén fā biǎo, chéng gōng huò dé le guó jiā gōng fèi pài wǎng hǎi wài dǐng jiān xué fǔ shēn zào de bǎo guì zī gé.

Durante su período universitario, obtuvo con éxito la valiosa calificación para ser enviado a las mejores universidades extranjeras para continuar sus estudios con fondos públicos en virtud de sus excelentes puntajes de Grand Slam en todos los cursos profesionales y la publicación de destacados artículos de investigación científica.

zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān bù jǐn wēi hài jiàn kāng, yě shì bù wén míng de xíng wéi.

Fumar en lugares públicos no sólo daña la salud, sino que también es un comportamiento incivilizado.

zài miàn lín wǎng luò tū fā xū jiǎ yáo yán è yì zhòng shāng de wēi jí guān tóu, jí tuán wēi jī gōng guān yìng jí zhǐ huī bù dì yī shí jiān guǒ duàn qǐ dòng le èr shí sì xiǎo shí bù jiàn duàn de quán wēi shì shí fā bù pì yáo.

En el momento crítico en que surgieron falsos rumores y calumnias maliciosas en Internet, la Sede de Emergencia de Relaciones Públicas de Crisis del Grupo lanzó de manera inmediata y decisiva una publicación ininterrumpida y sin interrupciones de hechos autorizados para refutar los rumores.

guó jì ào lín pǐ kè wěi yuán huì zhèng shì xiàng gè chéng yuán guó fā chū le guān fāng gōng hán, chéng zhì yāo qǐng gè guó yùn dòng yuán cān jiā xià jiè dōng ào huì.

El Comité Olímpico Internacional emitió oficialmente una carta oficial a todos los países miembros, invitando sinceramente a los atletas de todos los países a participar en los próximos Juegos Olímpicos de Invierno.

zài guó jiā jī jí zhī chí gāng xìng zhù fáng xū qiú de zhèng cè hóng lì xià, lián xù zú é jiǎo cún zhù fáng gōng jī jīn de qīng nián zhí gōng kě yǐ shǐ yòng dī xī gōng jī jīn dài kuǎn gòu mǎi shǒu tào zì zhù shāng pǐn fáng.

Con el bono de política del país que apoya activamente la rígida demanda de vivienda, los empleados jóvenes que han pagado continuamente los fondos de previsión para vivienda en su totalidad pueden utilizar préstamos de fondos de previsión a bajo interés para comprar su primera casa comercial independiente.

qīng nián huán bǎo zhì yuàn zhě dài biǎo lián míng fā bù le yī fēng gōng kāi xìn, chàng dǎo quán shè huì gòng tóng jù jué sù liào wū rǎn bǎo hù hǎi yáng huán jìng.

Representantes de jóvenes voluntarios medioambientales emitieron conjuntamente una carta abierta abogando por que toda la sociedad rechace conjuntamente la contaminación plástica y proteja el medio marino.

jì lǜ jiǎn chá yǔ fǎn fǔ jiān chá bù mén jiān jué lā jǐn jì lǜ gāo yā hóng xiàn, yán lì jìn zhǐ rèn hé dǎng zhèng jī guān gè jí lǐng dǎo gàn bù jiǎ jiè gōng wù chū chāi míng yì lì yòng gōng kuǎn wéi guī chī hē xiāo fèi.

Los departamentos de inspección disciplinaria y supervisión anticorrupción reforzaron resueltamente la línea roja de disciplina de alta presión y prohibieron estrictamente a los cuadros dirigentes de todos los niveles del partido y de las agencias gubernamentales utilizar fondos públicos para comer, beber y consumir ilegalmente bajo la apariencia de viajes de negocios oficiales.

zhè suǒ yóu qū zhèng fǔ tǒng chóu guī huà tóu zī xīn jiàn de gāo biāo zhǔn gōng lì jiǔ nián yí guàn zhì xué xiào, pèi bèi le quán shěng yì liú de shù zì huà zhì huì jiào xué kōng jiān, jí dà dì huì jí le zhōu biān jū mín.

Esta escuela pública de alto nivel con una duración de nueve años fue construida recientemente con planificación e inversión generales por parte del gobierno del distrito. Está equipado con el espacio de enseñanza inteligente digital de primera clase de la provincia, lo que ha beneficiado enormemente a los residentes de los alrededores.

qīng míng shí jié xǔ duō shì mín zì fā qián wǎng liè shì líng yuán gōng mù xiàn huā dào niàn, shēn qiè miǎn huái wèi guó juān qū de yīng liè men.

Durante el Festival de Qingming, muchos ciudadanos acudieron espontáneamente al Cementerio de los Mártires para depositar flores y llorar en profunda memoria de los héroes que sacrificaron sus vidas por el país.

lǐng dǎo gàn bù yào shí kè láo jì quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù de gēn běn zōng zhǐ, gān zuò qín zhèng wèi mín de rén mín gōng pú.

Los cuadros dirigentes siempre deben tener presente el propósito fundamental de servir al pueblo de todo corazón y estar dispuestos a ser servidores públicos del pueblo que sirvan al pueblo con diligencia.

zhè piàn guó jiā jí shī dì zì rán bǎo hù qū zǒng miàn jī dá shàng wàn gōng qǐng, shì duō zhǒng bīn wēi hòu niǎo fán yǎn shēng xī de tiān rán jiā yuán.

Esta reserva natural nacional de humedales tiene una superficie total de decenas de miles de hectáreas y es el hogar natural de una variedad de aves migratorias en peligro de extinción.

rèn hé qǐ tú gōng rán jiàn tà guó jì gōng yuē hé pò huài dì qū hé píng wěn dìng de bà quán xíng jìng dōu bì jiāng zāo dào qiǎn zé.

Cualquier intento de pisotear descaradamente las convenciones internacionales y socavar la paz y la estabilidad regionales será condenado.

nǐ lù yòng rén yuán míng dān jīng guò zī gé chū shěn hòu, zài guān fāng wǎng zhàn shàng miàn xiàng shè huì jìn xíng le wéi qī yī zhōu de gōng shì.

Después de la revisión de calificación preliminar, la lista de candidatos a ser reclutados se anunciará al público en el sitio web oficial durante una semana.

yīn gōng chū chāi bàn lǐ gè xiàng gōng wù gōng shì, bì xū yán gé zūn shǒu lián zhèng jì lǜ bìng àn zhào chà lǚ bào xiāo biāo zhǔn jù shí bào xiāo.

Cuando viaje por asuntos oficiales para realizar diversas tareas oficiales, debe cumplir estrictamente las disciplinas de integridad y realizar reembolsos precisos de acuerdo con las normas de reembolso de viajes.

wài jiāo rén yuán zài wài pài zhí xíng gōng wù qī jiān xiǎng yǒu wéi yě nà wài jiāo guān xì gōng yuē suǒ fù yǔ de xiāng yìng tè quán yǔ huò miǎn quán lì.

Los diplomáticos disfrutan de los correspondientes privilegios e inmunidades conferidos por la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas cuando se les asigna el desempeño de funciones oficiales.

xǔ duō zhī míng qǐ yè jiā zhì fù bù wàng huí kuì shè huì, kāng kǎi jiě náng jī jí tóu shēn jiào yù hé fú pín děng gè lèi shè huì gōng yì shì yè.

Muchos empresarios de renombre nunca se han olvidado de retribuir a la sociedad cuando se hicieron ricos, donaron generosamente y participaron activamente en diversas iniciativas de bienestar social, como la educación y el alivio de la pobreza.

gōng lì yī yuàn bì xū shǐ zhōng jiān dìng bù yí dì jiān chí yī liáo fú wù de gōng yì xìng, nǔ lì wèi guǎng dà rén mín qún zhòng tí gōng yōu zhì lián jià de yī liáo bǎo zhàng.

Los hospitales públicos siempre deben adherirse inquebrantablemente a la naturaleza de bienestar público de los servicios médicos y esforzarse por brindar seguridad médica de alta calidad y bajo costo a las amplias masas de la población.

tú shū guǎn nèi de gōng yòng diàn nǎo hé wǎng luò shè shī miàn xiàng suǒ yǒu dú zhě miǎn fèi kāi fàng shǐ yòng.

Las computadoras públicas y las instalaciones de Internet de la biblioteca están abiertas a todos los lectores de forma gratuita.

dà xué bì yè cān jiā gōng zuò hòu, tā zài lí gāo xīn qū dì tiě kǒu bù yuǎn de dì fāng zū le yī tào jīng zhuāng xiū de dān shēn gōng yù jū zhù.

Después de graduarse de la universidad y comenzar a trabajar, alquiló un apartamento individual bien decorado no lejos de la entrada del metro de la Zona de Alta Tecnología.

guān yú bǎo hù chòu yǎng céng yǐ jí jìn zhǐ shǐ yòng tè dìng huà xué wù zhì dì guó jì huán jìng gōng yuē, dé dào le guó jì shè huì de guǎng fàn qiān shǔ yǔ zhí xíng.

La comunidad internacional ha firmado e implementado ampliamente convenios ambientales internacionales sobre la protección de la capa de ozono y la prohibición del uso de sustancias químicas específicas.

shuāng fāng zài fáng wū mǎi mài hé tóng qiān dìng wán chéng hòu, qián wǎng dāng dì gōng zhèng chù bàn lǐ le gōng zhèng shǒu xù.

Después de que las dos partes firmaron el contrato de compraventa de la casa, acudieron a la notaría local para completar los trámites de certificación notarial.

shēn wèi guó jiā gōng zhí rén yuán yīng dāng kè jìn zhí shǒu kè jǐ fèng gōng, jué bù néng lì yòng shǒu zhōng de gōng quán lì wèi gè rén móu qǔ fēi fǎ sī lì.

Como servidores públicos nacionales, deben cumplir con sus deberes, ser responsables de sí mismos y servir al público, y no deben utilizar su poder público para buscar ganancias privadas ilegales para los individuos.

zài kē yán rén yuán yè yǐ jì rì de xié tóng jì shù gōng jiān xià, yōng yǒu wán quán zì zhǔ shè jì zhī shí chǎn quán de bǎi zhào wǎ jí yā suō kōng qì chǔ néng xì tǒng zhōng yú chéng gōng bìng wǎng fā diàn, dà gōng gào chéng.

Gracias a los esfuerzos técnicos colaborativos de investigadores científicos día y noche, el sistema de almacenamiento de energía de aire comprimido de 100 megavatios con derechos de propiedad intelectual diseñados de forma completamente independiente finalmente se conectó con éxito a la red para generar electricidad y se completó.

wèi yán zhì zhōng guó dì yí dài hé qián tǐng mò mò yǐn xìng mái míng shù shí nián de kē xué jiā men, shì gòng hé guó dāng zhī wú kuì de gōng chén.

Los científicos que han trabajado silenciosa y anónimamente durante décadas para desarrollar el submarino nuclear de primera generación de China son héroes bien merecidos de la República.

zhè wèi nián jǐn èr shí chū tóu de jīng jù kūn shēng zì yòu xià liàn sān fú dōng liàn sān jiǔ, yī kāi sǎng dēng tái liàng xiàng biàn zhǎn xiàn chū le jí qí zhā shí chún zhèng, dǐ yùn shēn hòu de dà shī jí xì qǔ gōng dǐ.

Este cantante de la Ópera de Pekín, que tiene poco más de veinte años, practica Sanfu en verano y Sanjiu en invierno desde que era un niño. Tan pronto como abrió la voz y apareció en el escenario, mostró habilidades operísticas de nivel maestro extremadamente sólidas, puras y profundas.

zhè yī guó jiā jí zhòng diǎn kē yán xiàng mù dì yuán mǎn chéng gōng níng jié zhe zhěng gè tuán duì de xīn xuè, jué fēi mǒu yí gè rén de gè rén gōng láo.

El éxito total de este proyecto de investigación científica clave a nivel nacional es el resultado de los esfuerzos de todo el equipo y de ninguna manera es el crédito personal de ninguna persona en particular.

zhè wèi lǎo shū fǎ jiā huī háo pō mò qì shì páng bó, zì lǐ háng jiān wú bù tòu lù chū qí shù shí nián lái yán xí gǔ bēi tiè de shēn hòu gōng lì.

Los trazos de tinta de este viejo calígrafo son majestuosos y cada línea de sus palabras revela sus profundas habilidades para estudiar inscripciones antiguas durante décadas.

zhè tái xīn yán fā de gāo gōng lǜ gōng yè jī guāng qiē gē jī kě yǐ zài jǐ miǎo zhōng zhī nèi qiè chuān hòu dá wǔ shí háo mǐ de tè zhǒng gāo qiáng gāng bǎn.

Esta máquina de corte por láser industrial de alta potencia recientemente desarrollada puede cortar placas de acero especiales de alta resistencia de hasta cincuenta milímetros de espesor en unos pocos segundos.

zhōng yào yào lǐ lín chuáng shí yàn chōng fèn biǎo míng, zhè jì yóu jīn yín huā, lián qiáo hé huáng qín jīng xīn kē xué pèi wǔ ér chéng de gǔ fāng hé jì, jù yǒu qīng rè liáng xuè, xiāo zhǒng zhǐ tòng de xiǎn zhù lín chuáng gōng xiào.

Los experimentos clínicos en farmacología de la medicina tradicional china han demostrado plenamente que esta antigua mezcla, formulada cuidadosa y científicamente a partir de madreselva, forsythia y scutellaria baicalensis, tiene importantes efectos clínicos al eliminar el calor y enfriar la sangre, reducir la hinchazón y aliviar el dolor.

xiàng qí duì jú zhōng, hóng fāng zhuā zhù hēi fāng fáng shǒu shū lòu, jí zhōng yōu shì bīng lì zhǎn kāi měng liè qiáng gōng.

En la partida de ajedrez, el equipo rojo aprovechó las omisiones defensivas del equipo negro y concentró sus fuerzas superiores para lanzar un feroz ataque.

tā yì rán fàng qì le wài qǐ tí gōng de yōu hòu bǎi wàn nián xīn dài yù, xuǎn zé tóu shēn guó jiā qián yán jī chǔ kē xué shí yàn shì, qián xīn gōng dú gāo néng tiān tǐ wù lǐ xué zhuān yè bó shì xué wèi.

Renunció resueltamente al generoso salario anual de un millón ofrecido por empresas extranjeras y optó por unirse al Laboratorio Nacional de Ciencias Básicas de la Frontera y dedicarse a estudiar un doctorado en astrofísica de altas energías.

jīng guò kē yán gōng guān xiǎo zǔ lián xù shù yuè de fèn lì pīn bó, xīn piàn guān jiàn gōng yì píng jǐng zhōng yú bèi gōng kè.

Después de meses de arduo trabajo por parte del equipo de investigación científica, finalmente se superó el cuello de botella clave en el proceso del chip.

xīn jiàn chéng de shēn shuǐ shuǐ kù cháng nián wèi zhōu biān shù bǎi wàn chéng shì jū mín gōng shuǐ gōng diàn.

El depósito de aguas profundas recién construido proporciona agua y energía a millones de residentes urbanos de los alrededores durante todo el año.

zhè kuǎn xīn néng yuán chē xíng yóu yú xìng néng yōu yì, jià gé shí huì, yī shàng shì jiù chū xiàn le gōng bù yìng qiú de rè xiāo jú miàn.

Debido a su excelente rendimiento y precio asequible, este nuevo modelo energético ha tenido una gran demanda y ha escaseado desde su lanzamiento.

dōng jì lái lín qián, shì zhèng rè lì gōng sī duì quán shì gōng nuǎn guǎn dào jìn xíng le quán miàn jiǎn xiū yǔ shì shuǐ.

Antes de que llegue el invierno, la empresa municipal de calefacción realizó una revisión exhaustiva y una prueba de agua de las tuberías de calefacción de la ciudad.

zài gāo dù shì chǎng huà de xiàn dài shāng pǐn jiāo yì zhōng, liáng shí hé dà zōng kuàng chǎn de shí shí xiàn huò jià gé zhǔ yào yóu shì chǎng gōng qiú guān xì suǒ jué dìng.

En las transacciones modernas de productos básicos altamente orientadas al mercado, los precios al contado en tiempo real de los cereales y los minerales a granel están determinados principalmente por la oferta y la demanda del mercado.

gù gōng wǔ mén zhī hòu chù lì zhe de tài hé diàn, shì mù qián shì jiè shàng bǎo cún guī zhì zuì wèi hóng dà wán zhěng de gǔ dài mù gòu gōng diàn jiàn zhù.

El Salón de la Armonía Suprema, que se encuentra detrás de la Puerta Meridiana de la Ciudad Prohibida, es el antiguo palacio de madera más grandioso y completo del mundo.

gù gōng bó wù yuàn táo cí guǎn nèi zhēn cáng chén liè de qīng dài qián lóng cháo gōng tíng yù yòng fà láng cǎi shuāng ěr cí píng, zào xíng fán fù huá guì, tāi yòu yíng rùn, kān chēng gǔ dài huáng jiā yù yòng cí qì de diān fēng dài biǎo.

El jarrón de porcelana esmaltada de dos orejas utilizado por la dinastía Qianlong en la dinastía Qing se recoge y se exhibe en la Sala de Cerámica del Museo del Palacio. Tiene una forma compleja y lujosa y un esmalte brillante. Puede considerarse como el máximo representante de la antigua porcelana real.

zhēn zhèng yǒu yuǎn jiàn de rén xǐ huān tīng tǎn shuài de zhōng kěn yì jiàn, ér bú shì xū qíng jiǎ yì de ē yú gōng wéi.

Los verdaderos visionarios prefieren escuchar opiniones sinceras y honestas en lugar de falsos halagos.

dé zhī hǎo péng yǒu zài quán guó jì néng dà sài zhōng róng huò yì děng jiǎng, dà jiā fēn fēn xiàng tā biǎo dá yóu zhōng de gōng xǐ.

Después de enterarse de que su buen amigo ganó el primer premio en el concurso nacional de habilidades, todos le expresaron sus más sinceras felicitaciones.

gǔ dài láo dòng rén mín yùn yòng zhì huì jiàn zào de zhào zhōu qiáo, shì yī zuò dān kǒng shí gǒng qiáo de jié zuò.

El puente Zhaozhou, construido por los antiguos trabajadores utilizando su sabiduría, es una obra maestra de un puente de arco de piedra de un solo orificio.

zhè bù fǎn yìng dǐ céng pǔ tōng láo dòng zhě fèn dòu gù shì de jì lù piàn, yǐn fā le guǎng dà guān zhòng de qiáng liè gòng míng.

Este documental, que refleja las luchas de los trabajadores comunes y corrientes en la base, ha despertado una fuerte resonancia entre el público.

jīng guò chí xù shù lún jiān kǔ zhuó jué de bì mén cuō shāng, tán pàn gè fāng zuì zhōng zài huà jiě shuāng biān mào yì zhēng duān shàng dá chéng le jù yǒu yuē shù lì de guǎng fàn gòng shí.

Después de varias rondas de arduas consultas a puerta cerrada, las partes negociadoras finalmente alcanzaron un amplio y vinculante consenso para resolver las disputas comerciales bilaterales.

zài yìng duì quán qiú xìng shēng tài huán jìng tiǎo zhàn de jìn chéng zhōng, guó jì shè huì yīng dāng láo gù shù lì bìng jiàn xíng rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ yì shí.

En el proceso de responder a los desafíos ecológicos y ambientales globales, la comunidad internacional debe establecer y practicar firmemente la conciencia de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.

jǐn guǎn bù tóng mín zú de chuán tǒng jié qìng fēng sú gè jù tè sè, dàn rén men kě wàng hé jiā xìng fú, qí pàn fēng tiáo yǔ shùn de xīn yuàn què jù yǒu jí qiáng de gòng xìng.

Aunque las costumbres festivas tradicionales de los diferentes grupos étnicos tienen sus propias características, el deseo de la gente de tener felicidad familiar y buen clima tienen fuertes puntos en común.

gǔ dài huáng jiā zōng miào lǐ cháng nián xiāng huǒ liáo rào, qián chéng gòng fèng zhe lì dài xiān zǔ de líng wèi.

El antiguo templo ancestral real está lleno de incienso durante todo el año y las tablillas espirituales de los antepasados ​​de todas las generaciones están consagradas con devoción.

huà shī liáo liáo jǐ bǐ biàn gōu chū le shào nǚ qīng xiù dòng rén de shén tài.

El pintor delineó con sólo unos trazos la expresión delicada y conmovedora de la niña.

guī huà shī zài bái zhǐ shàng jīng xīn gōu huà chū wèi lái shēng tài kē jì xīn chéng de měi lì lán tú.

Los planificadores esbozaron cuidadosamente en papel blanco un hermoso plano para la futura nueva ciudad ecotecnológica.

zhí fǎ jī guān yī fǎ yán chéng yǔ hēi è shì lì xiāng gōu jié, chōng dāng wéi fǎ fàn zuì bǎo hù sǎn de fǔ bài fèn zǐ.

Los organismos encargados de hacer cumplir la ley castigarán severamente a los elementos corruptos que se confabulan con fuerzas del mal y actúan como paraguas protector para delitos ilegales de conformidad con la ley.

yé yé bǎ diào yú gān shàng de yú gōu chóng xīn bǎng hǎo, guà shàng yú ěr shuǎi jìn le píng jìng de hú shuǐ zhōng.

El abuelo volvió a atar el anzuelo a la caña de pescar, colgó el cebo y lo arrojó al agua tranquila del lago.

mǎ tóu dà xíng lóng mén diào de jù xíng qǐ zhòng gōu zi zhǔn què yǎo hé jí zhuāng xiāng suǒ kòu, jiāng qí wěn wěn dì qǐ diào dào wàn dūn yuǎn yáng huò lún jiǎ bǎn shàng.

El gigantesco gancho de elevación de la gran grúa pórtico de la terminal engancha con precisión la esclusa del contenedor y lo eleva de manera constante hasta la cubierta del carguero oceánico de 10.000 toneladas.

zuò jiā huā le dà bàn nián shí jiān shēn rù jī céng tǐ yàn shēng huó, qián xīn gòu sī xià yī bù zhǎng piān xiǎo shuō de qíng jié.

El escritor pasó más de medio año experimentando la vida a nivel popular y concentrándose en concebir la trama de la siguiente novela.

zhè yī hóng wěi de tài kōng tàn suǒ gòu xiǎng, zhǎn xiàn le rén lèi tàn suǒ wèi zhī yǔ zhòu kōng jiān de jù dà yǒng qì.

Este magnífico concepto de exploración espacial demuestra el gran coraje de la humanidad al explorar el espacio desconocido.

rú jīn zhǐ xū zài shǒu jī yìng yòng shàng qīng diǎn jǐ xià, jiù néng zú bù chū hù wǎng gòu shēng xiān shū cài.

Hoy en día, con sólo unos pocos toques en una aplicación móvil, puedes comprar verduras frescas online sin salir de casa.

zài líng xià sān shí shè shì dù de jí hán huāng yuán yě wài chí xù dǐng fēng tú bù xíng jūn bā gè duō xiǎo shí, shēn tǐ jí dù tòu zhī qiě fáng hán shǒu tào quán bù dòng tòu, zhè è liè shēng cún huán jìng què shí gòu qiàng.

Después de caminar a pie durante más de ocho horas en un desierto extremadamente frío a -30 grados centígrados contra el viento, mi cuerpo estaba extremadamente agotado y mis guantes resistentes al frío estaban completamente congelados. Este duro entorno de vida era realmente duro.