Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 24

wú gū píng mín zài dòng dàng jú shì zhōng bèi juǎn rù chōng tū, guó jì shè huì hū yù jǐn kuài shí xiàn tíng huǒ zhǐ zhàn.

En esta situación volátil, civiles inocentes han estado involucrados en el conflicto y la comunidad internacional ha pedido un alto el fuego y el fin de la guerra lo antes posible.

zhōng kǎo líng shēng zài zǒu láng nèi qīng cuì cháng míng, kǎo chǎng zhǔ kǎo lǎo shī yāo qiú quán tǐ kǎo shēng lì jí fàng xià shǒu zhōng de qiān zì bǐ, bìng qǐ lì àn shùn xù tǒng yī shōu huí juǎn zi.

La campana del examen final sonó fuerte y fuerte en el pasillo. El examinador a cargo de la sala de examen pidió a todos los candidatos que inmediatamente dejaran sus bolígrafos y se levantaran para recoger sus trabajos en orden.

mù mín men bǎ chī bǎo qīng cǎo de yáng qún gǎn huí wēn nuǎn bì fēng de yáng juàn, zhǔn bèi yíng jiē jí jiāng dào lái de hán cháo fēng xuě.

Los pastores condujeron a las ovejas que habían comido hierba verde de regreso a los cálidos y protegidos rediles para prepararse para la ola de frío, el viento y la nieve que se avecinaban.

lián hé guó ān lǐ huì jīng guò shēn rù cuō shāng, yí zhì biǎo jué tōng guò le guān yú zài zhōng dōng dì qū shí xiàn rén dào zhǔ yì tíng huǒ de jué yì.

Después de consultas exhaustivas, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas votó unánimemente a favor de adoptar una resolución para lograr un alto el fuego humanitario en el Medio Oriente.

zhàn shì men tà shàng kàng rì qián xiàn de nà yī kè, zuò hǎo le yǔ jiā rén yǒng shēng de jué bié zhǔn bèi.

En el momento en que los soldados entraron en la línea del frente antijaponesa, estaban preparados para despedirse de sus familias para siempre.

lǎo miàn diǎn dà shī háo wú bǎo liú dì jiāng zhì zuò yáng zhōu chuán tǒng tàng miàn zhēng jiǎo shí rú hé jīng zhǔn kòng zhì shuǐ wēn yǔ xǐng fā miàn tuán de guān jiàn jué qiào xī xīn xiāng shòu.

El veterano maestro de fideos le enseñó sin reservas los consejos clave sobre cómo controlar con precisión la temperatura del agua y fermentar la masa al preparar las tradicionales bolas de masa hervida al vapor con fideos calientes de Yangzhou.

lái zì sān shí duō gè guó jiā de gāo shuǐ píng mǎ lā sōng xuǎn shǒu, jiāng zài běn jiè guó jì jīn pái sài shì zhōng zhǎn kāi jī liè jué zhú.

Corredores de maratón de alto nivel de más de 30 países competirán ferozmente en este evento internacional por la medalla de oro.

zhè bù qǐ méng zhù zuò huàn xǐng le mín zhòng de dú lì sī kǎo yì shí, tuī dòng le shè huì sī xiǎng de shēn kè jué xǐng.

Esta obra de ilustración despertó la conciencia del pueblo sobre el pensamiento independiente y promovió un profundo despertar del pensamiento social.

zhè wèi mín jiān zá jì yì rén zhǎn xiàn le yī zhǐ dào lì de jīng rén jué jì, yíng dé le quán chǎng guān zhòng de léi míng bān zhǎng shēng.

El acróbata popular realizó un sorprendente truco de parada de manos con un dedo, lo que le valió un estruendoso aplauso del público.

gāo yā biàn diàn zhàn xún jiǎn diàn gōng zài kāi zhǎn dài diàn jiǎn xiū gāo wēi zuò yè shí, bì xū yán gé guī fàn chuān dài fú hé guó jiā tè zhǒng jué yuán fáng hù rèn zhèng de láo bǎo zhuāng bèi.

Cuando los electricistas de inspección de subestaciones de alto voltaje realizan operaciones de alto riesgo durante el mantenimiento en vivo, deben usar estrictamente equipo de protección laboral que cumpla con la certificación nacional de protección de aislamiento especial.

zài wǔ shù duì kàng jué sài de guān jiàn shí kè, tā shǐ chū kān jiā jué zhāo yī jǔ jī kuì duì shǒu de yán mì fáng xiàn.

En el momento crítico de la final de artes marciales, usó sus habilidades especiales para derrotar la estrecha defensa de su oponente de un solo golpe.

nà ge hái zi xìng gé jué jiàng, yù dào zài dà de kùn nán yě yǎo jǐn yá guān, jué bù qīng yì xiàng rén dī tóu.

Ese niño tiene una personalidad testaruda. No importa lo difícil que sea, apretará los dientes y nunca se rendirá fácilmente ante los demás.

suí zhe kē jì shí lì de bù duàn tí shēng, yī dà pī xīn xīng gāo xīn jì shù chǎn yè zài gāi qū yù xùn sù jué qǐ.

Con la mejora continua de la solidez científica y tecnológica, han surgido rápidamente en la región un gran número de industrias emergentes de alta tecnología.

zài dēng guāng yōu àn róu hé de yīn yuè jiǔ bā lǐ, sà kè sī guǎn yǎn zòu zhě chuī zòu chū yī qū qū yōng lǎn mí rén de jué shì yīn yuè.

En el bar musical con poca luz, el saxofonista tocaba música de jazz tranquila y encantadora.

lǎo lǐ pí qì yǒu diǎn jué, zhǐ yào shì tā rèn zhǔn le de sǐ lǐ, bié rén zěn me quàn yě quàn bù huí lái.

Lao Li tiene un temperamento un poco testarudo. Mientras reconozca un callejón sin salida, no importa cuánto intenten los demás persuadirlo, no podrá cambiarlo.

zhù shǒu zài zǔ guó xuě yù gāo yuán biān fáng xiàn de nián qīng jūn guān, yòng qīng chūn hé rè xuè zhù jiù le bǎo wèi zǔ guó de gāng tiě cháng chéng.

Los jóvenes oficiales estacionados en la línea de defensa fronteriza en la meseta nevada de la patria han utilizado su juventud y sangre para construir la Gran Muralla de Acero que protege la patria.

bǎo zhèng rì cháng shàn shí yíng yǎng de jūn héng shè rù, shì wéi chí qīng shào nián jiàn kāng tǐ pò de zhòng yào jī chǔ.

Garantizar una ingesta equilibrada de nutrientes dietéticos diarios es una base importante para mantener un cuerpo sano en los adolescentes.

hōng bèi dàn gāo qián, xū yào jiāng jī dàn yè huó miàn fěn chōng fèn jiǎo bàn jūn yún.

Antes de hornear el pastel, mezcle bien el huevo líquido y la harina.

gǔ rén cháng shuō jūn zǐ tǎn dàng dàng xiǎo rén zhǎng qī qī, chǔ shì dāng xīn xiōng huò dá guāng míng lěi luò ér bù jīn jīn jì jiào.

Los antiguos solían decir que un caballero es magnánimo y un villano tiene una relación duradera. Debe tener la mente abierta y ser franco al tratar con el mundo y no preocuparse por nada.

zhè wèi nián qīng jūn guān shēn cái kuí wú tǐng bá, wǔ guān shí fēn jùn xiù yìng lǎng.

Este joven oficial es alto y alto, con rasgos muy guapos y fuertes.

nà ge gū niáng mú yàng zhǎng dé shí fēn jùn qiào, yī xiào qǐ lái zuǐ jiǎo hái yǒu liǎng gè tián tián de jiǔ wō.

La niña era muy bonita y tenía dos dulces hoyuelos en las comisuras de la boca cuando sonreía.

lán tiān bái yún zhī xià, chéng qún jié duì de jiàn zhuàng jùn mǎ zài liáo kuò wú yín de hū lún bèi ěr dà cǎo yuán shàng bēn téng chí chěng.

Bajo el cielo azul y las nubes blancas, grupos de fuertes caballos galopaban por la vasta pradera de Hulunbuir.

jīng guò jiàn shè zhě sān nián yè yǐ jì rì de jǐn zhāng shī gōng, zhè zuò xiàn dài huà tǐ yù guǎn yú zuó rì shùn lì jùn gōng yàn shōu.

Después de tres días de intensas obras por parte de los constructores, ayer se completó y aceptó con éxito este moderno estadio.

mǎn zài xīn xiān guǒ shū de dà xíng zhòng xíng kǎ chē pái chéng zhǎng duì, rì yè jiān chéng cóng nán fāng chǎn dì kāi wǎng běi fāng gè dà pī fā shì chǎng.

Grandes camiones pesados ​​cargados con frutas y verduras frescas forman largas colas, viajando día y noche desde las zonas de producción del sur hasta los principales mercados mayoristas del norte.

zài wēn xīn gǎn rén de jiào shī jié gǎn ēn bān huì shàng, tóng xué men zài qīn shǒu shǒu huì de zhù fú kǎ piàn shàng gōng zhěng xiě xià le duì bān zhǔ rèn ēn shī de zhēn zhì jìng yì.

En la cálida y conmovedora reunión de clase de Acción de Gracias del Día del Maestro, los estudiantes escribieron cuidadosamente su sincero respeto por su maestro de clase en tarjetas de bendición dibujadas a mano.

zhè bù miàn xiàng xué líng qián ér tóng yán fā zhì zuò de guó chǎn yuán chuàng kē pǔ kǎ tōng dòng huà piàn shēng dòng bī zhēn, shēn shòu guǎng dà xiǎo péng yǒu hé nián qīng jiā zhǎng de zhuī pěng xǐ ài.

Esta original caricatura de divulgación científica nacional desarrollada y producida para niños en edad preescolar es vívida y realista y es profundamente amada por los niños y los padres jóvenes.

wèi le qiè shí huà jiě shuāng zhí gōng jiā tíng yòu ér fàng xué jiē sòng zhào hù nán tí, jiē dào shè qū jī jí chóu cuò duō fāng zī yuán kāi bàn le gōng bàn pǔ huì xìng yòu ér tuō yù zhōng xīn.

Para resolver eficazmente el problema de recoger y cuidar a los niños después de la escuela en familias de doble ingreso, la comunidad vecina movilizó activamente diversos recursos para abrir un centro público de cuidado infantil inclusivo.

kuàng shān qǐ yè bì xū yán gé zhí xíng lǜ sè huán bǎo biāo zhǔn, jiān jué dù jué lüè duó shì chāo qiáng dù kāi cǎi.

Las empresas mineras deben aplicar estrictamente normas ecológicas de protección del medio ambiente y poner fin resueltamente a la minería depredadora y ultraintensiva.

zài shèng dà kuà nián jiāo xiǎng yīn yuè huì kāi chǎng dì yī yuè zhāng, qīng nián zhǐ huī jiā huī dòng zhǐ huī bàng dài lǐng yuè tuán zòu xiǎng le qì shì páng bó de hóng sè jīng diǎn huá zhāng.

En el primer movimiento del gran Concierto Sinfónico de Nochevieja, el joven director agitó su batuta y dirigió a la orquesta para tocar el majestuoso clásico rojo.

xué shù bào gào huì zhǔ chí rén yòng yī duàn fēng qù yōu mò de kāi chǎng bái, xùn sù huó yuè le zhěng gè huì chǎng de jiāo liú qì fēn.

El presentador del informe académico rápidamente animó el ambiente de todo el lugar con una divertida declaración de apertura.

mǒu gāo xiào duì lǚ cì yán zhòng wéi fǎn xiào guī xiào jì qiě qíng jié è liè de xué shēng yī fǎ zuò chū le kāi chú xué jí jué dìng.

Cierta universidad ha tomado la decisión de expulsar a los estudiantes que han violado repetida y gravemente las reglas y disciplinas escolares en circunstancias atroces.

suí zhe shēng chǎn fù chǎng zhǎng àn xià zǒng kòng zhōng kòng tái shàng de lǜ sè diàn niǔ, hào zī shù yì yuán yǐn jìn de zhì néng shù zì huà róu xìng shēng chǎn xiàn quán sù kāi dòng yùn xíng.

Cuando el subdirector de producción presionó el botón verde en la consola de control central, la línea de producción digital flexible inteligente introducida a un costo de cientos de millones de yuanes comenzó a funcionar a toda velocidad.

zuò wéi duì wài kāi fàng de pái tóu bīng, guó jiā jí gāo xīn jì shù chǎn yè kāi fā qū xī yǐn le dà liàng wài zī zhòng dà yán fā xiàng mù.

Como vanguardia de la apertura al mundo exterior, las zonas nacionales de desarrollo industrial de alta tecnología han atraído un gran número de inversiones extranjeras en importantes proyectos de I+D.

fáng dì chǎn kāi fā shāng bì xū yán gé àn zhào jiàn zhù gōng chéng zhì liàng guī fàn shī gōng, què bǎo àn qī gāo biāo zhǔn xiàng yè zhǔ jiāo fáng.

Los promotores inmobiliarios deben cumplir estrictamente las especificaciones de calidad de los proyectos de construcción y garantizar que las propiedades se entreguen a los propietarios a tiempo y con altos estándares.

jīng guò zhōu mì de shī gōng zhǔn bèi, zhè zuò kuà hǎi dà qiáo zhōng yú zài jīn tiān zhèng shì kāi gōng jiàn shè.

Después de cuidadosos preparativos de construcción, la construcción de este puente que cruza el mar finalmente comenzó hoy.

lǎo yī bèi tuò huāng zhě zài zhè piàn huāng yuán shàng xīn qín kāi kěn chū dà piàn liáng tián.

Las generaciones anteriores de pioneros exploraron diligentemente los campos fértiles de este páramo.

tā píng rì lǐ shì gè jí qí miǎn tiǎn nèi xiàng, bù shàn yán cí de dà nán hái, zài shēng shū mò shēng de gōng zhòng shè jiāo chǎng hé cháng cháng bàn tiān bù hǎo yì sī kāi kǒu shuō huà.

Suele ser un niño extremadamente tímido, introvertido y poco articulado. A menudo le da vergüenza hablar durante mucho tiempo en situaciones sociales públicas desconocidas.

dēng shàng tài shān jí dǐng fàng yǎn tiào wàng dōng fāng hóng rì pēn bó ér chū, yún hǎi fān téng qiān yán jìng xiù, xiōng hè zhī jiān dùn shēng yī piàn wú bǐ kāi kuò bó dà de zhuàng kuò qíng huái.

Sube a la cima del monte Tai y contempla el sol rojo que brota por el este, con el mar de nubes rodando sobre miles de rocas, y de repente surge en tu pecho una sensación vasta y magnífica.

tā xìng gé kāi lǎng rè qíng, wú lùn zǒu dào nǎ li dōu néng gěi shēn biān de rén dài lái huān shēng xiào yǔ.

Tiene una personalidad alegre y entusiasta y hace reír a quienes la rodean dondequiera que vaya.

zhè jiā háng kōng gōng sī jiāng yú xià zhōu zhèng shì kāi pì yī tiáo zhí fēi ōu zhōu zhǔ yào shū niǔ chéng shì de zhōu jì kè yùn háng xiàn.

La aerolínea lanzará oficialmente la próxima semana una ruta intercontinental directa de pasajeros a un importante centro europeo.

zhè zuò shì jiè jí kuà hǎi tōng dào gōng chéng de zhèng shì tōng chē yíng yùn, quán miàn kāi qǐ le yuè gǎng ào dà wān qū yī xiǎo shí kuài sù jiāo tōng wǎng luò tǐ xì de zhǎn xīn piān zhāng.

La inauguración oficial de este proyecto de canal a través del mar de clase mundial ha abierto un nuevo capítulo en el sistema de red de tránsito rápido de una hora de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao.

miàn duì fù yú wán kàng bìng qǐ tú shāng hài rén zhì dì chí qiāng dǎi tú, tè jǐng guǒ duàn kāi qiāng jiāng qí jī shāng jī dào.

Frente al pistolero que se resistió e intentó dañar a los rehenes, los agentes SWAT le dispararon con decisión y lo derribaron.

pán gǔ kāi tiān pì dì de shén huà chuán shuō shì zhōng huá mín zú chuán tǒng wén huà de zhòng yào zǔ chéng bù fèn.

Los mitos y leyendas sobre la fundación del mundo por parte de Pangu son una parte importante de la cultura tradicional de la nación china.

nián qīng yí dài chuàng yè zhě yào gǎn wéi rén xiān, yǒng yú kāi tuò wèi zhī de hǎi wài lán hǎi shì chǎng.

La generación más joven de empresarios debe atreverse a ser la primera y ser lo suficientemente valiente para explorar mercados desconocidos del océano azul en el extranjero.

gāng bù rù zhí chǎng zì shí qí lì de nián qīng dà xué bì yè shēng yīng dāng xué huì kē xué jì zhàng yǔ xiāo fèi jié zhì, hé lǐ tǒng chóu ān pái rì cháng fáng zū hé gè xiàng shēng huó kāi xiāo.

Los jóvenes graduados universitarios que acaban de ingresar al mundo laboral y son autosuficientes deben aprender a llevar cuentas científicas y consumir con moderación, y hacer arreglos razonables y generales para el alquiler diario y diversos gastos de manutención.

jīng guò jīng xīn chóu bèi, zhè tiáo tè sè měi shí wén huà bù xíng jiē jīn tiān zhèng shì kāi zhāng yíng kè.

Después de cuidadosos preparativos, esta calle peatonal especializada en comida y cultura abrió oficialmente sus puertas hoy para recibir a los visitantes.

wèi le bǎo zhàng jiā tíng shōu zhī píng héng, mǔ qīn měi yuè dū huì xiáng xì jì lù chái mǐ yóu yán děng gè xiàng rì cháng kāi zhī zhàng mù.

Para garantizar el equilibrio de los ingresos y gastos de la familia, mi madre lleva registros detallados de los gastos diarios, como leña, arroz, aceite y sal, cada mes.

kàng hóng jiù zāi bù duì yuán mǎn wán chéng qiān lǐ dà dī qiǎng xiǎn rèn wù, zài rén mín qún zhòng de jiā dào huān sòng zhōng gāo zòu kǎi gē shèng lì kǎi xuán.

La fuerza de lucha contra inundaciones y socorro en casos de desastre completó con éxito la misión de rescate del terraplén de las Mil Millas y cantó triunfalmente una canción de victoria en medio de la despedida del pueblo.

zhè wèi shù shí nián rú yī rì mò mò zhā gēn shān cūn jiào yù de mó fàn xiào zhǎng, shì quán shè huì xué xí de shí dài kǎi mó.

Este director modelo, que ha estado arraigándose silenciosamente en la educación rural durante décadas, es un modelo del que toda la sociedad puede aprender.

zhè piān jù yǒu zhòng dà tū pò xìng de kē yán lùn wén, yǐ zài guó jì dǐng jí quán wēi xué shù qī kān shàng zhèng shì kān dēng.

Este importante y revolucionario artículo de investigación científica ha sido publicado oficialmente en las principales revistas académicas autorizadas a nivel internacional.

zhè běn xué shù kān wù zài yè jiè xiǎng yǒu hěn gāo de quán wēi xìng, fā biǎo le xǔ duō yōu xiù lùn wén.

Esta revista académica goza de gran autoridad en la industria y ha publicado muchos artículos excelentes.

zài ér tóng zhòng zhèng yī xué kē tè hù gé lí bìng fáng nèi, bái yī tiān shǐ men èr shí sì xiǎo shí cùn bù bù lí dì yán mì kān hù zhe zǎo chǎn gāo wēi huàn ér de gè xiàng shēng mìng tǐ zhēng.

En la sala de aislamiento de Medicina Intensiva Pediátrica, ángeles vestidos de blanco trabajan las 24 horas del día para monitorear de cerca los signos vitales de los niños con alto riesgo de parto prematuro.

dì zhì duì yuán shēn rù wú rén qū jìn háng zhǎng qī de yě wài kān tàn, zhōng yú fā xiàn le chǔ liàng jù dà de yōu zhì tiě kuàng.

Los miembros del equipo geológico profundizaron en áreas deshabitadas para realizar exploraciones de campo a largo plazo y finalmente descubrieron enormes reservas de mineral de hierro de alta calidad.

zhè zuò héng kuà líng dīng yáng de kuà hǎi dà qiáo gōng chéng guī mó hóng dà, kān chēng shì jiè qiáo liáng jiàn shè shǐ shàng de qí jì.

Este puente que cruza el mar sobre el río Lingding Yangtze es un proyecto a gran escala y puede considerarse un milagro en la historia de la construcción de puentes en el mundo.

xià tiān de bàng wǎn, lín lǐ jiē fāng jù zài xiǎo qū dà huái shù xià shèng liáng kǎn dà shān, qì fēn shí fēn róng qià.

En las noches de verano, los vecinos se reúnen bajo el gran algarrobo de la comunidad para disfrutar del aire fresco y hablar de las montañas. El ambiente es muy armonioso.

zhēn duì diàn shāng píng tái gè bié shāng hù zài cù xiāo kuáng huān jié qī jiān è yì kǎn dān jù bù fā huò de xíng wéi, shì chǎng jiān guǎn jú zhòng quán dǎ jī, yán jiā chéng jiè.

En respuesta al comportamiento de comerciantes individuales de plataformas de comercio electrónico que maliciosamente cortaron pedidos y se negaron a entregar productos durante el carnaval de promoción, la Oficina de Supervisión del Mercado los reprimió y castigó severamente.

cóng tā áo dé bù mǎn hóng xuè sī de yǎn kuàng yǔ xiě mǎn juàn róng de qiáo cuì shén qíng zhōng kàn dé chū, wèi le gōng kè zhè ge jì shù nán guān tā zuó yè yí dìng yòu shì chè yè wèi mián.

Se puede ver por sus ojos inyectados en sangre y su expresión demacrada llena de fatiga que debió haberse quedado despierto toda la noche de anoche para superar esta dificultad técnica.

jiē tóu fā shēng jiāo tōng shì gù yǐn fā le rén qún wéi guān, jiāo jǐng xùn sù shū dǎo kàn rè nào de qún zhòng yǐ fáng dǔ chē.

Se produjo un accidente de tránsito en la calle, lo que provocó que una multitud observara. La policía de tránsito desvió rápidamente a los curiosos para evitar atascos.

zhè ge kàn shì píng dàn wú qí de chū děng shù lùn cāi xiǎng, zài zhǎng dá shù bǎi nián de shí jiān lǐ xī yǐn le quán qiú wú shù dǐng jiān shù xué jiā qián fù hòu jì tóu rù pò jiě.

Esta conjetura elemental aparentemente ordinaria de la teoría de números ha atraído a innumerables matemáticos destacados de todo el mundo a descifrarla durante cientos de años.

dāng zhǔ duì dǎ jìn suǒ dìng shèng jú de jīng cǎi yī qiú shí, zhěng gè tǐ yù chǎng guān zhòng kàn tái shàng de shù wàn qiú mí shùn jiān fèi téng huān hū.

Cuando el equipo local anotó un maravilloso gol para sellar la victoria, decenas de miles de aficionados en las gradas de todo el estadio aplaudieron al instante.

tiān jì jìn tóu wū yún rú mò bān xùn sù fān gǔn yā chéng, kuáng fēng hū xiào juǎn qǐ dì miàn de luò yè yǔ chén tǔ, kàn yàng zi yī cháng qīng pén tè dà léi zhèn yǔ zhuǎn shùn jí zhì.

Las nubes oscuras al final del cielo rodaron rápidamente como tinta sobre la ciudad, y el viento aullante recogió las hojas caídas y el polvo del suelo. Parecía que pronto se avecinaba un aguacero de tormentas eléctricas.

tóu zī jī gòu mǐn ruì dì kàn zhòng le gāi tuán duì zài xīn xíng gù tài diàn chí lǐng yù zhǎn xiàn chū de jù dà yán fā qián lì.

Las instituciones de inversión están muy interesadas en el enorme potencial de investigación y desarrollo del equipo en el campo de las nuevas baterías de estado sólido.

kuà guó qǐ yè zài zhāo pìn guǎn lǐ rén yuán shí, bù jǐn kàn zhòng xué lì bèi jǐng, gèng kàn zhòng shí jì jiě jué wèn tí de gōu tōng néng lì.

Cuando las empresas multinacionales contratan directivos, no sólo valoran la formación académica, sino también las habilidades de comunicación para resolver problemas prácticos.

zāi qíng fā shēng hòu, quán guó gè dì ài xīn qǐ yè hé mín zhòng fēn fēn kāng kǎi jiě náng zhī yuán zāi qū chóng jiàn.

Después del desastre, empresas solidarias y personas de todo el país donaron generosamente para apoyar la reconstrucción de la zona del desastre.

miàn duì tū rú qí lái de quán qiú gōng yìng liàn duàn liè wēi jī, zhè wèi fù yǒu dān dāng de qǐ yè jiā yī rén káng qǐ le dài lǐng quán chǎng liǎng qiān míng yuán gōng tū chū chóng wéi de zhòng dàn.

Ante la repentina crisis de interrupción de la cadena de suministro global, este empresario responsable asumió la gran responsabilidad de liderar a los 2.000 empleados de toda la fábrica para salir del estrecho asedio.

zhè kuǎn guó chǎn dà xíng mín yòng kè jī de zōng hé xìng néng yōu yì, wán quán néng gòu yǔ tóng jí bié de guó jì jī xíng xiāng kàng héng.

Este gran avión civil de pasajeros de producción nacional tiene un rendimiento general excelente y es totalmente capaz de competir con modelos internacionales del mismo nivel.

chǔ yú qīng chūn pàn nì qī de zhōng xué shēng zài nèi xīn wǎng wǎng běn néng dì kàng jù fù mǔ shēng yìng de shuō jiào, cǐ shí fù mǔ yīng dāng jǐ yǔ hái zi gèng duō de zūn zhòng yǔ gòng qíng.

Los estudiantes de secundaria que se encuentran en el período rebelde de la juventud a menudo resisten instintivamente las duras enseñanzas de sus padres. En este momento, los padres deberían brindar más respeto y empatía a sus hijos.

yī shēng dīng zhǔ huàn zhě bì xū yán gé àn zhào liáo chéng hé lǐ fú yòng kàng shēng sù, qiè wù zì xíng làn yòng yǐ miǎn chǎn shēng nài yào xìng.

Los médicos aconsejan a los pacientes que tomen antibióticos estrictamente de acuerdo con el curso del tratamiento y que no abusen de ellos por sí solos para evitar el desarrollo de resistencia a los medicamentos.

zài zhǎng dá bàn gè shì jì de hēi àn zhí mín tǒng zhì suì yuè lǐ, yīng xióng de bèi yā pò mín zú rén mín zhǎn kāi le bō lán zhuàng kuò, qián pū hòu jì de bù qū kàng zhēng.

Durante el medio siglo de oscuro dominio colonial, los heroicos pueblos de las naciones oprimidas lanzaron una lucha magnífica e inflexible, una tras otra.

zài zhì dìng tóu zī fāng àn shí, wǒ men bì xū zōng hé kǎo liáng shì chǎng fēng xiǎn hé shōu yì yù qī.

Al formular planes de inversión, debemos considerar de manera integral los riesgos del mercado y las expectativas de retorno.

dōng tiān de yè wǎn wéi zuò zài tàn huǒ lú páng, yī biān kǎo zhe xiāng tián de hóng shǔ, yī biān yǔ jiā rén qīn qiè xián tán.

Sentarse alrededor de la estufa de carbón en las noches de invierno, asar batatas y charlar cordialmente con los miembros de la familia.

qīng nián gàn bù yào shí kè xiàng yōu xiù de lǎo dǎng yuán lǎo bǎng yàng kào lǒng, bù duàn duān zhèng zì jǐ de sī xiǎng tài dù.

Los cuadros jóvenes siempre deben acercarse a los destacados miembros y modelos del antiguo partido y corregir constantemente sus actitudes ideológicas.

miàn duì yòng rén dān wèi tí chū de kē kè zhāo pìn tiáo jiàn, xǔ duō qiú zhí zhě gǎn dào hěn bù hé lǐ.

Ante las duras condiciones de contratación propuestas por los empleadores, muchos solicitantes de empleo las consideran muy irrazonables.

zhè bù yóu zhōng guó qīng nián zuò jiā chuàng zuò de yìng hé kē huàn xiǎo shuō gòu sī hóng dà, huò dé le guó jì dǐng jí wén xué jiǎng xiàng.

Esta novela de ciencia ficción intensa escrita por un joven escritor chino tiene un concepto ambicioso y ganó los principales premios literarios internacionales.

gēn jù xīn gāo kǎo zōng hé gǎi gé fāng àn, kǎo shēng kě yǐ gēn jù zì jǐ de xìng qù tè cháng zì zhǔ xuǎn bào xuǎn kǎo kē mù.

Según el nuevo plan de reforma integral para el examen de ingreso a la universidad, los candidatos pueden elegir y postularse de forma independiente a materias de acuerdo con sus propios intereses y experiencia.

kē jì guǎn tōng guò hù dòng tǐ yàn děng fēng fù xíng shì kāi zhǎn kē pǔ jiào yù, zài qīng shào nián xīn zhōng bō xià le kē xué de huǒ zhǒng.

El Museo de Ciencia y Tecnología lleva a cabo la divulgación científica a través de experiencias interactivas y otras formas ricas, sembrando la llama de la ciencia en los corazones de los jóvenes.

huó pō hào dòng de xiǎo sūn zi zài kè tīng dà lǐ shí dì miàn shàng bēn pǎo dǎ nào shí bù shèn shuāi dǎo, xiǎo é tóu qīng qīng kē zài le shí mù chá jī de bāo biān guǎi jiǎo shàng.

El alegre nieto se cayó accidentalmente mientras corría y jugaba en el piso de mármol de la sala de estar, y su frente golpeó ligeramente la esquina de la mesa de café de madera maciza.

gāng fū huà chū lái de xiǎo hǎi guī fèi lì dì pò kāi dàn ké, yíng zhe qīng chén de dì yī lǚ wēi guāng pá xiàng liáo kuò de dà hǎi.

Las tortugas recién nacidas lucharon por romper sus cáscaras y se arrastraron hacia el vasto mar con el primer rayo de luz de la mañana.

qiū dōng shí jié lěng nuǎn kōng qì pín fán jù liè jiāo tì, rú guǒ bù zhù yì tiān yī fáng hán jí yì huàn shàng jí xìng zhī qì guǎn gǎn rǎn, yǐn fā hóu lóng gàn yǎng hé jù liè ké sòu.

En otoño e invierno, el aire cálido y frío se alternan frecuente y violentamente. Si no prestas atención a ponerte ropa para protegerte del frío, puedes sufrir fácilmente una infección bronquial aguda, que puede provocar sequedad y picazón en la garganta y tos intensa.

nà xiē jiāng dà hǎo qīng chūn nián huá wán quán hào fèi zài xū wú piāo miǎo de wǎng luò xū nǐ yóu xì lǐ bù kě zì bá de nián qīng rén, qí jīng shén zhuàng tài què shí lìng rén gǎn dào kě bēi.

El estado mental de aquellos jóvenes que pasan toda su juventud en ilusorios juegos virtuales en línea es realmente patético.

" jīn tiān wài miàn de fēng zhēn dà a!"" kě bú shì ma, chuī dé rén dōu kuài zhàn bù wěn le."

"¡El viento afuera es tan fuerte hoy!" "Es tan fuerte que la gente apenas puede mantenerse en pie".

jīn róng kē jì gōng sī jì shù tuán duì rì yè jiā gù hé xīn fáng huǒ qiáng ān quán lòu dòng, jiān jué bù gěi hǎi wài bù fǎ hēi kè liú chū rèn hé qǐ tú qiè qǔ shù jù de kě chéng zhī jī.

El equipo técnico de las empresas de tecnología financiera trabaja día y noche para fortalecer las principales vulnerabilidades de seguridad del firewall y está decidido a no dejar ninguna oportunidad a los piratas informáticos ilegales extranjeros de intentar robar datos.

wèi le gè rén lì yì chū mài guó jiā hé xīn jī mì, shì yī zhǒng jí qí kě chǐ de pàn guó zuì xíng.

Vender secretos nacionales fundamentales para beneficio personal es un delito de traición extremadamente vergonzoso.

gé mìng xiān liè men wèi le mín zú dú lì hé rén mín jiě fàng lì xià le kě gē kě qì de lì shǐ gōng jì.

Los mártires revolucionarios lograron logros históricos encomiables para la independencia nacional y la liberación del pueblo.

jīng guò quán tǐ yuán gōng de gòng tóng nǔ lì, gōng sī jīn nián qǔ dé le shí fēn kě guān de yíng yè lì rùn.

Gracias al esfuerzo conjunto de todos los empleados, la empresa ha logrado beneficios operativos considerables este año.

qīng nián rén zài fèn dòu lù shàng bù pà shī bài, yǒng yú tàn suǒ de jīng shén, shì zuì wéi nán néng kě guì de.

El espíritu de los jóvenes que no temen al fracaso y tienen el coraje de explorar el camino de la lucha es el más valioso.

zhuō shàng bǎi mǎn le sè xiāng wèi jù quán de kě kǒu jiā yáo, lìng rén wèi kǒu dà kāi.

La mesa está llena de platos deliciosos en cuanto a color, sabor y aroma, que hacen que todos anhelen la comida.

shuāng fāng tuán duì jīng guò jiān kǔ tán pàn dá chéng le zhè fèn duō yíng hé zuò xié yì, chéng guǒ kě wèi shuò guǒ lěi lěi.

Los equipos de ambas partes alcanzaron este acuerdo de cooperación en el que todos ganan después de arduas negociaciones, y los resultados pueden describirse como fructíferos.

lì yòng jiǎ jiè fú pín zhù kùn míng yì shí shī zhà piàn bìng xí juǎn gū guǎ lǎo rén yǎng lǎo xuè hàn qián de wéi fǎ xíng jìng jí qí kě wù, bì xū shòu dào fǎ jì de cóng zhòng yán chéng.

El acto ilegal de utilizar el pretexto de aliviar la pobreza para cometer fraude y robar a los ancianos y a las viudas el dinero de sus pensiones, ganado con tanto esfuerzo, es extremadamente aborrecible y debe ser severamente castigado por la ley y la disciplina.

rú guǒ bù zhù zhòng rì cháng wéi hù hé bǎo yǎng, shè bèi guò zǎo chū xiàn gù zhàng shì kě xiǎng ér zhī de.

Si no presta atención al mantenimiento y conservación diarios, es posible que el equipo falle prematuramente.

tā shì tú yòng yí gè zhuō liè de huǎng yán lái yǎn gài zì jǐ de shī wù, jié guǒ fǎn ér nào chū le dà xiào huà, shí fēn kě xiào.

Intentó tapar su error con una mentira torpe, pero el resultado fue una gran broma, muy ridícula.

kē xué yán jiū jié lùn bì xū yǐ yán jǐn kě kào de shí yàn shù jù wèi zhī chēng, cái néng lìng rén gǎn dào kě xìn.

Las conclusiones de la investigación científica deben estar respaldadas por datos experimentales rigurosos y fiables para que sean creíbles.

zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì jīng guò chōng fèn lùn zhèng, yí zhì rèn wéi gāi gōng chéng guī huà fāng àn kē xué kě xíng.

Después de una demostración exhaustiva, el comité de revisión de expertos consideró unánimemente que el plan de planificación del proyecto es científico y factible.

shè qū bǎo ān xún luó shí zài dì xià chē kù fā xiàn le yī míng shén sè huāng zhāng, xíng jì kě yí de mò shēng nán zi.

Mientras patrullaba, el guardia de seguridad de la comunidad descubrió a un hombre extraño que parecía presa del pánico y actuaba de forma sospechosa en el garaje subterráneo.

kē xué jiā lì yòng xiān jìn de tǐ xì bāo kè lóng jì shù, chéng gōng péi yù chū le jù yǒu yōu liáng kàng bìng jī yīn de kè lóng niú.

Los científicos han utilizado tecnología avanzada de clonación de células somáticas para criar con éxito ganado clonado con excelentes genes de resistencia a enfermedades.

zài yán sù de shāng yè tán pàn yǔ guān diǎn jī liè jiāo fēng de huì chǎng shàng, yī wèi yōu xiù de shǒu xí dài biǎo bì xū shǐ zhōng bǎo chí jí jiā de zhàn lüè dìng lì yǔ lǐ zhì kè zhì.

En el lugar de negociaciones comerciales serias e intercambios feroces de opiniones, un excelente representante principal siempre debe mantener una excelente determinación estratégica y una moderación racional.

píng jiè shí yú zài zài tián jìng xùn liàn chǎng shàng xià liàn sān fú dōng liàn sān jiǔ de kè kǔ pīn bó, zhè wèi nián qīng xiǎo jiàng zhōng yú zài yà yùn sài chǎng shàng dǎ pò le yà zhōu jì lù.

Con más de diez años de arduo trabajo en el campo de entrenamiento de atletismo, el joven jugador finalmente rompió el récord asiático en los Juegos Asiáticos.

wǒ men yīng dāng bǎo chí qiān xùn suí hé de tài dù, bù bì kè yì qù yíng hé tā rén de xǐ hào.

Deberíamos mantener una actitud humilde y tranquila y no tener que atender deliberadamente las preferencias de otras personas.

dāng jīn shì jiè kē jì chuàng xīn rì xīn yuè yì, wǒ men zài móu huà chǎn yè zhuǎn xíng shēng jí shí jué bù néng gù bù zì fēng, bào cán shǒu quē, xiàn rù kè zhōu qiú jiàn de jiāng huà sī wéi.

En el mundo actual, la innovación científica y tecnológica cambia cada día que pasa. Al planificar la transformación y modernización industrial, no debemos dormirnos en los laureles, aferrarnos a lo viejo y caer en la mentalidad rígida de buscar una espada a cada paso.

zhè jiā wǔ xīng jí bīn hǎi dù jià jiǔ diàn tuī xíng le quán zhì néng kè fáng kòng zhì xì tǒng, dà fú tí shēng le bīn kè de rù zhù tǐ yàn.

Este hotel resort costero de cinco estrellas ha implementado un sistema de control de habitaciones totalmente inteligente, que ha mejorado enormemente la experiencia de estancia de los huéspedes.